यसिनिन, प्रिय, तुमने मुझसे प्यार नहीं किया। "एक महिला को पत्र": सर्गेई यसिनिन की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक कैसे सामने आई

एक महिला को पत्र

तुम्हे याद है
निःसंदेह, आप सभी को याद है,
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास पहुँचना
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज़
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया.
आपने कहा:
हम अब जाने का समय हो गया है,
तुम्हें क्या पीड़ा हुई?
मेरी आवारा जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरा भाग है
और नीचे लुढ़कें.
प्रिय!
तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था.
लोगों की भीड़ में तुम्हें इसका पता नहीं चला
मैं साबुन में धकेले गए घोड़े की तरह था,
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित.
तुम्हें पता नहीं था
कि मैं पूरी तरह धुएँ में हूँ,
तूफ़ान से बिखरी जिंदगी में
इसीलिए मैं परेशान हूं क्योंकि मुझे समझ नहीं आता -
घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है?
आमने - सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते.
बड़ी-बड़ी चीजें दूर से देखी जा सकती हैं.
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज़ ख़राब हालत में है.
पृथ्वी एक जहाज़ है!
लेकिन अचानक कोई
के लिए नया जीवन, नई महिमा
घने तूफ़ानों और बर्फ़ीले तूफ़ानों में
उन्होंने उसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।
खैर, हममें से डेक पर सबसे बड़ा कौन है?
गिरे नहीं, उल्टी नहीं हुई या कसम नहीं खाई?
अनुभवी आत्मा वाले उनमें से कुछ ही हैं,
जो पिचिंग में मजबूत रहे.
फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व काम के बारे में जानकार,
वह जहाज़ की पकड़ में चला गया,
ताकि लोगों को उल्टी करते हुए न देखा जाए।
वह पकड़ थी -
रूसी मधुशाला.
और मैं शीशे पर झुक गया,
ताकि, किसी को कष्ट न हो,
अपने आप को बर्बाद करो
नशे में चूर.
प्रिय!
मैंने तुम्हें पीड़ा दी
आप दुखी थे
थके हुए की आँखों में:
मैं तुम्हें क्या दिखावा कर रहा हूँ?
घोटालों में खुद को बर्बाद कर लिया.
लेकिन तुम्हें पता नहीं था
धुंए में क्या है,
तूफ़ान से बिखरी जिंदगी में
इसीलिए मैं कष्ट भोग रहा हूं
जो मुझे समझ नहीं आता
घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है...
अब साल बीत गए.
मैं अलग उम्र में हूं.
और मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब पर कहता हूं:
कर्णधार की स्तुति और महिमा!
आज मई
कोमल भावनाओं के सदमे में.
मुझे आपकी दुखद थकान याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए दौड़ रहा हूँ,
मैं कैसा था
और मुझे क्या हुआ!
प्रिय!
मुझे यह कहते हुए ख़ुशी हो रही है:
मैं चट्टान से गिरने से बच गया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र यात्रा साथी हूं।
मैं गलत इंसान बन गया हूं
फिर वह कौन था?
मैं तुम्हें यातना नहीं दूँगा
जैसा पहले था.
आज़ादी के झंडे के लिए
और अच्छा काम
मैं इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार हूं.
क्षमा चाहता हूँ...
मुझे पता है: तुम वही नहीं हो -
क्या आप रहते हैं
एक गंभीर के साथ चतुर पति;
कि तुम्हें हमारे परिश्रम की आवश्यकता नहीं है,
और मैं खुद तुमसे
एक बिट की जरूरत नहीं.
ऐसे जियो
सितारा आपका मार्गदर्शन कैसे करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
शुभकामनाओं के साथ,
हमेशा तुम्हें याद कर रहा हूँ
आपका परिचित
सर्गेई यसिनिन।

यसिनिन की कविता "एक महिला को पत्र" का विश्लेषण

सर्गेई यसिनिन के जीवन में कई महिलाएँ थीं, लेकिन उन सभी के लिए उनके मन में गर्म और कोमल भावनाएँ नहीं थीं। इनमें कवि की पहली पत्नी जिनेदा रीच भी शामिल हैं, जिन्हें उन्होंने अपने नए शौक की खातिर छोड़ दिया था। उल्लेखनीय है कि यसिनिन ने इस महिला से उस वक्त रिश्ता तोड़ लिया जब वह अपने दूसरे बच्चे की उम्मीद कर रही थी। इसके बाद, कवि को अपने कार्यों पर पश्चाताप हुआ और यहां तक ​​कि उसने अपनी पूर्व पत्नी और दो बच्चों को आर्थिक रूप से प्रदान करने का दायित्व भी अपने ऊपर ले लिया।

1922 में, जिनेदा रीच ने निर्देशक वसेवोलॉड मेयरहोल्ड से दोबारा शादी की, जिन्होंने जल्द ही यसिनिन के बच्चों को गोद ले लिया। हालाँकि, कवि ने अपनी पत्नी के साथ जो किया उसके लिए वह खुद को माफ नहीं कर सकता। 1924 में, उन्होंने "एक महिला को पत्र" शीर्षक से पश्चाताप की एक कविता समर्पित की, जिसमें उन्होंने पूछा पूर्व पत्नीक्षमा. यह उल्लेखनीय है कि इस काम के संदर्भ से यह पता चलता है कि यह जिनेदा रीच थी जिसने यसिनिन के साथ संबंध तोड़ने पर जोर दिया था, हालांकि कवि से तलाक के बाद उसे मानसिक रूप से बीमार क्लिनिक में कुछ समय के लिए इलाज कराने के लिए मजबूर होना पड़ा था। चूँकि विवाह विच्छेद उसके लिए एक वास्तविक पतन था। हालाँकि, इस जोड़े के परिचितों ने दावा किया कि पहले से ही उस क्षण में रीच ने कुशलता से अपनी अभिनय क्षमताओं का उपयोग किया, दृश्यों का अभिनय किया, जिनमें से एक का वर्णन कवि ने अपनी कविता में किया है। "आपने कहा: यह हमारे लिए अलग होने का समय है, कि आप मेरे पागल जीवन से पीड़ित हैं," यसिनिन ने नोट किया। और, जाहिर है, ये ऐसे वाक्यांश थे जिन्होंने तलाक लेने के उनके इरादे को मजबूत किया। इसके अलावा, प्रत्यक्षदर्शियों की यादों के अनुसार, कवि लंबे समय से चले आ रहे धोखे के लिए अपने चुने हुए को माफ नहीं कर सका: रीच ने झूठ बोला कि शादी से पहले उसके पास कोई पुरुष नहीं था, और ऐसा धोखा रिश्ते को तोड़ने की दिशा में पहला कदम था . यसिनिन को ईर्ष्या से पीड़ा नहीं हुई, हालांकि उन्होंने स्वीकार किया कि सच्चाई सीखना उनके लिए दर्दनाक था। हालाँकि, मैं लगातार सोचता रहा कि इस महिला ने सच्चाई क्यों छिपाई। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि उनके लिए काव्यात्मक संदेश में निम्नलिखित वाक्यांश शामिल है: “प्रिय! तुमने मुझसे प्यार नहीं किया।" यह आकस्मिक नहीं है, क्योंकि कवि के लिए प्रेम शब्द विश्वास का पर्याय है, जो उनके और जिनेदा रीच के बीच मौजूद नहीं था। इन शब्दों में कोई निंदा नहीं है, बल्कि केवल निराशा की कड़वाहट है, क्योंकि यसिनिन को अब केवल यह एहसास हुआ है कि उसने अपना जीवन एक ऐसे व्यक्ति के साथ जोड़ा है जो उससे पूरी तरह से अलग है। उसने वास्तव में एक परिवार बनाने की कोशिश की और आशा की कि यह उसके लिए रोजमर्रा की कठिनाइयों से एक विश्वसनीय आश्रय बन जाएगा, लेकिन, कवि के अनुसार, यह पता चला कि वह "एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित, साबुन में धकेले गए घोड़े की तरह था।" ”

यह समझते हुए कि वह पारिवारिक जीवनढह रहा था, कवि को यकीन था कि "जहाज एक दयनीय स्थिति में था" और जल्द ही डूब जाएगा। समुद्री जहाज़ से उसका तात्पर्य स्वयं से है, यह देखते हुए कि नशे में धुत घोटाले और झगड़े एक असफल विवाह का परिणाम हैं। उनका भविष्य जिनेदा रीच द्वारा पूर्व निर्धारित है, जो नशे में धुत होकर कवि की मृत्यु की भविष्यवाणी करता है। लेकिन ऐसा नहीं होता है, और वर्षों बाद यसिनिन एक कविता में अपनी पूर्व पत्नी को बताना चाहता है कि वह वास्तव में क्या बन गया। "मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है: मैं चट्टान से गिरने से बच गया," कवि नोट करता है, इस बात पर जोर देते हुए कि वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति बन गया है। जीवन पर अपने वर्तमान विचारों के साथ, लेखक को लगता है कि वह शायद ही इस महिला को विश्वासघात और तिरस्कार से पीड़ा देगा। और जिनेदा रीच खुद बदल गई है, जिसके बारे में यसिनिन खुले तौर पर कहती है: "आपको हमारे परिश्रम की ज़रूरत नहीं है और आपको मेरी ज़रा भी ज़रूरत नहीं है।" लेकिन कवि को इस महिला के प्रति कोई शिकायत नहीं है, जिसने जीवन में अपनी खुशी पाई है। वह उसके अपमान, झूठ और अवमानना ​​को माफ कर देता है, इस बात पर जोर देते हुए कि भाग्य ने उन्हें अलग कर दिया है अलग-अलग पक्ष. और इसके लिए किसी को दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए, क्योंकि उनमें से प्रत्येक का अपना रास्ता, अपने लक्ष्य और अपना भविष्य है, जिसमें वे फिर कभी एक साथ नहीं हो पाएंगे।

सर्गेई यसिनिन ने 1924 में "एक महिला को पत्र" लिखा था। यह लेखक की सबसे प्रसिद्ध गीत कविताओं में से एक है। कविता में, यसिनिन ने अपनी पूर्व पत्नी, जिनेदा रीच को संबोधित किया है, जिसे कवि ने तब छोड़ दिया था जब वह अपने दूसरे बच्चे को जन्म दे रही थी। उसने शराब के नशे में चक्कर लगाते हुए, एक साइड अफेयर की खातिर हार मान ली।

ऐसा लगता है कि वह एक बदमाश, बदमाश है - ऐसे विश्वासघात से बचना अकल्पनीय है! बेशक, यसिनिन का परिवार छोड़ने का इरादा नहीं था, लेकिन यह रीच ही था जिसने ब्रेक पर जोर दिया, जो कभी भी विश्वासघात को माफ करने में सक्षम नहीं था। लेकिन, साथ ही, उसने अपने प्यारे पति के विश्वासघात पर इतनी दर्दनाक प्रतिक्रिया व्यक्त की कि बाद में उसे एक मनोरोग क्लिनिक में इलाज कराना पड़ा। उसका प्यार बहुत मजबूत था. रीच का प्यार यसिनिन के प्यार जैसा बिल्कुल नहीं था। स्त्री का प्रेम बहुत बड़ा और भारी था, पानी से भरे किसी प्राचीन पत्थर के फूलदान की तरह। उसे उठाकर उसकी प्यास बुझाना नामुमकिन था. आप केवल इस नमी को पीने के लिए घुटनों के बल बैठ सकते हैं और जीवन भर उसके बगल में रह सकते हैं, क्योंकि अपने रास्ते पर, अपने रास्ते पर जीवन पथ, आप उसे नहीं लेंगे। जबरदस्त प्यार! प्यार बेड़ियाँ है. समय के साथ, इस तरह की चीज़ आत्मा में जीवित हर चीज़ को जला देती है और उसके बाद इस रेगिस्तान में कुछ भी नहीं उगता है। क्या महान प्रेम वास्तव में अच्छा है? यदि आप उसे अपने साथ नहीं ले जा सकते, लेकिन आप केवल हमेशा उसके पास रह सकते हैं और उस पर निर्भर रह सकते हैं? और यसिनिन का प्यार एक सस्ती शराब के गिलास की तरह हल्का और नशीला था। इसने आपकी प्यास तो नहीं बुझाई, लेकिन कुछ देर के लिए आपको उत्साह की अनुभूति में डुबो दिया।

तो यसिनिन ने एक कविता में रीच से बात करने का फैसला क्यों किया? उन्होंने एक-दूसरे को बहुत कष्ट पहुँचाया, इसलिए नहीं कि वे बुरे लोग थे। लेकिन केवल इसलिए कि वे लोग थे। इस कविता में यसिनिन अंततः अपने पूर्व प्रेमी को जाने देती है, और कहती है कि दुख समाप्त हो गया है। वह अब उसे निन्दा से पीड़ा न देगा। वह अब उसके दिल को यादों से परेशान नहीं करेगा और ब्रेकअप के लिए उसे दोषी नहीं ठहराएगा। यह कहना बहुत ज़रूरी है कि आप दोषी हैं. आख़िरकार, यदि आप क्षमा नहीं मांगते हैं, तो दर्द आपके पूरे जीवन रहेगा, भले ही आप और वह व्यक्ति हमेशा के लिए अलग हो जाएं। इस कविता के साथ, यसिनिन माफी मांगता है, खुद को माफ कर देता है और अपने हाथों से मारे गए प्यार के दर्द को जाने देता है। अकेलेपन से अधिक अपरिहार्य क्या हो सकता है? केवल एक विकल्प. और नतीजा...

कविता का पूरा पाठ हमारी वेबसाइट पर ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है।

तुम्हे याद है
निःसंदेह, आप सभी को याद है
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास पहुँचना
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज़
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया.

आपने कहा:
अब हमारे अलग होने का समय आ गया है
तुम्हें क्या पीड़ा हुई?
मेरी आवारा जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरी नियति है
और नीचे लुढ़कें.

प्रिय!
तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था.
लोगों की भीड़ में तुम्हें इसका पता नहीं चला
मैं साबुन में धकेले गए घोड़े की तरह था,
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित.

तुम्हें पता नहीं था
कि मैं पूरी तरह धुएँ में हूँ,
तूफ़ान से बिखरी जिंदगी में
इसीलिए मैं परेशान हूं क्योंकि मुझे समझ नहीं आता -
घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है?

आमने - सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते.
बड़ी-बड़ी चीजें दूर से देखी जा सकती हैं.
जब समुद्र की सतह उबलती है,
जहाज़ ख़राब हालत में है.

पृथ्वी एक जहाज़ है!
लेकिन अचानक कोई
नये जीवन, नये गौरव के लिए
घने तूफ़ानों और बर्फ़ीले तूफ़ानों में
उन्होंने उसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।

खैर, हममें से डेक पर सबसे बड़ा कौन है?
गिरे नहीं, उल्टी नहीं हुई या कसम नहीं खाई?
अनुभवी आत्मा वाले उनमें से कुछ ही हैं,
जो पिचिंग में मजबूत रहे.

फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन काम को परिपक्वता से जानकर,
वह जहाज़ की पकड़ में चला गया,
ताकि लोगों को उल्टी करते हुए न देखा जाए।
वह पकड़ थी -
रूसी मधुशाला.
और मैं शीशे पर झुक गया,
ताकि, किसी को कष्ट न हो,
अपने आप को बर्बाद करो
नशे में चूर.

प्रिय!
मैंने तुम्हें पीड़ा दी
आप दुखी थे
थके हुए की आँखों में:
मैं तुम्हें क्या दिखावा कर रहा हूँ?
घोटालों में खुद को बर्बाद कर लिया.

लेकिन तुम्हें पता नहीं था
धुंए में क्या है,
तूफ़ान से बिखरी जिंदगी में
इसीलिए मैं कष्ट भोग रहा हूं
जो मुझे समझ नहीं आता
घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है...
. . . . . . . . . . . . . . .

अब तो साल बीत गए
मैं अलग उम्र में हूं.
और मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब पर कहता हूं:
कर्णधार की स्तुति और महिमा!

आज मई
कोमल भावनाओं के सदमे में.
मुझे आपकी दुखद थकान याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए दौड़ रहा हूँ,
मैं कैसा था
और मुझे क्या हुआ!

प्रिय!
मुझे यह कहते हुए ख़ुशी हो रही है:
मैं चट्टान से गिरने से बच गया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र यात्रा साथी हूं।

मैं गलत इंसान बन गया हूं
फिर वह कौन था?
मैं तुम्हें यातना नहीं दूँगा
जैसा पहले था.
आज़ादी के झंडे के लिए
और अच्छा काम
मैं इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार हूं.

क्षमा चाहता हूँ...
मुझे पता है: तुम वही नहीं हो -
क्या आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि तुम्हें हमारे परिश्रम की आवश्यकता नहीं है,
और मैं खुद तुमसे
एक बिट की जरूरत नहीं.

ऐसे जियो
सितारा आपका मार्गदर्शन कैसे करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
शुभकामनाओं के साथ,
हमेशा तुम्हें याद कर रहा हूँ
आपका परिचित
सर्गेई यसिनिन।

साहित्यिक आलोचकों और सर्गेई यसिनिन के काम के प्रशंसकों के अनुसार, कविता "लेटर टू ए वूमन" गीतात्मक कार्यों की सूची में सबसे ऊपर है, क्योंकि यह काम सचमुच आत्मा को छूता है। ये पंक्तियाँ एक महिला को संबोधित पत्र के रूप में लिखी गई हैं। इसमें लेखक अलगाव के क्षण का वर्णन करता है और स्पष्टीकरण देता है कि उनके बीच संबंध क्यों नहीं चल पाए। दुनिया के दर्शन के लिए एक जगह भी है जहां, कथानक के अनुसार, पृथ्वी को एक तूफानी समुद्र पर चलने वाले जहाज के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

को समर्पित

यह कविता किसे समर्पित है, इस पर बहस अभी भी जारी है; लेखक ने खुलकर यह नहीं कहा है कि पंक्तियों की नायिका कौन है। इस बीच, उच्च संभावना के साथ, हम कह सकते हैं कि कविता यसिनिन को समर्पित है, क्योंकि उसने हाल के वर्षों में उसके दिल पर सबसे बड़ी छाप छोड़ी है।

और कुछ तेज़
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया.

कविता की शुरुआत एक ऐसे दृश्य से होती है जहां प्रेमियों के बीच झगड़ा होता है। महिला उत्साह से कमरे में घूमती है और कुछ तीखी बात कहती है, सचमुच उसे नायक के चेहरे पर फेंक देती है। वह दोहराती है और दोहराती है कि वह इस तरह के जीवन से थक गई है, कि उसके लिए व्यवसाय में उतरने का समय आ गया है, और नायक के पास केवल एक ही रास्ता है - नीचे की ओर खिसकना। इस दृश्य में, इसाडोरा डंकन का चरित्र स्पष्ट रूप से दिखाई देता है; कुछ अन्य महिलाएं सर्गेई से इस तरह बात कर सकती थीं।

यसिनिन रेखाओं के बीच क्या छिपाता है

किसी कविता का विश्लेषण तब तक पूरा नहीं होगा जब तक कि हम पंक्तियों के बीच में न देखें, जहां लेखक अक्सर सबसे मूल्यवान चीजें छिपाता है। कविता इस वाक्यांश को कई बार दोहराती है:

घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है?

यह आकस्मिक नहीं है, क्योंकि यह कार्य व्यक्तिगत और सामाजिक, प्रेम और क्रांति, श्वेत और लाल को सूक्ष्मता से जोड़ता है। लेखक लिखता है कि उसे एक महिला के लिए बड़ी कीमत चुकानी पड़ी, क्योंकि वह एक चालित घोड़े की तरह दिखता है जिसे एक "बहादुर सवार" द्वारा प्रेरित किया जाता है। सवार में क्रांति है, अकारण नहीं सोवियत सत्तामैंने कविता का एक और मुखपत्र बनाने की कोशिश की। ऐसा करने के लिए, आवश्यक वाक्यांशों को कविता से बाहर निकाला गया, और बाकी को इतिहास के कूड़ेदान में फेंक दिया गया।

जब समुद्र की सतह उबलती है -
पृथ्वी एक जहाज़ है!
लेकिन अचानक कोई
नये जीवन, नये गौरव के लिए
घने तूफ़ानों और बर्फ़ीले तूफ़ानों में
उन्होंने उसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।

यहां यह नोटिस करना आसान है कि यसिनिन देखता है कि पृथ्वी-जहाज को सोवियत सरकार द्वारा नियंत्रण में लिया जा रहा है और यही एकमात्र तरीका है जिससे वह विश्व पूंजीवाद के तूफान से बच सकता है। दुनिया के मुद्दों का एक छोटा सा संदर्भ हमें इसकी सराहना करने की अनुमति नहीं देता है कि यसिनिन स्वयं उन पर कितना विश्वास करते हैं, लेकिन अश्लीलता के नोट्स में लिखी गई कविता के कुछ हिस्से हमें उन्हें बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देते हैं।

लेखक लिखते हैं कि तूफ़ान के दौरान ज़मीनी जहाज़ पर, डेक पर उन लोगों के लिए बुरा होता है जिनके पास अनुभव नहीं है। पिचिंग में अनुभवी लोग मजबूत बने रहते हैं, जबकि अन्य लोग समुद्र की खुरदरापन से उल्टी कर देते हैं। बाकी के नीचे, यसिनिन खुद को देखता है। वह डेक से नीचे होल्ड में चला जाता है ताकि मानव उल्टी न देख सके, और होल्ड में एक सराय है।

वह जहाज़ की पकड़ में चला गया,

उनकी कमजोरियों का एक उत्कृष्ट वर्णन - कवि शराबखाने में नहीं गया, लेकिन बस डेक छोड़ दिया और खुद को हरे नाग के मंदिर में पाया।

वह पकड़ थी -
रूसी मधुशाला.
और मैं शीशे पर झुक गया,
ताकि, किसी को कष्ट न हो,
अपने आप को बर्बाद करो
नशे में चूर.

घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है?

दूसरी बार वह कविता की राह पर तीर व्यक्तिगत से सार्वजनिक की ओर घुमाती हैं। सर्गेई लिखते हैं कि उन्हें समझ नहीं आ रहा है कि घटनाओं का भाग्य उन्हें कहां ले जा रहा है और इस वजह से पीड़ित हैं, तीन तत्वों - प्रेम, कविता और मधुशाला - में बाहर निकलने का रास्ता तलाश रहे हैं।

सोवियत सरकार अक्सर कार्य से यह पंक्ति निकालती थी:

कर्णधार की स्तुति एवं महिमा।

यह स्पष्ट है कि कर्णधार कौन था, और बाकी, उदाहरण के लिए, भविष्य और आज के न्याय के बारे में अनिश्चितता, गुमनामी के पर्दे से ढकी हुई थी। पंक्तियाँ भी अक्सर अटक जाती हैं:

अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र यात्रा साथी हूं।

लेकिन "उग्र" शब्द से यसिनिन का क्या मतलब था? उन्होंने "समर्पित" नहीं लिखा। वस्तुतः इसके ठीक बाद:

आज़ादी के झंडे के लिए
और अच्छा काम
मैं इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार हूं.

चलिए जोर देते हैं आज़ादी के झंडे के लिए, यह उस दिशा से थोड़ा अलग है जहां सोवियत सरकार नेतृत्व कर रही थी। यह कल्पनावाद के करीब है.

कविता महिला से एक और अपील के साथ समाप्त होती है। वह लिखता है कि वह माफी मांगता है और उसे जाने देता है। उसे एक बुद्धिमान, गंभीर पति के साथ रहने दें, और वह जैसा था, अपनी सभी कमजोरियों और रूमानियत के साथ यसिनिन बना रहेगा।

अंतिम पंक्ति रिश्ते को ख़त्म कर देती है:

आपका परिचित.

यह समापन है, सब कुछ कहा जाता है, माफ़ी मांगी जाती है और महिला को उसके दिल से मुक्त कर दिया जाता है।

कविता पाठ

तुम्हे याद है
निःसंदेह, आप सभी को याद है,
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास पहुँचना
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज़
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया.
आपने कहा:
अब हमारे अलग होने का समय आ गया है
तुम्हें क्या पीड़ा हुई?
मेरी आवारा जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरा भाग है
और नीचे लुढ़कें.
प्रिय!
तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था.
लोगों की भीड़ में तुम्हें इसका पता नहीं चला
मैं साबुन में धकेले गए घोड़े की तरह था,
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित.
तुम्हें पता नहीं था
कि मैं पूरी तरह धुएँ में हूँ,
तूफ़ान से बिखरी जिंदगी में
इसीलिए मैं परेशान हूं क्योंकि मुझे समझ नहीं आता -
घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है?
आमने - सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते.

बड़ी-बड़ी चीजें दूर से देखी जा सकती हैं.
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज़ ख़राब हालत में है.
पृथ्वी एक जहाज़ है!
लेकिन अचानक कोई
नये जीवन, नये गौरव के लिए
घने तूफ़ानों और बर्फ़ीले तूफ़ानों में
उन्होंने उसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।

खैर, हममें से डेक पर सबसे बड़ा कौन है?
गिरे नहीं, उल्टी नहीं हुई या कसम नहीं खाई?
अनुभवी आत्मा वाले उनमें से कुछ ही हैं,
जो पिचिंग में मजबूत रहे.

फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन काम को परिपक्वता से जानकर,
वह जहाज़ की पकड़ में चला गया,
ताकि लोगों को उल्टी करते हुए न देखा जाए।

वह पकड़ थी -
रूसी मधुशाला.
और मैं शीशे पर झुक गया,
ताकि, किसी को कष्ट न हो,
अपने आप को बर्बाद करो
नशे में चूर.

आपको याद है।
आपने बोला।
मेरी आवारा जिंदगी।
प्रिय।
तुम्हे याद है
निःसंदेह, आप सभी को याद है,
मैं कैसे खड़ा था
दीवार के पास पहुँचना
आप उत्साह से कमरे में घूमे
और कुछ तेज़
उन्होंने इसे मेरे चेहरे पर फेंक दिया.
आपने कहा:
अब हमारे अलग होने का समय आ गया है
तुम्हें क्या पीड़ा हुई?
मेरी आवारा जिंदगी
यह आपके लिए व्यवसाय में उतरने का समय है,
और मेरा भाग है
और नीचे लुढ़कें.
प्रिय!
तुम्हें मुझसे प्यार नहीं था.
आप मानवीय संदेह में यह नहीं जानते थे
मैं साबुन में धकेले गए घोड़े की तरह था,
एक बहादुर सवार द्वारा प्रेरित.
तुम्हें पता नहीं था
कि मैं पूरी तरह धुएँ में हूँ,
तूफ़ान से बिखरी जिंदगी में
इसीलिए मैं परेशान हूं क्योंकि मुझे समझ नहीं आता -
घटनाओं का यह भाग्य हमें कहाँ ले जाता है?
आमने - सामने
आप चेहरा नहीं देख सकते.

बड़ी-बड़ी चीजें दूर से देखी जा सकती हैं.
जब समुद्र की सतह उबलती है -
जहाज़ ख़राब हालत में है.
पृथ्वी एक जहाज़ है!
लेकिन अचानक कोई
नये जीवन, नये गौरव के लिए
घने तूफ़ानों और बर्फ़ीले तूफ़ानों में
उन्होंने उसे शानदार ढंग से निर्देशित किया।

खैर, हममें से डेक पर सबसे बड़ा कौन है?
गिरे नहीं, उल्टी नहीं हुई या कसम नहीं खाई?
अनुभवी आत्मा वाले उनमें से कुछ ही हैं,
जो पिचिंग में मजबूत रहे.

फिर मैं भी
जंगली शोर के तहत
लेकिन काम को परिपक्वता से जानकर,
वह जहाज़ की पकड़ में चला गया,
ताकि लोगों को उल्टी करते हुए न देखा जाए।

प्रिय!
मैंने तुम्हें पीड़ा दी
आप दुखी थे
थके हुए की आँखों में:
मैं तुम्हें क्या दिखावा कर रहा हूँ?
घोटालों में खुद को बर्बाद कर लिया.
लेकिन तुम्हें पता नहीं था
धुंए में क्या है,
तूफ़ान से बिखरी जिंदगी में
इसीलिए मैं कष्ट भोग रहा हूं
जो मुझे समझ नहीं आता
घटनाओं का भाग्य हमें कहाँ ले जाता है...

अब तो साल बीत गए.
मैं अलग उम्र में हूं.
और मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब पर कहता हूं:
कर्णधार की स्तुति और महिमा!
आज मई
कोमल भावनाओं के सदमे में.
मुझे आपकी दुखद थकान याद आ गई।
और अब
मैं तुम्हें बताने के लिए दौड़ रहा हूँ,
मैं कैसा था
और मुझे क्या हुआ!

प्रिय!
मुझे यह कहते हुए ख़ुशी हो रही है:
मैं चट्टान से गिरने से बच गया।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र यात्रा साथी हूं।
मैं गलत इंसान बन गया हूं
फिर वह कौन था?
मैं तुम्हें यातना नहीं दूँगा
जैसा पहले था.
आज़ादी के झंडे के लिए
और अच्छा काम
मैं इंग्लिश चैनल तक जाने को तैयार हूं.
क्षमा चाहता हूँ...
मुझे पता है: तुम वही नहीं हो -
क्या आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
कि तुम्हें हमारे परिश्रम की आवश्यकता नहीं है,
और मैं खुद तुमसे
एक बिट की जरूरत नहीं.
ऐसे जियो
सितारा आपका मार्गदर्शन कैसे करता है
नवीकृत छत्र के तंबू के नीचे।
शुभकामनाओं के साथ,
हमेशा तुम्हें याद कर रहा हूँ
आपका परिचित
सर्गेई यसिनिन।

गीत का अनुवाद मिशा मवाशी- एक महिला को पत्र (सर्गेई यसिनिन द्वारा कविता)

आपको याद है।
आपने बात की.
मेरी आवारा जिंदगी।
पसंदीदा।
तुम्हे याद है
तुम्हें जरूर याद है
जैसे ही मैं वहां खड़ा हुआ,
दीवार के पास आकर,
आप उत्साहपूर्वक कमरे में घूमे
और कुछ कठोर
मेरे चेहरे पर फेंक दिया.
आपने कहा:
हमारे जाने का समय हो गया है,
तुम्हें क्या सताया जा रहा है
मेरी आवारा जिंदगी
कि अब आपके लिए सौदा करने का समय आ गया है,
और मेरी नियति -
और नीचे लुढ़कें।
पसंदीदा!
मुझे तुम पसंद नहीं आये.
क्या आप नहीं जानते कि मानव सोमनिस्चे
मैं साबुन में ढकेल दिए गए घोड़े की तरह था
एक साहसी सवार द्वारा प्रेरित.
तुम्हें पता नहीं था
मैं गहरे धुएं में हूं

चूँकि मैं पीड़ित हूँ और यह मुझे समझ नहीं आता -
हमारे पास ये रॉक इवेंट कहां होंगे?
आमने - सामने
व्यक्ति देख नहीं सकता.

दूर तक बड़ा दिखता है.
जब समुद्र की सतह उबल रही हो -
तैनाती योग्य स्थिति में शिप करें.
पृथ्वी - जहाज!
लेकिन अचानक कोई
नये जीवन, नये गौरव के लिए
तूफ़ानों और सीधे बर्फ़ीले तूफ़ानों के बीच में
यह आलीशान ढंग से भेजा गया है.

खैर, हममें से कौन बड़े डेक पर है
गिरो मत, उल्टी मत करो और कसम मत खाओ?
अनुभवी आत्मा वाले थोड़े ही होते हैं
जो पिचिंग में मजबूत रहे.

तब मैं
जंगली शोर के तहत
लेकिन परिपक्व काम को जानकर,
जहाज़ की पकड़ में उतरा,
ताकि उल्टी इंसानी न लगे.

पसंदीदा!
मैंने तुम्हें प्रताड़ित किया,
क्या आप तरस रहे हैं?
पहनने की नजर में:
जो मैंने तुम्हारे सामने पेश किया
खुद को घोटालों में बर्बाद कर दिया.
लेकिन आप नहीं जानते थे,
वह निरंतर धुएं में
तूफान से बर्बाद हुई जिंदगी में
जब से मैं पीड़ित हूं,
जो मुझे समझ नहीं आता
घटनाएँ हमें कहाँ ले जाती हैं...

अब तो साल बीत गए.
मैंने दूसरे को बूढ़ा कर दिया।
और मैं अलग तरह से महसूस करता हूं और सोचता हूं।
और मैं उत्सव की शराब कहता हूं:
स्टीयरिंग की स्तुति और महिमा!
आज मई
स्नेह के प्रभाव में.
मुझे आपकी दुखद थकान याद आ गई।
अब
मैं तुमसे कहता हूं जल्दी करो
मेरा व्यक्तित्व क्या था
और मुझे क्या हुआ!

पसंदीदा!
मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है:
मैं खड़ी ढलान से नीचे गिरने से बचता हूँ।
अब सोवियत पक्ष में
मैं सबसे उग्र साथी हूँ.
मैं वैसा नहीं था
तब कौन था.
मैं तुम्हें यातना नहीं दूँगा,
जैसा पहले था.
आज़ादी के झंडे के पीछे
और हल्का काम
कम से कम इंग्लिश चैनल तक जाने के लिए तैयार हूं.'
माफ़ करें...
मैं जानता हूं कि तुम वह नहीं हो -
आप रहते हैं
एक गंभीर, बुद्धिमान पति के साथ;
तुम्हें हमारे परिश्रम की क्या आवश्यकता नहीं,
और मैं खुद तुम
ज़रा भी ज़रूरी नहीं.
ऐसे जियो
आप एक स्टार का नेतृत्व कैसे करते हैं?
झोपड़ियों की छतरी के नीचे अद्यतन किया गया।
शुभकामना के साथ,
हमेशा तुम्हें याद करता हूँ
आपका परिचित
सर्गेई यसिनिन।