2টি অপ্রচলিত শব্দ এবং তাদের অর্থ। পুরানো রাশিয়ান শব্দ এবং তাদের অর্থ
রাশিয়ান ভাষা
পুরাতত্ত্ব এবং ঐতিহাসিকতা - তাদের মধ্যে পার্থক্য কি?
2 মন্তব্য
সমাজের জীবনে সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক এবং সামাজিক পরিবর্তন ঘটে: বিজ্ঞানের বিকাশ ঘটে, প্রযুক্তির আবির্ভাব ঘটে, জীবন উন্নত হয় এবং রাজনৈতিক পরিবর্তন ঘটে।
এটি এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে শব্দগুলি ব্যবহার করা বন্ধ হয়ে যায়, অপ্রচলিত হয়ে যায় এবং নতুন শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। চলুন দেখে নেওয়া যাক দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণঐতিহাসিকতা এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতা কি? শব্দভান্ডারের দুটি স্তর সহাবস্থান করে। প্রথমটি হল এমন শব্দ যা স্থানীয় ভাষাভাষীরা জানে এবং ব্যবহার করে (সক্রিয় শব্দভাণ্ডার)।
অন্য স্তরটি হল এমন শব্দ যা বক্তৃতায় শব্দ হয় না, বেশিরভাগ ভাষা ব্যবহারকারীরা সেগুলি জানেন না, অতিরিক্ত ব্যাখ্যা প্রয়োজন, বা বোধগম্য নাম যা বক্তৃতায় কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে - প্যাসিভ শব্দভান্ডার।
নিষ্ক্রিয় অভিধানে অপ্রচলিত শব্দ রয়েছে। তারা অপ্রচলিততার স্তর এবং কেন তারা এমন হয়ে উঠল তার কারণগুলির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
ঐতিহাসিকতা এবং পুরাতত্ত্বের মধ্যে পার্থক্য
বক্তৃতায় ঐতিহাসিকতা ব্যবহার করা হয় না; প্রত্নতাত্ত্বিকতা এমন বস্তু এবং ঘটনাকে নির্দেশ করে যা আজও বিদ্যমান, কিন্তু অন্যান্য বাক্যাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। দুটি গোষ্ঠীর মধ্যে পার্থক্য হল যে প্রত্নতত্ত্বের সমার্থক শব্দ রয়েছে, এটি গুরুত্বপূর্ণ।
উদাহরণ: রমেনা (কাঁধ), তুগা (দুঃখ), ধ্বংস (মৃত্যু)
ঐতিহাসিকতা বহুকাল ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। সোভিয়েত শাসনের অধীনে যে শব্দগুলি একসময় জনপ্রিয় ছিল তা ইতিমধ্যে ভুলে গেছে - অগ্রগামী, কমিউনিস্ট, সোভিয়েত শক্তি, পলিটব্যুরো. কখনও কখনও শব্দগুলি সাধারণ শব্দভাণ্ডারে পরিণত হয়: লিসিয়াম, জিমনেসিয়াম, পুলিশ, গভর্নর, বিভাগ
এটিও ঘটে যে পুরানো শব্দগুলি একটি নতুন বোঝার সাথে বক্তৃতায় ফিরে আসে। যেমন শব্দ দলপ্রাচীন রাশিয়ায় এর অর্থ ছিল "রাজ্য বাহিনী"। শব্দভান্ডারে, এর অর্থ হল "একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে গঠিত মানুষের একটি স্বেচ্ছাসেবী সম্প্রদায়" - জনগণের দল।
ঐতিহাসিকতা - কিভাবে তারা আবির্ভূত হয়েছে?
সমাজ দ্রুত গতিতে বিকশিত হচ্ছে এবং তাই পরিবর্তন হচ্ছে সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ, কিছু জিনিস অপ্রচলিত হয়ে যায়, নতুন কিছু দেখা যায়। ফ্যাশন এগিয়ে যায় এবং পূর্বে জনপ্রিয় কাফতান এখন কেবল একটি সেকেলে শব্দ। এই ধরনের জামাকাপড় পরা হয় না, এবং অনেক পুরানো নাম প্রাচীন বই বা ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রে পাওয়া যাবে।
জন্য আধুনিক মানুষঐতিহাসিকতাগুলি ইতিহাসের অংশ, সেগুলি বিকাশের জন্য অধ্যয়ন করা যেতে পারে, তবে বক্তৃতায় সেগুলি ব্যবহার করার দরকার নেই, অন্যরা তাদের অর্থ বুঝতে সক্ষম হবে না। ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হবে।
ঐতিহাসিকতা বোঝার জন্য, উদাহরণ এবং শব্দের ব্যাখ্যা বিবেচনা করুন।
| ইতিহাস, উদাহরণ | শব্দের ব্যাখ্যা |
| বার্নকিপার | ব্যক্তিগত শস্যাগার মালিক যিনি শস্য কেনেন বা শস্যাগার ভাড়া দেন |
| জঘন্য | খাবার, খাবার |
| ব্যবসা কার্ড | পুরুষদের পোশাক, বৃত্তাকার ফ্ল্যাপ সহ এক ধরণের জ্যাকেট যা সামনের দিকে আলাদা হয়ে যায়; মূলত পরিদর্শন জন্য উদ্দেশ্যে |
| রিভনিয়া | গলা রূপা বা সোনার প্রসাধনএকটি হুপ আকারে |
| শিকারী ভালুক | প্রাসাদের জন্য বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত একটি ভালুক "মজার খেলা" |
| কেরানি | আদেশে কর্মকর্তা |
| স্টোকার | মস্কো রাজ্যের আদালতের কর্মকর্তা |
| অযোগ্য টাকা | অপরিবর্তিত সময়ের জন্য অর্থ, যা সৈনিক পরিষেবার তাড়াতাড়ি সমাপ্তির ক্ষেত্রে সম্প্রদায়ে ফেরত দিতে বাধ্য ছিল |
| আদেশ | স্বতন্ত্র শিল্পের নিয়ন্ত্রক সংস্থা |
| ঠান্ডা জুতা | রাশিয়ায় 1917 সাল পর্যন্ত - একজন জুতা প্রস্তুতকারক যার কর্মক্ষেত্র ছিল না, কিন্তু রাস্তায় জুতা মেরামত করেছিলেন একজন ক্লায়েন্টের কাছে যিনি তার পায়ের জুতো খুলেছিলেন |
ঐতিহাসিকতা গঠনের কারণগুলির মধ্যে: সরঞ্জামগুলির উন্নতি, জটিলতা উত্পাদন প্রক্রিয়া, সাংস্কৃতিক উন্নয়ন, রাজনৈতিক রূপান্তর।
রাশিয়ায় জমির মালিকের উপর কৃষকের নির্ভরতার বিলুপ্তি শব্দগুলি ছেড়ে দিয়েছে: অতীতে মাস্টার, কুইট্রেন্ট, কর্ভি, ট্যাক্স, সার্ফ। মূল বিষয় হল ঐতিহাসিকতা মানবজাতির ইতিহাসে রয়ে গেছে এবং বক্তৃতায় ফিরে আসে না, তাই তারা কোন ব্যাপার না। এখন কেউ কাফতান পরবে না বা কোন কর্ভি এবং দাসত্ব থাকবে না।
বক্তৃতা থেকে ইতিহাস চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যায় শব্দের অর্থ বোঝার জন্য ঐতিহাসিকতাকে দলে ভাগ করা যায়:
- পুরানো জামাকাপড় এবং জুতা - salop, Armyak, ক্যামিসোল, পায়ের পাতার মোজাবিশেষ, জুতা, বাস্ট জুতা;
- সামাজিক জীবনের ঘটনার নাম- দ্বৈত, কমিন্টার সদস্য, খামার শ্রমিক, যৌথ কৃষক, কুলাক, আত্ম-ধ্বংসী;
- মানুষের নৈপুণ্য এবং পেশা: স্কয়ার, বাফুন, ভ্রমণকারী, জল-বাহক, কুপার;
- আর্থিক একক - অর্ধেক, ইম্পেরিয়াল, পাঁচ-আল্টিন;
- ওজন এবং দৈর্ঘ্য পরিমাপ - verst, vershok, span, pound, fathom, pud;
- পদবী এবং পদ- শ্রেষ্ঠত্ব, ভ্রমণকারী, উচ্চতা, মেয়র, হুসার, সুশৃঙ্খল;
- সামরিক গৃহস্থালী সামগ্রী - গদা, চেইন মেল, কুঠার, ফ্লাইল, অ্যাভেনটেইল, চিৎকার;
- প্রশাসনিক ইউনিটের নাম- জেলা, প্যারিশ, প্রদেশ;
- প্রাচীন বর্ণমালার অক্ষর - beeches, yat, সীসা.
পুরানো শব্দগুচ্ছ প্রদর্শিত হতে পারে বৈজ্ঞানিক শৈলীএকটি যুগ-নির্মাণের সময়কালে ঘটনাকে মনোনীত করা, একটি শৈল্পিক শৈলীতে নায়ক এবং চিত্রগুলিতে অভিব্যক্তি প্রদান করা।
আধুনিক ভাষায় ঐতিহাসিকতার প্রতিশব্দ খুঁজে পাওয়া যায় না। উল্লেখযোগ্য বিষয় হল যে ঐতিহাসিকতা কয়েক শতাব্দী আগে হতে পারে।
প্রত্নতত্ত্ব - তারা কি?
এগুলি অবজেক্ট এবং ধারণাগুলির পুরানো নাম যা পরিচিত শব্দগুলির সাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছে৷ আধুনিক সমাজ. পৃথিবী বদলাচ্ছে, মানুষ বদলাচ্ছে তার সাথে, আর ভাষা প্রসারিত হচ্ছে নতুন ধারণা নিয়ে, আর নতুন শব্দের উদ্ভাবন হচ্ছে পুরনোদের জন্য।
প্রত্নতত্ত্বগুলি একটি নতুন চেহারা নিয়েছে, তাই সেগুলিকে আধুনিক শব্দের প্রতিশব্দ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে, তবে এখনও রাশিয়ান ভাষায় তাদের ব্যবহার একটি সাধারণ ঘটনার চেয়ে অদ্ভুত হবে। প্রাচীন বস্তু বুঝতে, জন্য গভীরভাবে অধ্যয়নপ্রাচীন মানুষের সংস্কৃতি, প্রত্নতত্ত্ব এবং তাদের অর্থ একটি ভূমিকা পালন করতে পারে।
এটি বের করার জন্য, আসুন টেবিলটি দেখি যেখানে পুরানো শব্দের ব্যাখ্যা লেখা আছে। তাদের জানার প্রয়োজন নেই, তবে এটি একজন ঐতিহাসিকের জন্য একটি গডসেন্ড হবে।
প্রত্নতাত্ত্বিকগুলি দলে বিভক্ত। কখনও কখনও এটি পুরো শব্দটি অপ্রচলিত হয় না, তবে এটির একটি অংশ। এর অর্থ নেওয়া যাক যেগুলি সম্পূর্ণ পুরানো: আয়াত (শ্লোক)। কিছু শব্দের আছে সেকেলে রূপকথা- কুসংস্কার।
প্রত্নতত্ত্ব গঠনের প্রক্রিয়া অসম। প্রত্নতত্ত্বের থিম্যাটিক গ্রুপগুলি আলাদা:
- একজন ব্যক্তির চরিত্র- শব্দ বোনার(ক্যাটারবক্স, নিষ্ক্রিয় বক্তা), শব্দ প্রেমী(বিজ্ঞানী, বিশেষজ্ঞ), শব্দ প্রস্তুতকারক(চাটুকার), fusser(অলস বক্তা);
- পেশা - দড়ি লাফ(জিমন্যাস্ট), গবাদি পশুর খাদ্য(গবাদি পশুপালক), গুদামঘর(লেখক), skoroposolnik(বার্তাবাহক, বার্তাবাহক);
- সামাজিক সম্পর্ক- আচ্ছাদন(সঙ্গী), কমরেড(বন্ধু, সহচর), সুভ্রাঝনিক(শত্রু);
- পারিবারিক সম্পর্ক- বোন(বোন), আত্মীয়, আত্মীয়(আত্মীয়);
- পারিপার্শ্বিক বাস্তবতার বস্তু- সেলিনা(ক. বাসস্থান, দালান; খ. ফাটল), sennitsa(তাঁবু, তাঁবু);
- প্রাকৃতিক ঘটনা - তীর(বাজ), ছাত্রদের(ঠান্ডা, ঠান্ডা);
- জিনিস - জিন(চেয়ার, আর্মচেয়ার), সার্ভেট(ন্যাপকিন), আঁচড়(খোসা, চামড়া, খোল), স্ক্রিনশট(বুকে, কাসকেট), দাঁড়ানো(দাঁড়া);
- বিমূর্ত ধারণা - সাহিত্য(বাকপটুতা), চতুরতা(অনুমান), হাসছে(বিদ্রূপ), কমনওয়েলথ(পরিচিতি, বন্ধুত্ব)।
সাহিত্যে প্রত্নতত্ত্ব খুব কমই ব্যবহৃত হয়। যদি লেখক যথেষ্ট শিক্ষিত হন এবং কেবল আধুনিকই নয়, প্রাচীন ভাষায়ও কথা বলেন, তবে এই জাতীয় শব্দগুলি বক্তৃতায় একটি বিশেষ "উদ্দীপনা" যোগ করবে। পাঠক চিন্তা করবে এবং পাঠের গভীরে অধ্যয়ন করবে, লেখক কী বোঝাতে চেয়েছেন তা বোঝার চেষ্টা করবেন। এটা সবসময় আকর্ষণীয় এবং তথ্যপূর্ণ হবে.
প্রত্নতাত্ত্বিকতা এই কাজটি অলঙ্কৃত, বিচারিক বিতর্ক এবং কথাসাহিত্যে করে।
একটি শব্দ তার অর্থ হারাতে পারে প্রত্নতত্ত্বের প্রকারভেদ
সাহিত্যে প্রত্নতত্ত্ব এবং সামাজিক কার্যক্রমমানুষ সাধারণত প্রজাতিতে বিভক্ত। ভাষা একটি গভীর বোঝার জন্য, এটি ঐতিহাসিক উন্নয়ন. কোন উপন্যাস ভিত্তিক নয় ঐতিহাসিক ঘটনা, পুরানো শব্দ উল্লেখ ছাড়া করতে পারবেন না.
1. শব্দার্থিক প্রত্নতত্ত্ব
যে শব্দগুলির আগে আলাদা অর্থ ছিল, কিন্তু আধুনিক ভাষায় তাদের একটি নতুন অর্থ রয়েছে। আমরা "হাউজিং" শব্দটিকে এক ধরণের রিয়েল এস্টেট হিসাবে বুঝি যেখানে একজন ব্যক্তি বাস করেন। কিন্তু আগে এই শব্দের একটি ভিন্ন অর্থ ছিল: তার এত খারাপ লাগছে যেন সে পঞ্চম বিল্ডিংয়ের দিকে হাঁটছে; (হাউজিং - মেঝে)।
2. ফোনেটিক প্রত্নতাত্ত্বিকতা
এগুলি এক বা দুটি অক্ষরে আধুনিকগুলির থেকে পৃথক, এমনকি বানানও একই রকম হতে পারে, যেন একটি অক্ষর সরানো বা যোগ করা হয়েছে। এটি এমনকি একটি ভুল মত মনে হতে পারে, কিন্তু এটি শুধুমাত্র একটি পুরানো অভিব্যক্তি.
যেমন: কবি- পান, আগুন- আগুন, অসৎ- অসম্মানিত।
3. ডেরিভেটিভস
অপ্রচলিততা শুধুমাত্র একটি শব্দের অংশে এবং সাধারণত একটি প্রত্যয় ঘটে। বোঝার জন্য অর্থ অনুমান করা সহজ, তবে আপনি যদি ইতিমধ্যে জানেন যে কোন অক্ষরগুলি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে, সরানো হয়েছে বা যোগ করা হয়েছে তবে প্রত্নতাত্ত্বিকগুলি সনাক্ত করা আরও সাধারণ।
- রাবার বল মেঝে থেকে বাউন্স করে (রাবার - রাবার)।
- কি চমৎকার পেন্সিল অঙ্কন (পেন্সিল - পেন্সিল)।
- সমগ্র শ্রোতা, একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, বিভিন্ন বাক্যাংশ (প্রতিযোগী - প্রতিযোগী) চিৎকার করে।
- এই নার্ভাস ব্যক্তিটি কেবল ভয়ঙ্কর (নার্ভাস - স্নায়বিক)।
4. শব্দগত
যখন আমরা এই ধরনের প্রত্নতাত্ত্বিকতা সম্পর্কে কথা বলি, তখন আমরা সম্পূর্ণ উক্তি, অস্থির অভিব্যক্তি, শব্দের একটি বিশেষ প্রাচীন সংমিশ্রণ যা আগে ব্যবহার করা হয়েছিল তা বুঝতে পারি।
মধ্যে অভিব্যক্তি সেট করুননিম্নলিখিত উদাহরণ দেওয়া যেতে পারে: আমি নিজেকে একটি খামার কিনব; স্ত্রী কোক এবং জুস থেকে একটি ভাল লাভ করে; এটা যে এটা হওয়া উচিত আটকে.
5. ব্যাকরণ
এই ধরনের শব্দ আধুনিক বক্তৃতা থেকে যায়, কিন্তু তাদের লিঙ্গ পরিবর্তিত হয়েছে। উদাহরণ tulle এবং কফি অন্তর্ভুক্ত. আমাদের কফি পুরুষালি, কিন্তু তারা এটিকে অর্থপূর্ণ করতে চায়। Tulle শব্দটি পুংলিঙ্গ, কিন্তু কখনও কখনও এটি বিভ্রান্ত হয় এবং লোকেরা এটিকে মেয়েলি করতে চায়।
শব্দের উদাহরণ: রাজহাঁস - আগে মেয়েলি ছিল, এখন একটি পুরুষলিঙ্গ আছে। পূর্বে, কবিরা লিখেছিলেন যে একটি একাকী রাজহাঁস ভেসে বেড়ায়।
অপ্রচলিত শব্দের গুরুত্ব
পুরানো শব্দভান্ডার একটি জনগণের ইতিহাস সম্পর্কে জ্ঞান গঠনের জন্য, এটিকে জাতীয় উত্সের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য মূল্যবান উপাদান। এগুলি বাস্তব থ্রেড যা আমাদেরকে ইতিহাসের সাথে সংযুক্ত করে। এর অধ্যয়ন আমাদের ঐতিহাসিক, সামাজিক, সম্পর্কে তথ্য পুনরুদ্ধার করতে দেয়। অর্থনৈতিক কার্যকলাপপূর্বপুরুষগণ, মানুষের জীবন-যাপন পদ্ধতি সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করুন।
পুরানো শব্দগুলি এমন একটি মাধ্যম যা আপনাকে বক্তৃতাকে বৈচিত্র্যময় করতে, এতে আবেগ যুক্ত করতে এবং বাস্তবতার প্রতি লেখকের মনোভাব প্রকাশ করতে দেয়।
অপ্রচলিত শব্দগুলি এমন শব্দগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যেগুলি আর সাধারণ বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না। একটি নির্দিষ্ট শব্দ অপ্রচলিত কিনা তা নির্ধারণ করতে, অভিধানিক বিশ্লেষণ ব্যবহার করা হয়। এটা দেখাতে হবে যে এখন এই শব্দটি খুব কমই বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়।
এক ধরনের অপ্রচলিত শব্দ হল ঐতিহাসিকতা, অর্থাৎ ধারণার উপাধি যা আর বিদ্যমান নেই। একজন ব্যক্তির পেশা বা সামাজিক অবস্থানের উপাধিগুলির মধ্যে প্রচুর অনুরূপ শব্দ রয়েছে যা প্রাসঙ্গিক হওয়া বন্ধ করে দিয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ওডনোডভোরেটস, প্রোফোস, মস্কেটেলচিক, প্রভিশন মাস্টার, পোস্টিলিয়ন, কুমার। বিশাল সংখ্যাঐতিহাসিকতাগুলি বস্তুগত সংস্কৃতির বস্তুগুলিকে বোঝায় যেগুলি ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে - একটি ঘোড়ায় টানা ঘোড়া, একটি মশাল, একটি ব্রিজকা, বাস্ট জুতা। এই বিভাগের অন্তর্গত কিছু শব্দের অর্থ অন্তত কিছু স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে পরিচিত যারা চেষ্টা ছাড়াই তাদের চিনতে পারে, কিন্তু সক্রিয় অভিধানে কোনো ঐতিহাসিকতা নেই।
প্রত্নতাত্ত্বিক শব্দগুলি এমন শব্দ যা ধারণাগুলিকে নির্দেশ করে যা ভাষায় বিদ্যমান থাকে, যার জন্য এখন অন্য একটি শব্দ ব্যবহৃত হয়। "ক্রমানুসারে" এর পরিবর্তে তারা "সুতরাং" বলে, "অনাদিকাল থেকে" - "অনাদিকাল থেকে, সর্বদা", এবং "চোখ" - "চোখ" এর পরিবর্তে। এই শব্দগুলির মধ্যে কিছু যারা তাদের মুখোমুখি হয় তাদের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অচেনা, এবং এইভাবে তারা প্যাসিভ থেকে পড়ে যায় শব্দভান্ডার. উদাহরণস্বরূপ, খুব কম লোকই "ব্যর্থ" শব্দটিকে "নিরর্থক" এর প্রতিশব্দ হিসাবে চিনতে পারে। একই সময়ে, এর মূলটি "অহংকার", "নিরর্থক" শব্দগুলিতে সংরক্ষিত হয়েছে, যা এখনও রাশিয়ান ভাষার প্যাসিভ অভিধানে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
কিছু প্রত্নতাত্ত্বিকতা আধুনিক রাশিয়ান বক্তৃতায় রয়ে গেছে শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উপাদান হিসেবে। বিশেষ করে, "আপনার চোখের আপেলের মতো লালন করা" অভিব্যক্তিতে "জেনিটসা" সহ দুটি প্রত্নতাত্ত্বিকতা রয়েছে, যার অর্থ "শিক্ষার্থী"। "চোখ" শব্দের বিপরীতে এই শব্দটি বেশিরভাগ নেটিভ স্পিকার, এমনকি শিক্ষিতদের কাছেও অজানা।
শব্দগুলি সক্রিয় ব্যবহার ছেড়ে দেয় এবং ধীরে ধীরে প্যাসিভ শব্দভাণ্ডারে প্রবেশ করে। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, সমাজের পরিবর্তনের কারণে তাদের অবস্থার পরিবর্তন ঘটে। কিন্তু প্রত্যক্ষ ভাষাগত কারণের ভূমিকাও উল্লেখযোগ্য। একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টসংযোগের সংখ্যা এই শব্দেরঅন্যদের সাথে একটি ভিন্ন প্রকৃতির সিস্টেমিক সংযোগের সমৃদ্ধ সেট সহ একটি শব্দ প্যাসিভ অভিধানে অদৃশ্য হওয়ার জন্য লক্ষণীয়ভাবে ধীর হবে।
অপ্রচলিত শব্দ প্রাচীন হতে হবে না। তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি তৈরি করা শব্দগুলি দ্রুত ব্যবহারের বাইরে চলে যেতে পারে। এটি প্রথম দিকে প্রদর্শিত অনেক পদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সোভিয়েত যুগ. একই সময়ে, উভয়ই মূলত রাশিয়ান শব্দ এবং ধার, যেমন "বাটালিয়া" (যুদ্ধ), "বিজয়" ("বিজয়" অর্থে, কিন্তু নয় মহিলা নাম), "ফোরটেসিয়া" (বিজয়)।
পুরাতত্ত্বগুলি তাদের অপ্রচলিততার প্রকৃতির উপর নির্ভর করে কয়েকটি বিভাগে বিভক্ত। প্রধান বিকল্প হল সঠিক আভিধানিক প্রত্নতাত্ত্বিক শব্দগুলি সম্পূর্ণ পুরানো। উদাহরণস্বরূপ, এটি "ইঝে", যার অর্থ "যা" বা "চোখ", অর্থাৎ একটি চোখ। এটি একটি আভিধানিক-অর্থাত্মক প্রত্নতাত্ত্বিকতা হিসাবে বিবেচিত হয় অস্পষ্ট শব্দ, এক বা একাধিক অর্থে অপ্রচলিত। উদাহরণস্বরূপ, "লজ্জা" শব্দটি এখনও বিদ্যমান, কিন্তু এর অর্থ আর "চশমা" নয়। লেক্সিকো-ফোনেটিক প্রত্নতত্ত্বে, শব্দের বানান এবং উচ্চারণ পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু অর্থ একই রয়ে গেছে। "গিশপানস্কি" (বর্তমানে স্প্যানিশ) প্রত্নতাত্ত্বিকদের এই শ্রেণীর অন্তর্গত। আভিধানিক এবং শব্দ-গঠনমূলক ধরনের প্রত্নতত্ত্বে উপসর্গ বা প্রত্যয় রয়েছে যা এই ফর্মটিকে অপ্রচলিত করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, পূর্বে "পতন" ক্রিয়াপদের একটি বৈকল্পিক ছিল, কিন্তু এখন শুধুমাত্র "পতন" সম্ভব।
আধুনিক লিখিত এবং কথ্য বক্তৃতায় অপ্রচলিত শব্দগুলি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে। বিশেষ করে ঐতিহাসিক উপন্যাস লেখার সময় শৈলীকরণের জন্য তাদের উপস্থিতি আবশ্যক। আধুনিক মৌখিক বক্তৃতায়, তাদের ফাংশন যা বলা হয় তার অভিব্যক্তি বাড়ানো হতে পারে। প্রত্নতত্ত্ব একটি গৌরবময়, মহৎ এবং বিদ্রূপাত্মক চরিত্র উভয় বিবৃতি দিতে সক্ষম।
আপনি আমাদের মধ্যে পুরানো, বিরল এবং বিস্মৃত শব্দ দেখতে পারেন.
বড় এর মূল পাতায় ফিরে যান।
নুরুললেভ রুবিন এবং দুয়েসেনোভা দিনারা।
প্রতিটি মানুষের নিজস্ব আছে ছোট স্বদেশ- যেখানে আমাদের জন্ম হয়েছিল, যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষরা বাস করতেন, যেখানে আমাদের শিকড় রয়েছে। কারো কারো জন্য এটা বড় শহর, অন্যদের একটি ছোট গ্রাম আছে, অন্যদের একটি ছোট গ্রাম আছে। দুর্ভাগ্যবশত, এখন এই শিকড়গুলি সম্পূর্ণরূপে ভুলে গেছে, তবে এটি অতীত প্রজন্মের একটি সম্পূর্ণ সাংস্কৃতিক "স্তর"। "অতীতের জ্ঞান ছাড়া, কোন বর্তমান নেই।" IN ইদানীংযাইহোক, অতীতের আগ্রহ জাগ্রত হতে শুরু করে। কিন্তু ইতিহাস অবর্ণনীয়। আজকাল, ছোট বসতি যা কখনও কখনও 300 - 400 বছর ধরে বিদ্যমান ছিল অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। নথিপত্র, হোম আর্কাইভ, এবং সেকেলে শব্দ যা সময়ের সাথে সাথে নতুন অর্থ অর্জন করেছে তা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। যেমন: পেট একটি খামারের প্রাণী, পেট শরীরের অংশ। পাঠ - ক্ষতি, দুষ্ট চোখ, স্কুলে পাঠ। আর নতুন প্রজন্ম এগুলোকে নতুন অর্থে চেনে। কিছু শব্দের একাধিক অর্থ রয়েছে। যেমন: পেচেরা একটি গুহা, পেচেরা একটি নদী। আকরিক রক্ত, আকরিক একটি খনিজ। বিপুল সংখ্যক জাতীয়তা এবং তাদের পরবর্তী স্থানচ্যুতির কারণে এটি ঘটতে পারে। আর এসবের পাশাপাশি অতীত ও ভবিষ্যতের ব্যবধান আরও গভীর হচ্ছে। এই ফাঁক খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত কঠিন। বর্তমান প্রজন্মের স্কুলছাত্রী এবং তাদের দাদা-দাদিরা বিভিন্ন কথোপকথন ব্যবহার করে।
ডাউনলোড করুন:
পূর্বরূপ:
আঞ্চলিক বৈজ্ঞানিক এবং ব্যবহারিক সম্মেলন "ভবিষ্যতে পদক্ষেপ"
রাশিয়ান ভাষার উপর গবেষণা কাজ
বিষয়ে
"প্রত্যহিক জীবনে পুরানো শব্দ ব্যবহার করা"
কাজটি দশম শ্রেণীর ছাত্রদের দ্বারা সম্পন্ন হয়
MKOU "Osypnobugorskaya মাধ্যমিক বিদ্যালয়"
প্রিভোলজস্কি জেলা, গ্রাম। Osypnoy পাহাড়
নুরুললেভ রুবিন এবং
ডুইসেনোভা দিনারা।
বৈজ্ঞানিক সুপারভাইজার: কিরিচেনকো
স্বেতলানা জর্জিভনা,
রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের শিক্ষক
2013
প্রযুক্তিগত মানচিত্র
বিষয় বৈজ্ঞানিক কাজ- "প্রত্যহিক জীবনে অপ্রচলিত শব্দ ব্যবহার করা"
স্কুল: MKOU "Osypnobugorsk সেকেন্ডারি স্কুল"
বৈজ্ঞানিক সুপারভাইজার সম্পর্কে তথ্য - স্বেতলানা জর্জিভনা কিরিচেনকো
জমা দেওয়া কাজের তথ্য:
কাজের ধরন - বিমূর্ত এবং গবেষণা
একটি বস্তু, বিষয়, লক্ষ্য, অধ্যয়নের উদ্দেশ্যের ভূমিকায় উপস্থিতি - +
কাজের পরিকল্পনার প্রাপ্যতা - +
গ্রন্থপঞ্জি তালিকায় উৎসের সংখ্যা-
কাজের প্রাথমিক পরীক্ষা - স্কুল সম্মেলন
অধ্যয়নের সময়কাল: অক্টোবর-জানুয়ারি
বৈজ্ঞানিক সুপারভাইজার: কিরিচেনকো এসজি।
প্রতিষ্ঠানের প্রধান: জি এ খালমেতোভা
পরিকল্পনা গবেষণা কাজ
আইটেম নং | সময়সীমা | কাজের ধরন |
সেপ্টেম্বর | একটি বিষয় নির্বাচন কাজ |
|
অক্টোবর | নির্বাচিত বিষয়ের উপর তথ্য সংগ্রহ করা |
|
নভেম্বর | সংগৃহীত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ |
|
ডিসেম্বর- জানুয়ারি | একটি পরীক্ষা কাজ. |
|
ফেব্রুয়ারি | একটি কাগজ লেখা, একটি উপস্থাপনা তৈরি করা, একটি স্কুল সম্মেলনে অংশগ্রহণ। |
|
মার্চ | কাজের সারসংক্ষেপ। |
- গবেষণা পরিকল্পনা। পৃষ্ঠা 3
- ভূমিকা. পৃষ্ঠা 5
- কাজের উদ্দেশ্য p.5
- হাইপোথিসিস.পি. 5
- কাজের প্রাসঙ্গিকতা এবং তাৎপর্য। 5
- কার্য পৃ.5
- ভূমিকা. পৃষ্ঠা 6।
- অধ্যায় I "ভোলগা অঞ্চলের ঐতিহাসিক তথ্য" পৃষ্ঠা 6।
দ্বিতীয় অধ্যায় "কেন এতগুলি ভিন্ন ভাষা আছে?" পৃষ্ঠা 7
- দ্বিতীয় অধ্যায় "সেকেলে শব্দ।" পৃষ্ঠা 8।
- সমাজতাত্ত্বিক জরিপ। পৃষ্ঠা 11
- সেকেলে শব্দের জ্ঞান। পাতা 12
- বিভিন্ন বয়স বিভাগ বিবেচনা করে শব্দের ব্যবহার। 13
- বয়সের বৈশিষ্ট্য বিবেচনা করে শব্দ ব্যবহারের নির্ভরতা। 15
- স্বীকৃতি বিভাগ দ্বারা মানুষের তালিকা. 16
- অন্যান্য অর্থ সহ শব্দের তালিকা। 17
- প্রতিযোগিতা "অপ্রচলিত শব্দের সেরা বিশেষজ্ঞ।" 19
- উপসংহার। পৃষ্ঠা 20
- রেফারেন্সের তালিকা। পৃষ্ঠা 21
- পরিশিষ্ট.পৃষ্ঠা 22
ভূমিকা
প্রতিটি ব্যক্তির নিজস্ব ছোট স্বদেশ রয়েছে - সেই জায়গা যেখানে আমরা জন্মগ্রহণ করেছি, যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষরা বসবাস করতেন, যেখানে আমাদের শিকড় রয়েছে। কারও কাছে এটি একটি বড় শহর, কারও কাছে এটি একটি ছোট গ্রাম, কারও কাছে এটি একটি ছোট গ্রাম। দুর্ভাগ্যক্রমে, এখন এই শিকড়গুলি সম্পূর্ণরূপে ভুলে গেছে, তবে এটি অতীত প্রজন্মের একটি সম্পূর্ণ সাংস্কৃতিক "স্তর"। "অতীতের জ্ঞান ছাড়া, কোন বর্তমান নেই।" ইদানিং অবশ্য অতীত নিয়ে আগ্রহ জাগ্রত হতে শুরু করেছে। কিন্তু ইতিহাস অবর্ণনীয়। আজকাল, ছোট বসতি যা কখনও কখনও 300 - 400 বছর ধরে বিদ্যমান ছিল অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। নথিপত্র, হোম আর্কাইভ, এবং সেকেলে শব্দ যা সময়ের সাথে সাথে নতুন অর্থ অর্জন করেছে তা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। যেমন: পেট একটি খামারের প্রাণী, পেট শরীরের অংশ। পাঠ - ক্ষতি, দুষ্ট চোখ, স্কুলে পাঠ। আর নতুন প্রজন্ম এগুলোকে নতুন অর্থে চেনে। কিছু শব্দের একাধিক অর্থ রয়েছে। যেমন: পেচেরা একটি গুহা, পেচেরা একটি নদী। আকরিক রক্ত, আকরিক একটি খনিজ। বিপুল সংখ্যক জাতীয়তা এবং তাদের পরবর্তী স্থানচ্যুতির কারণে এটি ঘটতে পারে। আর এসবের পাশাপাশি অতীত ও ভবিষ্যতের ব্যবধান আরও গভীর হচ্ছে। এই ফাঁক খুঁজে পাওয়া অত্যন্ত কঠিন। বর্তমান প্রজন্মের স্কুলছাত্রী এবং তাদের দাদা-দাদিরা বিভিন্ন কথোপকথন ব্যবহার করে।
কাজের উদ্দেশ্য: প্রাত্যহিক জীবনে সেকেলে শব্দগুলি কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা খুঁজে বের করুন।
অনুমান: আমরা ধরে নিয়েছিলাম যে শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়, তবে প্রতি বছর কম।
কাজের প্রাসঙ্গিকতা এবং তাৎপর্য:অতীতের জ্ঞান ছাড়া বর্তমান নেই।
কাজের নতুনত্ব: অপ্রচলিত শব্দগুলিকে ইতিহাস হিসাবে সংরক্ষণ করা, নিজের ছোট স্বদেশের স্মৃতি।
কাজ: 1) এই বিষয়ে সাহিত্য অধ্যয়ন.
2) বহন করা সমাজতাত্ত্বিক জরিপ.
3) গ্রাফ আকারে শব্দ ব্যবহারের মাত্রা বের করুন এবং
টেবিল
ভূমিকা. ভলগা অঞ্চলের ঐতিহাসিক তথ্য
প্রিভোলজস্কি জেলা - পৌরসভাদক্ষিণ-পূর্ব অংশেআস্ট্রখান অঞ্চলরাশিয়া.
Privolzhsky জেলা দক্ষিণ-পূর্ব অংশে অবস্থিতআস্ট্রখান অঞ্চলভলগা নদীর ব-দ্বীপে এবং উত্তরে সীমানানরিমানভস্কিএবং ক্রাসনোয়ারস্ক জেলাগুলি, সঙ্গে পূর্বে ভোলোডারস্কি জেলাএবং শহরের এলাকাআস্ট্রখান. জেলার আয়তন 840.9 কিমি²।
আরএসএফএসআরের সুপ্রিম কাউন্সিলের প্রেসিডিয়ামের ডিক্রির উপর ভিত্তি করে "ভলগা অঞ্চল গঠনের বিষয়ে আস্ট্রখান অঞ্চল» থেকে20 অক্টোবর1980- গ্রামকে কেন্দ্র করে আস্ট্রখান অঞ্চলে প্রিভোলজস্কি জেলা গঠিত হয়েছিলনাচালোভো, অঞ্চলের অংশের কারণেনরিমানভস্কি জেলাআস্ট্রখান অঞ্চল। 39টি গ্রামীণ জনবসতি।
জনসংখ্যা 40.1 হাজার মানুষ।
কেন এত বিভিন্ন ভাষা আছে?
যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে ভাষার বিকাশ দুটি বিরোধী প্রবণতা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়: বিচ্যুতি (ডাইভারজেন্স)
convergence ( convergence ). এই প্রবণতাগুলি একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং ভাষার ঐতিহাসিক বিকাশের প্রতিটি পৃথক অংশ যোগাযোগের পরিস্থিতিতে একে অপরকে পথ দেয়। এটি এই সত্যে প্রকাশিত হয় যে একবার একীভূত ভাষাগত সম্প্রদায়ের পতনের ফলে ভাষাগত বিভেদ ঘটে: বিচ্ছিন্ন উপজাতিগুলির মধ্যে একটির বক্তৃতায় প্রদর্শিত নতুন ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি অবশিষ্ট বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠীর ভাষায় ছড়িয়ে পড়ে না এবং এর ফলে তাদের মধ্যে ভাষাগত পার্থক্যের সঞ্চয়। এভাবেই উপভাষা তৈরি হয়, একসময়ের সাধারণ ভাষার বৈচিত্র্য।
একটি উপভাষা একটি ভাষার উপভাষা বিভাগের ক্ষুদ্রতম একক। সমস্ত উপভাষায়, ভাষাগত ল্যান্ডস্কেপ বিবেচনা করা হয়। উপভাষাগুলিকে ক্রিয়াবিশেষণ, বৃহত্তর আঞ্চলিক এককগুলিতে একত্রিত করা হয়।
অপরিচিত শব্দ, কিন্তু প্রতিটি এলাকার নিজস্ব, বিশেষ শব্দ আছে। এগুলো আঞ্চলিক বা উপভাষা শব্দ। তারা অন্তর্ভুক্ত করা হয় না জাতীয় ভাষা, কিন্তু শুধুমাত্র উপভাষায় ব্যবহৃত হয়, এবং সর্বত্র নয়, শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে। এজন্য সবাই আধুনিক ভাষাতাদের বিতরণের বিভিন্ন অঞ্চলে তারা স্থানীয় উপভাষা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয় (আমাদের সময়ে - শুধুমাত্র গ্রামীণ এলাকায়), বিভিন্ন অঞ্চলের জনসংখ্যার প্রাচীন বিভাজন প্রতিফলিত করে।
বিচ্ছিন্ন বিকাশের দীর্ঘ সময় ধরে, এত বেশি পার্থক্য জমা হতে পারে যে বিভিন্ন উপভাষাগুলি বিভিন্ন ভাষায় বিকশিত হতে পারে। বিপরীতে, উপজাতিগুলির একীকরণের ক্ষেত্রে, উপভাষাগুলির সংহতকরণ অনিবার্যভাবে শুরু হয়, যা ভাষাগত পার্থক্যগুলিকে মসৃণ করার মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়, এই জাতীয় ইউনিয়নে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত জনসংখ্যা গোষ্ঠীর বক্তৃতায় নতুন ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের বিস্তার। বিপুল সংখ্যক জাতীয়তার কারণে, শব্দগুলি বিভিন্ন অর্থ অর্জন করেছে।
যেমন: কষ্ট-খুব, কষ্ট-কঠিন, কঠিন।
বেরেজনিক - বার্চ বন, বেরেজনিক - বোলেটাস মাশরুম।
একটি লিয়াপা একটি ধীর ব্যক্তি, একটি লিয়াপা দ্রুত ছেড়ে যেতে হয়, একটি লিয়াপা একটি ছোট মাছ।
সেকেলে শব্দ
আমাদের শব্দভান্ডারের শব্দগুলি ভাষায় তাদের উপস্থিতির সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে খুব আলাদা হতে পারে। পুরানো শব্দের সিংহভাগ সক্রিয় শব্দভাণ্ডারে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, আমাদের দ্বারা প্রায়শই ব্যবহৃত হয় এবং বক্তৃতায় তাদের ক্রমাগত কার্যকারিতার কারণে, পুরানো দ্বারা স্বীকৃত হয় না (সিএফ। প্রোটো-স্লাভিক আদি পিতার শব্দ, সাদা, বহন, যখন, নিজেকে, ঘর, আকাশ, ইত্যাদি)। তদুপরি, তারা আধুনিক আধুনিক শব্দভান্ডারের ভিত্তি তৈরি করে, যদিও এটি খুব নিবিড়ভাবে নতুন শব্দ দিয়ে পূরণ করা হয়। একই সময়ে, চেহারার দিক থেকে পুরানো শব্দগুলির মধ্যে (এমনকি তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক) শব্দগুলির মধ্যে একটি সাধারণভাবে খুব উল্লেখযোগ্য গোষ্ঠীও রয়েছে যা খুব কমই ব্যবহৃত হয়, নির্দিষ্ট শর্তে, অন্য কথায়, পুরানো।
সেকেলে শব্দদুটি গ্রুপে বিভক্ত করা যেতে পারে: 1) ঐতিহাসিকতা; 2) প্রত্নতত্ত্ব।
ঐতিহাসিকতা (গ্রীক ইতিহাস থেকে - অতীতের ঘটনাগুলির একটি গল্প) - এগুলি এমন শব্দ এবং ঘটনাগুলির নাম নির্দেশ করে যা সমাজের বিকাশের ফলে অস্তিত্ব বন্ধ করে দেয়। যেমন:
"এখন তারা ছিলআবেদনকারী..."
হাইলাইট শব্দটি ঐতিহাসিকতা। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এর কোন প্রতিশব্দ নেই। অর্থ শুধুমাত্র একটি বিশ্বকোষীয় বর্ণনার আশ্রয় নিয়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। ব্যাখ্যামূলক অভিধানগুলিতে ঠিক এইভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে:
- পিটিশন, -I, cf. 1. খ প্রাচীন রাশিয়া: মাটিতে কপাল স্পর্শ করে মাটিতে প্রণাম করুন। 2. প্রাচীন রাশিয়াতে: একটি লিখিত অনুরোধ।
- আবেদনকারী, -ক, মি. প্রাচীন রাশিয়ায়: যিনি একটি পিটিশন দায়ের করেছিলেন। আবেদন, ওহ,এবং প্রাচীন রাশিয়ায়: আবেদন (২য় অর্থে), স্টলনিক, -এ,মি প্রাচীন রুসে': একজন দরবারী, একজন বোয়ারের চেয়ে একটি ডিগ্রি কম, মূলত একজন দরবারী যিনি রাজকীয় বা রাজকীয় টেবিলে পরিবেশন করেছিলেন)।
ভাষাতে ঐতিহাসিকতার আবির্ভাবের কারণ হল জীবন, রীতিনীতি এবং প্রযুক্তি, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতির বিকাশের পরিবর্তন। একটি জিনিস এবং সম্পর্ক অন্যদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, আর্মিয়াক, ক্যামিসোল, ক্যাফটানের মতো পোশাকের অদৃশ্য হওয়ার সাথে সাথে এই ধরণের পোশাকের নাম রাশিয়ান ভাষা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে; সেগুলো এখন শুধুমাত্র ঐতিহাসিক বর্ণনায় পাওয়া যাবে। চিরকালের জন্য চলে গেছে, সংশ্লিষ্ট ধারণাগুলির সাথে, শব্দগুলি হল: serf, quitrent, corvee এবং রাশিয়ায় serfdom এর সাথে যুক্ত অন্যান্য।
প্রত্নতত্ত্ব (গ্রীক আর্কাইওস থেকে - প্রাচীন) - এইগুলি এমন শব্দ যা তাদের প্রতিস্থাপনের কারণে ব্যবহার করা বন্ধ হয়ে গেছে, উদাহরণস্বরূপ:গাল - গাল, কটি - নীচের পিছনে, ডান হাত - ডান হাত, আঁটসাঁট - দুঃখ, শ্লোক - কবিতা, রামেন - কাঁধ তাদের সকলের আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় প্রতিশব্দ রয়েছে।
প্রত্নতত্ত্বগুলি আধুনিক সমার্থক শব্দ থেকে বিভিন্ন উপায়ে পৃথক হতে পারে: একটি ভিন্ন আভিধানিক অর্থ(অতিথি - বণিক, পেট - জীবন), বিভিন্ন ব্যাকরণগত নকশা(পারফর্ম করা - পারফর্ম করা, বল এ - বল এ), একটি ভিন্ন মরফেমিক রচনা সহ(বন্ধুত্ব - বন্ধুত্ব, জেলে - জেলে), অন্যান্য ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য(গিশপ্যানিশ - স্প্যানিশ, মিরর - মিরর) কিছু শব্দ সম্পূর্ণ পুরানো, কিন্তু আধুনিক প্রতিশব্দ আছে:তাই যে - যাতে, ধ্বংস - ধ্বংস, ক্ষতি, আশা - আশা এবং দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস। পাঠ্যের সাথে কাজ করার সময় এই জাতীয় শব্দের অর্থ স্পষ্ট করা শিল্পকর্মআপনাকে একটি ব্যাখ্যামূলক অভিধান বা পুরানো শব্দের অভিধান ব্যবহার করতে হবে। এটি পাঠ্যের ব্যাখ্যায় ভুল এড়াতে সাহায্য করবে।
প্রত্নতাত্ত্বিকতার উপস্থিতির কারণ হল ভাষার বিকাশ, এর শব্দভাণ্ডার আপডেট করা: একটি শব্দ অন্যদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
যে শব্দগুলি ব্যবহার করার জন্য বাধ্য করা হয় সেগুলি কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যায় না: সেগুলি ঐতিহাসিক উপন্যাস এবং প্রবন্ধগুলিতে প্রয়োজনীয় - যুগের জীবন এবং ভাষাগত স্বাদ পুনরায় তৈরি করার জন্য।
কখনও কখনও পুরানো শব্দগুলি নতুন অর্থে ব্যবহার করা শুরু করে। সুতরাং, শব্দটি আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ফিরে এসেছেরাজবংশ . পূর্বে, এটি শুধুমাত্র রাজকীয়, রাজতন্ত্রের মতো সংজ্ঞাগুলির সাথে মিলিত হতে পারে। এখন তারা কর্মরত রাজবংশ, খনি রাজবংশ, যার অর্থ একটি "উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত" পেশার পরিবার সম্পর্কে কথা বলে এবং লেখে।
আমরা ওসিপনোবুগর্স্ক গ্রাম কাউন্সিলের ভূখণ্ডে বসবাসকারী জনসংখ্যার প্রতি আগ্রহী হয়েছিলাম, যেহেতু উপাদানটির অধ্যয়নের সময় দেখা গেছে যে পুরানো শব্দগুলি উপভাষা দ্বারা গঠিত। বিভিন্ন জাতি, তাদের রীতিনীতি, জীবনযাত্রা, প্রযুক্তির বিকাশের সাথে। এবং এটি ভাষাতে ঐতিহাসিকতা এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতার উপস্থিতির কারণে।
আমাদের গ্রামের জনসংখ্যার জাতীয়তা অধ্যয়ন করার পরে, আমরা একটি চিত্রে আমাদের গবেষণা প্রদর্শন করেছি:
তাতার | |
রাশিয়ানরা | |
কাজাখ | |
অন্যান্য |
এই চিত্রটি থেকে দেখা যায় যে বিভিন্ন জাতীয়তার লোকেরা ওসিপনোবুগর্স্ক গ্রাম পরিষদের ভূখণ্ডে বাস করে, যার পরিমাণ 3,140 জন। তাতাররা সবচেয়ে বেশি সংখ্যক দখল করে। এ থেকে অনুমান করা যায় যে এই ভূখণ্ডে যে অপ্রচলিত শব্দগুলি ছিল এবং ব্যবহৃত হয় সেগুলি ভাষাগত পার্থক্যগুলি একত্রিত ও মসৃণ করার কারণে এবং নতুন ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলির বিস্তারের কারণে গঠিত হয়েছিল যা নতুন শব্দগুলি তৈরি করেছিল।
সমাজতাত্ত্বিক জরিপ
গবেষণা কাজের পরবর্তী পর্যায় ছিল ওসিপনয় বুগোর গ্রামের বাসিন্দাদের মধ্যে একটি সমাজতাত্ত্বিক জরিপ, যা বিভিন্ন বয়সের অন্তর্ভুক্ত।
৩টি দল চিহ্নিত করা হয়েছে। মোট 100 জনের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল।
আমরা প্রথম গ্রুপে 11 বছরের কম বয়সী (4র্থ গ্রেড) লোকেদের অন্তর্ভুক্ত করেছি। মোট 53 জন।এটি প্রস্তাবিত শব্দ এই বয়স বিভাগ দ্বারা ব্যবহৃত হয় কিনা তা খুঁজে বের করতে আকর্ষণীয় ছিল, কারণ মূলত, আধুনিক সবকিছুই তাদের কাছে মূল্যবান।
দ্বিতীয় বয়সের শ্রেণীতে 12 থেকে 15 (গ্রেড 6 - 9) বছরের লোক অন্তর্ভুক্ত ছিল। মোট 33 জন. এই বয়সের একটি বৈশিষ্ট্য হল জীবনের আরও গুরুতর বোঝার জন্য শিশুদের দৃষ্টিভঙ্গির রূপান্তর।
তৃতীয় বয়সের শ্রেণিতে 16-17 বছর বয়সী (গ্রেড 10-11) লোক অন্তর্ভুক্ত ছিল। মোট 17 জন আছে.এই বয়সে, লোকেরা ক্রমবর্ধমানভাবে তাদের পূর্বপুরুষদের রীতিনীতি এবং ঐতিহ্যের প্রশংসা করতে শুরু করে। আরো এবং আরো প্রায়ই তারা তাদের অতীত মনে, একটি নতুন চেহারা সঙ্গে তাদের কর্ম মূল্যায়ন.
প্রশ্নপত্রে প্রশ্ন করা হয়েছিল।
প্রশ্ন:
1) তারা কি উপস্থাপিত শব্দ জানেন?
2) কোন শব্দ ব্যবহার করা হয়?
3) আপনি তাদের সম্পর্কে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
আমরা প্রতিটি দলকে আলাদা আলাদা শব্দ দিয়েছি।
পরিশিষ্ট 1 দেখুন
অপ্রচলিত শব্দের জ্ঞান
বয়স | তারা জানে | তারা জানে না |
11 বছর বয়স পর্যন্ত | ড্রয়ারের বুক, নীলকান্তমণি, বাইলিটসা, মুখ থেকে মুখ পর্যন্ত পাস, কোরিং, সমুদ্রতীরের কাছে, সমাহিত। | কাবা, উজ্জ্বল বেগুনি, মুদ্রিত জিঞ্জারব্রেড, বিরিউক, টেনেটনিক |
12 - 15 বছর | আলটিন, বায়াত, জেনিত্সা, ডল, শুটার, ঘাড়, ডান হাত, ওটকুল, আরশিন। | গোলিক, কামেনকা, আলকোটা, বাজিত, ভেচোর, শরৎ, সাদেন টাইন, শাবের। |
16 - 17 বছর বয়সী | নিকার, বায়াত, গোলিক, হিটার, পলায়ন, পাঠ, সেইন, ধূপ। |
টেবিল 1
বিভিন্ন বয়সের বিভাগ বিবেচনা করে শব্দের ব্যবহার।
বয়স | ব্যবহৃত | ব্যবহার করা হয়নি |
11 বছর বয়স পর্যন্ত | ড্রয়ারের বুক, আকাশী, বাইলিটসা, লুকোমোরিতে। | যদি শুধুমাত্র, উজ্জ্বল বেগুনি মধ্যে, একটি মুদ্রিত জিঞ্জারব্রেড, biryuk, tenetnik, cowering, লুকিয়ে, মুখ থেকে মুখে ক্ষণস্থায়ী। |
12 - 15 বছর | আলটিন, বায়াত, আপেল, শুটার, ঘাড়, ডান হাত, আরশিন। | দোল, উটকুল, ব্যায়া, গোলিক, কামেনকা, আলকোটা, বাজিৎ, ভেচোর, এসেন, সাদেন টাইন, স্ক্র্যাপার। |
30-50 বছর | নিকার, শপথ, পাঠ, পালাও, সেইন, ধূপ। | বাজিৎ, ভেঙ্গত, গাসনিক, ইস, কাচুলি, নোজেম, উগ্লান, ফাইশোনকা। |
টেবিল 2
টেবিল ব্যবহার করে, আপনি এইভাবে শব্দের ব্যবহার বিতরণ করতে পারেন। 65% 11 বছরের কম বয়সী শব্দ জানেন
তারা এই শব্দগুলি জানে কারণ ...
1) আমরা তাদের আমাদের পিতামাতার কাছ থেকে শুনেছি।
2) তাদের মনে রাখবেন।
55% শব্দ ব্যবহার করা হয় না।
12 - 15 বছর বয়সী 75% আসলে ব্যবহার করেন না কারণ ... শব্দগুলি পুরানো, কিন্তু এখন পশ্চিমা শব্দগুলি ব্যবহার করা ফ্যাশনেবল: শীতল, দুর্দান্ত, সুপার, ওকে। ইত্যাদি, এবং পুরানো শব্দ ভুলে গেছে।
16-17 বছর বয়সী 50% জানেন, আত্মীয়দের কাছ থেকে শুনেছেন এবং এই শব্দগুলি ব্যবহার করতে শুরু করেছেন। কিন্তু তাদের একটি অদ্ভুত উচ্চারণ আছে। খুব কমই ব্যবহৃত হয়।
বয়সের বৈশিষ্ট্যের উপর শব্দ ব্যবহারের নির্ভরতা
গ্রাফটি দেখায় যে ব্যবহৃত শব্দের শতাংশ হ্রাস পাচ্ছে এবং এটি অনুমান করা যেতে পারে যে পরবর্তী প্রজন্ম এই শব্দগুলি সম্পূর্ণরূপে ব্যবহার করা বন্ধ করবে, কারণ এগুলি অধ্যয়ন করা হয় না এবং খুব কমই কথা বলা হয়। এভাবে গ্রামের সাংস্কৃতিক জীবনের একটি বড় স্তর বিলুপ্ত হতে পারে।
স্বীকৃতি বিভাগ দ্বারা মানুষের তালিকা
উপসংহার: টেবিলটি দেখায় যে বেশিরভাগ লোকেরা আত্মীয়দের কাছ থেকে শব্দগুলি জানেন। বই থেকে শব্দ জানেন যারা আছে. গ্রামের বাসিন্দাদের কাছ থেকে শব্দগুলো শিখেছে অল্প সংখ্যক মানুষ।
অন্যান্য অর্থ সহ শব্দের তালিকা
অধ্যয়নের সময় আমরা পরীক্ষা করেছি অতিরিক্ত তথ্যশব্দের এই তালিকা অনুযায়ী। দেখা গেল এই কথাগুলো আছে বিভিন্ন অর্থ. এটি অঞ্চল এবং জনসংখ্যা এবং এলাকার সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে।
বাজিত 1. ভবিষ্যদ্বাণী।
ওব্রোসিখা ইলিনস্ক।
2. গেমে ড্রাইভ করুন।
মুসনকিনো কারাগ।
বলুন 1. স্থানান্তর. ব্যাখ্যা করা, বর্ণনা করা, কিছু বলা। পলিশকারী এল.
2. আহবান করা।
Berezovka আমাদের.
জেড. তিরস্কার করা
N. Zalesnaya Os.
গম 1. ব্ল্যাকবেরি।
ভিলভাসোল।
2. নিয়মিত হলুদ ছোট ফুল এবং তিক্ত এবং টক রস সহ একটি আগাছা, একটি ঔষধি পণ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়; সেল্যান্ডিন
ওসোকিনোসোল।
Orel Us R. Romanovo Us.
Z. একজন প্রতিবন্ধী যুবক সম্পর্কে।
রাকিনোচার্ড।
পাঠ 1. একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য নির্ধারিত কাজ। গুবদর ক্রাসনভ।
স্যালোভাসোল।
2. কর
লেন্সক কুঙ্গুর..
আমাদের গ্রামে অনেক শব্দের অর্থ ও উচ্চারণ একই। এটি পরামর্শ দেয় যে এই অঞ্চলের জনসংখ্যার ঐতিহ্য এবং রীতিনীতিগুলি খুব ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। এটি ভাষা বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
ভোলগা অঞ্চলের প্রতিটি গ্রামের নিজস্ব হাইলাইট রয়েছে। এই ক্ষেত্রে, এগুলি এমন শব্দ যা কেবল আমাদের গ্রামে ব্যবহৃত হত।
প্রতিযোগিতা "অপ্রচলিত শব্দের সেরা বিশেষজ্ঞ"
পুরানো শব্দগুলি সংরক্ষণ করার জন্য, আমরা "সেকেলে শব্দের সেরা বিশেষজ্ঞ" শিরোনামের জন্য একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছি যা ওসিপনোবুগর্স্ক গ্রাম কাউন্সিলের অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়েছিল।
উপসংহার: সমস্ত শিক্ষার্থী প্রতিযোগিতায় আগ্রহী ছিল না। এবং যেহেতু তরুণ প্রজন্ম অতীতের প্রতি আগ্রহী নয়, তাই প্রজন্মের সংযোগের সমস্যা দেখা দেয়।
উপসংহার
গবেষণা কাজ থেকে নিম্নলিখিত উপসংহার টানা যেতে পারে:
1) গ্রামের বাসিন্দাদের ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের গঠন একটি দীর্ঘ ঐতিহাসিক পথ অতিক্রম করেছে।
2) এই অঞ্চলে বেশ কয়েকটি প্রত্নতাত্ত্বিক সংস্কৃতির বিকাশের কারণে ঐতিহ্য, রীতিনীতি এবং আচারের গঠন ঘটেছে।
জ) শিক্ষা আধুনিক মানুষ- উপজাতি বা জনসংখ্যা গোষ্ঠীর রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক একীকরণের ফলাফল।
4) বিপুল সংখ্যক জাতীয়তার কারণে, শব্দগুলি বিভিন্ন অর্থ অর্জন করেছে।
5) শব্দের উচ্চারণ এবং অর্থ প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে পিতামাতা থেকে শিশুদের কাছে প্রেরণ করা হয়। বই থেকে কম শিখেছি।
6) বয়সের উপর নির্ভর করে এই শব্দের ব্যবহার কমে যায়।
আমরা বিশ্বাস করি যে আমাদের এলাকার সেকেলে শব্দগুলি জানা প্রয়োজন, কারণ এটি আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের ইতিহাস।
কাজের ফলাফল ছিল "ছবিতে পুরানো শব্দ" বইটি
শব্দ সংরক্ষণের জন্য প্রস্তাবিত পদ্ধতি:
1) স্কুলে একটি ভাষাগত ক্লাব খোলা।
2) পুরানো শব্দ ব্যবহার করে স্কুল ছুটি রাখা।
3) প্রাচীন জিনিস ব্যবহার করে যাদুঘরে ইভেন্ট রাখা।
তথ্যসূত্র
1.G.N. Chagin “19-20 শতকে আস্ট্রাখানের মানুষ এবং সংস্কৃতি। "আস্ট্রখান, 1986"
2. আই.এস. ক্যাপ্টসুগোভিচ "আস্ট্রখানের ইতিহাস পড়ার জন্য বই" আস্ট্রখান বই প্রকাশনা হাউস, 1992
3. পাঠ্যপুস্তক "আধুনিক রাশিয়ান ভাষা" পাবলিশিং হাউস "Prosveshchenie" 2005
4. ইন্টারনেট সম্পদ।
5. উপভাষার অভিধান পি. স্ক্রী হিল।
আবেদন
পরিশিষ্ট 1. সমাজতাত্ত্বিক জরিপ।
4র্থ শ্রেণীর জন্য শব্দভান্ডার
ড্রয়ারের বুকে - সঙ্গে কম মন্ত্রিসভা ড্রয়ারলিনেন বা ছোট আইটেম জন্য,
আকাশী - আলো - নীল, নীল,
মুখ থেকে মুখে জানাতে - অন্য ব্যক্তির সাথে কিছু যোগাযোগ করতে,
Bylitsa - ঘাসের একটি ফলক, ঘাসের একটি ডালপালা,
কবর দেওয়া - লুকানো,
যদি-যদি
লুকোমোরিতে - সমুদ্র উপসাগরে,
উজ্জ্বল বেগুনি - লাল,
সে কাঁপছে - কেউ ঠান্ডা থেকে কাঁপছে,
মুদ্রিত জিঞ্জারব্রেড - মুদ্রিত অঙ্কন, অক্ষর সহ জিঞ্জারব্রেড,
বিরিউক একটি পশু, একটি ভালুক,
টেনেটনিক - মাকড়সার জাল, মাকড়সা।
6-9 গ্রেডের জন্য অভিধান
বায়াত - কথা, কথা,
গোলিক - ঝাড়ু,
কামেনকা - একটি বাথহাউসে একটি চুলা,
জেনিটসা - চোখ, পুতুল,
অ্যালকোহল - ক্ষুধা
শ্যুটার একটি অস্থির, দুষ্টু,
দোল উপত্যকার সমান,
বাজিত - ভবিষ্যদ্বাণী করা,
আলটিন - তিনটি কোপেক মুদ্রা,
আরশিন - দৈর্ঘ্যের পরিমাপ (০.৭১ মিটার)
সন্ধ্যা-সন্ধ্যা,
ব্যায়া - ঘাড়,
ডান হাত - ডান হাত,
ইয়েসেন - শরৎ
ওটকুল - কোথা থেকে,
সাদেন ব্যাথা,
টাইন - হেজ,
শাবের প্রতিবেশী।
10-11 গ্রেডের জন্য অভিধান
নিকার - ট্রাউজার,
বাজিত - ভবিষ্যদ্বাণী করা।
কথা বলা - কথা বলা, কথা বলা।
প্রতিশোধ - কান্না।
ভেরেস - জুনিপার।
Gasnik - জরি।
গোলিক একটি ঝাড়ু।
হ্যাঁ - হ্যাঁ।
কামেনকা একটি বাথহাউসে একটি চুলা।
দোলনা - দোলনা।
নোজেম - সার।
জানালা - জানালা।
উগলান একটি ছেলে
পালাও - পালাও
পাঠ - ক্ষতি, দুষ্ট চোখ।
ফাইশোনকা - মাথার স্কার্ফ,
সেইন একটি বড় মাছ ধরার জাল,
ধূপ একটি মনোরম, সুগন্ধযুক্ত গন্ধ।
ভূমিকা
অধ্যায় 1. আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অপ্রচলিত শব্দের প্রকার
§ 1. অপ্রচলিত শব্দ
§ 2. প্রত্নতত্ত্ব
§ 3. ঐতিহাসিকতা
§ 4. শিল্পকর্মে অপ্রচলিত শব্দের ব্যবহার
অধ্যায় 2. A.S এর কাজে সেকেলে শব্দ পুশকিন "ব্রোঞ্জ হর্সম্যান"
§ 1. "ব্রোঞ্জ হর্সম্যান" গল্পে প্রত্নতত্ত্বের ব্যবহার
§ 2. "ব্রোঞ্জ হর্সম্যান" গল্পে ঐতিহাসিকতার ব্যবহার
উপসংহার
তথ্যসূত্র
ভূমিকা
অবজেক্টআমাদের গবেষণা অপ্রচলিত শব্দ (প্রত্নতাত্ত্বিকতা এবং ঐতিহাসিকতা)।
এই কাজের উদ্দেশ্য- একটি সাহিত্য পাঠে অপ্রচলিত শব্দগুলির কার্যকারিতা বিবেচনা করুন।
এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য বেশ কয়েকটি কাজ সম্পন্ন করা প্রয়োজন ছিল:
এই বিষয়ে তাত্ত্বিক সাহিত্য অধ্যয়ন করুন এবং মৌলিক ধারণাগুলি সংজ্ঞায়িত করুন;
একটি সাহিত্য পাঠে ঐতিহাসিকতা এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতা হাইলাইট করুন;
লেখক তার কাজে কী ধরনের অপ্রচলিত শব্দ ব্যবহার করেন তা নির্ধারণ করুন।
বিশ্লেষিত কাজে অপ্রচলিত শব্দের কাজগুলো চিহ্নিত কর
গবেষণার জন্য উপাদান A.S দ্বারা একটি গল্প হিসাবে পরিবেশিত পুশকিন "ব্রোঞ্জ হর্সম্যান"।
অধ্যায় 1. আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অপ্রচলিত শব্দের ধরন § 1. অপ্রচলিত শব্দ
একটি ভাষা থেকে শব্দ এবং তাদের স্বতন্ত্র অর্থের অদৃশ্য হওয়া একটি জটিল ঘটনা যা ধীরে ধীরে ঘটে এবং তা অবিলম্বে (এবং সর্বদা নয়) সাধারণভাবে ভাষার শব্দভাণ্ডার থেকে একটি শব্দের ক্ষতির দিকে পরিচালিত করে না। একটি শব্দ বা তার এক বা অন্য অর্থের ক্ষতি হল একটি সরল প্রক্রিয়ার ফলাফল: অনেক ক্ষেত্রে, পুরানো শব্দগুলি পরবর্তীতে সংশ্লিষ্ট ভাষাগত সত্যের আর্কাইজেশনের দীর্ঘ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে আবার ফিরে আসে, যখন এটি একটি ঘটনা থেকে সক্রিয় শব্দভান্ডার, প্রাথমিকভাবে একটি প্যাসিভ অভিধানের সম্পত্তি হয়ে ওঠে এবং শুধুমাত্র তারপর ধীরে ধীরে ভুলে যায় এবং ভাষা থেকে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়।
শব্দগুলো বিভিন্ন কারণে ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায়। জীবন থেকে কিছু ঘটনা বা বস্তু বিলুপ্ত হওয়ার সাথে সাথে তাদের অনেকেই ভুলে যায়। স্বাভাবিকভাবেই, এই ক্ষেত্রে, একটি নিয়ম হিসাবে, তাদের অর্থে একটি তীক্ষ্ণ পরিবর্তন রয়েছে (cf. ভাগ্য, উদাহরণস্বরূপ, যেমন শব্দগুলির ডিক্রি, সৈনিক, মন্ত্রণালয়, ইত্যাদি).
উদাহরণস্বরূপ, কিছু শব্দের জন্য নতুন জীবন বোঝায় সামরিক পদে, শুরু হয়েছিল যখন রেড আর্মিতে নতুন সামরিক পদ প্রবর্তন করা হয়েছিল। সেকেলে শব্দ সৈনিক, কর্পোরাল, লেফটেন্যান্ট, ক্যাপ্টেন, মেজর, কর্নেল, জেনারেল, অ্যাডমিরালএবং অন্যরা একটি নতুন অর্থ অর্জন করেছে এবং সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দ হয়ে উঠেছে। 1946 সালে তারা খুঁজে পেয়েছিল নতুন জীবনপূর্বে অপ্রচলিত শব্দ মন্ত্রী, মন্ত্রণালয়ইউএসএসআর সরকারের নাম পরিবর্তনের সাথে সম্পর্কিত (কাউন্সিল জনগণের কমিসাররাইউএসএসআর-এর মন্ত্রী পরিষদে রূপান্তরিত হয়েছিল)।
অপ্রচলিত শব্দগুলি, সাধারণত শিল্পের কাজে ব্যবহৃত হয়, চিহ্ন সহ ব্যাখ্যামূলক অভিধানে স্থাপন করা হয় "সেকেলে।"(অপ্রচলিত)। অতীতের লিখিত স্মৃতিস্তম্ভগুলিতে পাওয়া শব্দগুলি থেকে, বিজ্ঞানীরা ঐতিহাসিক অভিধান সংকলন করেন, উদাহরণস্বরূপ, এসজি বারখুদারভ দ্বারা সম্পাদিত "11-17 শতকের রাশিয়ান ভাষার অভিধান" এখন প্রকাশিত হতে শুরু করেছে।
অপ্রচলিত শব্দ, যা একসাথে রাশিয়ান ভাষার অপ্রচলিত শব্দভাণ্ডার গঠন করে, একটি জটিল এবং বহু-স্তরযুক্ত সিস্টেমের প্রতিনিধিত্ব করে। এর কারণ হল তাদের ভিন্নতা এবং বৈচিত্র্যের দিক থেকে: 1) তাদের অপ্রচলিততার মাত্রা, 2) তাদের প্রত্নতাত্ত্বিকতার কারণ এবং 3) তাদের ব্যবহারের সম্ভাবনা এবং প্রকৃতি।
অপ্রচলিততার মাত্রা অনুসারে, আমরা প্রাথমিকভাবে শব্দের একটি গোষ্ঠীকে আলাদা করি যা বর্তমানে আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার সাধারণ ভাষাভাষীদের কাছে সম্পূর্ণ অজানা এবং তাই উপযুক্ত রেফারেন্স ছাড়াই বোধগম্য। এর মধ্যে রয়েছে:
ক) যে শব্দগুলি ভাষা থেকে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে, বর্তমানে এটিতে পাওয়া যায় না এমনকি ডেরিভেটিভ শব্দের অংশ হিসাবেও ( তালা- জলাশয়, যা- তর্ক, prosinets- ফেব্রুয়ারি, কঠোর- মামা, netiy- বোনের ভাগ্নে ক্যান্সার- কবর, সমাধি, ইত্যাদি);
খ) যে শব্দগুলি ভাষাতে পৃথক শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয় না, তবে উদ্ভূত শব্দের মূল অংশ হিসাবে পাওয়া যায়: দড়ি -দড়ি পাটি -উপহাস (গালাগালি), মিথ্যা -সিদ্ধ করা, (রান্না, গিরিখাত), গরুর মাংস -গবাদি পশু (গরুর মাংস, গরুর মাংস), ঘুমন্ত -চামড়া (ঝুলন্ত), ধমকানো -হাড় (মদ্যপান), মাঝুরা -অন্ধকার, ধোঁয়াশা (দৃষ্টিতে) খুদোগ -দক্ষ (শিল্পী) শীঘ্রই- চামড়া (আগাছা), বিশ্বাসঘাতক- কামার (ধূর্ত), পাবলিক- কর আদায়কারী (অগ্নিপরীক্ষা), ভিক্ষা করা- দান (ভিক্ষা) ইত্যাদি
গ) শব্দগুলি যেগুলি ভাষা থেকে পৃথক অর্থপূর্ণ একক হিসাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে, কিন্তু এখনও শব্দগুচ্ছ ইউনিটের অংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়: ফ্যালকন - একটি পুরানো ব্যাটারিং রাম, একটি বড় রাম (একটি বাজপাখির মতো একটি মাথা); zga - রাস্তা (cf. পথ; দৃশ্যমান নয়); গণনা - ছোট এলাকাজমি (কোন বাজি নেই, গজ নেই) ইত্যাদি
এই সমস্ত শব্দ ভাষার শব্দভাণ্ডার থেকে ছিটকে পড়েছে এবং এখন দৃঢ়ভাবে ভুলে গেছে। তাদের সকলের আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার আভিধানিক সিস্টেমের সাথে কিছুই করার নেই এবং এমনকি এর প্যাসিভ শব্দভাণ্ডারেও অন্তর্ভুক্ত নয়। এগুলি সবই শেষ পর্যন্ত, রাশিয়ান ভাষার বিকাশে পূর্ববর্তী, সাধারণত দূরবর্তী যুগের ঘটনা। অপ্রচলিত শব্দের বিপরীতে, এগুলিকে প্রাচীন বলা হয়।
প্রশ্ন উঠেছে যে আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার শব্দভাণ্ডার বিশ্লেষণ করার সময় এই জাতীয় তথ্যগুলি বিবেচনা করা বোধগম্য কিনা, যেখানে সেগুলি সত্যিই নেই। দেখা যাচ্ছে সেখানে আছে। এবং এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে প্রাচীন শব্দগুলি (বা দ্বিতীয় ডিগ্রির অপ্রচলিত শব্দ) এখনও মাঝে মাঝে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, এমনকি এখনও, স্বাভাবিকভাবেই, বিশেষ মৌখিক ইনলেসের আকারে, তাদের আশেপাশের শব্দগুলির বাহ্যিক, এবং সাধারণত প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যা। সুতরাং, এই জাতীয় তথ্যগুলি এখনও পৃথক বক্তৃতায় পাওয়া যেতে পারে, এবং আধুনিক শব্দভাণ্ডার বিশ্লেষণ করার সময় এটিই তাদের বিবেচনা থেকে বাদ দেওয়া যায় না, যদিও পরবর্তীটির সাথে তাদের কোনও সম্পর্ক নেই। প্রাচীন শব্দগুলি (তাদের ব্যবহারের নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে, নীচে দেখুন) অপ্রচলিত শব্দগুলির একটি গোষ্ঠী দ্বারা অপ্রচলিততার মাত্রার পরিপ্রেক্ষিতে বিরোধিতা করা হয়, এই ধরনের আভিধানিক এককগুলি নিয়ে গঠিত যা আধুনিক রাশিয়ান ভাষাভাষীরা সাহিত্যিকভাষা পরিচিত, কিন্তু এর প্যাসিভ শব্দভান্ডারের অংশ এবং শুধুমাত্র নির্দিষ্ট শৈলীগত উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়।
এগুলি ইতিমধ্যেই ভাষার বাস্তব একক, যদিও তাদের ব্যবহারের সুযোগ এবং নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
এই ধরনের পুরানো শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে: verst, ঘোড়ায় টানা ঘোড়া, vershok, ছাত্র, পুলিশ, bursa, ony (যে), বৃথা (দেখা), iroystvo, নাপিত, শুধু (শুধু), ক্রিয়া (কথা বলা), আদেশে (প্রতি), ঠান্ডা (ঠান্ডা) ), ইত্যাদি
এটাই স্বাভাবিক মহান মানএকটি শব্দের অপ্রচলিততার মাত্রা এবং এর স্বতন্ত্র অর্থ নির্ভর করে এটি সক্রিয় ব্যবহারের বাইরে যাওয়ার সময়ের উপর। অনেকাংশে, যাইহোক, এটি দ্বারাও নির্ধারিত হয়: 1) জাতীয় ভাষার মনোনীত পদ্ধতিতে সংশ্লিষ্ট অর্থ সহ একটি প্রদত্ত শব্দের স্থান, 2) শব্দের প্রাথমিক প্রচলন এবং সক্রিয় ভাষায় ব্যবহারের সময়কাল। শব্দভান্ডার, 3) এর সাথে একটি স্পষ্ট এবং সরাসরি সংযোগের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি সম্পর্কিত শব্দইত্যাদি প্রায়শই একটি শব্দ যা দীর্ঘকাল ধরে সক্রিয় ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে তা এখনও বক্তারা ভুলে যান না, যদিও এটি তাদের বক্তৃতায় বিক্ষিপ্তভাবে প্রদর্শিত হয় এবং এর বিপরীতে, এমন কিছু ঘটনা ঘটে যখন একটি শব্দ যা তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি ভাষার নিষ্ক্রিয় শব্দভাণ্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে তা ভুলে যায়। এবং ভাষা থেকে পড়ে।
উদাহরণস্বরূপ, শব্দ ক্ষুধা, করভিড, দুর্যোগলিখিত বক্তৃতার সক্রিয় শব্দভাণ্ডার ছেড়ে গেছে (এ কথ্য ভাষাতারা আগে বিদ্যমান ছিল না) 100 বছরেরও বেশি আগে, কিন্তু তারা এখনও আধুনিক রাশিয়ান ভাষাভাষীদের কাছে তাদের মৌলিক অর্থে বোধগম্য। উল্টো কথায় ukom(কাউন্টি কমিটি), নিরবচ্ছিন্ন,বিদ্যমান সক্রিয় ব্যবহারপূর্বে উল্লিখিত তুলনায় ক্ষুধা, করভিড, দুর্যোগবেশ সম্প্রতি।
যেহেতু টপোনিমি (নদী, হ্রদ, বসতি ইত্যাদির নাম) এবং নৃতাত্ত্বিকতা (ব্যক্তিগত এবং পারিবারিক নাম) হল অভিধানের উপাদানে সবচেয়ে স্থিতিশীল তথ্য, তাই যা ইতিমধ্যেই সাধারণ বিশেষ্য হিসাবে ভাষা ছেড়ে গেছে তার বেশিরভাগই টপোনিমি এবং নৃতাত্ত্বিকতায় সংরক্ষণ করা হয়েছে। সঠিক নাম: নদী শুয়া(শুয়া-বাম), স্টেশন বোলোগো(বলোগো-ভাল, সদয়, সুন্দর), শিক্ষাবিদ L.V.Schcherba(চ্যাপ-ক্র্যাক, খাঁজ), শহর গোরোডেটস(gorodets-gorodok, প্রত্যয় সহ – ET), শহর মিতিশ্চি(মিতিশ্চে - জায়গা যেখানে তারা মাইটো সংগ্রহ করেছিল), গ্রাম চেরভলেনায়া(স্কারলেট-লাল), রান্না করা স্মুরি(গ্লোমি-গ্লুমি, cf. মেঘলা), ইত্যাদি
যেহেতু আভিধানিক সিস্টেম প্রতিটি ভাষায় তার নিজস্ব অভ্যন্তরীণ আইন অনুসারে বিকাশ করে, এটির জন্য অনন্য, অপ্রচলিত বা এমনকি প্রাচীন শব্দ যা রাশিয়ান ভাষা থেকে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে, সক্রিয় শব্দভান্ডারের আভিধানিক একক হিসাবে অন্যান্য ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত স্লাভিক ভাষায় সংরক্ষণ করা যেতে পারে। . বুধ. শব্দ ভেল্মi- বেলারুশিয়ান ভাষায়, ফুসকা - পোলিশ ভাষায় (রাশিয়ান লুস্কা উৎপাদন লুস্কার অংশ হিসেবে বসবাস করে), ক্রাক -বুলগেরিয়ানে (cf. রাশিয়ান উত্পাদন হ্যাম), উল – চেক ভাষায় (রাশিয়ান ভাষায় এটি মৌচাক, রাস্তা, ইত্যাদি শব্দের মূল হিসাবে বেরিয়ে আসে), bз – বুলগেরিয়ানে (cf. রাশিয়ান উৎপাদন এলডারবেরি) ইত্যাদি।
অপ্রচলিত শব্দগুলি তাদের প্রত্নতাত্ত্বিকতার মাত্রার মধ্যে পৃথক হওয়ার পাশাপাশি, তারা একে অপরের থেকেও আলাদা যা তাদের অপ্রচলিত শব্দভান্ডারের অংশে পরিণত করেছে (শব্দের বিস্তৃত অর্থে)। এই পার্থক্যটি সবচেয়ে গুরুতর এবং মৌলিক।
আধুনিক পাঠ্যগুলিতে ব্যবহৃত বেশিরভাগ শব্দ রাশিয়ান ভাষায় বিভিন্ন যুগে উপস্থিত হয়েছিল - প্রাচীন থেকে আধুনিক, তবে সেগুলি আমাদের কাছে সমান আধুনিক, প্রয়োজনীয় এবং ভাষা দ্বারা আয়ত্ত বলে মনে হয়: আট, সময়, কথা, যৌথ খামার, একত্রিত, আমাদের, নতুন, বিপ্লব, সমতল, সোভিয়েত, টেলিফোনউদাহরণস্বরূপ, 19 শতকের শেষে - 20 শতকের শুরুতে, ট্রামের আবির্ভাবের আগে একটি শহর ছিল রেলপথঘোড়া ট্র্যাকশন সঙ্গে. এই রাস্তা, সেইসাথে গাড়ী, এই ধরনের একটি রাস্তা বলা হয় ঘোড়া টানা. ট্রামের আবির্ভাবের সাথে এবং তারপরে অন্যান্য ধরণের পরিবহনের সাথে, ঘোড়ার ট্র্যাকশনের প্রয়োজনীয়তা অদৃশ্য হয়ে যায় এবং শব্দটি ঘোড়া টানাপুরানো এবং তাই ব্যবহারের বাইরে। অন্য শব্দগুলি ভুলে যায় যদি নতুন শব্দগুলি সেই বস্তু, বৈশিষ্ট্য বা কর্মের নাম দেয়। উদাহরণস্বরূপ: পুরানো রাশিয়ান ভাষায় একটি শব্দ ছিল এখানে- "চর্বি"। কালক্রমে এই অর্থে শব্দটি ব্যবহৃত হতে থাকে চর্বি, মূলত অর্থ "খাদ্য, খাদ্য", এবং শব্দ এখানেব্যবহার করা বন্ধ, বিষয় রয়ে গেছে, কিন্তু শব্দটি অপ্রচলিত হয়ে গেছে।
শব্দ ছাড়াও, পলিসেম্যান্টিক শব্দের স্বতন্ত্র অর্থ অপ্রচলিত হয়ে পড়ে। হ্যাঁ, শব্দ মানচিত্রএর পাঁচটি অর্থ রয়েছে এবং এর মধ্যে দুটি পুরানো: 1) "একটি রেস্তোরাঁয় খাবার এবং পানীয়ের তালিকা সহ একটি শীট" (এখন এই শীটটিকে বলা হয় "মেনু"; 2) "পোস্টকার্ড"।
সুতরাং, শব্দগুলি সক্রিয় ব্যবহারের বাইরে চলে যেতে পারে এবং একটি নিষ্ক্রিয় অভিধানে চলে যেতে পারে (এবং তারপরে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়) কারণ ঘটনা, বস্তু, জিনিস ইত্যাদিকে তারা অদৃশ্য বলে অভিহিত করে এবং এই সত্যের কারণে যে তারা কিছু ঘটনার উপাধি হিসাবে, বস্তু, জিনিস, ইত্যাদি ভাষায় ব্যবহারের প্রক্রিয়ায় সেগুলি অন্য শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। একটি ক্ষেত্রে, শব্দগুলি বক্তাদের সক্রিয় শব্দভান্ডারে অপ্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে কারণ সেগুলি বাস্তবতার অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ঘটনাগুলির উপাধি, অন্য ক্ষেত্রে, শব্দগুলি সক্রিয় ব্যবহারের বাইরে চলে যায় কারণ সেগুলি অন্য শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় (একই অর্থের সাথে), যা অভিব্যক্তি প্রাসঙ্গিক ধারণার জন্য আরো গ্রহণযোগ্য হতে চালু আউট. প্রথম ক্ষেত্রে আমরা ডিল করছি ঐতিহাসিকতাবাদ,দ্বিতীয় মধ্যে - সঙ্গে প্রত্নতত্ত্ব
- নেকড়ে টিকিট (নেকড়ে পাসপোর্ট)
19 শতকে, নথির নাম যা পাবলিক সার্ভিসের অ্যাক্সেস বন্ধ করে দেয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানইত্যাদি। আজ, শব্দগুচ্ছ এককগুলি কারও কাজের তীব্র নেতিবাচক বৈশিষ্ট্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
এই টার্নওভারের উত্সটি সাধারণত এই সত্যের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয় যে যে ব্যক্তি এই জাতীয় নথি পেয়েছে তাকে 2-3 দিনের বেশি এক জায়গায় থাকতে দেওয়া হয়নি এবং তাকে নেকড়ের মতো ঘুরে বেড়াতে হয়েছিল।
উপরন্তু, অনেক সংমিশ্রণে, নেকড়ে মানে "অস্বাভাবিক, অমানবিক, পশুপাখি", যা নেকড়ে কার্ডের ধারক এবং অন্যান্য "স্বাভাবিক" মানুষের মধ্যে বৈসাদৃশ্যকে শক্তিশালী করে। - একটি ধূসর gelding মত মিথ্যা
শব্দগুচ্ছ ইউনিটের উৎপত্তির জন্য বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে।
1. জেলডিং শব্দটি এসেছে মঙ্গোলিয়ান মরিন "ঘোড়া" থেকে। ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভে, ঘোড়া সিভ এবং জেল্ডিং সিভ খুব সাধারণ; মিথ্যা বলার ক্রিয়াটির অতীতে একটি ভিন্ন অর্থ ছিল - "অর্থহীন কথা বলা, অলস কথা বলা।" এখানে ধূসর gelding থেকে ধূসর হয় দীর্ঘ কাজএকটি স্টলিয়ন, এবং রূপকভাবে - এমন একজন ব্যক্তি যিনি ইতিমধ্যে বৃদ্ধ বয়স থেকে কথা বলছেন এবং বিরক্তিকর বাজে কথা বলছেন।
2. Gelding একটি স্টলিয়ন, ধূসর পুরানো। অভিব্যক্তিটি তাদের শক্তি সম্পর্কে বৃদ্ধদের স্বাভাবিক গর্ব দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যেন এখনও সংরক্ষিত, তরুণদের মতো।
3. টার্নওভার একটি বোকা প্রাণী হিসাবে ধূসর ঘোড়ার প্রতি মনোভাবের সাথে যুক্ত। রাশিয়ান কৃষকরা এড়িয়ে গেছেন, উদাহরণস্বরূপ, একটি ধূসর জেলডিংয়ের উপর প্রথম ফুরো রাখা, কারণ তিনি "মিথ্যা কথা" - তিনি ভুল ছিলেন, এটি ভুলভাবে রেখেছিলেন। - ওক দিন- মারা
বাক্যাংশটি জুডুবেট ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত - "ঠান্ডা হওয়া, সংবেদনশীলতা হারানো, শক্ত হওয়া।" একটি ওক কফিন সর্বদা মৃত ব্যক্তির জন্য বিশেষ সম্মানের একটি চিহ্ন। পিটার আমি একটি বিলাসিতা আইটেম হিসাবে ওক কফিন উপর একটি কর চালু. - জীবন্ত, ধূমপানের ঘর!
অভিব্যক্তিটির উত্স "ধূমপান রুম" গেমের সাথে যুক্ত, 18 শতকে রাশিয়ায় শীতের সন্ধ্যায় সমাবেশে জনপ্রিয়। খেলোয়াড়রা একটি বৃত্তে বসে একে অপরকে একটি জ্বলন্ত মশাল দিয়ে বলেছিল, "জীবন্ত, জীবিত, ধূমপান ঘর, মৃত নয়, পাতলা পা, ছোট আত্মা..."। পরাজিত হল সেই যার মশাল নিভে গিয়ে ধূমপান বা ধূমপান করতে লাগল। পরে এই গেমটি প্রতিস্থাপিত হয়েছিল "বার্ন, পরিষ্কারভাবে পোড়া যাতে এটি বেরিয়ে না যায়।" - নাকে হ্যাক
পুরানো দিনে, রাশিয়ান গ্রামের প্রায় পুরো জনসংখ্যা নিরক্ষর ছিল। জমির মালিকের কাছে হস্তান্তর করা রুটি, সম্পাদিত কাজ ইত্যাদি রেকর্ড করতে, তথাকথিত ট্যাগগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল - একটি ফ্যাথম লম্বা (2 মিটার) পর্যন্ত কাঠের লাঠি, যার উপর একটি ছুরি দিয়ে খাঁজ তৈরি করা হয়েছিল। ট্যাগগুলিকে দুটি ভাগে বিভক্ত করা হয়েছিল যাতে চিহ্ন দুটিতে থাকে: একটি নিয়োগকর্তার সাথে থাকে, অন্যটি অভিনয়কারীর সাথে। খাঁজের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে গণনা করা হয়েছিল। তাই অভিব্যক্তি "নাকের উপর খাঁজ," অর্থ: ভালভাবে মনে রাখবেন, ভবিষ্যতের জন্য বিবেচনা করুন। - স্পিলিকিন খেলুন
পুরানো দিনে, "স্পিলিকিনস" খেলাটি রাশিয়ায় প্রচলিত ছিল। এটি একটি ছোট হুক ব্যবহার করে বাইরে টানতে পারে, অন্যদের স্পর্শ না করে, সমস্ত স্পিলিকিনের অন্যান্য স্তূপের মধ্যে একটি - সমস্ত ধরণের ছোট খেলনা জিনিস: হ্যাচেট, চশমা, ঝুড়ি, ব্যারেল। এভাবেই শুধু শিশুরা নয়, বড়রাও দীর্ঘ শীতের সন্ধ্যায় সময় কাটায়।
সময়ের সাথে সাথে, "স্পিলিকিন বাজানো" অভিব্যক্তিটি একটি খালি বিনোদন বোঝাতে শুরু করে। - লাটেম বাঁধাকপি স্যুপ slurp
লাপ্তি - বাস্ট দিয়ে তৈরি বেতের জুতা (লিন্ডেন গাছের সাবকর্টিক্যাল স্তর), শুধুমাত্র পা ঢেকে - রুশ'-এ দরিদ্র কৃষকদের জন্য একমাত্র সাশ্রয়ী জুতা ছিল, এবং শচি - এক ধরনের বাঁধাকপির স্যুপ - ছিল তাদের সবচেয়ে সহজ এবং প্রিয় খাবার। পরিবারের সম্পদ এবং বছরের সময়ের উপর নির্ভর করে, বাঁধাকপির স্যুপ হয় সবুজ হতে পারে, অর্থাৎ, সোরেল বা টক সহ। sauerkraut, মাংস বা চর্বিহীন - মাংস ছাড়া, যা উপবাসের সময় বা চরম দারিদ্র্যের ক্ষেত্রে খাওয়া হত।
একজন ব্যক্তি সম্পর্কে যিনি বুট এবং আরও পরিশ্রুত খাবার কেনার জন্য পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করতে পারেননি, তারা বলেছিলেন যে তিনি "বাঁধাকপির স্যুপে ঝাঁকুনি দেন", অর্থাৎ তিনি ভয়ানক দারিদ্র্য এবং অজ্ঞতায় বাস করেন। - ফন
"fawn" শব্দটি এসেছে জার্মান শব্দগুচ্ছ "Ich liebe sie" (আমি তোমাকে ভালোবাসি) থেকে। এই "হাঁস জি" এর ঘন ঘন পুনরাবৃত্তির মধ্যে অযৌক্তিকতা দেখে, রাশিয়ান জনগণ বুদ্ধি করে এগুলি থেকে তৈরি হয়েছিল জার্মান শব্দ রাশিয়ান শব্দ"ভালবাজি করা" মানে অনুগ্রহ করা, কাউকে তোষামোদ করা, তোষামোদ করে কারো অনুগ্রহ বা অনুগ্রহ অর্জন করা। - ঘোলা জলে মাছ ধরা
অত্যাশ্চর্য দীর্ঘকাল ধরে মাছ ধরার নিষিদ্ধ পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি, বিশেষ করে স্পনিংয়ের সময়। প্রাচীন গ্রীক কবি ঈশপের একটি সুপরিচিত উপকথা আছে যে একজন জেলে তার জালের চারপাশে জল ঘোলা করে, তাদের মধ্যে অন্ধ মাছ চালান। তারপরে অভিব্যক্তিটি মাছ ধরার বাইরে চলে গেছে এবং একটি বিস্তৃত অর্থ অর্জন করেছে - একটি অস্পষ্ট পরিস্থিতির সুবিধা নেওয়ার জন্য।
এছাড়াও একটি সুপরিচিত প্রবাদ আছে: "আপনি একটি মাছ ধরার আগে, আপনাকে [প্রয়োজন] জল ঘোলা করতে হবে", অর্থাৎ, "লাভ পাওয়ার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে বিভ্রান্তি তৈরি করুন।" - ছোট ভাজা
অভিব্যক্তি এসেছে কৃষকের দৈনন্দিন জীবন থেকে। রাশিয়ার উত্তরাঞ্চলে, একটি লাঙ্গল হল 3 থেকে 60 পরিবারের একটি কৃষক সম্প্রদায়। এবং ছোট ভাজা একটি খুব দরিদ্র সম্প্রদায় বলা হয়, এবং তারপর তার দরিদ্র বাসিন্দাদের. পরবর্তীতে সরকারি কাঠামোতে নিচু পদে অধিষ্ঠিত কর্মকর্তাদেরও ছোট ভাজা বলা শুরু হয়। - চোরের টুপিতে আগুন
অভিব্যক্তি একটি পুরানো কৌতুক ফিরে যায় কিভাবে একটি চোর বাজারে পাওয়া গেছে.
চোর খুঁজে বের করার নিরর্থক প্রচেষ্টার পরে, লোকেরা সাহায্যের জন্য যাদুকরের দিকে ফিরেছিল; তিনি জোরে চিৎকার করলেন: "দেখুন চোরের টুপিতে আগুন লেগেছে!" এবং হঠাৎ সবাই দেখল কিভাবে একজন লোক তার টুপি ধরেছে। তাই চোরকে খুঁজে বের করে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে। - আপনার মাথা ফেটান
পুরানো দিনে, একজন জারবাদী সৈনিক অনির্দিষ্টকালের জন্য সেবা করেছিলেন - মৃত্যু বা সম্পূর্ণ অক্ষমতা পর্যন্ত। 1793 সাল থেকে, একটি 25 বছরের মেয়াদ চালু করা হয়েছিল সামরিক সেবা. জমির মালিকের অসদাচরণের জন্য তার দাসদের সৈন্য হিসাবে দেওয়ার অধিকার ছিল। যেহেতু রিক্রুটদের (নিয়োগকারী) তাদের চুল কামানো এবং তাদের "কামানো", "তাদের কপাল কামানো", "মাথায় সাবান মেখে" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, তাই "আমি আমার মাথায় সাবান দেব" অভিব্যক্তিটি তাদের মুখে হুমকির সমার্থক হয়ে উঠেছে। শাসক IN রূপক অর্থ"একের মাথা ফেটে যাওয়া" অর্থ: করা কঠোর তিরস্কার, দৃঢ়ভাবে তিরস্কার করা। - মাছও নয়, মাংসও নয়
পশ্চিম ও মধ্যাঞ্চলে ইউরোপ XVIশতাব্দীতে, খ্রিস্টধর্মে একটি নতুন আন্দোলন আবির্ভূত হয়েছিল - প্রোটেস্ট্যান্টবাদ (ল্যাট। "বিরোধিতা করা, আপত্তি করা")। প্রোটেস্ট্যান্টরা, ক্যাথলিকদের বিপরীতে, পোপের বিরোধিতা করেছিল, পবিত্র ফেরেশতা এবং সন্ন্যাসবাদকে অস্বীকার করেছিল, এই যুক্তি দিয়ে যে প্রতিটি ব্যক্তি নিজেই ঈশ্বরের দিকে ফিরে যেতে পারে। তাদের আচার-অনুষ্ঠান ছিল সহজ এবং সস্তা। ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে তিক্ত লড়াই হয়েছিল। তাদের মধ্যে কিছু, খ্রিস্টান আদেশ অনুসারে, পরিমিত মাংস খেয়েছিল, অন্যরা চর্বিযুক্ত মাছ পছন্দ করেছিল। যদি কোনো ব্যক্তি কোনো আন্দোলনে যোগ না দেয়, তাহলে তাকে অবজ্ঞার সঙ্গে বলা হতো "মাছও না পাখি"। সময়ের সাথে সাথে, তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছিল যার স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত নেই জীবন অবস্থান, সক্রিয়, স্বাধীন কর্মে অক্ষম। - নমুনা রাখার জায়গা নেই- অপমানজনকভাবে একজন বঞ্চিত মহিলার সম্পর্কে।
এক মালিক থেকে অন্য মালিকের কাছে যাওয়া সোনার জিনিসের সাথে তুলনার উপর ভিত্তি করে একটি অভিব্যক্তি। প্রতিটি নতুন মালিকের দাবি ছিল যে পণ্যটি একটি জুয়েলার দ্বারা পরীক্ষা করা হবে এবং পরীক্ষা করা হবে। যখন পণ্যটি অনেকের হাতে ছিল, তখন পরীক্ষার জন্য আর কোনও জায়গা অবশিষ্ট ছিল না। - আমরা ধোয়া না হলে, আমরা শুধু রাইড করব
বিদ্যুত আবিষ্কারের আগে, একটি ভারী ঢালাই লোহা আগুনের উপর গরম করা হয়েছিল এবং এটি ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত তারা এটি দিয়ে কাপড় ইস্ত্রি করত। তবে এই প্রক্রিয়াটি কঠিন ছিল এবং একটি নির্দিষ্ট দক্ষতার প্রয়োজন ছিল, তাই লিনেনটি প্রায়শই "ঘূর্ণিত" হত। এটি করার জন্য, ধোয়া এবং প্রায় শুকনো লিনেন একটি বিশেষ ঘূর্ণায়মান পিনে স্থির করা হয়েছিল - আজকাল ময়দা তৈরির জন্য ব্যবহৃত কাঠের মতো একটি বৃত্তাকার টুকরো। তারপরে, একটি রুবেল ব্যবহার করে - একটি হ্যান্ডেল সহ একটি বাঁকা ঢেউতোলা বোর্ড - রোলিং পিন, লন্ড্রি ক্ষত সহ এটি একটি প্রশস্ত সমতল বোর্ড বরাবর ঘূর্ণিত হয়েছিল। একই সময়ে, ফ্যাব্রিক প্রসারিত এবং সোজা ছিল। পেশাদার লন্ড্রেস জানত যে ভাল-ঘূর্ণিত লিনেন আরও আছে তাজা চেহারা, এমনকি যদি ওয়াশিং সম্পূর্ণরূপে সফল না হয়.
এভাবেই "ধোয়ার মাধ্যমে, ঘূর্ণায়মান" অভিব্যক্তিটি উপস্থিত হয়েছিল, অর্থাৎ একাধিক উপায়ে ফলাফল অর্জন করা। - ফ্লাফ বা পালকও নয়- কিছুতে সৌভাগ্য কামনা করছি।
অভিব্যক্তিটি মূলত একটি "বানান" হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল যা মন্দ আত্মাকে প্রতারণা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল (এই অভিব্যক্তিটি শিকারে যাওয়া লোকদের উপদেশ দেওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল; এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে সৌভাগ্যের সরাসরি ইচ্ছার সাথে কেউ শিকারটিকে "জিনক্স" করতে পারে)।
উত্তর "জাহান্নামে!"শিকারীকে আরও রক্ষা করা উচিত ছিল। নরকে - এটি "জাহান্নামে যান!" এর মতো অভিশাপ নয়, তবে নরকে যাওয়ার এবং তাকে এটি সম্পর্কে বলার অনুরোধ (যাতে শিকারী কোনও ফ্লাফ বা পালক না পায়)। তারপরে অপরিষ্কারটি বিপরীত করবে এবং যা প্রয়োজন তা ঘটবে: শিকারী "নিচে এবং পালক সহ" অর্থাৎ শিকার নিয়ে ফিরে আসবে। - আসুন তরবারি পিটিয়ে লাঙ্গলের ভাগে পরিণত করি
অভিব্যক্তিটি ওল্ড টেস্টামেন্টে ফিরে যায়, যেখানে বলা হয়েছে যে "সেই সময় আসবে যখন জাতিগুলি তরবারিগুলিকে লাঙলের ভাগে পরিণত করবে এবং বর্শাকে ছেঁটে ফেলার হুকগুলিতে পরিণত করবে; "
IN পুরাতন স্লাভোনিক ভাষা"লাঙল" হল জমি চাষের একটি হাতিয়ার, লাঙ্গলের মতো কিছু। সর্বজনীন শান্তি প্রতিষ্ঠার স্বপ্ন রূপকভাবে সোভিয়েত ভাস্কর ই.ভি.-এর ভাস্কর্যে প্রকাশ করা হয়েছে। ভুচেটিচ, একটি কামারকে একটি লাঙ্গলে তলোয়ার তৈরির চিত্রিত করা হয়েছে, যা নিউ ইয়র্কে জাতিসংঘ ভবনের সামনে স্থাপন করা হয়েছে। - ঝামেলায় পড়ে যান
প্রসাক একটি মেশিনে দাঁত সহ একটি ড্রাম, যার সাহায্যে উল কার্ড করা হয়েছিল। সমস্যায় পড়া মানে পঙ্গু হওয়া এবং একটি হাত হারানো। ঝামেলায় পড়া মানে ঝামেলায় পড়া, বিশ্রী অবস্থানে যাওয়া। - তোমাকে ছিটকে ফেলো
বিভ্রান্ত করা, বিভ্রান্ত করা।
প্যান্টালিক প্যানটেলিকের একটি বিকৃত সংস্করণ, অ্যাটিকা (গ্রীস) এর একটি পর্বত যেখানে একটি স্ট্যালাক্টাইট গুহা এবং গ্রোটো রয়েছে যেখানে এটি হারিয়ে যাওয়া সহজ ছিল। - খড় বিধবা
রাশিয়ান, জার্মান এবং অন্যান্য অনেক লোকের মধ্যে, খড়ের একটি বান্ডিল একটি সমাপ্ত চুক্তির প্রতীক হিসাবে কাজ করেছিল: বিবাহ বা ক্রয় এবং বিক্রয়। খড় ভাঙ্গা মানে চুক্তি ভঙ্গ করা, আলাদা করা। রাইয়ের পাতে নবদম্পতির বিছানা বানানোরও রীতি ছিল। খড়ের ফুল থেকে বিয়ের পুষ্পস্তবকও বোনা হতো। একটি পুষ্পস্তবক (সংস্কৃত শব্দ "ভেন" থেকে - "বান্ডিল", যার অর্থ চুলের বান্ডিল) ছিল বিবাহের প্রতীক।
যদি স্বামী দীর্ঘ সময়ের জন্য কোথাও চলে যায়, তারা বলে যে মহিলার খড় ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না, এভাবেই "খড় বিধবা" অভিব্যক্তিটি প্রকাশিত হয়েছিল। - চুলা থেকে নাচ
অভিব্যক্তিটি 19 শতকের রাশিয়ান লেখক ভিএ-এর উপন্যাসের জন্য জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। স্লেপসোভা" ভালো মানুষ». প্রধান চরিত্রউপন্যাস "নন-সার্ভেন্ট নোবেলম্যান" সের্গেই তেরেবেনেভ ইউরোপে দীর্ঘ বিচরণ করার পর রাশিয়ায় ফিরে আসেন। ছোটবেলায় কীভাবে তাকে নাচ শেখানো হয়েছিল তার মনে আছে। সেরিওজা চুলা থেকে তার সমস্ত নড়াচড়া শুরু করেছিল, এবং যদি সে ভুল করে, শিক্ষক তাকে বলেছিলেন: "আচ্ছা, চুলায় যান, আবার শুরু করুন।" তেরেবেনেভ বুঝতে পেরেছিলেন যে তার জীবনবৃত্ত বন্ধ হয়ে গেছে: তিনি গ্রাম থেকে শুরু করেছিলেন, তারপরে মস্কো, ইউরোপ এবং প্রান্তে পৌঁছে তিনি আবার গ্রামে ফিরে আসেন, চুলায়। - গ্রেটেড কালাচ
রুশ ভাষায়, কালাচ হল একটি ধনুক সহ একটি দুর্গের আকারে গমের রুটি। গ্রেটেড কালাচ শক্ত কালাচের ময়দা থেকে বেক করা হত, যা অনেকক্ষণ ধরে মাখানো হয়। এখানেই প্রবাদটি এসেছে "কড়াও না, চূর্ণবিচূর্ণ হবে না, কলচ হবে না"। রূপকভাবেমানে: "সমস্যা মানুষকে শেখায়।" এবং "গ্রেটেড কালাচ" শব্দগুলি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে - এটি এমন একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তির সম্পর্কে বলেছে যিনি অনেক কিছু দেখেছেন, যিনি প্রচুর "মানুষের মধ্যে ঘষেছেন"। - জিম্প টান
জিম্প একটি খুব পাতলা, চ্যাপ্টা, পেঁচানো সোনার বা রূপালী তার যা সূচিকর্মের জন্য ব্যবহৃত হয়। জিম্প তৈরির মধ্যে এটিকে টেনে বের করা হয়। ম্যানুয়ালি করা এই কাজটি ক্লান্তিকর, একঘেয়ে এবং সময়সাপেক্ষ। অতএব, রূপক অর্থে "পুল দ্য জিম্প" (বা "জিম্প ছড়িয়ে দিন") অভিব্যক্তিটির অর্থ হতে শুরু করেছে: একঘেয়ে, ক্লান্তিকর কিছু করা, যা বিরক্তিকর সময় নষ্ট করে। - কোথাও নেই মাঝখানে
প্রাচীনকালে, ঘন জঙ্গলে পরিষ্কার করাকে কুলিগ বলা হত। পৌত্তলিকরা তাদেরকে জাদুগ্রস্ত মনে করত। পরে, লোকেরা গভীর বনে বসতি স্থাপন করেছিল, ঝাঁক খুঁজছিল এবং তাদের পুরো পরিবার নিয়ে সেখানে বসতি স্থাপন করেছিল। এখানেই অভিব্যক্তিটি এসেছে: কোথাও নেই, অর্থাৎ খুব দূরে। - খুব
IN স্লাভিক পুরাণচুর বা শুচুর - পূর্বপুরুষ, পূর্বপুরুষ, দেবতা চুলা এবং বাড়ি- ব্রাউনি
প্রাথমিকভাবে, "চুর" এর অর্থ ছিল: সীমা, সীমানা।
তাই বিস্ময়বোধক শব্দ: "চুর," মানে কিছু স্পর্শ করা, কিছু রেখা অতিক্রম করা, কিছু সীমা অতিক্রম করা নিষেধ। মন্দ আত্মা", গেমস ইত্যাদিতে), কিছু শর্ত, চুক্তি মেনে চলার একটি প্রয়োজনীয়তা।
"অত্যধিক" শব্দ থেকে "অত্যধিক" শব্দের জন্ম হয়েছে, অর্থ: "অত্যধিক" অতিক্রম করা, সীমা অতিক্রম করা। "অত্যধিক" মানে খুব বেশি, খুব বেশি, খুব বেশি। - একটি masherochka সঙ্গে Sherochka
18 শতক পর্যন্ত, নারীরা বাড়িতে শিক্ষিত ছিল। 1764 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে পুনরুত্থান Smolny এ কনভেন্ট Smolny Institute of Noble Maidens খোলা হয়েছিল। সম্ভ্রান্তদের কন্যারা সেখানে 6 থেকে 18 বছর বয়স পর্যন্ত পড়াশোনা করেছিল। অধ্যয়নের বিষয় ছিল ঈশ্বরের আইন, ফরাসি, পাটিগণিত, অঙ্কন, ইতিহাস, ভূগোল, সাহিত্য, নাচ, সঙ্গীত, বিভিন্ন ধরনেরগার্হস্থ্য অর্থনীতি, সেইসাথে আইটেম "ধর্মনিরপেক্ষ প্রচলন"। কলেজের মেয়েদের একে অপরের সাধারণ সম্বোধন ছিল ফরাসি মা চেরে। এগুলো থেকে ফরাসি শব্দরাশিয়ান শব্দ "শেরোচকা" এবং "মাশেরোচকা" উপস্থিত হয়েছিল, যা বর্তমানে দুটি মহিলার সমন্বয়ে একটি দম্পতির নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। - ওয়াক ট্রাম্প
প্রাচীন রাশিয়ায়, বোয়াররা, সাধারণ লোকদের থেকে ভিন্ন, তাদের আনুষ্ঠানিক কাফতানের কলারে রূপা, সোনা এবং মুক্তো দিয়ে সূচিকর্ম করা একটি কলার সেলাই করত, যাকে ট্রাম্প কার্ড বলা হত। তুরুপের তাস চিত্তাকর্ষকভাবে আটকে গেছে, বোয়ার্সকে গর্বিত ভঙ্গি দিয়েছে। একটি ট্রাম্প কার্ড হিসাবে হাঁটা মানে হাঁটা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু ট্রাম্পিং মানে কিছু দেখানো।