सभी किताबें इस बारे में हैं: "एक किताब में कितने पन्ने हैं..."। भावनात्मक और अर्थ प्रधान के बीच अंतर
विश्व प्रसिद्ध पुस्तक "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" और मुख्य भाग के बाद के सभी भागों को सभी ने पढ़ा: युवा और बूढ़े, किताबों को कई बार पढ़ा और पढ़ा, क्योंकि कहानियाँ वास्तव में रोमांचक और दिलचस्प, असामान्य थीं उस समय के लिए वोल्कोव की किताबों का कथानक।
"द विजार्ड ऑफ़ द एमराल्ड सिटी" का सारांश
यह एक लड़की ऐली और उसके कुत्ते टोटो की कहानी है, जो एक अजीब संयोग से या वास्तव में जादू टोना के कारण जादुई भूमि में पहुँच गया।
घर लौटने की कोशिश में, उसकी मुलाकात तीन प्राणियों से होती है: एक भूसे से बना, दूसरा लोहे से बना, और तीसरा एक साधारण दिखने वाला शेर है, लेकिन परी के अन्य सभी निवासियों की तरह, एक मानवीय भाषा बोलता है। -कथा स्थान. "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" के लेखक ने अपने दोस्तों के अनुभवों को इतने रंगीन और विस्तार से वर्णित किया कि दुनिया भर के बच्चे वास्तव में उनके बारे में चिंतित थे और उन्होंने अलेक्जेंडर वोल्कोव को हार्दिक पत्र लिखे।
पुस्तक दो: "ओरफीन ड्यूस और उसके लकड़ी के सैनिक"
एक दुष्ट चुड़ैल का प्रशिक्षु और एक अंशकालिक बढ़ई गलती से एक शक्तिशाली पाउडर का मालिक बन गया जो बदल जाता है जीवित प्राणीकोई भी वस्तु। लकड़ी के साथ काम करने की अपनी क्षमता की बदौलत, वह एक पूरी सेना बनाता है और परी-कथा पुरुषों की दुनिया में सत्ता हथिया लेता है।
साधन संपन्न दोस्त ऐली को चेतावनी देने का एक तरीका ढूंढते हैं, जो अपने चाचा के साथ बचाव के लिए जाती है और देश को ऊरफीन ड्यूस के उत्पीड़न से मुक्त कराती है, जिसे अपमान में निष्कासित कर दिया गया था।
"सेवन अंडरग्राउंड किंग्स" - "द विजार्ड ऑफ ओज़" का प्रीक्वल
सामग्री वोल्कोव ने परी-कथा देश की स्थापना के क्षण को सामने लाया, कैसे इसे क्षेत्रों में विभाजित किया गया और किन परिस्थितियों के कारण खनिकों का देश उत्पन्न हुआ। एक राज्य में सात राजाओं के जीवन का वर्णन किया गया है, और पाठक पवित्र स्लीपिंग स्प्रिंग के उद्भव का इतिहास भी सीखते हैं। ऐली यहां भी ऐसा नहीं कर सकी: फिर से, संयोग से, वह अपने चचेरे भाई के साथ खनिकों की दुनिया में पहुंच गई और फिर से मदद की स्थानीय निवासीन्याय प्राप्त करें.
"मैरान्स के अग्नि देवता" - कहानी का चौथा भाग
चौथे भाग में, ऊरफीन ड्यूस फिर से सामने आता है, जिसने वर्षों से अपने भीतर नफरत और बदला लेने की इच्छा जमा कर ली है, साथ ही परी-कथा देश के निवासियों को एक बार फिर से गुलाम बना लिया है। वह मार्रानो जनजाति को अपने अधीन करने में सफल हो जाता है, जो जादुई भूमि की सबसे आदिम जनजातियों में से एक थी। वह धीरे-धीरे क्षेत्रों पर कब्ज़ा करना शुरू कर देता है और फिर से हड़पने वाला बन जाता है। कैनसस में इन घटनाओं के समानांतर, ऐली की बड़ी बहन और उसकी सहेली, एक अद्भुत दुनिया के बारे में पर्याप्त कहानियाँ सुनने के बाद, घूमने जाती हैं और समय पर पहुँचती हैं। साहसिक कार्यों की एक श्रृंखला के बाद, वे निवासियों को उत्पीड़न से बचाते हैं और खुशी-खुशी घर लौट आते हैं।
पुस्तक पाँच: "पीला कोहरा"
इस भाग में, ऊरफीन ड्यूस पूरी तरह से नए रूप में दिखाई देता है: ऐसा लगता है कि उसका पुनर्जन्म हुआ है और उसने प्राचीन चुड़ैल के खिलाफ लड़ाई में प्रकाश का पक्ष लिया जो निवासियों को बदलना चाहता है परियों का देशअपने दासों में और उन्हें आक्रमण करने के लिए भेजता है।
पूरा देश डायन के खिलाफ विद्रोह करता है, और एनी और अंकल चार्ली को भी बुलाया जाता है, जिन्हें फिर से अपने दोस्तों की मदद करनी होगी। नए रोमांच और कई दिलचस्प मोड़ पाठक को प्रसन्न करते हैं।
"परित्यक्त महल का रहस्य": अंतिम भाग
यहां लेखक "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" के सभी हिस्सों के विचार से हट गया: सभी जादूगरनी और चुड़ैलों, लोगों का क्रम से उल्लेख किया गया था। अब वोल्कोव ने कथानक में एक विदेशी जाति को शामिल करने का निर्णय लिया, क्योंकि लेखन का वर्ष (1975) अंतरिक्ष के विषय पर विभिन्न कल्पनाओं के अनुरूप था।
कड़वे अनुभव से सीखकर, निवासियों ने तुरंत एनी को दूत भेजे, जो फ्रेडी और टिम से मदद मांगते हैं। मैजिक लैंड के सभी निवासी विदेशी प्राणियों के साथ लड़ाई में शामिल हैं और हमेशा की तरह अच्छाई की जीत हुई है।
महत्वपूर्ण पात्र
बेशक, यह संभावना नहीं है कि "द विज़ार्ड ऑफ ओज़" के सभी हिस्सों के दिलचस्प निवासियों को क्रम से सूचीबद्ध करना और उनका उल्लेख करना संभव होगा, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण हैं:
- ऐली पहले भाग की मुख्य पात्र है, मानव जगत की एक लड़की, जो मूल रूप से कंसास की रहने वाली है।
- टोटो, उर्फ टोटोशका, ऐली का कुत्ता है।
- बिजूका भूसे से बना एक परी-कथा वाला आदमी है, जो बाद में एमराल्ड सिटी का शासक बना।
- कायर शेर, जिसे बाद में बहादुर कहा गया।
- टिन वुडमैन - लोहे से बना आदमी पानी के संपर्क में आने पर जंग खा जाता है।
- ऊरफीन ड्यूस एक बढ़ई है, जो जादूगरनी गिंगिमा की छात्रा है, जिसने दो बार जादुई भूमि पर कब्ज़ा करने की कोशिश की थी।
- गिंगिमा ब्लू कंट्री में रहने वाली एक दुष्ट चुड़ैल है। ऐली के घर में उसकी दुर्घटनावश मौत हो गई।
- बैस्टिंडा एक दुष्ट जादूगरनी है जो वायलेट देश की शासक है और मौत के डर से पानी से डरती थी।
- डीन जियोर बहुत लंबी दाढ़ी वाला एक सैनिक है जो एमराल्ड पैलेस के प्रवेश द्वार की रक्षा करता था।
- कग्गी-कार एक कौवा है जो इंसानों की भाषा बोल सकता है और बिजूका का करीबी दोस्त है।
- द ग्रेट गुडविन स्केयरक्रो से पहले एमराल्ड सिटी का शासक है, एक ऐसा व्यक्ति जो गलती से "शक्तिशाली जादूगर" बन गया।
- फरामेंट हरे चश्मे के संरक्षक डीन गियोर का करीबी दोस्त है।
"द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" और इस अद्भुत श्रृंखला की सभी बाद की किताबें एक रूसी लेखक अलेक्जेंडर मेलेंटेविच वोल्कोव द्वारा लिखी गई थीं, जिन्होंने एक साथ एक शिक्षक, यारोस्लाव में एक स्कूल निदेशक के रूप में काम किया और भौतिकी और गणित संकाय में अध्ययन किया, जहां उन्होंने चालीस वर्ष की आयु में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उन्हें भाषाएँ सीखने का बहुत शौक था, जो उनकी पहली पुस्तक, "द विजार्ड ऑफ़ द एमराल्ड सिटी" लिखने का आधार बनी। वोल्कोव "द वंडरफुल विजार्ड ऑफ ओज़" कहानी से आकर्षित हुए: उन्होंने इसे अपने मूल में ले लिया अंग्रेज़ीअनुवाद के अभ्यास के रूप में, जिसके नोट्स को उन्होंने अंततः सुधारा और एक अलग उपन्यास के रूप में प्रकाशित किया।
पुस्तक इतनी लोकप्रिय थी कि "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" के बाद के हिस्सों को लिखना आवश्यक था, जिसमें इस शानदार क्षेत्र के सभी निवासियों के बारे में बताया गया था: मंचकिन्स और लकड़ी के सैनिकों के साथ उनकी लड़ाई, उदास बढ़ई ज्यूस और लड़की ऐली, उसके रिश्तेदारों और दोस्तों के बारे में, जो भाग्य की इच्छा से इस देश में समाप्त हो गए, पूरी जादुई भूमि को गुलाम बनाने के उनके बार-बार प्रयास।
मुख्य विचार, जो "द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" और उसके बाद की पुस्तकों के क्रम में सभी भागों में मुख्य सूत्र के रूप में चलता है, सबसे महत्वपूर्ण आध्यात्मिक मूल्यों को छूता है, जिन्हें न केवल मानव जगत में, बल्कि उच्च सम्मान में रखा जाता है। परी-कथा पात्रों और यहां तक कि जानवरों के बीच भी: दोस्ती में वफादारी, किसी के पड़ोसी के प्रति दया की भावना, न्याय और सम्मान।
परी कथा "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" जादुई भूमि में लड़की ऐली और उसके दोस्तों - स्केयरक्रो, ब्रेव लायन और टिन वुडमैन - के अद्भुत कारनामों के बारे में बताती है। कई सालों से लाखों लड़के-लड़कियां इस कहानी को मजे से पढ़ चुके हैं।
एमराल्ड सिटी के जादूगर (चित्रण के साथ) अलेक्जेंडर वोल्कोव
परी कथा "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" जादुई भूमि में लड़की ऐली और उसके दोस्तों - स्केयरक्रो, ब्रेव लायन और टिन वुडमैन - के अद्भुत कारनामों के बारे में बताती है। कई सालों से लाखों लड़के-लड़कियां इस कहानी को मजे से पढ़ चुके हैं।
एमराल्ड हॉरर के जादूगर आंद्रेई लुकिन
"द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" एक बहुत दयालु, बहुत उज्ज्वल, ठीक है, बस एक अद्भुत परी कथा है। और किसी भी परी कथा की तरह जो पाठक का सम्मान करती है, इसमें बहुत सारी डरावनी, खूनी और भयानक अत्याचार हैं। नहीं तो इसे कौन पढ़ेगा? और फिर अचानक मुझे ऐसा लगा कि हमारी पसंदीदा पुस्तक की कल्पना की जा रही है - फिर से! - इसे फिल्माओ। लेकिन इस बार मैं इसे नहीं उतार सकता परी कथाछोटों के लिए, और काफी वयस्कों के लिए एक वास्तविक पारंपरिक हॉरर फिल्म। उदास, खूनी, ठंडा. मुझे यकीन है कि इस मामले में पटकथा लेखक (या निर्देशक) को लंबे समय तक अपना दिमाग नहीं लगाना पड़ेगा...
एमराल्ड सिटी की परी सर्गेई सुखिनोव
क्या आप पुराने और अच्छे दोस्तों - बिजूका और टिन वुडमैन - से मिलना चाहते हैं? मुंचकिन्स, विंकर्स और मैजिक लैंड के अन्य निवासियों के बारे में क्या? क्या आप जानना चाहते हैं कि गिंगिमा इस अद्भुत भूमि पर कहाँ से आई? और वहां क्या हुआ जब कंसास की एक लड़की एली स्मिथ को चांदी की चप्पल पहनाकर घर ले जाया गया? यह पता चला कि दुष्ट जादूगरनी का एक छात्र कोरिन था, जो गिंगिमा की मृत्यु के बाद एक शक्तिशाली जादूगरनी बन गया। और कोरिना ने जादूगरनी की मौत का बदला लेने का फैसला किया... जादू के बारे में सर्गेई सुखिनोव की नई श्रृंखला में अद्भुत और रोमांचक रोमांच आपका इंतजार कर रहे हैं...
यूलिसिस मूर की गुप्त डायरी। पुस्तक 7. खोया हुआ... यूलिसिस मूर
रहस्यों की एक नई शृंखला किल्मोर कोव... वेनिस के निवासियों की प्रतीक्षा कर रही है। एक घर का जीर्णोद्धार किया जा रहा है, अनीता ब्लूम को एक नोटबुक मिलती है जिसमें रहस्यमय चित्र और साथ में समझ से परे नोट्स हैं। यह कौन सा रहस्यमय कोड है जो यूलिसिस मूर की गुप्त डायरियों की प्रविष्टियों से इतना मिलता-जुलता है? इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है - कॉर्नवाल में एक छिपे हुए शहर में जाना, और ऐसा करने के लिए, बहादुर समय यात्रियों जेसन, जूलिया और रिक की मदद लेना।
एमराल्ड सिटी की मालकिन एंटोन लियोन्टीव
इसाबेला ने एक कॉन्वेंट छात्रा से एक छोटे लैटिन अमेरिकी देश के राष्ट्रपति तक का रोमांचक सफर तय किया है। कुछ ऐसा जिसके बारे में वह सपने में भी नहीं सोच सकती थी वह सच हो गया, लेकिन अब इसाबेला को एहसास हुआ कि इससे उसे खुशी नहीं मिली, क्योंकि एलेक्स - उसका एकमात्र प्यार - अलगाववादी सेना का नेतृत्व करता है और इसलिए, बैरिकेड्स के दूसरी तरफ है। निडर मैडम राष्ट्रपति अपने प्रिय के साथ रहने के लिए कुछ भी करने को तैयार हैं, लेकिन अचानक रूस की एक रिश्तेदार नताल्या, जिसके अस्तित्व पर इसाबेला को संदेह भी नहीं था, उसके रास्ते में आती है। भाग्य…
पन्ना वर्षा यूरी कुज़नेत्सोव
यारोस्लाव लेखक यूरी कुजनेत्सोव की पुस्तक में चार कहानियां शामिल हैं: "एमराल्ड रेन", "द पर्ल ऑफ हेलियोटिस", "घोस्ट्स फ्रॉम एल्मिंग" और "प्रिजनर्स ऑफ द कोरल रीफ", जो परी कथा कहानी "द विजार्ड ऑफ" की निरंतरता हैं। द एमराल्ड सिटी'' अलेक्जेंडर वोल्कोव और अन्य द्वारा।
गिगेमा की बेटी सर्गेई सुखिनोव
गिंगिमा की बेटी सर्गेई सुखिनोव
मैजिक लैंड के बारे में नई श्रृंखला की यह पहली पुस्तक प्रसिद्ध "द विजार्ड ऑफ ओज़" की अगली कड़ी है। जादूगरनी गिंगिमा की शिष्या जादूगरनी कोरिना धोखे की मदद से वायलेट देश की रानी बन जाती है और एमराल्ड सिटी पर विजय प्राप्त करती है।
भूमिगत देश में लड़ाई (एम. मिसुनो द्वारा सचित्र) सर्गेई सुखिनोव
भूमिगत देश सर्गेई सुखिनोव में लड़ाई
सर्गेई सुखिनोव की "एमराल्ड सिटी" श्रृंखला की यह सातवीं पुस्तक है। जादूगर पाकिर उस कालकोठरी से भागने की कोशिश नहीं छोड़ता जहां जादूगर थॉर्न ने उसे कैद कर लिया था। मैजिक लैंड की सैन्य परिषद में, दुश्मन पर उसकी मांद में हमला करने का निर्णय लिया जाता है। प्रकाश की सेना का बेड़ा भूमिगत देश में भेजा जाता है। लेकिन अंधेरे के साम्राज्य की यात्रा आसान नहीं थी। प्रकाश की सेना का सामना भयानक राक्षसों से होता है, और वे केवल उन पर भरोसा कर सकते हैंअपनी ताकत
- आख़िरकार, कांटे का संरक्षक ऐली विश्वासघाती राजकुमारी लंगा द्वारा बिछाए गए जाल में गिर गया।
स्थानांतरित कर दिए गए हैं...
पृथ्वी और आकाश अलेक्सांद्र वोल्कोव
अपने मूल ग्रह और अंतरिक्ष के बारे में मनुष्य के ज्ञान के बारे में एक लोकप्रिय विज्ञान पुस्तक, "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" के लेखक द्वारा लिखी गई है। पहले भाग में, लेखक अपने आसपास की दुनिया के बारे में लोगों के विचारों के विकास का पता लगाता है। अगले तीन भागों में वह खगोल विज्ञान के क्षेत्र से विभिन्न प्रकार की जानकारी प्रस्तुत करता है।
कथानक
- जादूगरों
- गिंगिमा (बुराई)
- विलिना (दयालु)
- बस्तिंडा (दुष्ट)
- स्टेला (दयालु)
गुडविन (रहस्यमय)
- अन्य सकारात्मक पात्र
- प्रेम कॉकस
फ़्रीगोसा
- अन्य नकारात्मक पात्र
आदमख़ोर
परी कथा के कई संस्करण हैं, और उनके पाठ अक्सर मेल नहीं खाते हैं। पुस्तक को लेखक द्वारा कई बार संशोधित किया गया था, और यदि शुरुआती संस्करण कुछ एपिसोड के प्रतिस्थापन के साथ बॉम की परी कथा का अनुवाद हैं, तो बाद के संस्करणों में पात्रों की छवियां और घटनाओं के स्पष्टीकरण दोनों में महत्वपूर्ण बदलाव हुए हैं, जो मैजिक लैंड का अपना माहौल बनाता है, जो ओज़ से बिल्कुल अलग है।
तीन सबसे प्रसिद्ध संस्करण और उनकी मुख्य विशेषताएं:
- वर्ष का संस्करण - बॉम के पाठ के सबसे निकट:
- ऐली एक अनाथ है जो अपनी चाची और चाचा के साथ रहती है;
- जादूगरनी और छोटे पात्रों का कोई नाम नहीं है;
- बाघ भालू खड्डों के बीच जंगल में रहते हैं;
- पिंक कंट्री के उत्तर में पहाड़ों में लम्बी गर्दन वाले छोटे, बिना हाथ वाले आदमी रहते हैं।
- वर्ष का संस्करण:
- ऐली को मिले माता-पिता;
- जादूगरनी को हमारे परिचित नाम मिलते हैं;
- टाइगरबियरों की जगह सबर्टूथ बाघों ने ले ली है;
- बिना हाथ वाले छोटे आदमियों की जगह जंपर्स ने ले ली है - ऊंची छलांग लगाने वाले छोटे आदमी जो दुश्मन को अपने सिर और मुट्ठियों से मारते हैं।
- तीसरा संस्करण:
- बिजूका पहले कई शंकाओं के साथ बोलता है, धीरे-धीरे सही भाषण पर स्विच करता है;
- राक्षस से मिलने से पहले, ऐली अपने जूते उतार देती है, इस प्रकार वह अपनी जादुई सुरक्षा खो देती है;
- फ्लिटा, लेस्टार, वार्रा नाम प्राप्त करें;
- कूदने वाले स्वयं को मार्रानोस कहते हैं;
- टिन वुडमैन यह नहीं कहता कि वह अपनी दुल्हन को वायलेट लैंड में लाएगा;
- मैजिक लैंड के क्षेत्र से हाथियों के सभी संदर्भ हटा दिए गए हैं;
- यह उल्लेख किया गया है कि एमराल्ड सिटी के शासक के रूप में स्केयरक्रो की नियुक्ति से कुछ दरबारी नाखुश थे।
ऐसा प्रतीत होता है कि बाद के मतभेदों का उद्देश्य पुस्तक को इस समय तक पहले से लिखी गई अगली कड़ी के साथ बेहतर ढंग से जोड़ना है। ऊपर सूचीबद्ध प्रमुख परिवर्तनों के अलावा, इन संस्करणों के बीच कई छोटे पाठ्य अंतर भी हैं, जैसे व्यक्तिगत शब्दों का प्रतिस्थापन। हम कह सकते हैं कि परी कथा को कई बार पूरी तरह से फिर से लिखा गया था।
यह पुस्तक शैक्षणिक विश्वविद्यालयों के छात्रों के लिए कार्यक्रम में शामिल है शैक्षणिक अनुशासनबाल साहित्य।
मूल से मतभेद
कथानक की विसंगतियाँ
हालाँकि, यदि आप चाहें, तो आप उन्हीं शब्दों का उपयोग करके "द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" और "द वंडरफुल विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" के कथानक को संक्षेप में दोबारा बता सकते हैं, इन पुस्तकों के बीच अंतर बहुत अधिक हैं और किसी अन्य भाषा में रीटेलिंग से कहीं आगे जाते हैं और उचित नामों का प्रतिस्थापन, जैसा कि पहली नज़र में लग सकता है। यहाँ है छोटी सूचीमुख्य अंतर:
- मुख्य पात्र का नाम ऐली है, डोरोथी नहीं, और उसके माता-पिता (जॉन और अन्ना स्मिथ) हैं, जबकि डोरोथी गेल एक अनाथ है जो चाचा हेनरी और चाची एम के साथ रहती है।
- लड़की के कैनसस जीवन के बारे में वोल्कोव का वर्णन बॉम की तुलना में कम निराशाजनक है।
- एली को फेयरीलैंड में लाने वाला तूफान दुष्ट जादूगरनी जिंगेमा के कारण आया था, जो दुनिया को नष्ट करना चाहती है (बॉम के लिए, यह तूफान एक सामान्य प्राकृतिक आपदा है)।
- टोटोशका, एक बार जादुई भूमि में, देश के सभी जानवरों की तरह, मानवीय रूप से बोलना शुरू कर देता है। द वंडरफुल विजार्ड ऑफ ओज़ में, वह अवाक रह जाता है, और कहानी की अगली श्रृंखला में से केवल एक में बॉम इस विसंगति को समझाता है और ठीक करता है।
- वोल्कोव के टोटो से छुटकारा पाने का सपना पड़ोसी का कुत्ताहेक्टर.
- मैजिक लैंड के हिस्सों का कार्डिनल बिंदुओं की ओर उन्मुखीकरण ओज़ की दर्पण छवि है: यदि बॉम के लिए ब्लू कंट्री, जहां डोरोथी ने अपनी यात्रा शुरू की, पूर्व में है, तो वोल्कोव के लिए यह पश्चिम में है।
- रंग के आधार पर देशों के नाम बदल दिए गए हैं: बॉम का पीला देश वोल्कोव के बैंगनी देश से मेल खाता है, और इसके विपरीत। वोल्कोव की देशों की व्यवस्था आम तौर पर कम तार्किक है, जिसके अनुसार स्पेक्ट्रम का मध्यवर्ती रंग - हरा - चरम सीमाओं के बीच स्थित है, खो गया है।
- द विजार्ड ऑफ ओज़ में, दक्षिण की अच्छी चुड़ैल ग्लिंडा को छोड़कर, चुड़ैलों का नाम नहीं लिया गया है। वोल्कोव की पुस्तक में, गुलाबी देश की अच्छी जादूगरनी को स्टेला कहा जाता है, और उत्तर, पूर्व और पश्चिम की जादूगरनी को क्रमशः विलिना, गिंगिमा और बास्टिंडा नाम दिए गए हैं।
- बॉम के लिए, ओज़ देश का नाम और जादूगर का नाम दोनों है। वोल्कोव इस नाम का बिल्कुल भी उपयोग नहीं करता है, जादूगर को गुडविन कहा जाता है, और देश को मैजिक (कभी-कभी गुडविन का देश) कहा जाता है।
- ऐली को तीन पोषित इच्छाओं के बारे में एक भविष्यवाणी मिलती है जिन्हें पूरा किया जाना चाहिए ताकि वह कंसास लौट सके।
- बॉम के अनुसार, जिस कौवे ने बिजूका को दिमाग लाने की सलाह दी, उसने अन्य पक्षियों को उससे न डरने की सीख दी। वोल्कोव ने सीधे तौर पर इसका उल्लेख नहीं किया है। वोल्कोव द्वारा कौवे का वर्णन "बड़ा, अस्त-व्यस्त" के रूप में किया गया है, जबकि बॉम द्वारा इसे "बूढ़ा" बताया गया है।
- वोल्कोव की किताबों में लकड़हारा (और - स्थापित परंपरा के अनुसार - ओज़ की भूमि के बारे में परियों की कहानियों के अधिकांश बाद के रूसी अनुवादों में) लोहे से बना है। मूल रूप में यह टिन है.
- वुडकटर से मिलने और कायर शेर से मिलने के बीच, वोल्कोव एक अतिरिक्त अध्याय जोड़ता है, जिसमें स्केयरक्रो और वुडकटर दिमाग और दिल के फायदों के बारे में बहस करते हैं, एली को राक्षस द्वारा अपहरण कर लिया जाता है। बिजूका और लकड़हारा लड़की को मुक्त करने और राक्षस को मारने में कामयाब होते हैं।
- बॉम के अनुसार, खड्डों के बीच के जंगल में कृपाण-दांतेदार बाघ नहीं रहते हैं, बल्कि कालिदास - भालू के शरीर और बाघ के सिर वाले जीव रहते हैं।
- वोल्कोव मैदानी चूहों की रानी (रमिना) का नाम देता है और स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि जब उसने अलविदा कहा, तो उसने ऐली को एक चांदी की सीटी छोड़ दी जिसके साथ उसे बुलाया जा सकता था। बॉम में, चूहा रानी बस इतना कहती है कि डोरोथी किसी भी समय मैदान में जाकर उसे बुला सकती है, हालाँकि बाद में डोरोथी एक सीटी की मदद से चूहा रानी को बुलाती है, जो पहले कहानी में नहीं दिखाई दी थी।
- बॉम में, जादूगर के महल की रखवाली करने वाला गार्ड तुरंत यात्रियों को अंदर जाने देता है; उसे बस "हरे साइडबर्न वाला एक सैनिक" कहा जाता है, वोल्कोव उसे दीन जियोर नाम देता है और उसकी दाढ़ी में कंघी करने के साथ एक दृश्य पेश करता है।
- गुडविन, ऐली और उसके दोस्तों को वायलेट देश में भेजकर, उन्हें बस्तिंडा को सत्ता से वंचित करने का आदेश देता है, चाहे कुछ भी हो। ओज़ स्पष्ट रूप से डोरोथी को दुष्ट चुड़ैल को मारने का आदेश देता है।
- सिंहासन कक्ष के दृश्यों को थोड़ा अलग तरीके से वर्णित किया गया है, जैसे कि वे दृश्य जिनमें दुष्ट जादूगरनी ऐली और उसके साथियों के खिलाफ अपने जानवरों को भेजती है। उड़ते बंदरों को बुलाने वाले मंत्र के शब्द भी बदल दिए गए हैं - वोल्कोव की किताबों के सभी मंत्रों की तरह, वे अधिक मधुर हैं और इसके लिए अजीब इशारों की आवश्यकता नहीं होती है, जैसे कि एक पैर पर खड़ा होना, जैसा कि बॉम के मामले में था।
- उड़ने वाले बंदर चांदी की चप्पलों के डर से ऐली को नुकसान नहीं पहुंचाते। बॉम के अनुसार, लड़की उत्तर की अच्छी जादूगरनी के चुंबन से सुरक्षित रहती है, जिसका वोल्कोव में बिल्कुल भी उल्लेख नहीं किया गया है। एक वार्तालाप जोड़ा गया है जिसमें बस्तिंडा, विशेष रूप से, ऐली को बताती है कि गिंगिमा उसकी बहन थी।
- बास्टिंडा के साथ कैद में ऐली के समय का अधिक विस्तार से वर्णन किया गया है, रसोइया फ़्रेगोज़ा की छवि दिखाई देती है, और बास्टिंडा के खिलाफ विद्रोह की तैयारी का मकसद जोड़ा गया है।
- हालाँकि ऐली ने यह नहीं सोचा था कि पानी बस्तिंडा के लिए घातक है, लेकिन वह पानी के प्रति उसके डर के बारे में जानती थी। कभी-कभी ऐली जादूगरनी से अस्थायी तौर पर छुटकारा पाने के लिए फर्श पर गिरे पानी का भी इस्तेमाल करती थी।
- बॉम की चांदी की चप्पल छीनने के लिए जादूगरनी ने एक छड़ी का इस्तेमाल किया, जिसे उसने अदृश्य कर दिया। वोल्कोव में, बास्टिंडा ने अपने सभी जादुई उपकरण खो दिए और विस्तारित रस्सी का उपयोग किया।
- बस्तिंडा, जब ऐली उस पर पानी डालती है, तो बताती है कि उसने सदियों से अपना चेहरा नहीं धोया है क्योंकि उसे पानी से मौत के बारे में भविष्यवाणी मिली थी। बॉम में, पश्चिम की चुड़ैल बस इतना कहती है कि पानी उसे मार डालेगा, और फिर डोरोथी को बताती है कि वह महल की मालकिन बनी हुई है, और स्वीकार करती है कि वह अपने जीवन के दौरान बहुत दुष्ट थी।
- वोल्कोव की उड़ने वाले बंदरों की कहानी का वर्णन बॉम की तुलना में बहुत कम विवरण में किया गया है।
- वोल्कोव्स में, तोतोशका गंध से स्क्रीन के पीछे छिपे गुडविन का पता लगा लेता है। बॉम के अनुसार, जब टोटो शेर की दहाड़ से भयभीत होकर एक तरफ कूद जाता है तो संयोग से जादूगर का पर्दाफाश हो जाता है। बाद के दृश्यों में, नकली जादूगर के प्रस्थान तक गर्म हवा का गुब्बारा, कई छोटे-छोटे अंतर हैं।
- ऐली की तरह गुडविन भी कंसास से हैं। ओज़ कैनसस के पास ओमाहा से है। एयरोनॉट बनने से पहले गुडविन एक अभिनेता थे, जिन्होंने राजाओं और नायकों की भूमिका निभाई थी, जबकि ओज़ एक वेंट्रिलोक्विस्ट थे।
- बॉम के अनुसार, दक्षिण की अच्छी चुड़ैल का रास्ता युद्धरत पेड़ों वाले जंगल और चीनी मिट्टी के देश से होकर गुजरता है। वोल्कोव में, ये देश पूरी तरह से अनुपस्थित हैं, लेकिन बाढ़ वाला एक अध्याय जोड़ा गया है।
- वोल्कोव के लिए पिंक कंट्री के रास्ते में आखिरी बाधा हैमरहेड्स नहीं है। हथौड़ा-सिर), वे बिना हाथ वाले छोटे आदमी भी हैं जो अपने सिर से गोली चलाते हैं, और जंपर्स (मैरानोस)।
- कैनसस लौटते हुए, ऐली की मुलाकात पास के शहर में गुडविन से होती है। बॉम के पास यह एपिसोड नहीं है.
भावनात्मक और अर्थ प्रधान के बीच अंतर
"द वंडरफुल विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" और "द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" की तुलना ने भावनात्मक और अर्थ संबंधी प्रभुत्व के संदर्भ में इन कार्यों के बीच महत्वपूर्ण अंतर दिखाया। जबकि मूल पाठ को तटस्थ या बहुप्रमुख ("सुंदर" और "हंसमुख" पाठ के तत्वों के साथ) माना जा सकता है, वोल्कोव का अनुकूलन एक "अंधेरा" पाठ है। यह उन बदलावों के संदर्भ में स्पष्ट है जो बॉम में नहीं हैं। भावनात्मक स्थिति, "डर", "हँसी" जैसे शब्दों वाली शब्दावली, विस्तृत विवरण (वस्तुओं के आकार के अति निरर्थक स्थानांतरण के साथ और बाहरी विशेषताएँअक्षर), "ध्वनि" घटक, ओनोमेटोपोइया के साथ अधिक शब्दावली। एक बहुत ही सामान्य शब्दार्थ घटक पानी है: बारिश और नदी की बाढ़ वोल्कोव द्वारा जोड़े गए अध्याय "बाढ़" की मुख्य घटना है, गुडविन के महल के विवरण में तालाब, फव्वारे, पानी के साथ एक खाई है - विवरण जो मूल में नहीं हैं , सड़क को पार करने वाली खड्ड के वर्णन में एक जलधारा का भी उल्लेख मिलता है। वोल्कोव के पाठ की एक अन्य विशेषता बारंबारता है विस्मयादिबोधक वाक्य, विशेषकर उन अंशों में जो मूल में मौजूद नहीं हैं।
अनुवाद
इस तथ्य के बावजूद कि पुस्तक स्वयं एक अनुवाद है, इसका अंग्रेजी और जर्मन सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और लगभग सभी पूर्व समाजवादी देशों में प्रकाशित किया गया है।
द विजार्ड का पहला जर्मन संस्करण 1960 के दशक के मध्य में जीडीआर और जर्मनी के संघीय गणराज्य में प्रकाशित हुआ था। 40 वर्षों के दौरान, पुस्तक के 10 संस्करण निकले; जर्मनी के एकीकरण के बाद भी, जब बॉम की मूल पुस्तकें पूर्वी जर्मनों के लिए उपलब्ध हो गईं, वोल्कोव की पुस्तकों के अनुवाद लगातार बिकने वाले संस्करणों में प्रकाशित होते रहे। में प्रकाशित 11वें संस्करण और उसके बाद के संस्करण के पाठ में कुछ बदलाव किए गए और पुस्तक को एक नया डिज़ाइन भी प्राप्त हुआ।
जर्मनी में, पुस्तक पर आधारित दो रेडियो नाटकों का मंचन किया गया:
- , निदेशक: डाइटर शार्फेनबर्ग, LITERA जूनियर 1991, एमसी।
- डेर ज़ुबेरर डेर स्मार्गडेनस्टेड, निदेशक: पॉल हार्टमैन, डॉयचे ग्रैमोफॉन - जूनियर 1994, एमसी।
मई में, पुस्तक का एक ऑडियो संस्करण दो को जारी किया गया था। यह पाठ प्रसिद्ध अभिनेत्री और निर्देशक कथरीना थालबैक द्वारा पढ़ा गया था:
- डेर ज़ुबेरर डेर स्मार्गडेनस्टेड, जंबो न्यू मेडियन, 2सीडी, आईएसबीएन 3-8337-1533-2
स्क्रीन रूपांतरण और निर्माण
यह भी देखें
- द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी - (बॉम की कहानी का जापानी फिल्म रूपांतरण।)
- एमराल्ड सिटी में रोमांच (कार्टून, रूस)
विशाल कैनसस स्टेपी के बीच ऐली नाम की एक लड़की रहती थी। उनके पिता, किसान जॉन, पूरे दिन खेत में काम करते थे, और उनकी माँ अन्ना घर के काम में व्यस्त रहती थीं।
वे एक छोटी सी वैन में रहते थे, उसके पहिये उतारकर जमीन पर रख देते थे।
घर का सामान खराब था: लोहे का चूल्हा, अलमारी, मेज, तीन कुर्सियाँ और दो बिस्तर। घर के बगल में, दरवाजे के ठीक बगल में एक "तूफान तहखाना" खोदा गया था। तूफान के दौरान परिवार तहखाने में छिप गया।
स्टेपी तूफान ने एक से अधिक बार किसान जॉन के प्रकाश आवास को उलट दिया। लेकिन जॉन ने हिम्मत नहीं हारी: जब हवा थम गई, तो उसने घर को ऊपर उठाया, चूल्हा और बिस्तर अपनी जगह पर गिर गए। ऐली ने फर्श से टिन की प्लेटें और मग एकत्र किए - और अगले तूफान तक सब कुछ क्रम में था।
मेज़पोश की तरह चिकनी स्टेपी, क्षितिज तक फैली हुई थी। यहां-वहां जॉन के घर जैसे गरीबों के घर नजर आ रहे थे। उनके चारों ओर कृषि योग्य खेत थे जहाँ किसान गेहूँ और मक्का बोते थे।
एली तीन मील तक सभी पड़ोसियों को अच्छी तरह से जानती थी। अंकल रॉबर्ट अपने बेटों बॉब और डिक के साथ पश्चिम में रहते थे। बूढ़ा रॉल्फ उत्तर में एक घर में रहता था। उन्होंने बच्चों के लिए अद्भुत पवन चक्कियाँ बनाईं।
ऐली को चौड़ा मैदान नीरस नहीं लग रहा था: आख़िरकार, यह उसकी मातृभूमि थी। ऐली को कोई अन्य जगह नहीं पता थी। उसने पहाड़ों और जंगलों को केवल चित्रों में देखा, और वे उसे आकर्षित नहीं करते थे, शायद इसलिए क्योंकि वे एलेन की सस्ती किताबों में खराब तरीके से चित्रित थे।
जब ऐली ऊब गई, तो उसने हंसमुख कुत्ते टोटो को बुलाया और डिक और बॉब से मिलने चली गई या दादाजी रॉल्फ के पास चली गई, जहां से वह घर के बने खिलौने के बिना कभी नहीं लौटी।
तोतोशका ने भौंकते हुए, कौवों का पीछा करते हुए स्टेपी के पार छलांग लगाई और अपने और अपनी छोटी मालकिन से असीम प्रसन्न हुआ। टोटो के पास काले बाल, नुकीले कान और छोटी, अजीब चमकती आँखें थीं। टोटो कभी बोर नहीं होता था और पूरे दिन लड़की के साथ खेल सकता था।
ऐली को बहुत चिंता थी। वह घर के काम में अपनी माँ की मदद करती थी, और उसके पिता उसे पढ़ना, लिखना और गिनती सिखाते थे, क्योंकि स्कूल बहुत दूर था और लड़की इतनी छोटी थी कि वह हर दिन वहाँ नहीं जा सकती थी।
एक गर्मियों की शाम, ऐली बरामदे पर बैठी और जोर से एक कहानी पढ़ी। अन्ना कपड़े धो रही थी.
"और फिर मजबूत, शक्तिशाली नायक अर्नाल्फ ने एक टावर जितना लंबा जादूगर देखा," ऐली ने लाइनों के साथ अपनी उंगली चलाते हुए कहा। "जादूगर के मुँह और नाक से आग निकली..." माँ," ऐली ने किताब से देखते हुए पूछा, "क्या अब जादूगर हैं?"
- नहीं, मेरे प्रिय। पुराने दिनों में जादूगर होते थे, और फिर वे गायब हो गये। और वे किस लिए हैं? और उनके बिना यह काफी परेशानी भरा है...
ऐली ने अजीब तरह से अपनी नाक सिकोड़ ली:
– फिर भी, जादूगरों के बिना यह उबाऊ है। अगर मैं अचानक रानी बन जाऊं तो मैं निश्चित रूप से यह आदेश दूंगी कि हर शहर और हर गांव में एक जादूगर हो। और इसलिए कि वह बच्चों के लिए हर तरह के चमत्कार करे।
– उदाहरण के लिए, किस प्रकार का? - माँ ने मुस्कुराते हुए पूछा।
"अच्छा, किस तरह का... ताकि हर लड़की और हर लड़के को सुबह उठकर अपने तकिये के नीचे एक बड़ी मीठी जिंजरब्रेड मिले... या..." ऐली ने उदास होकर अपने खुरदरे, घिसे हुए जूतों को देखा। "या इसलिए कि सभी बच्चों के पास अच्छे, हल्के जूते हों।"
"तुम्हें जादूगर के बिना भी जूते मिलेंगे," अन्ना ने आपत्ति जताई। - यदि आप पिताजी के साथ मेले में जाएंगे, तो वह खरीद लेंगे...
जब बच्ची अपनी मां से बात कर रही थी तभी मौसम बिगड़ने लगा.
ठीक इसी समय, किसी दूर देश में, परे ऊंचे पहाड़दुष्ट जादूगरनी गिंगिमा एक अंधेरी गहरी गुफा में जादू कर रही थी।
गिंगिमा की गुफा में यह डरावना था। वहां छत से एक विशालकाय मगरमच्छ लटका हुआ था। बड़े ईगल उल्लू ऊँचे खंभों पर बैठे थे, और सूखे चूहों के बंडल, प्याज की तरह उनकी पूंछ से तार से बंधे हुए, छत से लटक रहे थे। एक लंबा, मोटा सांप खंभे के चारों ओर लिपटा हुआ था और अपने सपाट सिर को समान रूप से हिला रहा था। और गिंगिमा की विशाल गुफा में और भी कई अजीब और डरावनी चीजें थीं।
गिंगिमा एक बड़े, धुएँ से भरे कड़ाही में जादुई औषधि बना रही थी। उसने चूहों को एक-एक करके झुंड से अलग करते हुए कड़ाही में फेंक दिया।
-साँपों के सिर कहाँ गए? - गिंगिमा गुस्से में बड़बड़ाया। – मैंने नाश्ते में सब कुछ नहीं खाया!.. और, वे यहाँ हैं, एक हरे बर्तन में! खैर, अब औषधि सफल होगी!.. इन शापित लोगों को यह मिल जाएगी! मुझे उनसे नफरत है! दुनिया भर में फैल गया! दलदल सूख गया है! उन्होंने झाड़ियों को काट दिया!.. सभी मेंढकों को बाहर निकाल दिया गया!.. सांपों को नष्ट कर दिया गया! पृथ्वी पर कुछ भी स्वादिष्ट नहीं बचा है! जब तक आप सिर्फ एक कीड़ा नहीं खाते!
गिंगिमा ने अपनी हड्डी, सूखी मुट्ठी को अंतरिक्ष में हिलाया और सांप के सिर को कड़ाही में फेंकना शुरू कर दिया।
-वाह, घृणित लोग! तो मेरी औषधि आपके विनाश के लिए तैयार है! मैं जंगलों और खेतों को छिड़क दूंगा, और एक तूफ़ान उठेगा, जैसा दुनिया में कभी नहीं हुआ!
गिंगिमा ने कड़ाही को "कानों" से पकड़ लिया और प्रयास से उसे गुफा से बाहर खींच लिया। उसने कड़ाही में एक बड़ी झाड़ू डाली और उसका काढ़ा चारों ओर छिड़कना शुरू कर दिया।
- तोड़ो, तूफान! एक पागल जानवर की तरह दुनिया भर में उड़ो! फाड़ो, तोड़ो, नष्ट करो! घरों को गिराओ, उन्हें हवा में उठाओ! सुसाका, मसाका, लेमा, रेमा, जेमा!.. बुरिडो, फ़्यूरिडो, सामा, पेमा, फेमा!..
वह चिल्लाई जादुई शब्दऔर बिखरी हुई झाडू से चारों ओर छींटे पड़े, और आकाश में अन्धेरा हो गया, बादल घिर आए, और हवा सीटी बजाने लगी। दूर बिजली चमकी...
- तोड़ो, फाड़ो, तोड़ो! - डायन बेतहाशा चिल्लाई। - सुसाका, मसाका, बुरिडो, फ़्यूरिडो! नष्ट करो, तूफ़ान, लोग, जानवर, पक्षी! बस मेंढ़कों, चूहों, सांपों, मकड़ियों, तूफान को मत छुओ! उन्हें मेरी, शक्तिशाली जादूगरनी गिंगिमा की खुशी के लिए पूरी दुनिया में बढ़ने दो! बुरिडो, फ़्यूरिडो, सुसाका, मसाका!
और बवंडर और भी तेज़ गरजने लगा, बिजली चमकने लगी, गड़गड़ाहट से बहरा कर देने वाली गड़गड़ाहट होने लगी।
गिंगिमा अत्यधिक प्रसन्नता से वहीं घूम गई, और हवा ने उसके लंबे वस्त्र के आंचल को लहरा दिया...
गिंगिमा के जादू के कारण आया तूफान कैनसस तक पहुंच गया और हर मिनट जॉन के घर के पास आ रहा था। दूर क्षितिज पर बादल उमड़ रहे थे और बिजली चमक रही थी।
टोटो बेचैनी से भागा, अपना सिर उठाया और आकाश में तेजी से उमड़ते बादलों पर उत्तेजक भौंकने लगा।
"ओह, तोतोशका, तुम कितनी मज़ाकिया हो," ऐली ने कहा। - तुम बादलों को डराते हो, परन्तु तुम स्वयं कायर हो!
कुत्ता सचमुच तूफ़ान से बहुत डरता था। वह अपने जीवन में उनमें से बहुत कुछ पहले ही देख चुका है। अल्पायु. अन्ना चिंतित हो गये.
"मैं तुमसे बातें कर रहा था, बेटी, लेकिन देखो, एक वास्तविक तूफान आ रहा है...
हवा की भयानक गड़गड़ाहट पहले से ही स्पष्ट रूप से सुनाई दे रही थी। खेत में गेहूँ ज़मीन पर सपाट पड़ा था, और लहरें नदी की तरह उसके साथ बह रही थीं। उत्साहित किसान जॉन खेत से दौड़ता हुआ आया।
- तूफ़ान, भयानक तूफ़ान आ रहा है! - वह चिल्लाया। "जल्दी करो और तहखाने में छिप जाओ, और मैं दौड़कर मवेशियों को खलिहान में ले जाऊंगा!"
एना तहखाने की ओर दौड़ी और ढक्कन वापस फेंक दिया।
- ऐली, ऐली! यहाँ जल्दी करो! - वह चिल्लाई।
लेकिन तूफान की गर्जना और गड़गड़ाहट की लगातार गड़गड़ाहट से भयभीत तोतोशका घर में भाग गई और वहीं बिस्तर के नीचे छिप गई। सुदूर कोने. ऐली अपने पालतू जानवर को अकेला नहीं छोड़ना चाहती थी और उसके पीछे-पीछे वैन में चली गई।
और इसी समय एक अद्भुत बात घटी.
घर हिंडोले की तरह दो-तीन बार घूमा। उसने खुद को तूफान के बीच में पाया। बवंडर ने उसे घुमाया, ऊपर उठाया और हवा में उड़ा दिया।
भयभीत ऐली वैन के दरवाजे पर टोटो को गोद में लिए दिखाई दी। क्या करें? जमीन पर कूदो? लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी: घर ज़मीन से बहुत ऊपर उड़ रहा था...
हवा ने अन्ना के बालों को झकझोर दिया। वह तहखाने के पास खड़ी हो गई, अपने हाथ फैलाए और जोर-जोर से चिल्लाने लगी। किसान जॉन खलिहान से दौड़ता हुआ उस स्थान पर पहुँचा जहाँ वैगन खड़ा था। अनाथ पिता और माँ बहुत देर तक अंधेरे आकाश की ओर देखते रहे, जो लगातार बिजली की चमक से प्रकाशित हो रहा था...