Rusų-ukrainiečių žodyno vertėjas. Nemokamas tekstų vertimas į rusų-ukrainiečių kalbą internete
Ar nusprendėte aplankyti Ukrainą? Tai nieko keisto, nes čia galite rasti visko puikiai atostogoms. Nuostabūs slidinėjimo kurortai ir stulbinantys Karpatų kraštovaizdžiai, unikalus Odesos miestas, išsiskiriantis unikaliu mentalitetu ir nuostabiais paplūdimiais, senovės Lvovas, slepiantis daugybę paslapčių ir paslapčių ir, žinoma, neprilygstamas Kijevas – Ukrainos lopšys. Kiekvienas Ukrainos miestas turi savo potraukį, o jei nuspręsite keliauti po šios šalies platybes, tikrai liksite patenkinti ir gausite daug gerų įspūdžių.
Jūsų kelionės metu gali iškilti tik viena problema – kalba, kuri, nors ir susijusi su rusų kalba, vis tiek turi savitų skirtumų. Kad nepatektumėte į keblią situaciją ir galėtume susikalbėti su bet kuriuo ukrainiečiu, sudarėme rusų-ukrainiečių kalbų sąsiuvinį, kuriame yra daugybė žodžių, kurių jums prireiks per atostogas.
Kreipimasis ir dažnos frazės
| Labas labas | Sveiki, paskubėkite |
| Labas rytas | Labas rytas |
| Laba diena | Gera diena |
| Kaip laikaisi? | Kaip tu teisus? |
| Gerai, ačiū | Gerai, brangioji |
| Atsiprašau | Aš pasipuošiu |
| Viso gero | Iki bachennya |
| nesuprantu | as nesuprantu |
| Ačiū | Dyakuyu |
| Prašau | Prašau |
| Koks tavo vardas? | Koks tavo vardas? |
| Mano vardas yra… | Mene vardas yra... |
| Ar čia kas nors kalba rusiškai? | Ar čia kas nors pasakys rusų kalbą? |
| Taip | Taigi |
| Nr | Nei |
| aš pasiklydau | pasiklydau |
| Nesupratome vienas kito | Mes nesame tokie patys |
| Aš tave myliu! | Aš tave spardau! |
| Kaip tai pasakyti... | Kaip tu gali viską pasakyti... |
| Ar tu kalbi… | Apie ką tu kalbi... |
| Anglų | Angliškai |
| Prancūzų kalba | Prancūzų |
| vokiečių | Nimeckyje |
| aš | aš |
| Mes | Mes |
| Tu | Tu |
| Tu | Tu |
| Jie | Smirda |
| Koks tavo vardas? | Koks tavo vardas? |
| gerai | Gerai |
| Blogai | Pojano |
| Žmona | Družina |
| Vyras | Cholovikas |
| Dukra | Dukra |
| Sūnus | Sūnus |
| Motina | Prakeikimai, mama |
| tėvas | tėvas |
| Draugas | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Skaičiai ir skaičiai
Datos ir laikai
Kryptys
Viešos vietos
| Kiek kainuoja bilietas į...? | Kiek koshtuye citatų...? |
| Vienas bilietas į... prašau | Viena citata iki..., būk malonus |
| Kur važiuoja šis traukinys/autobusas? | Kur yra tiesioginis maršrutas / autobusas? |
| Prašau parodyti žemėlapyje | Prašau, ar galite man parodyti žemėlapį? |
| Ar turite laisvų kambarių? | Ar neturite kambarių? |
| Kiek kainuoja kambarys vienam/dviems žmonėms? | Kiek koshtuye kimnata vienam asmeniui / dviem žmonėms? |
| Ar pusryčiai / vakarienė įskaičiuoti? | Ar snidanok/vecherya įtraukta/a? |
| Duok man sąskaitą | Dite rahunok |
| Kiek tai kainuoja? | Skani tse koshtuye? |
| Tai per brangu | Tse yra brangus |
| Gerai, aš paimsiu | Gerai, aš paimsiu |
| Prašau, duok man paketą | Duok, prašau, supakuoti |
| Prašau stalo vienam/dviems žmonėms | Prašau, staliukas vienam/dviem |
| Ar galiu pamatyti meniu? | Kodėl galiu žiūrėti į meniu? |
| Koks jūsų firminis patiekalas? | Kokią brendžio atmainą turite? |
| Padavėjas! | Padavėjas! |
| Prašau pateikti sąskaitą | Daite, būk maloni, rahunok |
| Kiek tai kainuoja? | Kiek dalykų kainuoja? |
| Kas tai yra? | Kas negerai? |
| nupirksiu | Nupirksiu viską |
| Tu turi…? | Ką tu sakai...? |
| Atviras | Žiūrėti Uždaryta |
| Uždaryta | Neblaivus |
| Šiek tiek, šiek tiek | Trochs |
| Daug | Bahato |
| Visi | Visi |
| Pusryčiai | Snidanok |
| Vakarienė | Apmaudas |
| Vakarienė | Vakarienė |
| duona | Khlib |
| Gerti | Kankinimas |
| Kava | Kava |
| Arbata | Arbata |
| Sultys | Ochevicular sultys |
| Vanduo | Vanduo |
| Vynas | Vino |
| Druska | Sil |
| Pipirai | trins |
| Mėsa | Mėsa |
| Daržovės | Chorodyna |
| Vaisiai | Ovoči |
| Ledai | Morozyvas |
Turizmas
Atrakcionai
Sveikinimai, bendri posakiai - frazių ir žodžių sąrašas, padėsiantis bendrauti bendromis temomis, čia surinkti žodžiai pasakys, kaip pradėti pokalbį, kaip paklausti, kiek valandų, prisistatyti ir pristatyti savo šeimą, taip pat kaip ir kitos naudingos bendraujant frazės.
Skaičiai ir skaičiai – čia yra skaičių ir skaičių vertimas bei teisingas jų tarimas.
Parduotuvės, viešbučiai, transportas, restoranai – frazės, kurios padės lengvai rasti autobusų stotelę, traukinių stotį. stoties, sužinoti, kur eina tas ar kitas maršrutas, užsisakyti viešbučio kambarį, patiekalą restorane ir panašiai. Apskritai, bet kuriam turistui reikalingų žodžių ir frazių sąrašas.
Turizmas – žodžiai, kuriais galite paaiškinti bet kuriam praeiviui, ko tiksliai ieškote, nesvarbu, ar tai viešbutis, architektūros paminklas ar bet kokia atrakcija.
Kaip ten patekti – kryptį ir atstumą nurodančių žodžių vertimas.
Viešosios erdvės ir orientyrai – teisingas savivaldybės objektų, orientyrų, bažnyčių ir kt. vertimas ir tarimas.
Datos ir laikai – savaitės dienų ir mėnesių vertimas ir tarimas.
Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas rusų kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Rusų-ukrainiečių vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, įjungta ukrainiečių.
Toliau reikia paspausti klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Ukrainietiškas tekstas.
Specializuoti rusų kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto rusų leksinio žodyno temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrosios rusų kalbos žodynas.Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui
Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš rusų kalbos.
Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų į ukrainiečių kalbą yra nesugebėjimas pasiekti ekonomiškų kalbos priemonių, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu daugelis ilgų rusiškų posakių ukrainiečių kalbos žodynuose yra išversti į vieną ar du žodžius.Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - ukrainiečių- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.
Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas rusų kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Rusų-ukrainiečių vertimas, viršutiniame lange turite įvesti tekstą rusų kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su rusų, įjungta ukrainiečių.
Toliau reikia paspausti klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Ukrainietiškas tekstas.
Specializuoti rusų kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto rusų leksinio žodyno temą, pvz., Verslas, internetas, įstatymai, muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrosios rusų kalbos žodynas.Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui
Jeigu Rusiškas išdėstymas ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti rusiškos abėcėlės raides naudojant pelę.Vertimas iš rusų kalbos.
Pagrindinė kalbos problema verčiant iš rusų į ukrainiečių kalbą yra nesugebėjimas pasiekti ekonomiškų kalbos priemonių, nes rusų kalba yra persotinta dažnų santrumpų ir daugiareikšmių žodžių. Tuo pačiu metu daugelis ilgų rusiškų posakių ukrainiečių kalbos žodynuose yra išversti į vieną ar du žodžius.Versdamas tekstą iš rusų kalbos vertėjas turi vartoti žodžius ne tik iš aktyvaus žodyno, bet ir panaudoti kalbos konstrukcijas iš vadinamojo pasyvaus žodyno.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami rusišką tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - ukrainiečių- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno. Nemokamas internetinis vertėjas Transеr® teisingai išvers žodžius, frazes, sakinius ir nedidelius tekstus iš bet kurios iš 54 svetainėje pateiktų pasaulio užsienio kalbų. Paslaugos programinis diegimas paremtas populiariausia vertimo technologija Microsoft Translator, todėl galioja iki 3000 simbolių teksto įvedimo apribojimai. Transёr padės įveikti kalbos barjerą bendraujant tarp žmonių ir bendraujant tarp įmonių.
Transёr vertėjo pranašumai
Mūsų vertėjas tobulėja
„Microsoft Translator“ kūrėjų komanda nenuilstamai dirba gerindama verčiamų tekstų kokybę, optimizuodama vertimo technologijas: atnaujinami žodynai, pridedamos naujos užsienio kalbos. Dėl to mūsų internetinis vertėjas kasdien tampa vis geresnis, efektyviau susidoroja su savo funkcijomis, o vertimas tampa geresnis!Internetinis vertėjas ar profesionalios vertimo paslaugos?
Pagrindiniai internetinio vertėjo privalumai – naudojimo paprastumas, automatinio vertimo greitis ir, žinoma, nemokamas!) Greitai gauti visiškai prasmingą vertimą vos vienu pelės paspaudimu ir porą sekundžių – nepalyginama. Tačiau ne viskas taip rožinė. Atkreipkite dėmesį, kad nei viena automatinio vertimo sistema, nei vienas internetinis vertėjas negali išversti teksto taip kokybiškai kaip profesionalus vertėjas ar vertimų biuras. Mažai tikėtina, kad situacija artimiausiu metu keisis, todėl siekiant kokybiško ir natūralaus vertimo – rinkoje teigiamai pasiteisinusi įmonė, turinti patyrusią profesionalių vertėjų ir kalbininkų komandą.1 rašyti
rašyti, rašyti
1) rašyk, rašyk, rašyk, ( apie daug.) rašyti, rašyti, kam nors rašyti, kam nors rašyti, rašyti, rašyti. [Tarsi išėjo, sakydamas, kad pridės (Krim.)]. Išmokite rašyti, išmokite rašyti. Mokytis be pašalinės pagalbos – išmokti rašyti savirašius (savaeigius). Monogramos – prašome rašyti, paryškinti. - eilėraščiuose - eilėraštis. - diktuokite - rašykite savo balsu;
2) (su dažais) dažyti, dažyti, rašyti, rašyti, ( apie daug.) pomalyovuvati, tapyti, rašyti, rašyti (farbami);
3) (piešti raštus) matuoti, matuoti. Rašytojas ( adj.) – piktas. broliai – rašymas. -mano mašina - stenografinė, savarankiškai rašanti, Drukarsky spausdinimo mašinėlė. Parašyta -
1) šventraščiai. Kaip parašyta – kaip parašyta. Jis kalba tarsi angliškai – kalbėti, skaityti kalbą iš knygos, paimti kalbą iš lapo. - parašyta eilėmis - eilėmis, šventraščių eilutėmis;
2) (tapa) paveikslai, raštai. [Paveikslas nutapytas ant drobės].
Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:
RAŠYKITE- Aš rašau, jūs rašote, mokslų daktare. nenaudotas, nenaudotas (Rašyti). 1. toks pat kaip ir be papildomo Nupieškite ant popieriaus ar kitos medžiagos. grafiniai simboliai (raidės, skaičiai, užrašai). Išmokite skaityti ir rašyti. Berniukas jau moka rašyti. Rašyti laiškus. Rašykite rašalu...... Ušakovo aiškinamasis žodynas
RAŠYKITE- RAŠYK, šlapinasi, šlapinasi, juokauji. rašyti ką nors, piešti raides, rašyti, žodiniai ženklai. Berniukas mokosi rašyti. Mes rašome tušinuku, persai – nendrėmis. Kinietė su teptuku. | Kurkite, išsakykite savo mintis, aprašykite įvykius raštu. Kai kurie geriau rašo poezijoje... Dahlio aiškinamasis žodynas
rašyti- rašyti veiksmažodį., Nr., vartojamas. maks. dažnai Morfologija: aš rašau, tu rašai, jis/ji rašo, mes rašome, tu rašai, jie rašo, rašo, rašo, rašė, rašė, rašė, rašė, rašo, rašo, rašo, rašo; Šv. rašyti 1. Kai rašai... Dmitrievo aiškinamasis žodynas
rašyti- Užsirašyti, braižyti, išrašyti, braižyti, piešti, įvesti, įvesti (į sąsiuvinį, knygelę), pažymėti; komponuoti, komponuoti, tapyti, vaizduoti. Rašykite greitai, sklandžiai, tvarkingai. Parašyk man žinutę. Savo mintis užrašiau ant popieriaus. Taigi…… Sinonimų žodynas
rašyti- istorija verbalizacija rašyti muzikos egzistavimas / kūryba parašyti atsakymą verbalizacija parašyti tiesą verbalizacija parašyti esė egzistavimas / kūrimas ... Neobjektyvių pavadinimų žodinis suderinamumas
rašyti- RAŠYK, oi, oi, RAŠYK, oi, oi; nesov., be papildomo, geležies. 1. Šlapintis. 2. Bijokite. parašykite su verdančiu vandeniu (arba krauju, plazma, terpentinu ir pan.) būti kuriame l. ekstremali emocinė būsena (dažniausiai juokas, susižavėjimas). Man nerūpi ką rašyti...... Rusų argoto žodynas
Rašyti- žiūrėkite Rašymas, rašyk, rašyk... Brockhauso biblinė enciklopedija
RAŠYKITE Ožegovo aiškinamasis žodynas
RAŠYKITE- RAŠYK, oi, oi; netobulas (šnekamoji kalba). Tas pats, kas šlapinantis. | Valdovas šlapias, oi, oi. II. RAŠYK, rašyk, rašyk; parašyta; rašymas (šnekamoji kalba); netobulas 1. ką. Pavaizduoti ant ko n. grafiniai ženklai, jų deriniai. P. raidės. P. įskaitomas. Rašiklis nerašo...... Ožegovo aiškinamasis žodynas
rašyti- I pi/sat ayu, ay; nsv. (Šv. popi/šeštadienis); skilimas Išskirti šlapimą; šlapintis. II rašyti / rašyti /, rašyti / rašyti; pi/juokaujantis; pi/rogės; san, a, o; nsv. 1) (pažodžiui parašykite) ką Pavaizduoti ant popieriaus ar kitos medžiagos ką l. ženklai (raidės, skaičiai ir kt.);… … Daugelio posakių žodynas
rašyti- (parašyk) ką ir apie ką; kas apie ką; kam (kam pasenęs). 1. ką (sukurti kokį nors žodinį kūrinį; atskleisti visą turinį). Rašyti istorijas. Rašyti disertaciją. Rašykite įdomius dalykus. Vieną vasarą tavo žmona pasakė... Valdymo žodynas
Knygos
- Rašyti skersai. Biografijos, sociologijos ir literatūros istorijos straipsniai, Reitblatas Abramas Iljičius. Rinkinyje yra įvairių metų straipsnių, skirtų tokioms mažai tyrinėtoms problemoms, kaip biografijos ir „gyvenimo“ santykis, biografo motyvai, biografinio pasakojimo semantinės struktūros, socialiniai... Pirk už 559 rublius.
- Rašyk kaip Tolstojus. Didžiųjų rašytojų Richardo Coheno metodai, gudrybės ir gudrybės. „Rašiau apie tai, kas – noriu tikėti – sudomins kiekvieną rūpestingą skaitytoją, kurio širdis dreba sutikus tikrai kokybišką grožinę literatūrą. Amerikos…