Trumpai paaiškinkite toliau pateiktų skolintų žodžių reikšmes. Skolinių žodynas

Rusų kalba yra turtinga ir galinga, ir šis turtas nuolat auga. Be to, nauji žodžiai dažnai ateina iš kitų kalbų. Šiandien papasakosime apie dažniausiai vartojamus žodžius anglų kilmės Rusu kalba. Pamatysite, kad jau žinote daugiau nei šimtą žodžių anglų kalba, net nestudijavę jų specialiai.

Pažiūrėkime, iš kokių sąvokų apie drabužių pavadinimus ir mados pasaulį atėjome angliškai.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
dramblio kaulo	dramblio kaulas – dramblio kaulas	Dramblio kaulas.
bodis	kūnas – kūnas	Matyt, šis žodis kilęs iš to, kad tokio tipo drabužiai priglunda prie kūno.
atsparus vėjui	a wind - vėjas; įrodymas – nepramušamas	Vėjo nepraleidžiantys drabužiai, dažniausiai striukė.
džinsai	džinsai - kelnės iš storo medvilninio audinio (džinso)	Kadaise jie buvo auksakasių drabužiai, tačiau šiandien jie randa vietą beveik kiekvieno žmogaus garderobe.
sankaba	sukabinti - griebti, spausti, spausti	Nedidelė rankinė, kuri suspaudžiama rankose.
antblauzdžiai / antblauzdžiai	antblauzdžiai - antblauzdžiai, getrai; koja - koja	Madingi spalvingi antblauzdžiai dabar vadinami antblauzdžiais :-)
ilga rankovė	ilgas - ilgas; rankovė - rankovė	Marškinėliai ilgomis rankovėmis.
megztinis	prakaituoti - prakaituoti	Megztinyje tikrai gali būti karšta, tad žodžio kilmė gana logiška.
smokingas	rūkymo striukė - "striukė, kurioje jie rūko"	Šis žodis įdomi kilmė. Anksčiau „striukės, kuriose žmonės rūko“ buvo namų drabužiai. Kai džentelmenas ketino parūkyti, apsivilko storą striukę (rūkomąją striukę), kuri buvo skirta apsaugoti drabužius nuo dūmų kvapo ir krentančių pelenų. Beje, angliškai smokingas yra smokingas arba vakarienės striukė, o rūkymas yra „smoking“.
ištempti	pasitempti – ištempti	Taip jie vadina elastingi audiniai, kurios gerai tempiasi. Rusų kalboje taip pat yra paplitęs neteisingas šio žodžio tarimas - ruožas.
chylis	kulnas - kulnas	Sportiniai bateliai su ratuku ant kulno.
džemperis	gobtuvas - gaubtas	Džemperis.
šortai	trumpas - trumpas	Pasiskolintas iš angliškų trumpų kelnių (short trousers).
avalynė	batai – batai	Taip batai vadinami žargonu.

Anglakalbių žmonių virtuvėje – šimtai skanių ir sveikų patiekalų, todėl mūsų namų šeimininkės ruošia ir įvairiausius užjūrio patiekalus. Štai žodžiai ir patiekalai, kurie praturtino rusų kalbą anglų kalbos dėka:

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
uogienė	uogienėms spausti, susmulkinti	Mūsų uogienės analogas, tik vaisiai susmulkinami ir sumaišomi, kad patiekalas būtų želė konsistencijos.
trupėti	byrėti – byrėti	Pyragas, kurio pagrindą sudaro sviestas ir miltų trupiniai.
krekeris	trūkinėti – sulaužyti	Traškūs sausainiai, kurie lengvai lūžta.
blynas	keptuvė - keptuvė; pyragas - pyragas, paplotėlis, blynas	Amerikietiška mūsų blynų versija.
jautienos kepsnys	kepsnys - keptas; jautiena – jautiena	Gabalas jautienos mėsa, dažniausiai kepamas ant grotelių.
Dešrainis	karšta karšta; šuo - šuo	Išsiaiškinkime, kodėl šis mėgstamiausias patiekalas buvo pavadintas taip keistai. Faktas yra tas, kad dešrainiai į JAV atkeliavo iš Vokietijos, kur jie buvo vadinami Taksų sumuštiniais (sumuštinių taksai). Šį pavadinimą buvo sunku ištarti, jį pakeitė dešrainiai. Tačiau kodėl Vokietijoje šis patiekalas buvo siejamas su šunimis? Yra versija, kurią gina daugelis istorikų, kad Vokietijoje iki XX amžiaus vidurio į dešras dažnai buvo dedama šunų mėsos, todėl ilgas dešreles imta vadinti „taksais“.
traškučiai	traškučiai – keptos traškios bulvės	Šis žodis įdomus tuo, kad amerikietiškai angliškai traškučiai yra traškučiai, o britų angliškai – prancūziškos bulvytės, kurios amerikiečių angliškai vadinamos French fries.
trumpakraujis	trumpas – trapus; duona – duona	Tai jie vadina trupiniais trapios tešlos. Žodis trumpas reiškia „trapus, trapus“ tešlos gaminiams, kuriuose yra didelis sviesto ir miltų santykis.

Anglų - tarptautinė kalba, kuris dažniausiai naudojamas verslo derybos aukštas lygis. Verslo pasaulio terminologija remiasi angliškos kilmės žodžiais, tad jei dirbi ekonomikos, vadybos, rinkodaros ir finansų srityse, jau žinai šimtus Anglų kalbos žodžiai. Pateikiame dažniausiai naudojamus iš jų:

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
užsakomųjų paslaugų	outsourcing – išteklių pritraukimas iš išorinių šaltinių	Tam tikrų rūšių darbų perdavimas trečiųjų šalių specialistams pagal sutartį.
prekės ženklas	prekės ženklas - prekės ženklas, pavadinimas	Prekių ženklas, itin populiarus tarp pirkėjų.
brokeris	brokeris - tarpininkas, agentas	Fizinis arba subjektas, kuris veikia kaip tarpininkas sudarant sandorius biržoje, taip pat veikia savo klientų vardu.
terminas	terminas – terminas, galutinė data	Darbo pateikimo terminas.
numatytas	įsipareigojimų neįvykdymas – neapmokėjimas, aplaidumas, brokas	Įsipareigojimų grąžinti pasiskolintas lėšas ar mokėti palūkanas už vertybinius popierius nevykdymas.
įvairinimas	įvairus – skirtingas, įvairus	Įmonės naujų (skirtingų) veiklos rūšių kūrimas. Taip pat investicijų paskirstymas tarp įvairių objektų.
prekiautojas	prekiautojas - prekybininkas, pardavimo agentas	Įmonė, užsiimanti didmeniniu prekių pirkimu ir pardavimu vartotojams. Taip pat profesionalus dalyvis vertybinių popierių rinka.
platintojas	platinti – platinti	Gamybos įmonės atstovas, kuris perka iš jos prekes ir parduoda jas mažmenininkams ir prekiautojams arba tiesiogiai pirkėjui.
investuotojas	investuotojas – investuotojas	Asmuo ar organizacija, investuojanti pinigus į projektus, siekdama padidinti savo kapitalą.
sutelktinio finansavimo	minia – minia; finansavimas – finansavimas	Finansavimas naujas įdomių idėjų grynais arba kiti ištekliai, kuriuos savanoriškai atlieka daug žmonių, dažniausiai internetu.
lizingas	išnuomoti – išnuomoti	Paskolos forma ilgalaikiam įmonės turtui įsigyti, iš esmės tai ilgalaikė nuoma su vėlesne pirkimo teise.
rinkodara	rinkodara – rinkos skatinimas, turgaus veikla	Prekių/paslaugų gamybos ir rinkodaros organizavimas, kuris remiasi rinkos poreikių tyrimu. Rinkodaros specialistas vadinamas rinkodaros specialistu arba rinkodaros specialistu.
valdymas	valdymas – valdymas	Socialinių ir ekonominių organizacijų valdymas.
tinklų kūrimas	a net - tinklas; darbas - darbas	Verslo kontaktų užmezgimas, darbui naudingų pažinčių tinklo kūrimas.
žinoti kaip	žinoti – žinoti; kaip - kaip	Technologijos, gamybos paslaptis, leidžianti sukurti produktą/paslaugą unikaliu būdu.
PR	ryšiai su visuomene – ryšiai su visuomene	Veikla, kuria siekiama sukurti patrauklų kažkieno/kažko įvaizdį, įskaitant žiniasklaidą.
geriausias laikas	pagrindinis - geriausia dalis; laikas - laikas	Laikas, kai prie ekranų ar prie radijo susirenka didžiausia auditorija
Kainoraštis	a kaina - kaina; sąrašas – sąrašas	Kainoraštis, tam tikros įmonės prekių ir paslaugų kainų sąrašas.
propaguotojas	skatinti – skatinti	Asmuo, kuris reklamuoja prekę/paslaugą rinkoje.
paleisti	išleisti – išleisti, publikuoti	Naujo produkto, pavyzdžiui, filmo, muzikos albumo, knygos, programos ir kt., išleidimas.
mažmenininkas	mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba	Juridinis asmuo, perkantis prekes didmenine prekyba ir parduodantis jas mažmeninėje prekyboje.
maklerio	nekilnojamasis turtas – nekilnojamasis turtas	Nekilnojamojo turto pardavimo specialistas, tarpininkas tarp pirkėjo ir pardavėjo.
pradėti	pradėti – pradėti projektą	Naujai atsiradusi įmonė, kuri savo verslą kuria remdamasi novatoriškomis idėjomis ar technologijomis.
laisvai samdomas darbuotojas	laisvai samdomas darbuotojas – tai savarankiškai dirbantis darbuotojas, teikiantis savo paslaugas įvairioms įmonėms	Laikiną darbą (darbą pagal užsakymą) atliekantis asmuo.
laikantis	laikyti - laikyti, turėti	Įmonė, kuriai priklauso kelių įmonių kontroliniai akcijų paketai ir todėl jas kontroliuojama.

Beveik visas sporto gerbėjų žodynas susideda iš Anglų kalbos skoliniai, todėl galima teigti, kad aistruoliai mokosi ne tik sporto terminų, bet ir plečia savo leksika angliškai. Pažiūrėkite, kokius žodžius mums suteikė anglų kalba iš sporto pasaulio.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
rankų lenkimas	ranka - ranka; imtynės – imtynės	Rankų lenkimas.
krepšinis, tinklinis, futbolas, beisbolas, rankinis	kamuolys - kamuolys; krepšelis - krepšelis; salvė - salvė, kamuolio priėmimas skrendant; pėda - koja; a bazė - bazė; ranka - ranka	Sportas su kamuoliu.
kūno formavimas	a body – kūnas; statyti - statyti	Treniruokitės su mašinomis ar dideliais svoriais, kad padidintumėte raumenų masę.
Nardymas	nardyti – nardyti; scuba (autonominis povandeninis kvėpavimo aparatas) – nardymo įranga	Nardymas.
dopingas	narkotikas – narkotikas	Draudžiami vaistai, kurie trumpam atgaivina organizmą.
garbanoti	garbanoti - susukti	Žaidimas, kuriame reikia pataikyti į taikinį akmeniu, slystančiu ant ledo. Tuo pačiu metu sukasi apvalios formos akmuo.
kikboksas	spyris - spyris; į dėžutę – į dėžutę	Bokso tipas, leidžiantis smūgiuoti.
kirsti	kirsti – kirsti	Bėgimas ar lenktynės nelygiu reljefu.
bauda	nuobauda - bausmė, bauda	Baudos smūgis į varžovų vartus.
šokinėjimas virve	virvė - virvė; šokti - šokinėti	Šokinėjimas su laipiojimo virve iš aukščio.
banglenčių sportas	surf - banglenčių banga	Jodinėjimas bangomis ant lentos.
riedlentė	čiuožti – važiuoti; lenta - lenta	Ritininė lenta.
Sportas	sportas – sportas	Žodis kilęs iš disport, reiškiančio „pramogos, atitraukimas nuo darbo“.
pradėti	pradžia – išvykimas, startas	Kažko pradžia.
pusė	laikas - laikas, laikotarpis	Sportinio žaidimo laikotarpis.
fitnesas	fitnesas – ištvermė, Kūno kultūra, forma	Sveikas gyvenimo būdas, kuris apima fiziniai pratimai pasiekti gerą formą.
Persiųsti	puolėjas – tas, kuris eina priekyje kitų	Puolimas.

IT srityje beveik visi žodžiai paimti iš anglų kalbos. Čia pateiksime dažniausiai naudojamus, o apie kitus skaitykite mūsų mokytojų straipsniuose „Ok, Google, arba Viskas apie programėles ir įrenginius anglų kalba“ bei „Kompiuterio pagrindai arba kaip išgyventi virtualioje erdvėje. Pagrindinės kompiuterių sąvokos anglų kalba“.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
naršyklė	naršyti – naršyti	Interneto išteklių paieškos ir peržiūros programa.
virusinis	virusinis – virusinis	Populiarus, tarp internautų plintantis kaip virusas.
žaidėjas	žaidimas - žaidimas	Asmuo, kuris domisi kompiuteriniais žaidimais.
ekranas	ekranas – demonstravimas, rodymas	Prietaisas, skirtas vizualiai rodyti informaciją.
vairuotojas	vairuoti - valdyti, vadovauti	Programa, kuri užtikrina sąveiką tarp Operacinė sistema kompiuteris ir jo techninės įrangos komponentai.
spustelėkite	spustelėjimas - paspaudimas	Paspauskite pelės mygtuką, spustelėkite mygtuką arba nuorodą svetainėje.
bendruomenė	bendruomenė – bendruomenė	Grupė žmonių, turinčių tuos pačius interesus.
Prisijungti	prisijungti – prisijunk	Prisijungimo vardas.
nešiojamas kompiuteris	sąsiuvinis - bloknotas, sąsiuvinis	Nešiojamas kompiuteris.
greitai	skelbti – skelbti informaciją	Paskelbkite tinklaraštyje ar forume.
teikėjas	teikti – tiekti, aprūpinti	Įmonė, teikianti prieigą prie interneto ir mobiliojo ryšio.
eismo	eismas – judėjimas, informacijos srautas	Duomenų, perduodamų per serverį, kiekis
įsilaužėlis	nulaužti – nulaužti, kapoti	Žmogus, kuris gerai moka kompiuterius ir gali nulaužti įvairias sistemas.
Vartotojas	vartotojas – vartotojas	Kompiuterio naudotojas.

Žinoma, sunku į vieną straipsnį sudėti visus žodžius, kuriuos paėmėme iš anglų kalbos. Žemiau pateikiame keletą dažniausiai vartojamų skolintų sąvokų. Manome, kad kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime yra pavartojęs šiuos žodžius.

Rusiškas žodis	Angliškas žodis	Reikšmė
animalistika	gyvūnas – gyvūnas	Meno žanras, kuriame naudojami gyvūnų vaizdai. Dažnai išgirsite „gyvūnų raštą“, vadinamą leopardo rašto palaidine.
pašalietis	autsaideris – autsaideris, ekstremalus	Bet kurios srities nespecialistas ar pralaimėtojas, taip pat komanda ar sportininkas, kuris praktiškai neturi šansų laimėti.
geriausiai parduodamas	geriausias - geriausias; pardavėjas – parduota, karšta prekė	Geriausiai parduodamas produktas.
blenderis	maišyti - maišyti	Prietaisas gaminiams smulkinti ir maišyti.
blokbasteris	blokas - ketvirtis; susprogdinti – sprogti	Populiarus filmas, turintis sprogusios bombos efektą.
katilas	virti - virti	Prietaisas vandens pašildymui.
instruktažas	trumpas - trumpas	Trumpa konferencija.
pritariamasis vokalas	atrama – atrama; vokalas – vokalas	Dainininkai, kurie dainuoja kartu su atlikėju.
glamūras	glamūras – žavesys, žavesys	Demonstracinė prabanga.
dotacija	dotacija – dovana, subsidija, subsidija	Lėšos, skirtos remti meną, mokslą ir kt.
destruktyvus	naikinti – naikinti	Pražūtinga, nevaisinga, griaunanti.
vaizdo kūrėjas	vaizdas - vaizdas; padaryti – daryti	Žmogus, kuriantis įvaizdį, išorinį įvaizdį.
apkalta	apkalta – nepasitikėjimas, pasmerkimas	Valstybės vadovo nušalinimas nuo valdžios dėl bet kokių įstatymų pažeidimų.
stovyklavimas	stovykla - stovykla	Turistams įrengtas poilsio centras su palapinėmis ar nameliais.
Saunus	sumanus – protingas, gudrus, gabus	Remiantis kai kuriais šaltiniais, šis slengo žodis taip pat turi anglų šaknis.
klounas	klounas - niekšiškas vaikinas, juokdarys, klounas	Vaikų mėgstamas cirke (cirko komikas).
kryžiažodis	kryžminis – susikertantis; žodis – žodis	Visų mėgstamas galvosūkis, kuriame žodžiai susikerta.
nevykėlis	prarasti - prarasti, praleisti, atsilikti	Jonas.
mainstream	mainstream – pagrindinė linija, pagrindinė kryptis	Dominuojanti kryptis bet kurioje srityje.
automobilių stovėjimo aikštelė	parkuotis - parkas, parkas	Automobilių stovėjimo aikštelė.
Dėlionė	galvosūkis – galvosūkis	Dėlionė, susidedanti iš daugelio dalių.
grojaraštis	žaisti – žaisti; sąrašas – sąrašas	Groti dainų sąrašas.
spaudžiant	spausti – spausti	Spaudimas, spaudimas. Dažnai vartojamas kaip „psichologinis spaudimas“.
įvertinimas	vertinti – vertinti	Kažko įvertinimas, populiarumo laipsnis.
perdaryti	perdarymas – perdarymas	Atnaujinta seno produkto versija.
reportažas	pranešti – pranešti	Pranešimas spaudoje apie kai kuriuos įvykius.
viršūnė	viršūnė – viršūnė	Aukščiausio lygio valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimas.
garso takelis	garsas – garsas; takelis - takelis	Garso takelis, dažniausiai muzika iš filmo.
antra vertus	antrasis - antrasis; ranka - ranka	Naudoti daiktai.
saugumo	saugumas – saugumas, saugumas	Apsaugos tarnyba, apsaugos darbuotojas.
autoportretas	aš pats	Fotoaparatu sukurtas autoportretas.
kvadratas	kvadratinis plotas	Žalia zona mieste.
garsiakalbis	kalbėti – kalbėti	Kažkas, kuris kalba konferencijoje, internetiniame seminare, susitikime ir pan.
Bandomasis važiavimas	testas – bandymas; važiavimas – kelionė	Bandomasis važiavimas įvertinti automobilio savybes.
pokalbių šou	kalbėti - kalbėti; pasirodymas – pristatymas	Laida, kurios metu dalyviai išsako savo nuomonę bet kokiu klausimu.
tramvajus	tramvajus - vagonas; būdas - būdas	Viešojo transporto rūšis.
trileris	jaudulys – nervingas drebulys	Meno kūrinys, kuris verčia jausti nervingą drebulį ir stuburu bėgti žąsies oda.
troleibusas	vežimėlis - ritininis srovės kolektorius; autobusas - autobusas, omnibusas	Pavadinimas atsirado todėl, kad troleibusuose anksčiau buvo ritininiai srovės rinktuvai.
derinimas	derinimas – nustatymas, derinimas	Automobilio pertvarkymas ir tobulinimas.
rankų darbo	ranka - ranka; padaryta - padaryta	Daiktai, pagaminti rankomis.
šampūnas	šampūnas - plauti plaukus	Plaukų plovimas.
eskalacija	eskaluoti – kilti, eskaluoti	Kažko didinimas, stiprinimas. Pavyzdžiui, konflikto eskalavimas yra konflikto paaštrėjimas.

Taip pat kviečiame žiūrėti vaizdo įrašą apie žodžius, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš anglų kalbos.

Tai angliškos kilmės rusų kalbos žodžiai, kuriuos dažnai vartojame savo kalboje. Dabar jūs žinote jų kilmę ir suprantate juos tikroji prasmė. Tačiau rusų kalboje yra daug daugiau panašių skolinių iš anglų kalbos. Ar žinote kokių nors žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos? Pasidalinkite savo pastebėjimais komentaruose.

Užsienio kalbos elementas, perkeltas iš vienos kalbos į kitą. Dažniausiai skolinami žodžiai, rečiau – frazeologiniai vienetai, žodžių darybos morfemos, sintaksinės konstrukcijos. Kalba visada yra tiesioginio ar netiesioginio kalbos kontakto žodinėje ar rašytinėje sferoje rezultatas. Morfeminiame lygmenyje skolinami žodžius darantys afiksai - priešdėliai ( arch-, anti-, hiper-, super- ir tt) ir priesagos ( -ism, -ist, -kaip ir kt.), o linksniuojamųjų morfemų skolinimasis gali pasitaikyti tik išskirtiniais atvejais. Dažniausiai skolinami leksiniai vienetai, rečiau – frazeologiniai.

Skolinantis leksinius vienetus, jų fonetinė ir gramatinė raida vyksta gavėjo kalboje.

Įvaldymo laipsnio požiūriu leksiniai žodžiai skirstomi į:

1) „užsienio kalbos žodynas“, apimantis skolintus žodžius, kurie yra visiškai pritaikyti (fonetiškai, gramatiškai, semantiškai) skolinančios kalbos sistemai. moderni scena nebėra suvokiami kaip svetimi elementai (graikų k. lempa, vokiečių kalba princas, turkai. arklys);

2)" svetimžodžiai“, išsaugant kai kurias specifines garso ypatybes (nebūdingus fonemų derinius), morfologinę išvaizdą ( taukai, aorta, rinkodara), semantikoje.

Pastarasis apima „neekvivalentinį žodyną“, t. y. žodžius, kurių reikšmėje išsaugomi tariami semantiniai komponentai, pažymint juos kaip svetimus leksinius vienetus: egzotika (svetimos kultūros ir gyvenimo būdo realijų pavadinimai). Hajj, bažnyčia) ir barbarizmai, kurie yra mažiausiai įsisavinti leksiniai vienetai (iki šaltinio kalbos grafikos išsaugojimo, pvz., straipsnis „ Dienos naujienos“), skiriasi nuo užsienio kalbų intarpų santykiniu jų vartojimo reguliarumu. Skolinių skverbties pobūdis įvairus: žodžiai skolinami žodžiu ir/ar raštu; iš gyvų ar mirusių kalbų; tiesiogiai iš šaltinio kalbos (tiesioginiai skoliniai) arba netiesiogiai, t. y. per tarpinę kalbą (-as); į skirtingas kalbos atmainas – į literatūrinė kalba, terminija, teritoriniai dialektai, žargonai.

Atsižvelgiant į vyraujančias tam tikroje kalboje susiformavusias tradicijas, pirmenybė gali būti teikiama tiesioginiam skolinimuisi ar sekimui. Pradinės kalbos (-ų) pasirinkimą ir skolinių skverbimosi į tam tikras duotosios kalbos egzistavimo formas kelią lemia kultūrinių, politinių ir ekonominių kontaktų ypatumai, ideologinės visuomenės nuostatos. Taigi dėl ideologinių priežasčių senosios rusų laikotarpiu ir vėliau (X-XVI a.) raštu buvo skolinami ir verčiami beveik vien graikiški žodžiai (bet ne lotynų ir ne iš Rytų kalbų), o žodžiu (iš XII-XIII a. ) atėjo į kalbą didelis skaičius turkizmo. Petrino erai („leksinio sprogimo laikui“) būdingas daugiakanalis skolinimasis: tai yra, gausūs skoliniai vienu metu atkeliavo iš daugelio šaltinių - gyvųjų Europos kalbų (tiesiogiai ir netiesiogiai), iš lotynų kalbos - iki įvairiose sritysežodynas (bendras, mokslinis ir kt.); Be to, kalbos ir bendravimo sferos pasirinkimą kontakto metu lėmė ekstralingvistiniai veiksniai. Tiesioginiai skoliniai, struktūriniai pėdsakai, puskalkės ir semantiniai žodžių bei frazeologinių vienetų sekimai reiškia Skirtingos rūšys paskolos.

 tiesioginis Z. - svetimžodis arba frazeologinė frazė, įtraukta į naują kalbos sistemą, išlaikant pagrindines garso savybes: filmas (angl. filmas), alma mater (lot. Alta Tater)

 struktūriniai pėdsakai ir pusės pėdsakai(leksinis) yra morfeminis pilnas arba dalinis pasiskolinto žodžio vertimas: dalelė (calque iš lotynų kalbos. particyla), pronomenas (“ įvardis“, liet. "vietoj vardo"- sekcijos popierius iš rusų kalbos. į Kabardą. kalba).

 frazeologiniai atsekamieji popieriai- frazeologinės frazės vertimas po žodžio: mėlynos kojinės (angl. mėlynos kojinės)

 semantinis atsekamasis popierius- pasiskolinti vieną iš vertybių šio žodžio, ko pasekoje atsiranda naujas leksinis-semantinis jo variantas (polisemijos raida): paveikslas „movie picture“ (plg. žodžio ruidge reikšmę anglų kalba), pelė „prietaisas, skirtas nuotolinio valdymo pultas kompiuterio žymeklis" (plg. angl. shoise). "originalus žodynas ir frazeologija, originalios morfemos

Taip pat žiūrėkite: Nelygiavertis žodynas, tarpai, tarptautinis žodynas, trukdžiai, regionizmas, egzotika, kalbiniai kontaktai

SKOLINIMAS

skolinimasis, plg. (knyga). Veiksmas pagal veiksmažodį. pasiskolinti. Žodžių skolinimasis. Temos skolinimasis.

|| Kas yra pasiskolinta. Rusų kalba turi daug skolinių iš prancūzų kalbos.

Ušakovas. Žodynas Rusų kalba Ušakovas. 2012

Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra SKOLINIMAS rusų kalba:

• SKOLINIMAS Didžiajame enciklopediniame žodyne:
  
• SKOLINIMAS V Enciklopedinis žodynas:
  , -Aš, trečia. 1. žr. skolintis. 2. Pasiskolintas reiškinys, žodis, posakis. Užsienio kalbų skoliniai(paskolintas...
• SKOLINIMAS
  LITERATŪRINIS SKOLINIS, griežtąja prasme - vartoti lit. meno kūrinys vaizdas ar žodinė išraiška iš kito kūrinio, skirta ...
• SKOLINIMAS Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne:
  SKOLINTI lingvistikoje elementų perėjimą iš vienos kalbos į kitą dėl kalbų sąveikos arba pačių elementų, perkeltų iš vienos kalbos...
• SKOLINIMAS visiškoje kirčiuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
  skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis, skolinimasis,…
• SKOLINIMAS Lingvistiniame enciklopediniame žodyne:
  - užsienio kalbos elementas (žodis, morfema, sintaksinė konstrukcija p ir tt), perkelta pe iš vienos kalbos į kitą dėl kalbinių kontaktų, ...
• SKOLINIMAS Populiariame aiškinamajame rusų kalbos enciklopediniame žodyne:
  -Aš su. 1) Idėjų, reiškinių, žodžių ir pan. įsisavinimas imituojant. Siužeto skolinimasis iš legendos. Pasiskolinti žodžius iš kitų...
• SKOLINIMAS Abramovo sinonimų žodyne:
  cm. …
• SKOLINIMAS rusų sinonimų žodyne:
  Anglicizmas, arabizmas, apmokestinimas, paėmimas, viliojimas, žvejyba, galilizmas, hebrizmas, germanizmas, graikizmas, paskola, ištraukimas, sekimas, sekimas, lotynizmas, įvaikinimas, įvaikinimas, plagiatas, plagiatas, kartojimas, ...
• SKOLINIMAS Efremovos naujajame aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
  trečia 1) Veiksmo procesas pagal prasmę. nesov. veiksmažodis: skolintis, skolintis. 2) Kas yra pasiskolinta...
• SKOLINIMAS Lopatino rusų kalbos žodyne:
  skolintis,...
• SKOLINIMAS pilnas rašybos žodynas Rusų kalba:
  skolintis...
• SKOLINIMAS rašybos žodyne:
  skolintis,...
• SKOLINIMAS Ožegovo rusų kalbos žodyne:
  pasiskolintas reiškinys, žodis, posakis Užsienio kalbų skoliniai (skoliniai žodžiai). skolinantis<= …
• SKOLINIMAS Šiuolaikiniame aiškinamajame žodyne, TSB:
  elementų perėjimas iš vienos kalbos į kitą dėl kalbų sąveikos arba pačių elementų, perkeltų iš vienos kalbos į kitą. Skolinimasis...
• SKOLINIMAS Efraimo aiškinamajame žodyne:
  skolinimasis plg. 1) Veiksmo procesas pagal prasmę. nesov. veiksmažodis: skolintis, skolintis. 2) Kas yra pasiskolinta...
• SKOLINIMAS Efremovos naujajame rusų kalbos žodyne:
  trečia 1. veiksmo procesas pagal nesąmonę. Ch. skolinkis, būk skolinamas 2. Kas yra pasiskolintas...
• SKOLINIMAS Dideliame šiuolaikiniame rusų kalbos aiškinamajame žodyne:
  trečia 1. veiksmo procesas pagal nesąmonę. Ch. skolintis, skolintis 2. To rezultatas ...
• SKOLINIS KALBOS Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
  yra vienas iš svarbiausių jų vystymosi veiksnių. Jis didina leksinį turtingumą, yra naujų šaknų, žodžių darybos elementų ir tikslių terminų šaltinis...
• SKOLINIS KALBOS Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
  ? yra vienas iš svarbiausių jų vystymosi veiksnių. Jis didina leksinį turtingumą, yra naujų šaknų, žodžių darybos elementų ir tikslių...
• FONVIZINAS DENISAS IVANOVICHAS
• ARTSIBAŠEVAS MIKHAILAS PETROVICHAS trumpojoje biografinėje enciklopedijoje.
• Visos INOVACIJOS Blaivaus gyvenimo enciklopedijoje:
  - tokie kovos su narkotikais reiškiniai, kurių nebuvo ankstesniame blaivybės kultūros vystymosi etape, bet kurie atsirado šiame etape ir ...

3) Iki traukinio išvykimo buvo likę ne daugiau nei pusantros valandos.

4) Teismo nariai jį pasitiko su gilaus vergiškumo išraiška.

10. Įvardykite kiekvienoje eilutėje naudojamas išraiškos priemones:

(1) Bet mūsų atviras bivakas buvo tylus...

(2) Ir iki paryčių galėjai girdėti, kaip prancūzas džiaugėsi...

(3) Auksinis debesis praleido naktį...

(4) Ko tu staugi, nakties vėjai, kodėl taip beprotiškai skundžiatės?

1) metonimiškumas;

2) sinekdochas;

3) metafora;

4) personifikacija

11. Nesvarbu, ar sakinys sudėtingas, ar paprastas:

Prieš atsakydami, gerai pagalvokite.

Kodėl prieš KAS ir KAIP nėra kablelių?

Sakinys sudėtingas, nes turi du pagrindus: prieš atsakant ir pagalvojus. TAN neįveda palyginimų, todėl prieš šį žodį kablelio nėra.

Pateikite patarlių apie arklius pavyzdžių

Žirgas pažįstamas sielvarto metu, o draugas bėdų metu. Liesas arklys yra šykštus savininkas. Avižos arkliui, o mėšlas žemei. Arklys mėgsta avižas, o gubernatorius – avižas. Arklys – ne artojas, ne kalvis, ne stalius, o pirmasis kaimo darbininkas.

Atsakymai į olimpiados užduotis rusų kalba.

Imponuoja – patinka; imunitetas – organizmo atsparumas ligoms; prevencinis – įspėjamasis, apsauginis; abejingas - abejingas; tolerancija – tolerancija; išskirtinis – išskirtinis, yra vienu egzemplioriumi; konfidencialus – konfidencialus, slaptas; ortodoksas – nepajudinamai besilaikantis bet kokio mokymo, nuoseklus.

Pakeiskite paryškintus žodžius sinoniminiais frazeologiniais vienetais, kuriuose yra gerundų

Visi vieningai ir uoliai kibo į darbą.

Sėdėjome klusniai, įdėmiai klausėmės, bet nedrįsome pajudėti.

Jis galėjo dirbti stropiai, be miego, be maisto.

Pagalvojęs nusprendžiau šuoliuoti į priekį, tikėdamasis prasibrauti. 4 taškai

Stropiai – pasiraitoti rankoves; įdėmiai klausytis – sulaikyti kvėpavimą; stropiai – nenuilstamai; visą kelią – stačia galva.

5. Užrašykite gramatinius terminus su priešdėliais PRI - ir PRE-

Būdvardis, priedėlis, priešdėlis, dalyvis, šalutinis sakinys, skyrybos ženklai.

Tarp žemiau pateiktų žodžių raskite poras etimologiškai susijusių žodžių. Kurio žodžio trūksta? Pateikite savo atsakymo priežastis.

Gimda, rytas, praradimas, vidinis, pusryčiai.

Etimologiškai giminingi žodžiai yra: uterine - vidinis /1 balas/ (iš žodžių žarna, vidus); rytas - pusryčiai /1 balas/ (tariama kaip zautrak, tai yra ryto maistas, rytoj, kitos dienos rytas. Žodis praradimas nesusijęs su viena ar kita pora.

9. Rasti ir ištaisyti sakinių klaidas. Paaiškinkite, kokia buvo klaida ir kokius pakeitimus atlikote.

1) Ščedrino pasakose satyriškai vaizduojami ne tik žemės savininkai ir generolai, kurie nepažįsta gyvenimo, bet ir išgąsdinti paprasti žmonės.

2) Mano drauge, pagalvok, ko tu nori šiame gyvenime ir ko tau ir tavo artimiesiems iš tikrųjų reikia.

3) Voževatovas ir Knurovas jaučiasi pranašesni už nereikšmingąjį, jų nuomone, Karandyševą.

4) Norėjau kuo išsamiau atskleisti Čatskio, tipiško kilmingos jaunystės atstovo, charakterį.

9.1) Ščedrino pasakose satyriškai vaizduojami ne tik žemės savininkai ir generolai, kurie nepažįsta gyvenimo, bet ir išsigandę paprasti žmonės. Buvo panaudota netinkama jungtukų pora.

2) Mano drauge, pagalvok, ko tu nori šiame gyvenime ir ko tau ir tavo artimiesiems iš tikrųjų reikia. Gramatikos klaida. Veiksmažodžiui norėti reikalingas valdomas žodis kilmininke, o ne kilmininkas: nori (ko?). Jungiamasis žodis, kuris šiuo atveju yra netiesioginis objektas.

3) Voževatovas ir Knurovas jaučia savo pranašumą prieš nereikšmingą, jų nuomone, Karandyševą. Žodis pranašumas anksčiau nebuvo vartojamas su prielinksniu.

4) Norėjau kuo išsamiau atskleisti Chatsky, ryškaus progresyvaus kilmingo jaunimo atstovo, charakterį. Žodžių vartojimo klaida, tautologija – tos pačios šaknies žodžių vartojimas viename sakinyje.

1. Apostrofas, butikas, meška, religija, vikšras, dogma visiškai neįmanoma, šachta, snaudulys, rezervas (sandėliukas) ir rezervas (atsargos karys), ženklas, sugadintas, klala, ožkos (kūčininko vieta; stovas) ir ožkos (daugiskaita) iš ožkos), kokliušas.

Pateikite argumentuotą atsakymą į klausimą.
Ar tarp šių žodžių yra skolintų žodžių:

replikacija, internetas, rėmimas, klipas, ufologas?

Tarp šių žodžių nėra skolintų (2 b.), nes jie visi paklūsta rusų kalbos gramatinės sistemos dėsniams, žodžių darybos taisyklėms ir demonstruoja rusų kalbos žodžių darybos galimybes. Pasiskolinti tik pagrindai. (3 taškai)
Tiražas (priesaga) – replikatas – iš skolinto tiražo (pranc.). 1 b
Internet-n-y (priesaga) – Internetas (anglų k.) 1 b
Sponsor-st-o (priesaga) – rėmėjas (anglų k.) 1 b
Clip-ov-y (priesaga) – klipas (anglų k.) 1 b
Ufologas (be priesagos) – ufologija (anglų + graikų k.) 1 b

Pateikite argumentuotą atsakymą į klausimą.
Turite 4 pasiūlymus:
1. Pagaliau šilta.
2. Kambaryje šilta.
3.Jie mus šiltai pasveikino.
4. Kaip šilta šiandien!

3. Rusų kalboje kiekvienas reikšmingas žodis, be leksinės reikšmės, turi ir gramatinių ypatybių. Šiuo atveju turime keturis žodžius - funkcinius homonimus, nes jie susiję su skirtingomis kalbos dalimis:
1- daiktavardis (2 taškai), 2- būdvardis (2 taškai), 3- prieveiksmis (2 taškai), 4- būsenos kategorija (2 taškai).
Šį atsakymą turime vertinti teigiamai: prieš mus yra polisemantinis žodis, naudojamas įvairiose sintaksinėse funkcijose: 1- subjektas, 2- apibrėžimas, 3- veiksmo būdo aplinkybė, 4- pagrindinis vienos dalies sakinio narys.

6. Koks kalbinis reiškinys minimas V. Vysockio dainoje „Audra“:

Mes nekalbame apie audras, o apie audras -

Žodžiai išeina trumpi ir mieli.

Vėjai, o ne vėjai, varo mus iš proto,

Stiebų išrovimas iš denių. 5 taškai

Dainoje kalbama apie jūreivių profesinį žodyną (profesinį žargoną), literatūrinėje kalboje vartojamos nestandartinės žodžių formos.

7. Kuriuose sakiniuose žodis „savas“ yra perteklinis? Rasti klaidų.

1. Rusų literatūra nuėjo ilgą savo raidos kelią.

2. Staiga Sofija praranda sąmonę.

3. Per vasaros atostogas jis galėjo dienas praleisti dirbdamas su savo istorija.

4. Kartais pats mineralas fiksuoja savo amžių.

5. Praeivis nusiėmė kepurę ir nusilenkė.

Nereikalinga – 1, 2, 5 sakiniuose

Iš pateikto sąrašo pasirinkite tinkamas frazes. Kitais atvejais ištaisykite klaidas.

titulinį vaidmenį
kaulų čiulpai
procesija
manevrinis dyzelinis lokomotyvas
Kelionių agentūra
avarinis išėjimas
jautrus žmogus
elito kariai
dramos teatras
būsto klausimas

Tinkamos frazės: titulinis vaidmuo, manevrinis dyzelinis lokomotyvas, avarinis išėjimas, jautrus asmuo, būsto problema.
Klaidingos frazės: kaulų čiulpai (teisingai: kaulų čiulpai); kryžiaus procesija (teisingai: kryžiaus procesija); kelionių agentūra (teisingai: kelionių agentūra); elito kariai (teisingai: elito kariai, t. y. atrinkti); dramos teatras (teisingai: dramos teatras).

Už kiekvieną frazę – 1 taškas

2010/2011 MOKSLO METAI

Savivaldybės scena

Klausimai ir užduotys 11 klasės mokiniams

1. Kalbų būrelio susitikimo pabaigoje vedėjas uždavė klausimą: „Ar galima žodyje parašyti tris identiškus priebalsius (ne sutrumpinti!), kai tarp jų nėra kitų raidžių? Kokia Jūsų nuomonė? Pateikite savo atsakymo priežastis.

Atsakymas: Galbūt; pamatyti trijų vienodų priebalsių rašybą brūkšneliais: kilogrammetras, spaudos tarnyba, spaudos sekretorius ir kt.

2. Viename 1605 m. dokumente skaitome: „... kas baigia... susilaukia pagyrimų“. Kodėl kažkas, kas ką nors baigia, yra vertas pagyrų?

Atsakymas: Žodis baigti senovėje buvo vartojamas reikšme „vykdyti, baigti“, taip pat „ką nors nustatyti, pateisinti, įrodyti“ [XI–XVII a. rusų kalbos žodynas. . T.4.- P.292]. Todėl tas, kuris „baigė darbą“, galėtų būti vertas pagyrų.

Daugiausia: 3 taškai už teisingą atsakymą.

3. Kaip žinia, rusų kalboje raidės koreliuojamos su garsais. Hieroglifų raštuose hieroglifai atitinka žodžius arba morfemas (semantinius kalbos vienetus). Ar rusų kalba yra hieroglifinio rašto elementų? Motyvuokite savo atsakymą.

Daugiausia: 3 taškai už teisingą atsakymą su motyvacija.

4. Kaip rašomi žemiau esantys žodžiai (kartu, atskirai, su brūkšneliu)?

Tai buvo nuostabus stebuklas, įvykęs tuo metu, kaip ir senais laikais valdant imperatoriui Ezekijui. Kai Asūrijos karalius Sanahirimas atvyko į Jeruzalę, nors ir buvo apiplėšęs šventąjį Jeruzalės miestą, staiga išėjo Viešpaties angelas ir nužudė 185 tūkstančius iš Asurijos pulko, o išaušus rytui visi lavonai buvo mirę. Tas pats atsitiko, kai Aleksandrovas nugalėjo, kai nugalėjo karalių, jis apėjo pusę Izheros upės ir nuėjo į Oleksandrovo pulko perėją, kur pamatė daugybę žmonių, kuriuos sumušė Viešpaties angelas. Jų palaikai buvo arčiau, o jų mirtingųjų lavonus nunešė laivas ir nuskandino jūroje. Princas Aleksandras sugrįžo su pergale, šlovindamas ir šlovindamas savo kūrėjo vardą.

Tuo metu įvyko nuostabus stebuklas, kaip senais laikais valdant karaliui Ezekijui. Kai Asirijos karalius Senacharimas atvyko į Jeruzalę, norėdamas užkariauti šventąjį Jeruzalės miestą, staiga pasirodė Viešpaties angelas ir nužudė šimtą aštuoniasdešimt penkis tūkstančius asirų kariuomenės, o kai jie atsikėlė ryte. , jie rado tik negyvus lavonus. Taip buvo po Aleksandrovo pergalės: kai jis nugalėjo karalių, priešingoje Izhoros upės pusėje, kur Aleksandrovo pulkai negalėjo praeiti, čia jie rado nesuskaičiuojamą skaičių Viešpaties angelo nužudytųjų. Likę pabėgo, o jų žuvusių kareivių lavonai buvo sumesti į laivus ir nugramzdinti į jūrą. Princas Aleksandras sugrįžo su pergale, šlovindamas ir šlovindamas savo kūrėjo vardą.

[Senovės Rusijos literatūros paminklai': XIII a. / sud. ir bendras red. , . – M.: Grožinė literatūra, 1981. – 616 p. (p. 430–433)]

Daugiausia: 7 taškai.

10. Įdėkite skyrybos ženklus tekste.

Laivas atplaukė tiksliai pagal grafiką, stovėjo minutė po minutės, ir visi, kurie turėjo jį sutikti, buvo savo vietose: doko darbuotojai, nešėjai, paštininkai, medicinos darbuotojai, policijos pareigūnai, kioskai, prekiaujantys atvirukais, suvenyrais ir kai kuriais neįtikėtinais leidiniais apie retus ir ypatingos žinių šakos, kurios dėl nežinomos priežasties atsidūrė apleistoje saloje. patys iš kažkada buvusios didžiausios neįgaliųjų prieglaudos vienuolyno, jau budėjo prie laikraščių lapuose išdėliotų gniaužtų šaknų. Dabar vienuolynas beveik tuščias, o paskutiniai jame gyvenantys jo gyventojai buvo perkelti į naują ir geresnę vietą. Šaknys, išdidžiai vadinamos Bogojaro ženšeniu, neturėjo jokių gydomųjų ar jauninančių savybių, tačiau kaip Tolimųjų Rytų gamtos stebuklas savo forma priminė bjaurius paslaptingus vyrus ir buvo paklausios tarp turistų (Yu. Nagibin. Bogoyar).

Laivas atplaukė tiksliai pagal grafiką, stovėjo minutė po minutės, ir visi, kas turėjo jį sutikti, buvo savo vietose: doko darbuotojai, krautuvai, paštininkai, medicinos darbuotojai, policijos pareigūnai, kioskai, prekiaujantys atvirukais, suvenyrais ir kai kuriais neįtikėtinais leidiniais specialios žinių šakos, kurios dėl nežinomos priežasties atsidūrė apleistoje saloje; už doko pastatų jau budėjo gėlynas su rožėmis ir gvazdikėliais, apkarpyti krūmai ir didžiulis ledynmečio riedulys, nelaimingiausi praėjusio karo žmonės, ištempti iš vienuolyno, kadaise buvusio didžiausios neįgaliųjų prieglaudos. virš laikraščių lapuose išdėliotų raižytų šaknų. Dabar vienuolynas beveik tuščias, o paskutiniai jame gyvenę gyventojai turėjo būti perkelti į naują ir geresnę vietą. Šaknys, išdidžiai vadinamos Bogoyar ženšeniu, neturėjo jokių gydomųjų ar jauninančių savybių, tačiau, kaip Tolimųjų Rytų gamtos stebuklas, savo forma priminė bjaurius paslaptingus vyrus ir buvo paklausios tarp turistų (Yu. Nagibin. Bogoyar).

Daugiausia: 6 taškai.

11. Nustatykite, į kurių mokslininkų kalbininkų biografijas įtraukiami toliau išvardyti faktai.

1). “<…> <…>. Jo veikalas „Mintys ir kalba“ padarė didžiulę įtaką rusų kalbotyros raidai.<…>" [Rusų kalba. 9 klasė: vadovėlis / red. , .- 3 leidimas, stereotipas - M.: Bustard, 2001].

2). “<…> <…> <…>Jis sukūrė naują kalbotyros kryptį – grožinės literatūros mokslą“ [rusų kalba. 5 klasė: vadovėlis / red. , .- 6 leid., stereotipas - M.: Bustard, 2000].

3). “<…>Lyginamosios istorinės kalbotyros darbuose jis sukūrė žodžių gramatinės formos doktriną.<…>buvo Maskvos universiteto profesorius, Maskvos kalbų mokyklos įkūrėjas“ [rusų kalba. 8 klasė: vadovėlis / red. , .- 3 leidimas, stereotipas - M.: Bustard, 2000].

4). “<…> <…>Visą gyvenimą mokėsi gyvosios rusiškos kalbos, daug dėmesio skyrė rašybai.<…> <…>" [Rusų kalba. 7 klasė: vadovėlis / red. , .- 5-asis leidimas, red. ir papildomas - M.: Bustard, 2001].

1. , 2. , 3. , 4.

12. Išreikškite (mini rašinio forma) savo požiūrį į toliau pateiktus teiginius.

Kalba ne visada gali išreikšti tai, ką mato akis (F. Cooperis).

Nėra tokių garsų, spalvų, vaizdų ir minčių – sudėtingų ir paprastų – apie kuriuos mūsų kalboje nebūtų tikslaus teiginio (K. Paustovskis).

Daugiausia: 15 taškų.

IŠ VISO: 58 taškai.

VISO RUSIJA MOKSLININKŲ OLIMPIADA RUSŲ KALBA

2010/2011 MOKSLO METAI

Savivaldybės scena

Klausimai ir užduotys 10 klasės mokiniams

1. Užrašykite žodžius, kuriuose visi priebalsiai yra bebalsiai: pasaka, klostymas, dejavimas, kongresas, mokytis, šlifuoti.

Atsakymas: pasaka, mokykis, skirk.

Daugiausia: 3 taškai. 0,5 balo už kiekvieną teisingai apibūdintą žodį.

2. Kaip žinia, rusų kalboje raidės koreliuojamos su garsais. Hieroglifų raštuose hieroglifai atitinka žodžius arba morfemas (semantinius kalbos vienetus). Ar rusų kalba yra hieroglifinio rašto elementų? Motyvuokite savo atsakymą.

Daugiausia: 3 taškai. Už teisingą atsakymą – 1 balas, už motyvaciją – 2 balai.

(Kinija) miesto, (Maskva) Retsky, (ultra) garsas, (penkių) aukštų, (blyškus) žalias, (Jules) Vernovsky, (van) Gogh, (C) mažoras, (palyginti) greitas, (pieno) gyvulininkystė , (Robinas) Hudskis, (Čarlis) Čaplinskis.

Atsakymas: Kitaygorodsky, Moskvoretsky, ultragarsinis, penkių aukštų, tamsiai žalias, Žiulis Vernas, Vangogovskis, C-dur, palyginti greitas, pieninių gyvūnų veisimas, Robinhood, Charlie Chaplin

4. Ar žodžiai Spalis ir Oktavianas yra etimologiškai susiję? Pateikite savo atsakymo priežastis.

Atsakymas: Taip, jie yra. Tiek Spalis, tiek Oktavianas kilo iš lotyniško žodžio, reiškiančio „aštuoni, aštunta“.

Daugiausia: 3 taškai už teisingą atsakymą su motyvacija.

5. Būdvardžius formuokite iš šių daiktavardžių: 1) verst, 2) mile, 3) fathom.

Atsakymas: 1) verstovy ir verstny, 2) būdvardis nesudaromas, 3) sazhen (sazheny).

Daugiausia: 2 taškai. Už teisingą atsakymą skiriama 0,5 balo

6. Sudarykite giminės daugiskaitos formas iš šių daiktavardžių:

1) armėniškos, 2) kojinės ant kelių, 3) ilgos kojinės, 4) kėgliai, 5) rankšluostis, 6) pomidoras, 7) skaitykla.

1) armėnai – armėnai

2) golfai – golfai

3) apatinės kelnės – apatinės kelnės

4) kėgliai – kėgliai

5) rankšluostis – rankšluosčiai

6) pomidoras - pomidorai

7) skaitykla – skaitykla

Maksimalus: 3,5 balo. Už teisingą atsakymą skiriama 0,5 balo

7. Mokinys rašo: „Rusų kalboje iš vieno veiksmažodžio gali susidaryti nuo vieno iki penkių dalyvių. Vienas dalyvis sudaromas iš tobulybinių veiksmažodžių. Pavyzdžiui, iš veiksmažodžio peršalti susidaro tik vienas dalyvis: peršalo. O iš veiksmažodžio bausti galime sudaryti penkis dalyvius: bausti, bausti, nubausti, nubausti, nubausti. Visi šie dalyviai turi skirtingas gramatines savybes.

Ar viskas teisingai mokinio samprotavimuose? Pagrįskite savo atsakymą.

Ne, ne visi.

1) Vienas dalyvis sudaromas ne tik iš tobulybinių veiksmažodžių, bet iš netiesioginių tobulybinių veiksmažodžių. Iš tobulosios formos pereinamųjų veiksmažodžių susidaro du dalyviai: pripechat - prpechativ, prpechativ.

2) Iš vieno veiksmažodžio negali būti sudarytos penkios dalyvinės formos. Didžiausias skaičius yra keturi.

3) Dalyvis nubaustas sudaromas iš veiksmažodžio bausti, o ne iš veiksmažodžio bausti. Mokinys neatsižvelgė į veiksmažodžio aspektą.

4) Nubaustas ir nubaustas yra esamojo laiko pasyvaus laiko variantai tarp jų nėra gramatinių skirtumų.

Daugiausia: 5 taškai. 1 balas už teisingą atsakymą, 4 balai už pagrindimą.

8. Išverskite ištrauką iš „Pasakos apie Indijos karalystę“ į šiuolaikinę rusų literatūrinę kalbą.

Aš turiu žemę, o joje yra žmonių, jų akys kaktoje. Turiu auksinę lėkštę, o joje – teisus veidrodis, vertas 4 aukso stulpų. Kas žiūri į veidrodį, mato savo nuodėmes, kurias darė nuo jaunystės. Netoli jų abiejų buvo veidrodis. Net jei manote pikta prieš savo valdovą, kitaip tame veidrodyje matomas jo veidas, tarsi jis nebūtų gyvas. O kas gerai galvoja apie savo Viešpatį, jo veidas matomas veidrodyje kaip saulė. O mano kieme yra 150 bažnyčių, vienos sukurtos Dievo, kitos – žmonių rankomis.

Aš turiu žemę, ir joje yra žmonių, kurių akys yra kaktoje. Aš turiu auksinę kamerą ir joje yra tikras veidrodis; jis stovi ant keturių auksinių stulpų. Kas žiūri į veidrodį, mato savo nuodėmes, kurias darė nuo jaunystės. Prie to veidrodžio yra kitas stiklinis veidrodis. Jei kas nors galvoja blogai prieš savo šeimininką, tada jo veidas tame veidrodyje atrodo išblyškęs, tarsi negyvas. O kas gerai galvoja apie savo šeimininką, jo veidas veidrodyje šviečia kaip saulė. Ir mano rūmuose yra šimtas penkiasdešimt bažnyčių; vienus sukūrė Dievas, o kitus – žmonių rankomis.

[Senovės Rusijos literatūros paminklai': XIII a. / sud. ir bendras red. , . – M.: Grožinė literatūra, 1981. – 616 p. (p. 472–473)]

Daugiausia: 7 taškai.

9. Į sakinį įdėkite skyrybos ženklus. Koks skyrybos ženklas galimas vietoj paryškinto brūkšnelio pagal galiojančius skyrybos standartus? Paaiškinkite savo atsakymą.

Pripažinęs bailumą – judindamas apsiaustą, prokuroras paliko jį ir nubėgo po balkoną arba trindamas rankas, tada pribėgdamas prie stalo ir griebdamas dubenį, tada sustojęs ir pradėjęs beprasmiškai žiūrėti į grindų mozaiką, tarsi bandydamas. joje perskaityti kokį nors raštą (M. Bulgakovas. „Meistras ir Margarita“).

Pripažinęs bailumą – judindamas apsiaustą, prokuratorius paliko jį ir bėgiojo po balkoną, dabar trina rankas, dabar pribėga prie stalo ir čiupo dubenį, dabar sustoja ir pradeda beprasmiškai žiūrėti į grindų mozaiką, tarsi bandydamas perskaityti jame kažkokį raštą.

Vietoj paryškinto brūkšnio galima dėti dvitaškį, nes „skraistės perkėlimas“ gali būti interpretuojamas kaip patikslinimas (galima įterpti „būtent“).

Daugiausia: 4 taškai.

10. Nustatykite, į kurių mokslininkų kalbininkų biografijas įtraukiami toliau išvardyti faktai.

1). “<…>Charkovo kalbotyros mokyklos vadovas, Charkovo universiteto profesorius<…>. Jo veikalas „Mintys ir kalba“ padarė didžiulę įtaką rusų kalbotyros raidai.<…>" [Rusų kalba. 9 klasė: vadovėlis / red. , .- 3 leidimas, stereotipas - M.: Bustard, 2001].

2). “<…>Studijavo rusų gramatiką, kūrė rusų kalbos stilistiką.<…>Jis parašė nuostabią knygą „Rusų kalba. Gramatinė žodžio doktrina“.<…>Jis sukūrė naują kalbotyros kryptį – grožinės literatūros mokslą“ [rusų kalba. 5 klasė: vadovėlis / red. , .- 6 leid., stereotipas - M.: Bustard, 2000].

3). “<…>Lyginamosios istorinės kalbotyros darbuose jis sukūrė žodžių gramatinės formos doktriną.<…>buvo Maskvos universiteto profesorius, Maskvos kalbų mokyklos įkūrėjas“ [rusų kalba. 8 klasė: vadovėlis / red. , .- 3 leidimas, stereotipas - M.: Bustard, 2000].

4). “<…>Jis geriausiai žinomas kaip vienas iš keturių tomų „Rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ kūrėjų ir vyriausiojo redaktoriaus.<…>Visą gyvenimą mokėsi gyvosios rusiškos kalbos, daug dėmesio skyrė rašybai.<…>teoriškai kūrė ir aktyviai propagavo taisyklingo rusų kalbos tarimo pagrindus<…>" [Rusų kalba. 7 klasė: vadovėlis / red. , .- 5-asis leidimas, red. ir papildomas - M.: Bustard, 2001].

1. , 2. , 3. , 4.

Daugiausia: 6 taškai. Už teisingą atsakymą skiriama 1,5 balo.

11. Parašykite mini esė, kurios epigrafas galėtų būti žemiau esantis teiginys.

Be dvasios, pastovių taisyklių, kalba turi ir užgaidų, kurioms priešintis juokinga (V. Belinskis).

Daugiausia: 15 taškų.

IŠ VISO: 54,5 taško.

VISO RUSIJA MOKSLININKŲ OLIMPIADA RUSŲ KALBA

2010/2011 MOKSLO METAI

Savivaldybės scena

Klausimai ir užduotys 9 klasės mokiniams

1. Užrašykite žodžius, kuriuose visi priebalsiai yra minkšti: gyvas, slaugytojas, gėrimas, grandinėlė, tankis, plotis.

Atsakymas: slaugytoja, gėrimas, tankus.

Daugiausia: 3 taškai. Už teisingą atsakymą skiriama 0,5 balo

2. Rašybos klaidų priežastį paaiškinkite šiais žodžiais: dezinfekcija, dezinformacija, kontražaismas, itin elegantiška.

Atsakymas: Kietieji priebalsiai tariami šių priešdėlių pabaigoje. Todėl pagal rusų rašybos normas vietoj [ir] tariami [s], kurie tapo rašybos klaidų priežastimi.

Daugiausia: 2 taškai.

3. Kaip rašomi žemiau esantys žodžiai (kartu, atskirai, su brūkšneliu)?

Plyšimas (galva), nudegimas (spalva), (super)vyras, (klaidingas) mokslas, (už)vyras, (at)pavedimai, šoninis (apie) šonas, pėdsakas, du (už) du, kryžius ( skersai), rangas (pagal) rangą, (už) veltui.

Drąsuolis, Adonis, supermenas, pseudomokslas, vedęs, vykdo reikalus, vienas šalia kito, takas po tako, du po du, kryžius, rangas po rango, veltui.

Daugiausia: 3 taškai. Už kiekvieną teisingą rašybą skiriama 0,25 taško.

Rusų kalboje yra daug skolintų žodžių, pavyzdžiui: online, buldozeris, latte ir kt. To priežastis buvo evoliucija ir technologinė pažanga.

Pasaulyje yra per daug technologijų, kad kiekvienam objektui būtų suteiktas pavadinimas.

Šis straipsnis padės jums sužinoti visą svarbiausią informaciją apie pasiskolintus žodžius rusų kalba.

Kokie žodžiai pasiskolinti

Skolinti žodžiai yra svetimžodžiai, kurie atsidūrė rusų kalboje. Nuo seniausių laikų rusų kalbos žodyne buvo išskirti gimtoji rusų kalba ir skolinti žodžiai.

Pats pavadinimas „Paskolintas“ iškalbingas, nes jo prasmę galima iš karto suprasti, atsižvelgiant į skirtingas šio žodžio formas: „Paskolintas“, „Paskolintas“. Tie. paimtas iš išorės.

Skolinių pavyzdžiai

Iš anglų kalbos:

1. Verslas yra verslas, užsiėmimas.
2. Tinklaraštininkas yra asmuo, kuris pats veda savo vaizdo dienoraštį ir skelbia jį internete.
3. Žaidimo eiga – žaidimo eiga.
4. Kainynas – teikiamų paslaugų kainų sąrašas.
5. Automobilių stovėjimo aikštelė yra vieta, kur sustabdyti transportą.
6. Nardymas yra plaukimo po vandeniu procesas.
7. Cupcake yra pyragas.
8. Užsienis – tarptautinis.

Iš olandų kalbos:

1. Abrikosas yra valgomas vaisius.
2. Birža yra įmonė.
3. Valtis yra maža valtis.
4. Jūreivis yra laivo darbuotojas.
5. Laivynas yra objektų asociacija.

Iš arabų kalbos:

1. Parduotuvė – sandėlis.
2. Admirolas yra jūros valdovas.
3. Chalatas – apranga.

Iš prancūzų kalbos:

1. Abažūras yra lempos dalis.
2. Abrikosas yra valgomas vaisius.
3. Absurdas – absurdas, nesąmonė.
4. Autobusas yra viešojo transporto rūšis.

Iš senovės graikų kalbos:

1. Ateistas yra žmogus, kuris netiki Dievu.
2. Komedija yra linksmas spektaklis.
3. Telefonas yra prietaisas, skirtas bendrauti per atstumą.
4. Tragedija yra nelaimė, sielvartas.
5. Bankas yra vieta, kur laikomi pinigai.
6. Nuotrauka – momentinė nuotrauka, nuotrauka.

Iš ispanų kalbos:

1. Kanjonas – tarpeklis.
2. Machete – kardas, peilis.
3. Macho yra vyras.
4. Sambo imtynės.

Iš italų kalbos:

1. Vermišeliai yra maistas.
2. Pomidoras yra daržovė.
3. Paparacai erzina žmones.

Iš lotynų kalbos:

1. – sunkumas.
2. Ovalas yra geometrinė figūra.
3. Paskatinimas – motyvacija siekti tikslo.
4. Puodas yra maisto ruošimo indas.

Iš persų kalbos:

1. Šašlykas yra ant ugnies keptas maistas.
2. Lagaminas – tai vieta daiktams susidėti ir gabenti.
3. Galvijai – arogantiškas žmogus, žvėris.

Iš vokiečių kalbos:

1. Puodelis yra dubuo.
2. Stovykla yra saugykla.
3. Turgus yra prekybos vieta.
4. Užtvara yra pertvara.
5. Valstybė – valstybė.
6. Prijuostė yra priekinė skara.

Skolinių žodynas

Žodžiai, paimti iš kitos kalbos, kitos kultūros, gerokai papildo jų gimtąją kalbą, nors rusų kalboje gausu sinonimų ir antonimų kaip niekas kitas. Ne visada tikslinga vartoti svetimžodžius, nors yra tendencija vietinius rusų kalbos žodžius keisti svetimais.

Asmuo, turintis gausų žodyno pasirinkimą gimtąja kalba, turi neabejotiną pranašumą prieš kitus, gali suprasti prieš šimtmečius parašytą literatūrą, jo kalba turtinga, pokalbis daugialypis, laiškas ar rašinys skaitomas lengvai ir su dideliu susidomėjimu.

Štai tik keletas užsienio žodžių, turinčių analogų rusų kalba, pavyzdžiai:

• absoliutus (iš lotynų kalbos) - tobulas;
• aktualus (iš lot.) – aktualus;
• matmenys (iš prancūzų k.) - matmenys;
• debatai (iš prancūzų k.) – debatai;
• dialogas (iš graikų k.) – interviu;
• vaizdas (iš lot.) - vaizdas, išvaizda;
• konkurencija (iš lot.) - konkurencija;
• patikslinimai (iš lotynų k.) – pataisos ir kt.

Jei norite sužinoti išsamią informaciją apie žodžio kilmę ir apibrėžimą, galite ieškoti bet kuriame etimologiniame žodyne. Tokie ištekliai yra prieinami internete daugelyje svetainių.

Originalūs rusiški ir skolinti žodžiai – koks skirtumas

Yra nemažai ženklų, pagal kuriuos galima atskirti gimtuosius rusų žodžius nuo svetimų. Atkreipiame jūsų dėmesį į lentelę, kurioje surinkti ne rusiškų žodžių ženklai, pateiktas paaiškinimas ir atitinkami pavyzdžiai.

Skolintų žodžių ženklų lentelė rusų kalba

Pasirašyti	Paaiškinimas	Pavyzdžiai
Raidė "A" pradžioje	Žodžiai rusų kalba šiuo garsu neprasideda. Šios raidės buvimas pradžioje išskiria svetimą žodį nuo rusiško.	profilis, pastraipa, lempos gaubtas, puolimas, angelas
Raidė "E" pradžioje	Šis pradinis garsas taip pat rodo užsienio kalbos kilmę. Originalūs rusiški žodžiai šia raide neprasideda.	era, era, efektas, egzaminas
Raidė „F“ žodyje	Jei žodis prasideda šiuo garsu, tai yra ne rusiškos kilmės žodis. Ši raidė buvo sukurta tik svetimžodžiams.	faktas, forumas, žibintas, filmas, folkloras
Didelis balsių skaičius viename žodyje.	Jei žodyje dažnai kartojamas tas pats garsas, tai taip pat rodo svetimą žodžio kilmę. Tokie žodžiai dažniausiai išsiskiria garsu.	atamanas, karavanas, būgnas
Balsių derinys	Svetimžodžiuose dažniausiai vartojamas balsių derinys.	skyrybos ženklai, radijas, šydas

Išvada

Apibendrinant verta pasakyti, kad daugelis rusų kalboje vartojamų žodžių yra kilę iš skirtingų kalbų. Be skolintų žodžių rusiška kalba būtų neišsami, būtų sunku suformuluoti mintis kalba.

Štai kodėl į rusų kalbą buvo įtraukti svetimžodžiai: absoliutus, modernus, kareivis, internetinis, tarptautinis, viešbutis, originalas, opozicija, traškučiai, uogienė, krekeris, asmeninis, pasyvus, stovėjimo aikštelė, niuansas, neigiamas, natūralus, radikalus, peržiūra, įgyvendinti, rezultatas, regresija, pažanga, paslaptis, paslauga, situacija, stresas, struktūra, sfera ir pan.