व्हाइट डक एक रूसी लोक कथा है। सफेद बत्तख - रूसी लोक कथा
एक राजकुमार ने एक खूबसूरत राजकुमारी से शादी की और उसके पास उसे देखने का पर्याप्त समय नहीं था, उससे बात करने का पर्याप्त समय नहीं था, उसकी बात सुनने का पर्याप्त समय नहीं था, और उन्हें उससे अलग होना पड़ा, उसे आगे बढ़ना पड़ा। एक लंबी यात्रा, अपनी पत्नी को किसी और की बाहों में छोड़ना।
क्या करें! वे कहते हैं कि आप एक-दूसरे को गले लगाकर एक सदी तक नहीं बैठ सकते। राजकुमारी बहुत रोई, राजकुमार ने उसे बहुत समझाया, आज्ञा दी कि ऊंचे टॉवर से न निकलें, बातचीत में न जाएं, बुरे लोगों से न मिलें, बुरे भाषण न सुनें। राजकुमारी ने सब कुछ पूरा करने का वादा किया। राजकुमार चला गया, उसने खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया और बाहर नहीं आई।
एक महिला को उसके पास आने में कितना समय या कितना समय लगा, यह कितना सरल, कितना सौहार्दपूर्ण लग रहा था!
"क्या," वह कहता है, "क्या आप ऊब गए हैं?" यदि मैं केवल ईश्वर के प्रकाश को देख पाता, यदि मैं बगीचे में घूम पाता, तो इससे उदासी दूर हो जाती।
बहुत देर तक राजकुमारी बहाने बनाती रही, वह नहीं चाहती थी, लेकिन आख़िरकार उसने सोचा: बगीचे में घूमना कोई समस्या नहीं है, और वह चली गई।
बगीचे में वसंत का क्रिस्टल पानी बहता था।
"क्या," महिला कहती है, "दिन बहुत गर्म है, सूरज झुलसा देने वाला है, और ठंडा पानी उछल रहा है, क्या हमें यहाँ तैरना नहीं चाहिए?
"नहीं, नहीं, मैं नहीं चाहता!" और फिर मैंने सोचा: तैरना कोई समस्या नहीं है!
उसने अपनी पोशाक उतारी और पानी में कूद पड़ी।
जैसे ही उसने छलांग लगाई, महिला ने उसकी पीठ पर वार कर दिया।
- तैरना, - कहते हैं - सफ़ेदबत्तख!
और राजकुमारी सफेद बत्तख की तरह तैरने लगी।
चुड़ैल ने तुरंत अपनी पोशाक पहनी, सफाई की, खुद को रंगा और राजकुमार की प्रतीक्षा करने के लिए बैठ गई।
जैसे ही पिल्ला चिल्लाया, घंटी बजी, वह पहले से ही उसकी ओर दौड़ रही थी, राजकुमार के पास पहुंची, उसे चूमा और उसके प्रति दयालु हुई। वह प्रसन्न हुआ, उसने हाथ फैलाये और उसे नहीं पहचाना।
और सफेद बत्तख ने अंडे दिए और उनसे बच्चे निकले: दो अच्छे बच्चे, और तीसरा एक छोटा बच्चा था; और उसके छोटे बच्चे बाहर आये - छोटे बच्चे।
उसने उन्हें उठाया, वे नदी के किनारे चलने लगे, सुनहरी मछलियाँ पकड़ने लगे, स्क्रैप इकट्ठा करने लगे, कफ्तान सिलने लगे, और किनारे पर कूदकर घास के मैदान को देखने लगे।
"ओह, वहाँ मत जाओ, बच्चों!"
बच्चों ने नहीं सुनी; आज वे घास पर खेलेंगे, कल वे चींटी के साथ दौड़ेंगे, आगे, आगे - और राजकुमार के आंगन में चढ़ गये।
चुड़ैल ने उन्हें सहज भाव से पहचान लिया और अपने दाँत पीस लिए। इसलिए उसने बच्चों को बुलाया, उन्हें खाना खिलाया और पानी पिलाया और उन्हें बिस्तर पर लिटाया, और फिर उन्होंने उन्हें आग जलाने, कड़ाही लटकाने और चाकू तेज करने का आदेश दिया।
दोनों भाई लेट गये और सो गये; और रंट को सर्दी न लग जाए, इसलिए उसकी माँ ने उन्हें अपनी गोद में पहनने का आदेश दिया - रंट सोता नहीं है, सब कुछ सुनता है, सब कुछ देखता है।
रात को एक चुड़ैल दरवाजे पर आई और पूछा:
- क्या तुम सो रहे हो, बच्चों, या नहीं? ज़मोरीशेक उत्तर देता है:
- वे सो नहीं रहे हैं!
चुड़ैल चली गई, चली गई और चली गई, और वापस दरवाजे पर आ गई।
-बच्चों, क्या तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक फिर से वही बात कहता है:
"हम सोते हैं, हम सोते नहीं हैं, हम सोचते हैं कि वे हम सभी को काट देना चाहते हैं: वे विबर्नम आग में डालते हैं, वे उबलते बर्तन स्थापित करते हैं, वे दमिश्क चाकू को तेज करते हैं!"
सुबह सफेद बत्तख बच्चों को बुलाती है: बच्चे नहीं आते। उसके दिल ने इसे महसूस किया, वह खुश हो गई और राजकुमार के दरबार में उड़ गई।
राजकुमार के आँगन में, रूमाल की तरह सफ़ेद, प्लास्टिक की तरह ठंडे, भाई पास-पास लेटे हुए थे।
वह उनकी ओर दौड़ी, दौड़ी, अपने पंख फैलाए, बच्चों को पकड़ लिया और मातृ स्वर में चिल्लाई:
क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे! क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर! मैंने तुम्हें जरूरत के हिसाब से पाला, मैंने तुम्हें आँसुओं से खिलाया, अंधेरी रात में मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिली, मुझे पर्याप्त मिठाइयाँ नहीं मिलीं!
- पत्नी, क्या तुमने सुना, यह अभूतपूर्व है? बत्तख बोलती है.
- आप यह कल्पना कर रहे हैं! बत्तख को आँगन छोड़ने को कहो!
वे उसे भगा देंगे, वह इधर-उधर उड़कर बच्चों के पास जाएगी:
क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे! क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर! एक बूढ़ी डायन ने तुम्हें नष्ट कर दिया, एक बूढ़ी डायन, एक भयंकर साँप, एक भयंकर साँप, कुएँ के नीचे; उसने हमारे प्यारे पिता, मेरे प्यारे पिता - मेरे पति को छीन लिया, उसने हमें एक तेज नदी में डुबो दिया, उसने हमें सफेद बत्तखों में बदल दिया, और वह स्वयं जीवित है और खुद को ऊंचा उठाती है!
"अरे!" - राजकुमार ने सोचा और चिल्लाया:
- मेरे लिए एक सफेद बत्तख पकड़ो! सब लोग दौड़े, परन्तु सफेद बत्तख उड़ती है, और किसी को नहीं दी जाती;
राजकुमार स्वयं बाहर भागा, वह उसकी बाँहों में गिर पड़ी।
उसने उसे पंख से पकड़ लिया और कहा:
- बनना सफेद सन्टीमेरे पीछे, और लाल युवती सामने!
सफेद बर्च का पेड़ उसके पीछे फैला हुआ था, और लाल युवती सामने खड़ी थी, और लाल युवती में राजकुमार ने अपनी युवा राजकुमारी को पहचान लिया।
उन्होंने तुरंत मैगपाई को पकड़ लिया, उसमें दो बोतलें बांध दीं, और उससे कहा कि एक को जीवित जल से और दूसरे को बोलने वाले जल से भर दो।
एक मैगपाई उड़कर नीचे आया और पानी लेकर आया। उन्होंने बच्चों पर जीवनदायी जल छिड़का - वे उत्साहित हो गए, उन पर बात करने वाला जल छिड़का - वे बोले।
और वह राजकुमार के साथ रही पूरा परिवार, और हर कोई अच्छी तरह से जीने और जीने लगा, अच्छी चीजें बनाने लगा और बुरी चीजों को भूल गया।
और चुड़ैल को घोड़े की पूँछ से बाँध दिया गया, और पूरे मैदान में खींच लिया गया: जहाँ उसका पैर टूट गया, वहाँ पोकर बन गया; जहाँ हाथ है वहाँ रेक है; जहां सिर है, वहां एक झाड़ी और एक लट्ठा है। पक्षी उड़े और माँस चुगने लगे, हवाएँ उठीं और हड्डियाँ बिखेर दीं, और उसका कोई निशान या स्मृति नहीं बची!
(ए.एन. अफानसियेव के संग्रह से "रूसी लोक कथाएँ)
प्रिय मित्र, हम विश्वास करना चाहते हैं कि परी कथा "द व्हाइट डक" पढ़ना आपके लिए दिलचस्प और रोमांचक होगा। अच्छे और बुरे, आकर्षक और आवश्यक के बीच एक संतुलन कार्य होता है, और यह कितना अद्भुत है कि हर बार चुनाव सही और जिम्मेदार होता है। दसियों, सैकड़ों वर्ष हमें कृति के निर्माण के समय से अलग करते हैं, लेकिन लोगों की समस्याएँ और नैतिकताएँ वही रहती हैं, व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित। सरल और सुलभ, कुछ भी नहीं और सब कुछ के बारे में, शिक्षाप्रद और शिक्षाप्रद - सब कुछ इस रचना के आधार और कथानक में शामिल है। कार्यों में अक्सर प्रकृति के संक्षिप्त विवरण का उपयोग किया जाता है, जिससे प्रस्तुत चित्र और भी अधिक गहन हो जाता है। मुख्य चरित्रहमेशा छल और धूर्तता से नहीं, बल्कि दया, दयालुता और प्रेम से जीत होती है - यही है सबसे महत्वपूर्ण गुणवत्ताबच्चों के पात्र. शाम को ऐसी रचनाएँ पढ़ने से, जो हो रहा है उसकी तस्वीरें और अधिक उज्ज्वल और समृद्ध हो जाती हैं, रंगों और ध्वनियों की एक नई श्रृंखला से भर जाती हैं। आप इस रचना के प्रति अपना प्यार और इच्छा खोए बिना परी कथा "द व्हाइट डक" को अनगिनत बार मुफ्त में ऑनलाइन पढ़ सकते हैं।
एक राजकुमार ने एक खूबसूरत राजकुमारी से शादी की और इससे पहले कि उसके पास उसे देखने का समय होता, इससे पहले कि उसके पास उससे बात करने का समय होता, इससे पहले कि वह उसकी पर्याप्त बातें सुन पाता, उसे उनसे अलग होना पड़ा, उसे एक लंबी यात्रा पर जाना पड़ा, अपनी पत्नी को किसी और की बाहों में छोड़ दो। क्या करें! वे कहते हैं कि आप एक-दूसरे को गले लगाकर एक सदी तक नहीं बैठ सकते।
राजकुमारी बहुत रोई, राजकुमार ने उसे बहुत समझाया, आज्ञा दी कि ऊंचे टॉवर से न निकलें, बातचीत में न जाएं, बुरे लोगों से न मिलें, बुरे भाषण न सुनें। राजकुमारी ने सब कुछ पूरा करने का वादा किया।
राजकुमार चला गया, उसने खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया और बाहर नहीं आई।
एक महिला को उसके पास आने में कितना समय या कितना समय लगा, यह कितना सरल, कितना सौहार्दपूर्ण लग रहा था!
"क्या," वह कहता है, "क्या आप ऊब गए हैं?" यदि मैं केवल ईश्वर के प्रकाश को देख पाता, यदि मैं बगीचे में घूम पाता, तो इससे उदासी दूर हो जाती।
बहुत देर तक राजकुमारी बहाने बनाती रही, वह नहीं चाहती थी, लेकिन आख़िरकार उसने सोचा: बगीचे में घूमना कोई समस्या नहीं है, और वह चली गई।
बगीचे में वसंत का क्रिस्टल पानी बहता था।
"क्या," महिला कहती है, "दिन बहुत गर्म है, सूरज झुलसा रहा है, और ठंडे पानी के छींटे पड़ रहे हैं, क्या हमें यहाँ तैरना नहीं चाहिए?"
"नहीं, नहीं, मैं नहीं चाहता!" और फिर मैंने सोचा: तैरना कोई समस्या नहीं है!
उसने अपनी पोशाक उतारी और पानी में कूद पड़ी। जैसे ही उसने छलांग लगाई, महिला ने उसकी पीठ पर वार कर दिया।
"तैरो," वह कहता है, "एक सफेद बत्तख की तरह!"
और राजकुमारी सफेद बत्तख की तरह तैरने लगी।
चुड़ैल ने तुरंत अपनी पोशाक पहनी, सफाई की, खुद को रंगा और राजकुमार की प्रतीक्षा करने के लिए बैठ गई।
जैसे ही पिल्ला चिल्लाया, घंटी बजी, वह पहले से ही उसकी ओर दौड़ रही थी, राजकुमार के पास पहुंची, उसे चूमा और उसके प्रति दयालु हुई। वह प्रसन्न हुआ, उसने हाथ फैलाये और उसे नहीं पहचाना।
और सफेद बत्तख ने अंडे दिए और उनसे बच्चे निकले: दो अच्छे बच्चे, और तीसरा एक छोटा बच्चा था; और उसके छोटे बच्चे बाहर आये - छोटे बच्चे।
उसने उन्हें उठाया, वे नदी के किनारे चलने लगे, सुनहरी मछलियाँ पकड़ने लगे, स्क्रैप इकट्ठा करने लगे, कफ्तान सिलने लगे, और किनारे पर कूदकर घास के मैदान को देखने लगे।
"ओह, वहाँ मत जाओ, बच्चों!"
बच्चों ने नहीं सुनी; आज वे घास पर खेलेंगे, कल वे चींटी के साथ दौड़ेंगे, आगे, आगे - और राजकुमार के आंगन में चढ़ गये।
चुड़ैल ने उन्हें सहज भाव से पहचान लिया और अपने दाँत पीस लिए। इसलिए उसने बच्चों को बुलाया, उन्हें खाना खिलाया और पानी पिलाया और उन्हें बिस्तर पर लिटाया, और फिर उन्होंने उन्हें आग जलाने, कड़ाही लटकाने और चाकू तेज करने का आदेश दिया।
दोनों भाई लेट गये और सो गये; और रंट को सर्दी न लग जाए, इसलिए उसकी माँ ने उन्हें अपनी गोद में पहनने का आदेश दिया - रंट सोता नहीं है, सब कुछ सुनता है, सब कुछ देखता है।
रात को एक चुड़ैल दरवाजे पर आई और पूछा:
- बच्चों, तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक उत्तर देता है:
- वे सो नहीं रहे हैं!
चुड़ैल चली गई, चली गई और चली गई, और वापस दरवाजे पर आ गई।
-बच्चों, क्या तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक फिर से वही बात कहता है:
"हम सोते हैं, हम सोते नहीं हैं, हम सोचते हैं कि वे हम सभी को काट देना चाहते हैं: वे विबर्नम आग में डालते हैं, वे उबलते बर्तन स्थापित करते हैं, वे दमिश्क चाकू को तेज करते हैं!"
"यह सब एक ही आवाज क्यों है?" चुड़ैल ने सोचा, धीरे से दरवाजा खोला, देखा: दोनों भाई गहरी नींद में थे, और तुरंत उनके पास आ गई। मृत हाथ- और वे मर गए।
सुबह सफेद बत्तख बच्चों को बुलाती है: बच्चे नहीं आते। उसके दिल ने इसे महसूस किया, वह खुश हो गई और राजकुमार के दरबार में उड़ गई।
राजकुमार के आँगन में, रूमाल की तरह सफ़ेद, प्लास्टिक की तरह ठंडे, भाई पास-पास लेटे हुए थे।
वह उनकी ओर दौड़ी, दौड़ी, अपने पंख फैलाए, बच्चों को पकड़ लिया और मातृ स्वर में चिल्लाई:
- क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे! क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर! मैंने तुम्हें जरूरत के हिसाब से पाला, मैंने तुम्हें आँसुओं से खिलाया, अंधेरी रात में मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिली, मुझे पर्याप्त मिठाइयाँ नहीं मिलीं!
- पत्नी, क्या तुमने सुना, यह अभूतपूर्व है? बत्तख बोलती है.
- आप यह कल्पना कर रहे हैं! बत्तख को आँगन छोड़ने को कहो!
वे उसे भगा देंगे, वह इधर-उधर उड़कर बच्चों के पास जाएगी:
- क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे! क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर! एक बूढ़ी डायन ने तुम्हें नष्ट कर दिया, एक बूढ़ी डायन, एक भयंकर साँप, एक भयंकर साँप, कुएँ के नीचे; उसने हमारे प्यारे पिता, मेरे प्यारे पिता - मेरे पति को छीन लिया, हमें एक तेज नदी में डुबो दिया, हमें सफेद बत्तखों में बदल दिया, और वह स्वयं जीवित है और खुद को ऊंचा उठाती है!
"अरे!" - राजकुमार ने सोचा और चिल्लाया:
- मेरे लिए एक सफेद बत्तख पकड़ो! सब लोग दौड़े, परन्तु सफेद बत्तख उड़ती है, और किसी को नहीं दी जाती; राजकुमार स्वयं बाहर भागा, वह उसकी बाँहों में गिर पड़ी। उसने उसे पंख से पकड़ लिया और कहा:
- मेरे पीछे एक सफेद सन्टी बनो, और सामने एक लाल युवती!
सफेद बर्च का पेड़ उसके पीछे फैला हुआ था, और लाल युवती सामने खड़ी थी, और लाल युवती में राजकुमार ने अपनी युवा राजकुमारी को पहचान लिया।
उन्होंने तुरंत मैगपाई को पकड़ लिया, उसमें दो बोतलें बांध दीं, और उससे कहा कि एक को जीवित जल से और दूसरे को बोलने वाले जल से भर दो। एक मैगपाई उड़कर नीचे आया और पानी लेकर आया। उन्होंने बच्चों पर जीवनदायी जल छिड़का - वे उत्साहित हो गए, उन पर बात करने वाला जल छिड़का - वे बोले।
और राजकुमार का एक पूरा परिवार होने लगा, और वे सब रहने लगे, रहने लगे, अच्छी चीज़ें बनाने लगे, और बुरी तरह चीज़ें भूलने लगे।
और चुड़ैल को घोड़े की पूँछ से बाँध दिया गया, और पूरे मैदान में खींच लिया गया: जहाँ उसका पैर टूट गया, वहाँ पोकर बन गया; जहाँ हाथ है वहाँ रेक है; जहां सिर है, वहां एक झाड़ी और एक लट्ठा है। पक्षी उड़े और माँस चुगने लगे, हवाएँ उठीं और हड्डियाँ बिखेर दीं, और उसका कोई निशान या स्मृति नहीं बची!
एक राजकुमार ने एक खूबसूरत राजकुमारी से शादी की और उसके पास उसे देखने का पर्याप्त समय नहीं था, उससे बात करने का पर्याप्त समय नहीं था, उसकी बात सुनने का पर्याप्त समय नहीं था, और उन्हें उससे अलग होना पड़ा, उसे आगे बढ़ना पड़ा। एक लंबी यात्रा, अपनी पत्नी को किसी और की बाहों में छोड़ना। क्या करें! वे कहते हैं कि आप एक-दूसरे को गले लगाकर एक सदी तक नहीं बैठ सकते।
राजकुमारी बहुत रोई, राजकुमार ने उसे बहुत समझाया, उसे आज्ञा दी कि वह ऊँचे टॉवर को न छोड़े, बातचीत में न जाए, बुरे लोगों से न मिले, बुरे भाषण न सुने। राजकुमारी ने सब कुछ पूरा करने का वादा किया।
राजकुमार चला गया, उसने खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया और बाहर नहीं आई।
एक महिला को उसके पास आने में कितना समय या कम समय लगता था, यह इतना सरल, इतना सौहार्दपूर्ण लगता था!
"क्या," वह कहता है, "क्या आप ऊब गए हैं?" यदि मैं केवल ईश्वर के प्रकाश को देख पाता, यदि मैं बगीचे में घूम पाता, तो इससे उदासी दूर हो जाती।
बहुत देर तक राजकुमारी बहाने बनाती रही, वह नहीं चाहती थी, लेकिन आख़िरकार उसने सोचा: बगीचे में घूमना कोई समस्या नहीं है, और वह चली गई।
बगीचे में वसंत का क्रिस्टल पानी बहता था।
"क्या," महिला कहती है, "दिन बहुत गर्म है, सूरज झुलसा रहा है, और ठंडे पानी के छींटे पड़ रहे हैं, क्या हमें यहाँ तैरना नहीं चाहिए?"
"नहीं, नहीं, मैं नहीं चाहता!" और फिर मैंने सोचा: तैरना कोई समस्या नहीं है!
उसने अपनी पोशाक उतारी और पानी में कूद पड़ी। जैसे ही उसने छलांग लगाई, महिला ने उसकी पीठ पर वार कर दिया।
"तैरो," वह कहता है, "एक सफेद बत्तख की तरह!"
और राजकुमारी सफेद बत्तख की तरह तैरने लगी।
चुड़ैल ने तुरंत अपनी पोशाक पहनी, सफाई की, खुद को रंगा और राजकुमार की प्रतीक्षा करने के लिए बैठ गई।
जैसे ही पिल्ला चिल्लाया, घंटी बजी, वह पहले से ही उसकी ओर दौड़ रही थी, राजकुमार के पास पहुंची, उसे चूमा और उसके प्रति दयालु हुई। वह प्रसन्न हुआ, उसने हाथ फैलाये और उसे नहीं पहचाना।
और सफेद बत्तख ने अंडे दिए और उनसे बच्चे निकले: दो अच्छे बच्चे, और तीसरा एक छोटा बच्चा था; और उसके छोटे बच्चे बाहर आये - छोटे बच्चे।
उसने उन्हें उठाया, वे नदी के किनारे चलने लगे, सुनहरी मछलियाँ पकड़ने लगे, स्क्रैप इकट्ठा करने लगे, कफ्तान सिलने लगे, और किनारे पर कूदकर घास के मैदान को देखने लगे।
"ओह, वहाँ मत जाओ, बच्चों!"
बच्चों ने नहीं सुनी; आज वे घास पर खेलेंगे, कल वे चींटी के साथ दौड़ेंगे, आगे, आगे - और राजकुमार के आंगन में चढ़ गये।
चुड़ैल ने उन्हें सहज भाव से पहचान लिया और अपने दाँत पीस लिए। इसलिए उसने बच्चों को बुलाया, उन्हें खाना खिलाया और पानी पिलाया और उन्हें बिस्तर पर लिटाया, और फिर उन्होंने उन्हें आग जलाने, कड़ाही लटकाने और चाकू तेज करने का आदेश दिया।
दोनों भाई लेट गये और सो गये; और रंट को सर्दी न लग जाए, इसलिए उसकी माँ ने उन्हें अपनी गोद में पहनने का आदेश दिया - रंट सोता नहीं है, सब कुछ सुनता है, सब कुछ देखता है।
रात को एक चुड़ैल दरवाजे पर आई और पूछा:
– बच्चों, तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक उत्तर देता है:
- वे सो नहीं रहे हैं!
चुड़ैल चली गई, चली गई और चली गई, और वापस दरवाजे पर आ गई।
- बच्चों, तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक फिर से वही बात कहता है:
- हम सोते हैं - हमें नींद नहीं आती, मुझे लगता है कि वे हम सभी को काट देना चाहते हैं: वे वाइबर्नम आग में डालते हैं, वे उबलते बर्तन बनाते हैं, वे दमिश्क चाकू को तेज करते हैं!
सुबह सफेद बत्तख बच्चों को बुलाती है: बच्चे नहीं आते। उसके दिल ने इसे महसूस किया, वह खुश हो गई और राजकुमार के दरबार में उड़ गई।
राजकुमार के आँगन में, रूमाल की तरह सफ़ेद, प्लास्टिक की तरह ठंडे, भाई पास-पास लेटे हुए थे।
वह उनकी ओर दौड़ी, दौड़ी, अपने पंख फैलाए, बच्चों को पकड़ लिया और मातृ स्वर में चिल्लाई:
- क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे!
क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर!
मैंने ज़रूरत के दौरान तुम्हारी देखभाल की,
मैंने तुम्हें आँसुओं से सींचा,
अँधेरी रात में मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिली,
मैं पर्याप्त मीठा कूस नहीं खा रहा हूँ!
- पत्नी, क्या तुमने सुना, यह अभूतपूर्व है? बत्तख बोलती है.
- आप यह कल्पना कर रहे हैं! बत्तख को आँगन छोड़ने को कहो!
वे उसे भगा देंगे, वह इधर-उधर उड़कर बच्चों के पास जाएगी:
- क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे!
क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर!
बूढ़ी डायन ने तुम्हें नष्ट कर दिया,
एक बूढ़ी डायन, एक भयंकर साँप,
साँप भयंकर है, पानी के भीतर है;
हमारे प्यारे पिता को हमसे छीन लिया,
मेरे अपने पिता - मेरे पति,
हमें तेज़ नदी में डुबा दिया,
हमें सफेद बत्तखों में बदल दिया
और वह जीवित रहती है और स्वयं को ऊँचा उठाती है!
"अरे!" - राजकुमार ने सोचा और चिल्लाया:
- मेरे लिए एक सफेद बत्तख पकड़ो! सब लोग दौड़े, परन्तु सफेद बत्तख उड़ती है, और किसी को नहीं दी जाती; राजकुमार स्वयं बाहर भागा, वह उसकी बाँहों में गिर पड़ी। उसने उसे पंख से पकड़ लिया और कहा:
- मेरे पीछे एक सफेद सन्टी बनो, और सामने एक लाल युवती!
एक राजकुमार ने एक सुन्दर राजकुमारी से विवाह किया। उसके पास उसे देखने का पर्याप्त समय नहीं था, उससे बात करने का समय नहीं था, उसके स्नेहपूर्ण भाषणों को सुनने का पर्याप्त समय नहीं था, और उसे उनसे अलग होना पड़ा, उसे एक लंबी यात्रा पर जाना पड़ा यात्रा, अपनी पत्नी को किसी और की बाहों में छोड़ दो। क्या करें! वे कहते हैं कि आप एक-दूसरे को गले लगाकर एक सदी तक नहीं बैठ सकते।
राजकुमारी बहुत रोई, राजकुमार ने उसे बहुत समझाया, आज्ञा दी कि ऊंचे टॉवर से न निकलें, बातचीत में न जाएं, बुरे लोगों से न मिलें, बुरे भाषण न सुनें। राजकुमारी ने सब कुछ पूरा करने का वादा किया। राजकुमार चला गया, और उसने खुद को अपने कमरे में बंद कर लिया और कहीं बाहर नहीं गई, किसी को नहीं देखा।
कितना भी कम समय बीते, जल्द ही राजकुमार को वापस लौटना होगा। राजकुमारी अभी भी उदास थी, तभी अचानक एक महिला उसके पास आई, जो बहुत सरल और स्नेही लग रही थी। लेकिन यह एक दुष्ट चुड़ैल थी, और उसने युवा राजकुमारी को नष्ट करने की योजना बनाई।
वह उसे मनाने लगी:
आप अभी भी क्या खो रहे हैं? यदि मैं केवल ईश्वर के प्रकाश को देख पाता, यदि मैं बगीचे में घूम पाता, तो इससे उदासी दूर हो जाती और मेरा सिर तरोताजा हो जाता।
राजकुमारी बहुत देर तक बहाने बनाती रही, बाहर नहीं जाना चाहती थी, आख़िरकार उसने सोचा कि बगीचे में घूमना कोई बड़ी बात नहीं होगी, और वह चली गई।
बगीचे में वसंत का क्रिस्टल पानी बहता था।
“क्यों,” डायन कहती है, “दिन इतना गर्म है, सूरज झुलसा रहा है, और ठंडे पानी की बौछार हो रही है।” क्या हमें तैरना नहीं चाहिए?
नहीं, नहीं, मैं नहीं चाहता! - राजकुमारी कहती है, और फिर उसने सोचा: "तैरना कोई समस्या नहीं है, इससे कुछ नहीं होगा" - उसने अपनी पोशाक उतार दी और पानी में कूद गई।
जैसे ही वह गिरी, चुड़ैल ने उसकी पीठ पर वार किया। "तैरो, वह कहता है, एक सफेद बत्तख की तरह!" और राजकुमारी सफेद बत्तख की तरह तैरने लगी।
चुड़ैल तुरंत राजकुमारी में बदल गई, उसने अपनी पोशाक पहनी, राजसी पोशाक पहनी और राजकुमार की प्रतीक्षा करने के लिए बैठ गई। जैसे ही पिल्ला चिल्लाया, घंटी बजी, वह पहले से ही उसकी ओर दौड़ रही थी, राजकुमार के पास पहुंची, उसे चूमा और उसके प्रति दयालु हुई। वह प्रसन्न हुआ, उसने हाथ फैलाये और उसे नहीं पहचाना।
और सफेद बत्तख ने अंडे दिए, और उन अंडकोषों से लड़के पैदा हुए, दो मजबूत, स्वस्थ, लेकिन तीसरा विफल रहा - कमजोर और कमजोर, पूरी तरह से कमजोर। उसने उन्हें उठाया, वे नदी के किनारे चलने लगे, सुनहरी मछलियाँ पकड़ने लगे, स्क्रैप इकट्ठा करने लगे, कफ्तान सिलने लगे, और किनारे पर कूदकर घास के मैदान को देखने लगे।
ओह, वहाँ मत जाओ बच्चों! - माँ ने कहा.
बच्चों ने नहीं सुनी. आज वे घास पर खेलेंगे, कल वे चींटी के साथ दौड़ेंगे, आगे और आगे, और राजकुमार के आंगन में चढ़ गए।
चुड़ैल ने उन्हें सहज भाव से पहचान लिया और अपने दाँत पीस लिए। इसलिए उसने बच्चों को बुलाया, उन्हें खाना खिलाया, उन्हें कुछ पिलाया और उन्हें बिस्तर पर लिटाया, और खुद उन्हें आग जलाने, कड़ाही लटकाने और चाकू तेज करने का आदेश दिया।
दोनों भाई लेट गए और सो गए - और छोटे भाई को सर्दी न लग जाए, इसलिए उसकी माँ ने उन्हें इसे अपनी गोद में रखने के लिए कहा - छोटा भाई सोता नहीं है, वह सब कुछ सुनता है, सब कुछ देखता है।
रात को एक चुड़ैल दरवाजे पर आई और पूछा:
तुम बच्चे सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक उत्तर देता है:
कि वे हम सबको काट देना चाहते हैं,
रोशनी वाइबर्नम में लगाई जाती है,
कड़ाही उबल रही है,
चाकूओं की धार डेमस्क स्टील से तेज की जाती है!
"उन्हें नींद नहीं आती," डायन सोचती है। और उसके पास एक मरे हुए आदमी का हाथ था; यदि तुम इसे सोते हुए लोगों के चारों ओर घुमाओ, तो उनकी नींद में खलल नहीं पड़ेगा। तो वह चली गई, चली और चली, और फिर दरवाजे पर वापस आई:
बच्चों, तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक फिर से वही बात कहता है:
- हम सोते हैं - हम सोते नहीं हैं, हम सोचते हैं,
कि वे हम सबको काट देना चाहते हैं,
रोशनी वाइबर्नम में लगाई जाती है,
कड़ाही उबल रही है,
चाकूओं की धार डेमस्क स्टील से तेज की जाती है!
"यह सब एक स्वर में क्यों है?" - डायन ने सोचा, धीरे से दरवाजा खोला और देखा कि दोनों भाई गहरी नींद में सो रहे थे। उसने अपने मृत हाथ से उनकी परिक्रमा की - और वे मर गए। सुबह सफेद बत्तख बच्चों को बुलाती है - बच्चे नहीं आते। उसके दिल ने इसे महसूस किया, वह खुश हो गई और राजकुमार के दरबार में उड़ गई।
राजकुमार के आँगन में, रूमाल की तरह सफ़ेद, चादर की तरह ठंडे, भाई पास-पास लेटे हुए थे। वह उनके पास दौड़ी, अपने पंख फैलाए, बच्चों को पकड़ लिया और मातृ स्वर में चिल्लाई:
- क्वैक-क्वैक, मेरे बच्चों!
क्वैक-क्वैक, छोटे कबूतर!
मैंने ज़रूरत के दौरान तुम्हारी देखभाल की,
मैंने तुम्हें आँसुओं से सींचा,
रात ने अँधेरा नहीं भरा,
मैंने मीठा कूसकूस ख़त्म नहीं किया!
पत्नी, क्या तुमने कुछ अभूतपूर्व सुना? बत्तख बोलती है!
यह आपको बहुत अजीब लगता है! बत्तख को आँगन छोड़ने को कहो! वे उसे भगा देंगे, वह इधर-उधर उड़कर बच्चों के पास जाएगी:
- क्वैक-क्वैक, मेरे बच्चों!
क्वैक-क्वैक, छोटे कबूतर!
बूढ़ी डायन ने तुम्हें नष्ट कर दिया,
एक बूढ़ी डायन, एक भयंकर साँप,
सांप भयंकर है, पानी के अंदर है।
मैंने तुम्हारे अपने पिता को तुमसे छीन लिया,
मेरे अपने पिता - मेरे पति,
हमें तेज़ नदी में डुबा दिया,
हमें सफेद बत्तखों में बदल दिया
और वह जीवित है और महान है!
"अरे!" - राजकुमार ने सोचा और चिल्लाया:
मेरे लिए एक सफेद बत्तख पकड़ो!
हर कोई दौड़ पड़ा, लेकिन सफेद बत्तख उड़ जाती है और किसी को नहीं दी जाती। राजकुमार स्वयं बाहर भागा और वह उसकी बाँहों में गिर पड़ी।
उसने बत्तख को पंख से पकड़ लिया, और चुड़ैल ने उसे धुरी से घुमा दिया। राजकुमार ने अनुमान लगाया, धुरी को दो भागों में तोड़ दिया, एक छोर उसके सामने और दूसरा उसके पीछे फेंक दिया और कहा:
मेरे पीछे एक सफेद सन्टी बनो, और सामने एक लाल युवती!
सफेद बर्च का पेड़ उसके पीछे फैला हुआ था, और लाल युवती सामने खड़ी थी, और लाल युवती में राजकुमार ने अपनी युवा राजकुमारी को पहचान लिया। उसने उसे गले लगाया और उसे सब कुछ बताया।
राजकुमार और राजकुमारी सोचने लगे कि बच्चों को कैसे पुनर्जीवित किया जाए। उन्होंने एक मैगपाई पकड़ा, उसमें दो बोतलें बाँधीं, और उससे कहा कि एक को जीवित जल से और दूसरे को बोलने वाले जल से भर दें। एक मैगपाई उड़कर नीचे आया और पानी लेकर आया। उन्होंने बच्चों पर जीवनदायी जल छिड़का - वे उत्साहित हो गए, उन पर बात करने वाला जल छिड़का - वे बोले। और राजकुमार का एक पूरा परिवार होने लगा, और वे सब रहने लगे, रहने लगे, अच्छी चीजें बनाने लगे, और बुरी तरह चीजें भूलने लगे।
और डायन को घोड़े की पूँछ से बाँध दिया गया और घोड़ों ने उसे खुले मैदान में खींच लिया: जहाँ पैर छूट गया, वहाँ पोकर बन गया, जहाँ हाथ था, वहाँ रेक था, जहाँ सिर था, वहाँ झाड़ी थी और एक कुन्द। पक्षी उड़ गए - उन्होंने मांस पर चोंच मारी, हवाएँ उठीं - उन्होंने हड्डियाँ बिखेर दीं, और उसका कोई निशान या स्मृति नहीं बची।
कलाकार आई.या.बिलिबिन
शुभकामनाएं! फिर मिलेंगे!
एक राजकुमार ने एक खूबसूरत राजकुमारी से शादी की और उसके पास उसे देखने का पर्याप्त समय नहीं था, उससे बात करने का पर्याप्त समय नहीं था, उसकी बात सुनने का पर्याप्त समय नहीं था, और उन्हें उससे अलग होना पड़ा, उसे आगे बढ़ना पड़ा। एक लंबी यात्रा, अपनी पत्नी को किसी और की बाहों में छोड़ना। क्या करें! वे कहते हैं कि आप एक-दूसरे को गले लगाकर एक सदी तक नहीं बैठ सकते।
राजकुमारी बहुत रोई, राजकुमार ने उसे बहुत समझाया, उसे आज्ञा दी कि वह ऊँचे टॉवर को न छोड़े, बातचीत में न जाए, बुरे लोगों से न मिले, बुरे भाषण न सुने। राजकुमारी ने सब कुछ पूरा करने का वादा किया।
राजकुमार चला गया, उसने खुद को अपने कक्ष में बंद कर लिया और बाहर नहीं आई।
एक महिला को उसके पास आने में कितना समय या कितना समय लगा, यह कितना सरल, कितना सौहार्दपूर्ण लग रहा था!
"क्या," वह कहता है, "क्या आप ऊब गए हैं?" यदि मैं केवल ईश्वर के प्रकाश को देख पाता, यदि मैं बगीचे में घूम पाता, तो इससे उदासी दूर हो जाती।
बहुत देर तक राजकुमारी बहाने बनाती रही, वह नहीं चाहती थी, लेकिन आख़िरकार उसने सोचा: बगीचे में घूमना कोई समस्या नहीं है, और वह चली गई।
बगीचे में वसंत का क्रिस्टल पानी बहता था।
"क्या," महिला कहती है, "दिन बहुत गर्म है, सूरज झुलसा रहा है, और ठंडे पानी के छींटे पड़ रहे हैं, क्या हमें यहाँ तैरना नहीं चाहिए?"
नहीं, नहीं, मैं नहीं चाहता! - और फिर मैंने सोचा: तैरना कोई समस्या नहीं है!
उसने अपनी पोशाक उतारी और पानी में कूद पड़ी। जैसे ही उसने छलांग लगाई, महिला ने उसकी पीठ पर वार कर दिया।
"तैरो," वह कहता है, "एक सफेद बत्तख की तरह!"
और राजकुमारी सफेद बत्तख की तरह तैरने लगी।
चुड़ैल ने तुरंत अपनी पोशाक पहनी, सफाई की, खुद को रंगा और राजकुमार की प्रतीक्षा करने के लिए बैठ गई।
जैसे ही पिल्ला चिल्लाया, घंटी बजी, वह पहले से ही उसकी ओर दौड़ रही थी, राजकुमार के पास पहुंची, उसे चूमा और उसके प्रति दयालु हुई। वह प्रसन्न हुआ, उसने हाथ फैलाये और उसे नहीं पहचाना।
और सफेद बत्तख ने अंडे दिए और उनसे बच्चे निकले: दो अच्छे बच्चे, और तीसरा एक छोटा बच्चा था; और उसके छोटे बच्चे बाहर आये - छोटे बच्चे।
उसने उन्हें उठाया, वे नदी के किनारे चलने लगे, सुनहरी मछलियाँ पकड़ने लगे, स्क्रैप इकट्ठा करने लगे, कफ्तान सिलने लगे, और किनारे पर कूदकर घास के मैदान को देखने लगे।
ओह, वहाँ मत जाओ, बच्चों! - माँ ने कहा।
बच्चों ने नहीं सुनी; आज वे घास पर खेलेंगे, कल वे चींटी के साथ दौड़ेंगे, आगे, आगे - और राजकुमार के आंगन में चढ़ गये।
चुड़ैल ने उन्हें सहज भाव से पहचान लिया और अपने दाँत पीस लिए। इसलिए उसने बच्चों को बुलाया, उन्हें खाना खिलाया और पानी पिलाया और उन्हें बिस्तर पर लिटाया, और फिर उन्होंने उन्हें आग जलाने, कड़ाही लटकाने और चाकू तेज करने का आदेश दिया।
दोनों भाई लेट गये और सो गये; और रंट को सर्दी न लग जाए, इसलिए उसकी माँ ने उन्हें अपनी गोद में पहनने का आदेश दिया - रंट सोता नहीं है, सब कुछ सुनता है, सब कुछ देखता है।
रात को एक चुड़ैल दरवाजे पर आई और पूछा:
बच्चों, तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक उत्तर देता है:
वे सो नहीं रहे हैं!
चुड़ैल चली गई, चली गई और चली गई, और वापस दरवाजे पर आ गई।
बच्चों, तुम सो रहे हो या नहीं? ज़मोरीशेक फिर से वही बात कहता है:
हम सोते हैं - हम सोते नहीं हैं, हम सोचते हैं कि वे हम सभी को काट देना चाहते हैं: वे वाइबर्नम आग में डालते हैं, वे उबलने वाले बर्तन स्थापित करते हैं, वे दमिश्क चाकू को तेज करते हैं!
सुबह सफेद बत्तख बच्चों को बुलाती है: बच्चे नहीं आते। उसके दिल ने इसे महसूस किया, वह खुश हो गई और राजकुमार के दरबार में उड़ गई।
राजकुमार के आँगन में, रूमाल की तरह सफ़ेद, प्लास्टिक की तरह ठंडे, भाई पास-पास लेटे हुए थे।
वह उनकी ओर दौड़ी, दौड़ी, अपने पंख फैलाए, बच्चों को पकड़ लिया और मातृ स्वर में चिल्लाई:
क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे!
क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर!
मैंने ज़रूरत के दौरान तुम्हारी देखभाल की,
मैंने तुम्हें आँसुओं से सींचा,
अंधेरी रात में मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिली,
मैं पर्याप्त मीठा कूस नहीं खा रहा हूँ!
पत्नी, क्या तुमने सुना, यह अभूतपूर्व है? बत्तख बोलती है.
यह आपके लिए काल्पनिक है! बत्तख को आँगन छोड़ने को कहो!
वे उसे भगा देंगे, वह इधर-उधर उड़कर बच्चों के पास जाएगी:
क्वैक, क्वैक, मेरे बच्चे!
क्वैक, क्वैक, छोटे कबूतर!
बूढ़ी डायन ने तुम्हें नष्ट कर दिया,
एक बूढ़ी डायन, एक भयंकर साँप,
साँप भयंकर है, पानी के भीतर है;
हमारे प्यारे पिता को हमसे छीन लिया,
मेरे अपने पिता - मेरे पति,
हमें तेज़ नदी में डुबा दिया,
हमें सफेद बत्तखों में बदल दिया
और वह जीवित रहती है और स्वयं को ऊँचा उठाती है!
"अरे!" - राजकुमार ने सोचा और चिल्लाया:
मेरे लिए एक सफेद बत्तख पकड़ो! सब लोग दौड़े, परन्तु सफेद बत्तख उड़ती है, और किसी को नहीं दी जाती; राजकुमार स्वयं बाहर भागा, वह उसकी बाँहों में गिर पड़ी। उसने उसे पंख से पकड़ लिया और कहा:
मेरे पीछे एक सफेद सन्टी बनो, और सामने एक लाल युवती!
सफेद बर्च का पेड़ उसके पीछे फैला हुआ था, और लाल युवती सामने खड़ी थी, और लाल युवती में राजकुमार ने अपनी युवा राजकुमारी को पहचान लिया।
उन्होंने तुरंत मैगपाई को पकड़ लिया, उसमें दो बोतलें बांध दीं, और उसे एक को जीवित जल से और दूसरे को बोलने वाले जल से भरने का आदेश दिया। एक मैगपाई उड़कर नीचे आया और पानी लेकर आया। उन्होंने बच्चों पर जीवनदायी जल छिड़का - वे उत्साहित हो गए, उन पर बात करने वाला जल छिड़का - वे बोले।
और राजकुमार का एक पूरा परिवार होने लगा, और वे सब रहने लगे, रहने लगे, अच्छी चीज़ें बनाने लगे, और बुरी तरह चीज़ें भूलने लगे।
और चुड़ैल को घोड़े की पूँछ से बाँध दिया गया, और पूरे मैदान में खींच लिया गया: जहाँ उसका पैर टूट गया, वहाँ पोकर बन गया; जहाँ हाथ है वहाँ रेक है; जहां सिर है, वहां एक झाड़ी और एक लट्ठा है। पक्षी उड़ गए - उन्होंने मांस पर चोंच मारी, हवाएँ तेज़ हो गईं - हड्डियाँ बिखर गईं, और उसका कोई निशान या स्मृति नहीं बची!