क्या चीनी नाम घटते हैं? के बारे में

स्पष्टीकरण

लीटुक:वैकल्पिक रूप से, लीटुक को अनुमति है। किसी भी परिस्थिति में लीटुक नहीं है.
ध्वनि ㅌ "t" है, जिसका उच्चारण आकांक्षा के साथ किया जाता है; वर्तनी "th" स्वीकार नहीं की जाती है, क्योंकि यह ध्वनि के वास्तविक उच्चारण के अनुरूप नहीं है क्योंकि रूसी में ध्वनि [x] बहुत मजबूत है।
"으" की ध्वनि भी बिल्कुल वैसी ही स्पष्ट रूसी [ы] नहीं है, लेकिन [ы] और [у] के बीच कुछ है। हालाँकि, यदि अपने नाम का उच्चारण करते समय, लीटुक इसे, एक नियम के रूप में, "इटुक" के रूप में उच्चारित करता है, तो शब्द "विशेष", जिसमें एक ही शब्दांश होता है - 특별 - वह इसे स्पष्ट रूप से "tykpyol" के रूप में उच्चारण करता है।
रूसी प्रशंसकों में, शुरू में इसे इटुक के रूप में लिखने की प्रथा थी।
हालाँकि, लीटुक का संस्करण, जो अकादमिक रूप से सही है, कोई भी आपसे सही करने के लिए नहीं कहेगा।

हीचुल: महाप्राण ध्वनियों की व्याख्या ऊपर दी गई है। ㅊ का उच्चारण [ch] की तरह किया जाता है, लेकिन साँस छोड़ते हुए। वर्तनी "छ" स्वीकार नहीं की जाती है, क्योंकि यह ध्वनि के वास्तविक उच्चारण के अनुरूप नहीं है क्योंकि रूसी भाषा में ध्वनि [x] बहुत मजबूत है। 희 ध्वनि का उच्चारण [уй] के रूप में नहीं किया जाता है, यह एक अप्रचलित संस्करण है। ही-चुल. हीचुल.

येसुंग:लिप्यंतरण करते समय 예 और 에 अक्षरों के बीच अंतर करने के लिए, हम 예 के लिए "ye" और 에 के लिए "e" वर्तनी को स्वीकार करते हैं। आइए भ्रमित न हों. येसुंग गलत है. Yesung.

युन्ह्युक: .
उन्योक, इनह्युक, एन्युक, एनह्युक - नहीं! गलत! यूं-ह्युक। युन्ह्युक.इसे खुद से बेहतर कोई नहीं समझा सकता, है ना?

डोंगाई: वोंगवान की पाठ्यपुस्तक के प्रशंसकों का तर्क है कि आपको डोंगहे को उपनाम के बिना, लेकिन उपनाम डोंगहे के साथ लिखना चाहिए। चूँकि रूसी में उपनाम अलग-अलग लिखे जाते हैं, और कोरियाई लोगों की तरह नाम के साथ एक शब्द में नहीं, अक्षर नहीं बदलता है, और हम केवल एक विकल्प चुनते हैं - डोंगहे, अर्थात् क्योंकि विशेष रूप से, जापानी और अंग्रेजी संस्करणों में, वह अपना नाम डी के साथ लिखता है (जबकि क्यूह्युन इसके विपरीत स्तब्ध संस्करण चुनता है)
विकल्प पर चुनाव किया गया डोंगाई.

ह्युक्जे, डोंघे: कृपया ध्यान दें कि उनके नाम के अंत में हैं उह. लिप्यंतरण करते समय 애 और 에 अक्षरों के बीच अंतर करने के लिए, हम 애 के लिए "ई" और 에 के लिए "ई" वर्तनी को स्वीकार करते हैं। आइए भ्रमित न हों. 혁재, 동해 - 애 = के साथ समाप्त होता है ह्युक्जे, डोंघे.

शिन्दोंग, सियोभान:"गोभी सूप" के बजाय "शी" को चुना गया क्योंकि यह अधिक तार्किक है। तथ्य यह है कि ध्वनि [सी] और [डब्ल्यू] के उच्चारण में अंतर यह है कि बाद के लिए हम जीभ को थोड़ा पीछे ले जाते हैं। ध्वनि [ш] के लिए, हमें हवा के लिए एक नाली बनानी होगी, जो हमने पिछली ध्वनियों में नहीं किया था, और अपनी जीभ को तनाव देना चाहिए।
चूंकि 시 के मामले में, पहली ध्वनि अभी भी [ㅅ] बनी हुई है, जिसे, हालांकि, हिसिंग बनाने की आवश्यकता है।
हम इसे ध्वनि में [ш] के करीब उच्चारित करते हैं, लेकिन उच्चारण को [c] के रूप में छोड़ देते हैं (जो कि [sh] के समान है), इसलिए लिप्यंतरण में "sh"।

चो क्युह्युं- पासपोर्ट पर यह क्यूह्युन लिखा है, लेकिन हर जगह एल्बम और प्रोफाइल में (यहां तक ​​कि एसएम से भी) यह क्यूह्युन कहता है। इसके अलावा, रूसी में लिप्यंतरण करते समय, उपनाम एक अलग शब्द के रूप में लिखा जाता है, इसलिए कोई उच्चारण नहीं होगा। अपने साइबरवर्ल्ड में, उन्होंने K。Story और Kyu नाम से फ़ोटो के लिए फ़ोल्डर बनाए, जो एक तरह का संकेत है। तो नाम का आधिकारिक संस्करण स्तब्ध है - क्यूह्युन.

तो फिर GaemGyu क्यों?"म" के बाद वह "क" नहीं लिख सका। शब्द 갬규 में - यह बिल्कुल उसका उपनाम है, जेमग्यु, (रत्न = खेल विकृत), "क्यू" को "ग्यू" के रूप में पढ़ा जाएगा
(ध्वनियुक्त व्यंजन के बाद और स्वर के बाद स्वर होता है)

कुइक्सियान:रीडिंग "गुई" और "कुई" एक ही अक्षर 圭 के अनुरूप हैं। स्थिति क्यूह्युन - ग्युह्युन जैसी ही है: पारंपरिक रूप से "क्यूह्युन" के अनुरूप "कुइह्सियन" को प्राथमिकता दी जाती है। चूंकि विश्व (!) प्रशंसक और एसएम एंटरटेनमेंट स्वयं कुइक्सियन और क्यूह्युन को स्वीकार करते हैं, न कि गुइक्सियन और क्यूह्युन को, हम भी इन विकल्पों से विचलित नहीं होंगे।

उपनाम ली:이 - ली - I के रूप में पढ़ें। ली नहीं, बल्कि I।
हालाँकि, आम तौर पर स्वीकृत विकल्प लिखनादुनिया में - ली.
हम इस विकल्प से विचलित नहीं होंगे, लेकिन संदर्भ के लिए उच्चारण संबंधी जानकारी प्रदान करने का निर्णय लिया है।

अंतिम नाम चोई:최 - चोई - ㅊ का उच्चारण [ch] की तरह किया जाता है, लेकिन साँस छोड़ते हुए। वर्तनी "chh" ध्वनि के वास्तविक उच्चारण के अनुरूप नहीं है क्योंकि रूसी में ध्वनि [x] बहुत मजबूत है। डिप्थोंग्स को रूसी में व्यक्त करना और भी कठिन है, क्योंकि हमारे पास कोई एनालॉग नहीं है। 외 डिप्थॉन्ग के समान लगता है। हालाँकि, लेखन चोईऐतिहासिक रूप से निहित है, जैसा कि ली उपनाम की वर्तनी है। इसलिए, हम इस लेखन से विचलित नहीं होंगे।

इसके अतिरिक्त
कोरियाई दिए गए नामों और उपनामों की गिरावट

कोरियाई नामों को, चीनी नामों की तरह, रूसी नामों के समान नियमों के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है। फर्क सिर्फ इतना है:
- उपनाम (किम, पार्क, शिन) को रूसी नियमों के अनुसार अस्वीकार कर दिया जाता है यदि इसे बिना नाम के अलग से उपयोग किया जाता है
उदाहरण के लिए: अभिनेता किम से, मिस्टर पार्क आदि बताएं।
!! केवल पुरुष उपनाम अस्वीकृत किए गए हैं!
उदाहरण के लिए: श्रीमती किम।

तथापि ! यदि उपनाम का उपयोग दिए गए नाम के साथ किया जाता है तो उसे अस्वीकार नहीं किया जाएगा। अंतिम भाग झुका हुआ होगा - अर्थात नाम का अंतिम अक्षर
उदाहरण के लिए: किम हीचुल से, किम हीचुल बताएं

ध्यान:
रूसी कोरियाई लोगों के लिए, दोनों भाग इच्छुक हैं - प्रथम और अंतिम नाम दोनों!
उदाहरण: किम सर्गेई पेत्रोविच के घर पर

किम ओ.एम. रूसी में कोरियाई उपनामों की आकृति विज्ञान पर // एंथ्रोपोनिक्स। बैठा। कला। / भाषा विज्ञान संस्थान, यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज। - एम.: नौका, 1970. पी. 147-149।

इस लेख के लेखक के अनुसार, पत्रिकाओं, कथा साहित्य और वैज्ञानिक साहित्य की सामग्री, साथ ही मौखिक भाषण की टिप्पणियों से रूसी भाषा में कोरियाई उपनामों के उपयोग के अभ्यास में अराजकता का संकेत मिलता है। कोरियाई उपनामों को अस्वीकार न करने की अनुचित प्रवृत्ति विशेष रूप से व्यापक है। लेखक, उनकी राय में, विसंगति के मुख्य कारण की पहचान करता है और रूसी भाषा के मानदंडों को संरक्षित करने के सिद्धांत के आधार पर, रूसी भाषा में शब्दों के इस समूह के उपयोग के लिए समान नियम स्थापित करने में एक समाधान देखता है।

ओल्गा मिखाइलोव्ना किम, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, प्रोफेसर

रूसी में कोरियाई उपनामों की आकृति विज्ञान पर

ओ. एम. किम

आधुनिक रूसी में उपयोग किए जाने वाले नामों, संरक्षकों और उपनामों की विविध और विशाल विविधता में, ओ, नो, ली, पाक, किम इत्यादि जैसे मानवशब्द भी मिल सकते हैं। ये सभी संरचना में बहुत सरल हैं। ये एकाक्षरी शब्द हैं जो एक स्वर ध्वनि (नी, नू, ओ, आदि) या एक व्यंजन (नाम, किम, टेन, डॉन, आदि) में समाप्त होते हैं और दो-अक्षर वाले शब्द हैं जो "योट" (हेगई, ओगई, कोगई) में समाप्त होते हैं। , वगैरह। ) । इन उपनामों के वाहक कोरियाई हैं।

पत्रिकाओं, कथा साहित्य और वैज्ञानिक साहित्य की सामग्री, साथ ही मौखिक भाषण के अवलोकन रूसी भाषा में कोरियाई उपनामों के उपयोग के अभ्यास में असाधारण अराजकता का संकेत देते हैं। कोरियाई उपनामों को अस्वीकार न करने की अनधिकृत प्रवृत्ति विशेष रूप से व्यापक है, जिसमें वे भी शामिल हैं जो रूसी उपनामों के मानदंड और संभावनाओं का खंडन नहीं करते हैं: जॉर्ज पाक, सर्गेई त्सोई की ब्रिगेड; किम प्योत्र इवानोविच को पत्र।

आइए प्रश्न के उत्तरों का विश्लेषण करते समय प्राप्त आंकड़े प्रस्तुत करें: "आपकी राय में, सही विकल्प को रेखांकित करें (मैनुअल और संदर्भ पुस्तकों का उल्लेख किए बिना): सर्गेई (पाक या पाक) को पत्र, (पाक या पाक) सर्गेई इवानोविच की प्रतीक्षा में , वगैरह।

एक कारक जो कोरियाई उपनामों को अस्वीकार न करने की प्रवृत्ति से मुक्ति में कुछ हद तक योगदान देता है, वह है, हमारे अवलोकन में, वक्ता की शिक्षा। यहाँ कुछ संख्याएँ हैं:

लिखित और मौखिक भाषण में कोरियाई उपनामों की गिरावट या गैर गिरावट काफी हद तक उस वातावरण पर निर्भर करती है जिसमें उपनाम का उपयोग किया जाता है, यानी, इसके वितरण पर। "एफ + आई" या "एफ + आई + ओ" मॉडल की तुलना में बिना नाम या प्रारंभिक अक्षरों के संयोजन वाले उपनामों को अधिक बार अस्वीकार कर दिया जाता है। बुध: कॉमरेड का भाषण। उज़्बेकिस्तान की कम्युनिस्ट पार्टी की XVI कांग्रेस में किम; वी. ओगाई और एफ. पाक के नेतृत्व वाली जटिल मशीनीकरण इकाइयों ने विशेष रूप से खुद को प्रतिष्ठित किया, लेकिन: सबसे अधिक फसल सर्गेई क्वोन, मैक्सिम किम और जॉर्जी पाक ("पूर्व का सत्य", 1961-1962) की टीमों द्वारा उत्पादित की गई थी।

रूसी भाषा में कोरियाई उपनामों के उपयोग की असंगतता और अराजकता का मुख्य कारण इस क्षेत्र में किसी भी आदेशित परंपरा की पूर्ण अनुपस्थिति में खोजा जाना चाहिए। वर्तमान नियम कि "कोरियाई, वियतनामी, बर्मीज़ के मिश्रित नामों और उपनामों में, केवल अंतिम भाग को अस्वीकार कर दिया जाता है यदि यह एक व्यंजन में समाप्त होता है" केवल "एफ + कोरियाई नाम" मॉडल के लिए उपयुक्त है [पाक दा-इल, चोई योंग -जेन और आदि)। ऐसे संयोजनों में उपनामों की गैर-अनापत्ति को इस तथ्य से समझाया जाता है कि, जब वे रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं, तो वे एक प्रकार के सरलीकरण से गुजरते हैं: किसी अन्य भाषा के वक्ता के लिए, विशेष रूप से रूसी में, घटकों के बीच की सीमा, बीच की सीमा पहला नाम और उपनाम अस्पष्ट है, और पूरा परिसर उसे एक ही लगता है

संपूर्ण जटिल. कोरियाई उपनामों को अस्वीकार करने या न करने का प्रश्न संकेतित नियम से समाप्त हो जाएगा, यदि इस तथ्य के लिए नहीं कि कोरिया के कोरियाई लोगों के अलावा, किम, नाम, ली आदि उपनाम भी हजारों लोगों द्वारा वहन किए जाते हैं यूएसएसआर के नागरिक, जिन्होंने अपने पूर्ण बहुमत में यूरोपीय नाम और किसी व्यक्ति को नाम और संरक्षक नाम से बुलाने का रूसी तरीका अपनाया। और उनके लिए, कोरियाई उपनामों की गिरावट का मुद्दा किसी प्रकार के सामान्यीकरण कार्य की प्राथमिकता होने का दावा करता है। इसे मुद्रण अभ्यास, स्कूलों और विश्वविद्यालयों में शिक्षण आदि की आवश्यकताओं द्वारा सामने रखा गया है।

रूसी विद्वानों का कार्य रूसी भाषा के मानदंडों को संरक्षित करने के सिद्धांत के आधार पर, रूसी भाषा में शब्दों के इस समूह के उपयोग के लिए समान नियम स्थापित करना है। कोरियाई पुरुष और महिला उपनाम अंत में भिन्न नहीं होते हैं। नाम, त्सोई, टेन उपनाम पुरुषों और महिलाओं दोनों द्वारा पहने जाते हैं, साथ ही उपनाम ली, नी, नं। कोरियाई मानवविज्ञान की ऐसी विशेषताओं को देखते हुए, रूसी भाषा में कोरियाई उपनामों (साथ ही नामों और उपनामों) की गिरावट या गैर-गिरावट को एक महत्वपूर्ण अंतर विशेषता के रूप में कार्य करना चाहिए जिसके द्वारा किसी दिए गए उपनाम के धारक का लिंग निर्धारित किया जाता है। पुरुषों को इंगित करते समय व्यंजन या "योट" में समाप्त होने वाले सभी कोरियाई उपनामों को अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए। बिना किसी विभक्ति के प्रयुक्त, ये वही उपनाम दर्शाते हैं कि वे महिला व्यक्तियों से संबंधित हैं। कोरियाई उपनाम जैसे कि लियू, ली, नी, आदि, गुणात्मक और मात्रात्मक रूप से, रूसी संज्ञाओं के मॉडल में फिट नहीं होते हैं, और इसलिए रूसी भाषा में गिरावट के प्रकारों से बाहर हैं।

ओगाई, कोगाई जैसे उपनाम केवल यूएसएसआर के कोरियाई लोगों के लिए विशिष्ट हैं। भाषाई रूप से, वे उपनाम ओ, को आदि के भिन्न रूप हैं, हालांकि कानूनी तौर पर नो और नोगाई, ओ और ओगाई आदि जोड़ों को अलग-अलग माना जाता है। रूसी में कोरियाई उपनामों का ध्वन्यात्मक डिज़ाइन (अपने आप में एक बहुत ही दिलचस्प सवाल) इस लेख में विचार का विषय नहीं है।

डी. ई. रोसेन्थल। वर्तनी और साहित्यिक संपादन की पुस्तिका। एम., 1967, पृ. 224-225.

अक्सर, सचिवों और क्लर्कों को, प्रोटोकॉल तैयार करते समय, प्रबंधक की कुछ नामों को अस्वीकार न करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। हम आपको लेख में बताएंगे कि कौन से उपनाम वास्तव में घटते नहीं हैं। हमने सबसे सामान्य मामलों की एक सारांश तालिका तैयार की है जिनमें कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं।

यह उपयोगी दस्तावेज़ डाउनलोड करें:

उपनामों की गिरावट के बारे में कुछ गलतफहमियाँ क्या हैं?

अधिकांश रूसी भाषी दिए गए नामों और उपनामों की गिरावट के नियमों से अपरिचित हैं। इस तथ्य के बावजूद कि इस विषय पर कई संदर्भ पुस्तकें और मैनुअल हैं, उपनामों की गिरावट का मुद्दा कई लोगों के लिए मुश्किल बना हुआ है। कई मायनों में, उपनामों की घोषणा के नियमों के बारे में गलत धारणाएं हस्तक्षेप करती हैं। उनमें से कुछ यहां हैं।

किसी उपनाम का उच्चारण उसकी भाषाई उत्पत्ति पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, सभी जॉर्जियाई, पोलिश या अर्मेनियाई उपनामों को अस्वीकार नहीं किया गया है।

किसी उपनाम का उच्चारण उसके धारक के लिंग पर निर्भर करता है।

यदि उपनाम एक सामान्य संज्ञा के साथ मेल खाता है - वोल्या, स्वोबोडा, ज़ुक - तो यह घटता नहीं है।

हालाँकि, सबसे आम ग़लतफ़हमी यह है कि अवनति के लिए इतने सारे नियम हैं कि उन्हें याद रखने का कोई मतलब ही नहीं है।

इन ग़लतफ़हमियों का खंडन करने के लिए, आइए मामले के अनुसार उपनाम बदलने के बुनियादी नियमों पर विचार करें। हमने उन्हें चरण-दर-चरण निर्देशों के रूप में तैयार किया है, जिससे आप तुरंत यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि उपनाम मामले के अनुसार बदलता है या नहीं।

तालिका: रूसी में उपनामों की गिरावट

तालिका को पूर्ण रूप से डाउनलोड करें

यह कैसे निर्धारित करें कि उपनाम घट रहा है या नहीं: चरण-दर-चरण निर्देश

स्टेप 1।

अंतिम नाम के अंत को देखें. यदि यह -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) में समाप्त होता है, तो इसे मानक के रूप में अस्वीकार करें

ऐसे उपनामों को बिना किसी समस्या के बदला जा सकता है। लेकिन दो महत्वपूर्ण अपवादों से अवगत रहें।

A. यदि उपनाम -ov, -in में समाप्त होता है, लेकिन विदेशी है (उदाहरण के लिए, चैपलिन या डार्विन), तो यह मामलों के अनुसार दूसरी संज्ञा की संज्ञा के रूप में बदल जाएगा (उदाहरण के लिए, तालिका) - चैपलिन, डार्विन।

बी. -इना (स्मोरोडिना, ज़ेमचुझिना) में महिलाओं के उपनाम इस पर निर्भर करते हैं कि एक ही उपनाम का पुरुष संस्करण कैसे बदलता है। यदि पुरुष संस्करण स्मोरोडिन या ज़ेमचुझिन जैसा लगता है, तो वाद्य मामले में महिला उपनाम स्मोरोडिना या ज़ेमचुझिना जैसा लगेगा, और यदि पुरुष संस्करण महिला उपनाम - ज़ेमचुझिना या स्मोरोडिना से मेल खाता है, तो महिला उपनाम को सामान्य के रूप में अस्वीकार कर दिया जाएगा। संज्ञा। एक उदाहरण नीचे दी गई तालिका में है.

चरण दो।

यदि आपके पास एक गैर-मानक उपनाम है, तो चिह्नित करें कि यह किस ध्वनि के साथ समाप्त होता है

मुख्य नियम जिसका पालन किया जाना चाहिए वह यह है कि उच्चारण का प्रकार मुख्य रूप से वक्ता के लिंग या राष्ट्रीयता से प्रभावित नहीं होता है, बल्कि इस बात से होता है कि यह स्वर या व्यंजन के साथ समाप्त होता है या नहीं।

चरण #3.

अपना अंतिम नाम न बदलें, जो -yh, ikh, साथ ही ई, आई, ओ, यू, वाई, ई, यू में समाप्त होता है

उदाहरण के लिए, बेलीख की पुस्तक, लोये, ग्रैमिग्ना, सेउसेस्कु, लिखनी, मैग्रेट और लियू का भाषण।

टिप्पणी।रोजमर्रा की बोलचाल और साहित्य की भाषा में जहां इसका चित्रण होता है बोलचाल की भाषा , कभी-कभी आप पुरुष उपनामों का झुकाव -y या -i में पा सकते हैं। उदाहरण के लिए, चेर्निख की रिपोर्ट। कभी-कभी आप -को - चेर्नेंका या शेवचेंको में यूक्रेनी उपनामों की गिरावट पा सकते हैं। उपनाम परिवर्तन का अंतिम संस्करण 19वीं शताब्दी में आम था। लेकिन अब पहला विकल्प और दूसरा दोनों ही अवांछनीय हैं।

चरण 4।

यदि उपनाम एक व्यंजन (-i और -yh को छोड़कर) के साथ समाप्त होता है, तो उसके स्वामी के लिंग को देखें

पुरुषों के उपनाम एक व्यंजन की ओर झुके होते हैं, लेकिन महिलाओं के नामों में ऐसा नहीं होता। उपनाम की भाषाई उत्पत्ति कोई मायने नहीं रखती. सामान्य संज्ञाओं से मेल खाने वाले पुरुष उपनामों को भी अस्वीकार कर दिया गया है।

उदाहरण के लिए, क्रुग, शॉक, मार्टिरोसियन (पुरुष उपनामों के लिए) की रिपोर्ट और क्रुग, शॉक, मार्टिरोसियन (महिला उपनामों के लिए) की रिपोर्ट।

नोट 1.पूर्वी स्लाव मूल के पुरुष उपनाम हैं जिनका झुकाव दो तरह से हो सकता है। हम उन उपनामों के बारे में बात कर रहे हैं, जिन्हें बदलने पर एक धाराप्रवाह स्वर आता है - ज़ुरावल: ज़ुरावेल या ज़ुरावलेम। अधिकांश संदर्भ पुस्तकें घटते समय धाराप्रवाह स्वर (ज़ुरावेल) को संरक्षित करने की सलाह देती हैं, क्योंकि कानूनी दृष्टिकोण से उपनाम की अखंडता को संरक्षित करना महत्वपूर्ण है। हालाँकि, उपनाम का स्वामी अपने द्वारा चुने गए विकल्प पर जोर दे सकता है। इस मामले में मुख्य बात सभी कानूनी दस्तावेजों में मामले के अनुसार उपनाम बदलने की एकरूपता का पालन करना है।

नोट 2.-वें (शहराई) से शुरू होने वाले उपनाम विशेष उल्लेख के पात्र हैं। यहां हमें उपनाम को दो बार बदलने की संभावना का भी सामना करना पड़ता है। यदि उपनाम को विशेषण के रूप में माना जाता है, उदाहरण के लिए, टॉपची, तो यह टॉपचेगो, टॉपची आदि के रूप में बदल जाता है। यदि उपनाम को संज्ञा के रूप में माना जाता है, तो यह टोपचिया, टोपचियु के रूप में बदल जाता है। ऐसे जटिल मामले केवल उन उपनामों से संबंधित हैं जिनमें व्यंजन "वें" स्वर "ओ" या "आई" से पहले आता है। अन्य सभी मामलों में, उपनाम सामान्य नियमों के अनुसार बदलता है (शाहरायु, शखराया, आदि)

चरण #5.

उपनाम स्वर -य में समाप्त होता है। क्या इसके पहले कोई और स्वर है? यदि हां, तो उसे मनाएं

उदाहरण: इन्ना शेंगेलया की नोटबुक, निकोलाई लोमाया को जारी किया गया डिप्लोमा, अन्ना रेया के साथ बैठक; लवरेंटी बेरिया के अपराध, जॉर्जी डानेलिया से मुलाकात।

चरण #6.

उपनाम स्वर-ए में समाप्त होता है। क्या इसके पहले कोई और स्वर है? यदि हां, तो उसे मनाएं नहीं

उदाहरण: निकोलाई गैलोज़ की नोटबुक, इरीना एरिया को दिया गया डिप्लोमा, इगोर गुलिया से मुलाकात।

चरण #7.

उपनाम -a या -ya में समाप्त होता है, लेकिन उसके पहले एक व्यंजन होता है। उपनाम की उत्पत्ति और उसमें दिए गए जोर पर ध्यान दें

याद रखने योग्य केवल दो अपवाद हैं:

ए. अंतिम शब्दांश पर जोर देने वाले फ्रांसीसी उपनाम इच्छुक नहीं हैं: अलेक्जेंड्रे डुमास, एमिल ज़ोला और अन्ना गवाल्डा की किताबें, जैक्स डेरिडा के सूत्र, ड्रोग्बा के लक्ष्य।

बी. -a में समाप्त होने वाले अधिकांश फ़िनिश उपनाम अस्थिर हैं: मौनो पेक्काला के साथ मुलाकात।

अन्य सभी उपनाम - पूर्वी, स्लाविक, जापानी - तनावग्रस्त और अस्थिर -ए या -या में समाप्त होते हैं, अस्वीकार कर दिए गए हैं। सामान्य संज्ञाओं से मेल खाने वाले उपनामों को भी अस्वीकार करें।

उदाहरण: इरीना ग्रोज़ा की नोटबुक, निकोलाई मुखा को जारी किया गया डिप्लोमा, ऐलेना कारा-मुर्ज़ा का व्याख्यान, बुलट ओकुदज़ाहवा के गाने, इगोर क्वाशा की भूमिकाएँ, अकीरा कुरोसावा की फ़िल्में।

उपनामों की घोषणा के नियमों का पालन करना क्यों महत्वपूर्ण है?

यदि आप उपनाम घटाने के नियमों का पालन नहीं करते हैं तो आपको गलतफहमी का सामना करने का जोखिम है।

उदाहरण के लिए, इस स्थिति पर विचार करें. आपको इस प्रकार हस्ताक्षरित एक पत्र प्राप्त हुआ है: "वसीली ग्रोज़ का पत्र।" रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करते हुए, आप सबसे अधिक संभावना यह मानेंगे कि एक व्यक्ति का उपनाम, जिसका जनन मामले में अंत -ए है, नामवाचक मामले में शून्य अंत होगा और निष्कर्ष निकालेंगे कि पत्र के लेखक वसीली ग्रोज़ हैं। यदि पत्र पर सही ढंग से हस्ताक्षर किए गए होते तो ऐसी गलतफहमी पैदा नहीं होती - "वसीली ग्रोज़ा का पत्र।"

एक और उदाहरण. आपको ए. पोगरेबनीक का एक लेख दिया गया है। यह मान लेना स्वाभाविक है कि लेख की लेखिका एक महिला है। यदि बाद में यह पता चलता है कि लेखक एक आदमी अनातोली पोगरेबनीक है, तो इससे गलतफहमी पैदा हो सकती है।

सामग्री

यूरोपीय लोगों की तुलना में, चीनियों ने हमारे युग से पहले ही उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया था। प्रारंभ में, वे केवल शाही परिवार और अभिजात वर्ग की विशेषता थे, लेकिन धीरे-धीरे सामान्य लोगों ने उनका उपयोग करना शुरू कर दिया। उनमें से कुछ समय के साथ बदल गए हैं, जबकि अन्य अपरिवर्तित बने हुए हैं।

उपनामों की उत्पत्ति

यदि कुछ लोगों के पास अभी भी ऐसी कोई अवधारणा नहीं है, तो इसके विपरीत, चीनी संस्कृति इस मुद्दे को बहुत गंभीरता से लेती है। प्राचीन चीनी उपनामों के प्रारंभ में दो अर्थ होते थे:

• "ज़िंग" (xìng)। एक अवधारणा जिसका उपयोग रक्त संबंधियों, परिवार को परिभाषित करने के लिए किया जाता था। बाद में, इसमें एक अर्थ जोड़ा गया, जो कबीले की उत्पत्ति के स्थान को दर्शाता है। इस अवधारणा का सटीक उपयोग शाही परिवार के प्रतिनिधियों द्वारा किया गया था।
• "शि" (शि). बाद में प्रकट हुआ और इसका उपयोग पूरे परिवार के भीतर पारिवारिक संबंधों को दिखाने के लिए किया गया। यह कबीले का नाम था. समय के साथ, यह व्यवसाय के आधार पर लोगों की समानता को दर्शाने लगा।

समय के साथ ये मतभेद मिट गये। आज लोगों के बीच कोई मतभेद नहीं हैं, लेकिन दिव्य साम्राज्य के निवासी अभी भी अपने परिवार के साथ देखभाल, सम्मान के साथ व्यवहार करते हैं और इसका सावधानीपूर्वक अध्ययन करते हैं। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि कोरियाई लोग अपने व्यक्तिगत नाम लिखने के लिए चीनी अक्षरों का उपयोग करते हैं। उन्होंने उन्हें मध्य साम्राज्य के निवासियों से अपनाया और उन्हें कोरियाई बना दिया, उदाहरण के लिए, चेन।

चीनी उपनामों का अर्थ

चीनी उपनामों और उनके अर्थों की उत्पत्ति अलग-अलग है। उनके पास बड़ी संख्या में हैं, लेकिन केवल दो दर्जन ही व्यापक रूप से वितरित हैं। कुछ की उत्पत्ति व्यावसायिक गतिविधि (ताओ - कुम्हार) से हुई है। भाग उन राज्यों-संपत्तियों के नाम पर आधारित है जिनमें चीन सामंती काल (चेन) में विभाजित था, और भाग का नाम उस पूर्वज के नाम पर रखा गया है जिसने कबीले (युआन) को नाम दिया था। लेकिन सभी विदेशियों को हू कहा जाता था। जिन नामों की संख्या बहुत अधिक है, उनका देश में अधिक महत्व है।

अनुवाद

देश में कई बोलियाँ हैं, इसलिए एक ही नाम बिल्कुल अलग-अलग लग सकता है। इसे अन्य भाषाओं में लिप्यंतरित करने से अर्थ पूरी तरह से बदल सकता है, क्योंकि उनमें से अधिकांश स्वर-शैली व्यक्त नहीं करते हैं, जो चीनी भाषा में एक बड़ी भूमिका निभाता है। कई भाषाओं ने चीनी उपनामों की वर्तनी और अनुवाद को किसी तरह एकीकृत करने के लिए विशेष प्रतिलेखन प्रणाली विकसित की है।

रूसी में चीनी उपनाम

चीनी भाषा में अंतिम नाम हमेशा पहले (एक अक्षर) लिखे जाते हैं, और उसके बाद ही नाम (एक या दो अक्षर) लिखा जाता है, क्योंकि उनके लिए परिवार पहले आता है। रूसी में, नियमों के अनुसार, वे इसी तरह लिखे गए हैं। एक मिश्रित नाम एक साथ लिखा जाता है, हाइफ़न के साथ नहीं, जैसा कि हाल तक होता था। आधुनिक रूसी में, तथाकथित पल्लाडियन प्रणाली का उपयोग किया जाता है, जिसका उपयोग कुछ संशोधनों के अपवाद के साथ, उन्नीसवीं शताब्दी से चीनी उपनामों को रूसी में रिकॉर्ड करने के लिए किया जाता रहा है।

चीनी पुरुष उपनाम

चीनियों के उपनाम लिंग के आधार पर भिन्न नहीं होते हैं, जो कि नाम के बारे में नहीं कहा जा सकता है। मुख्य नाम के अलावा, बीस वर्षीय लड़कों को एक दूसरा नाम ("ज़ी") दिया गया। चीनी पुरुष नामों और उपनामों में वे गुण होते हैं जो एक पुरुष में होने चाहिए:

• बोकिन - विजेता के लिए सम्मान;
• गुओझी - राज्य आदेश;
• डेमिंग - गरिमा;
• झोंग - वफादार, स्थिर;
• ज़ियान - शांतिपूर्ण;
• इयंगजी – वीर;
• किआंग - मजबूत;
• लिआंग - उज्ज्वल;
• मिंज - संवेदनशील और बुद्धिमान;
• रोंग - सैन्य;
• फा – बकाया;
• जुआन - खुशी;
• चेंग - हासिल किया गया;
• इगुओ - प्रेम का देश, देशभक्त;
• यूं - बहादुर;
• याओज़ू - पूर्वजों का उपासक।

महिलाएं

मध्य साम्राज्य में महिलाएं शादी के बाद अपना परिवार छोड़ देती हैं। चीनियों के पास कोई विशिष्ट नियम नहीं हैं जो बच्चे का नाम रखते समय उनका मार्गदर्शन करें। यहां मुख्य भूमिका माता-पिता की कल्पना द्वारा निभाई जाती है। चीनी महिला नाम और उपनाम एक महिला को स्नेह और प्यार से भरी एक सौम्य प्राणी के रूप में चित्रित करते हैं:

• ऐ प्यार;
• वेंकियन - शुद्ध;
• जी - शुद्ध;
• जिओ - सुंदर, सुंदर;
• जिया – सुन्दर;
• ज़िलान - इंद्रधनुष आर्किड;
• की - सुंदर जेड;
• किआओहुई - अनुभवी और बुद्धिमान;
• कियु - शरद ऋतु का चाँद;
• ज़ियाओली - सुबह की चमेली;
• ज़िंगजुआन - अनुग्रह;
• लिजुआन - सुंदर, सुंदर;
• लिहुआ - सुंदर और समृद्ध;
• मेइहुई - सुंदर ज्ञान;
• निंगॉन्ग - शांति;
• रुओलान - एक आर्किड की तरह;
• टिंग - सुंदर;
• फेनफैंग - सुगंधित;
• हुइज़होंग - बुद्धिमान और वफादार;
• चेंगुआंग - सुबह, रोशनी;
• शुआंग - स्पष्टवादी, ईमानदार;
• युई - चंद्रमा;
• युमिंग - जेड चमक;
• यूं - बादल;
• मैं अनुग्रह हूँ.

अवनति

रूसी में, कुछ चीनी उपनाम अस्वीकार कर दिए गए हैं। यह उन पर लागू होता है जिनका अंत व्यंजन में होता है। यदि वे "ओ" या नरम व्यंजन में समाप्त होते हैं, तो यह अपरिवर्तित रहता है। यह पुरुष नामों पर लागू होता है. महिलाओं के नाम अपरिवर्तित रहते हैं. यदि व्यक्तिगत नामों का अलग-अलग उपयोग किया जाता है तो इन सभी नियमों का पालन किया जाता है। जब इन्हें एक साथ लिखा जाएगा तो केवल अंतिम भाग ही गिरावट के अधीन होगा। समेकित चीनी व्यक्तिगत नाम रूसी में पूर्ण घोषणा के अधीन होंगे।

चीन में कितने उपनाम हैं?

यह निर्धारित करना मुश्किल है कि चीन में कितने उपनाम हैं, लेकिन यह ज्ञात है कि उनमें से केवल सौ ही व्यापक उपयोग में हैं। सेलेस्टियल साम्राज्य कई अरबों की आबादी वाला देश है, लेकिन विरोधाभासी रूप से, इसके अधिकांश निवासियों का उपनाम एक ही है। परंपरा के अनुसार, बच्चे को यह अपने पिता से विरासत में मिलता है, हालाँकि हाल ही में केवल बेटा ही इसे पहन सकता था, बेटी ने अपनी माँ से इसे ले लिया। वर्तमान में, जीनस के नाम नहीं बदलते हैं, हालाँकि प्रारंभिक चरण में वंशानुगत नाम बदल सकते हैं। इससे आधिकारिक अधिकारियों के लिए जीवन कठिन हो जाता है क्योंकि ऐसी परिस्थितियों में रिकॉर्ड बनाए रखना बहुत मुश्किल होता है।

एक दिलचस्प तथ्य, लेकिन चीनी भाषा में लगभग सभी व्यक्तिगत नाम एक ही अक्षर में लिखे जाते हैं, केवल एक छोटे से हिस्से में दो शब्दांश होते हैं, उदाहरण के लिए, ओयांग। हालाँकि कुछ अपवाद भी हो सकते हैं: लेखन में तीन या चार चित्रलिपि शामिल होंगी। एक ही उपनाम वाले चीनी लोगों को रिश्तेदार नहीं माना जाता है, बल्कि केवल हमनाम होते हैं, हालांकि हाल तक लोगों को एक ही उपनाम होने पर शादी करने से प्रतिबंधित किया गया था। अक्सर बच्चे को दो बार जन्म दिया जा सकता है - पिता और माता।

अत्यन्त साधारण

यह कुछ लोगों को अजीब लग सकता है, लेकिन मध्य साम्राज्य के बीस प्रतिशत से अधिक निवासियों के तीन उपनाम हैं। सबसे आम चीनी उपनाम ली, वांग, झांग, गुयेन हैं। आधुनिक भाषा में "तीन झांग, चार लिस" जैसी स्थिर अभिव्यक्तियाँ भी हैं, जिनका अर्थ "कोई भी" है। लिप्यंतरण के आधार पर उनकी वर्तनी अलग-अलग हो सकती है।

मज़ेदार चीनी प्रथम और अंतिम नाम

उच्चारण के अनुसार कई विदेशी शब्द किसी दूसरे के द्वारा बोले जाने पर हास्यास्पद नहीं तो विचित्र भी लगते हैं। इसलिए, किसी विदेशी भाषा का सबसे हानिरहित शब्द भी एक रूसी व्यक्ति में हंसी का कारण बन सकता है। लेकिन कभी-कभी माता-पिता की कल्पना इस तथ्य की ओर ले जाती है कि भाषा में नामों का मतलब मजाकिया और कभी-कभी सिर्फ जंगली चीजें भी हो सकता है। मज़ेदार चीनी प्रथम और अंतिम नाम:

• सन व्यान;
• सुई व्यान;
• अपने आप को चबाओ;
• उठो रवि.