Charles Perrault - Bluebeard: A Tale. Det skumleste eventyret

Blåskjegg

Det var en gang en mann som hadde mye av alt godt: han hadde vakre hus i byen og utenfor byen, gull- og sølvfat, broderte stoler og forgylte vogner, men denne mannen hadde dessverre en blått skjegg, og dette skjegget ga ham et så stygt og truende utseende at alle jenter og kvinner pleide å si, så snart de så ham, Gud velsigne ham.

En av naboene hans, en dame av edel opprinnelse, hadde to døtre, perfekte skjønnheter. Han friet til en av dem, uten å spesifisere hvilken, og overlot til moren selv å velge sin brud. Men verken den ene eller den andre gikk med på å være hans kone: de kunne ikke bestemme seg for å gifte seg med en mann som hadde blått skjegg, og bare kranglet seg imellom og sendte ham til hverandre. De var flaue over det faktum at han allerede hadde flere koner og ingen i verden visste hva som skjedde med dem.

Blåskjegg, som ønsket å gi dem muligheten til å bli bedre kjent med ham, tok dem med sin mor, tre eller fire av deres nærmeste venner og flere ungdommer fra nabolaget til en av hans landsteder, hvor han tilbrakte en hel uke med dem. Gjestene gikk, gikk på jakt og fisket; dansen og festen stoppet ikke; det var ingen spor av søvn om natten; alle hadde det gøy, kom med morsomme spøk og vitser; Kort sagt, alle var så flinke og blide at den yngste av døtrene snart kom til den overbevisning at eierens skjegg ikke var så blått i det hele tatt, og at han var en veldig elskverdig og hyggelig herre. Så snart alle kom tilbake til byen, ble bryllupet umiddelbart feiret.

Etter en måned fortalte Bluebeard sin kone at han var forpliktet til å være borte i minst seks uker på grunn av viktige saker. Han ba henne om ikke å kjede seg i hans fravær, men tvert imot prøve på alle mulige måter å slappe av, invitere vennene hennes, ta dem med ut av byen hvis hun ville, spise og drikke søtt, med et ord, leve for hennes egen glede.

Her," la han til, "er nøklene til de to hovedbodene; her er nøklene til gull- og sølvfat, som ikke legges på bordet hver dag; her fra kister med penger; her fra boksene med edelstener; her er endelig nøkkelen som du kan låse opp alle rommene med. Men denne lille nøkkelen låser opp skapet, som er plassert under, helt i enden av hovedgalleriet. Du kan låse opp alt, gå inn overalt; men jeg forbyr deg å gå inn i det skapet. Mitt forbud i denne saken er så strengt og formidabelt at hvis du skjer - det Gud forby - låser det opp, så er det ingen slik ulykke du ikke bør forvente av mitt sinne.

Blåskjeggs kone lovet å følge hans ordre og instruksjoner nøyaktig; og etter å ha kysset henne, steg han inn i vognen og satte avgårde.

Den unge kvinnens naboer og venner ventet ikke på en invitasjon, men alle kom av seg selv, så stor var deres utålmodighet etter å se med egne øyne de utallige rikdommene som ryktes å være i huset hennes. De var redde for å komme til mannen hennes dro: det blå skjegget hans skremte dem veldig. De gikk umiddelbart for å inspisere alle kamrene, og det var ingen ende på deres overraskelse: alt virket fantastisk og vakkert for dem! De kom til lagerrommene, og det var noe de ikke så der! Frodige senger, sofaer, fyldige gardiner, bord, bord, speil - så store at du kunne se deg selv i dem fra topp til tå, og med så fantastiske, ekstraordinære rammer! Noen rammer var også speilvendt, andre var laget av forgylt utskåret sølv. Naboer og venner roste og priste ustanselig gleden til husets elskerinne, men hun ble slett ikke underholdt av skuespillet av alle disse rikdommene: hun ble plaget av ønsket om å låse opp skapet nedenfor, i enden av galleriet.

Først kunne hun ikke se noe: skapet var mørkt, vinduene var lukket. Men etter en stund så hun at hele gulvet var dekket av tørket blod og i dette blodet reflekterte likene av flere døde kvinner bundet langs veggene; disse var Bluebeards tidligere koner, som han drepte den ene etter den andre. Hun døde nesten på stedet av frykt og slapp nøkkelen fra hånden.

Til slutt kom hun til fornuft, tok nøkkelen, låste døren og gikk til rommet sitt for å hvile og komme seg. Men hun ble så redd at hun ikke klarte å komme helt til fornuft.

Hun la merke til at nøkkelen til skapet var tilsmusset av blod; Hun tørket det én, to, tre ganger, men blodet forsvant ikke. Uansett hvordan hun vasket det, uansett hvor mye hun gned det, selv med sand og knuste murstein, ble blodflekken igjen! Denne nøkkelen var magisk, og det var ingen måte å rense den på; blodet gikk av på den ene siden og kom ut på den andre.

Neste morgen ba han henne om nøklene. Hun rakte dem til ham, men hånden hennes skalv så mye at han lett gjettet alt som hadde skjedd i hans fravær.

Hvorfor, spurte han, er nøkkelen til skapet ikke hos de andre?

"Jeg må ha glemt det oppe på bordet mitt," svarte hun.

Ta det med, hører du! - sa Blåskjegg. Etter flere unnskyldninger og forsinkelser, skulle hun endelig ta med den fatale nøkkelen.

Hvorfor er dette blodet? – spurte han.

"Jeg vet ikke hvorfor," svarte den stakkars kvinnen, og hun ble blek som et laken.

Du vet ikke! - plukket opp Blåskjegg. - Vel, jeg vet! Du ville gå inn i skapet. Ok, du går inn dit og tar plass ved siden av kvinnene du så der.

Hun kastet seg for føttene til mannen sin, gråt bittert og begynte å be ham om tilgivelse for hennes ulydighet, og uttrykte det mest oppriktig omvendelse og sorg. Det ser ut til at en stein ville blitt beveget av bønnene til en slik skjønnhet, men Blåskjegg hadde et hjerte hardere enn noen stein.

"Du må dø," sa han, "og nå."

Hvis jeg virkelig må dø," sa hun gjennom tårer, "så gi meg et minutts tid til å be til Gud."

"Jeg gir deg nøyaktig fem minutter," sa Blåskjegg, "og ikke et sekund mer!"

Han gikk ned, og hun ropte på søsteren sin og sa til henne:

Min søster Anna (det var navnet hennes), vær så snill, gå opp til toppen av tårnet, se om brødrene mine kommer? De lovet å besøke meg i dag. Hvis du ser dem, gi dem et tegn om å skynde deg.

Søster Anna klatret opp på toppen av tårnet, og den stakkars ulykkelige ropte til henne fra tid til annen:

Søster Anna, ser du ingenting?

Og søster Anna svarte henne:

I mellomtiden ropte Blåskjegg, som grep en stor kniv, av all sin makt:

Kom hit, kom, eller jeg kommer til deg!

Bare et øyeblikk," svarte kona og la til hviskende:

Og søster Anna svarte:

Jeg ser at solen blir klarere og gresset blir grønt.

Gå, gå raskt," ropte Blåskjegg, "ellers kommer jeg til deg!"

Jeg kommer, jeg kommer! - kona svarte og spurte igjen søsteren:

Anna, søster Anna, ser du ingenting?

"Jeg skjønner," svarte Anna, "en stor sky av støv nærmer seg oss."

Er dette mine brødre?

Å nei, søster, dette er en saueflokk.

Kommer du endelig! – ropte blåskjegg.

Bare et lite sekund," svarte kona og spurte igjen:

Anna, søster Anna, ser du ingenting?

Jeg ser to ryttere galoppere her, men de er fortsatt veldig langt unna. Takk Gud, la hun til etter en stund. – Dette er våre brødre. Jeg gir dem et tegn om å skynde seg så snart som mulig.

Men så laget Blåskjegg en slik racket at selve veggene i huset begynte å skjelve. Hans stakkars kone kom ned og kastet seg for føttene hans, helt revet i stykker og i tårer.

"Dette vil ikke tjene noen hensikt," sa Blåskjegg, "din dødstid er kommet."

Med den ene hånden grep han henne i håret, med den andre løftet han den forferdelige kniven sin... Han svingte mot henne for å kutte hodet av henne... Stakkaren vendte de falmede øynene mot ham:

Gi meg ett øyeblikk til, bare ett øyeblikk, til å samle motet...

Nei nei! – svarte han. - Betro din sjel til Gud!

Og han løftet allerede hånden... Men i det øyeblikket banket det så forferdelig på døren at Blåskjegg stoppet, så seg tilbake... Døren åpnet seg med en gang, og to unge menn brast inn i rommet. De trakk sverdene og stormet rett mot Blåskjegg.

Han kjente igjen sin kones brødre - den ene tjente i dragonene, den andre i hestejegerne - og slipte straks skiene; men brødrene tok ham før han rakk å løpe bak verandaen.

De stakk ham igjennom med sverdene og la ham død på gulvet.

Blåskjeggs stakkars kone var knapt i live selv, ikke verre enn mannen hennes: hun hadde ikke engang nok styrke til å reise seg og omfavne sine utfriere.

Det viste seg at Blåskjegg ikke hadde noen arvinger, og all eiendommen hans gikk til enken hans. Hun brukte en del av rikdommen hans til å gifte seg med søsteren Anna med en ung adelsmann som lenge hadde vært forelsket i henne; med den andre delen kjøpte hun kapteinsrader til brødrene sine, og med resten giftet hun seg med en meget ærlig og god mann. Sammen med ham glemte hun all sorgen hun utholdt som kona til Blåskjegg.

Charles Perrault

Oversettelse av Ivan Sergeevich Turgenev

Illustrasjoner av Mikhail Abramovich Bychkov

Merknad

Vi presenterer for din oppmerksomhet et eventyr av den berømte franske historiefortelleren Charles Perrault, oversatt av Ivan Sergeevich Turgenev med fantastiske illustrasjoner av Mikhail Bychkov.

Blåskjegg

Blåskjegg, som ønsket å gi dem muligheten til å bli bedre kjent med ham, tok dem med moren, tre eller fire av deres nærmeste venner og flere ungdommer fra nabolaget til et av landets hus, hvor han tilbrakte en hel uke med dem . Gjestene gikk, gikk på jakt og fisket; dansen og festen stoppet ikke; det var ingen spor av søvn om natten; alle hadde det gøy, kom med morsomme spøk og vitser; Kort sagt, alle var så flinke og blide at den yngste av døtrene snart kom til den overbevisning at eierens skjegg ikke var så blått i det hele tatt, og at han var en veldig elskverdig og hyggelig herre. Så snart alle kom tilbake til byen, ble bryllupet umiddelbart feiret.

«Her,» la han til, «nøklene til de to hovedbodene; her er nøklene til gull- og sølvfat, som ikke legges på bordet hver dag; her fra kister med penger; her fra esker med edelstener; her er endelig nøkkelen som du kan låse opp alle rommene med. Men denne lille nøkkelen låser opp skapet, som er plassert under, helt i enden av hovedgalleriet. Du kan låse opp alt, gå inn overalt; men jeg forbyr deg å gå inn i det skapet. Mitt forbud i denne saken er så strengt og formidabelt at hvis du skjer - det Gud forby - låser det opp, så er det ingen slik ulykke du ikke bør forvente av mitt sinne.

Slutt på innledende fragment.

Tekst levert av liters LLC.

Du kan trygt betale for boken din med bankkort Visa, MasterCard, Maestro, fra konto mobiltelefon, fra en betalingsterminal, i en MTS- eller Svyaznoy-butikk, via PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonuskort eller på annen måte som er praktisk for deg.

La oss huske handlingen i dette eventyret Charles Perrault, først utgitt i 1697. Det var en gang en veldig rik herre, men på grunn av det blå skjegget hans, som gjorde ham stygg og skummel, kunne han ikke finne en kjæreste i livet. Han ble forført av døtrene til en respektabel dame som bodde ved siden av. Han friet til dem, ble nektet, men viste utholdenhet: han arrangerte en hel uke med underholdning for dem og alle de respektable naboungdommene i slottet hans. Aksjonen ble en suksess, og den yngste datteren ga etter. Vi hadde et bryllup og bryllupsreisen gikk kjempebra. Den unge kvinnen var glad, men mannen hennes hadde noe å gjøre og «ba henne om å ha det hyggelig i hans fravær, invitere vennene hennes, gå med dem til et slott på landet hvis hun ville, og gjøre hva hun ville overalt. ” Ektemannen forbød bare å besøke ett rom i slottet, og truet med forferdelig straff. Kona inviterte vennene sine, og mens de var sjalu på rikdommen hennes, gikk hun rundt i slottet, skyndte hun seg til det forbudte rommet. Hva så hun der? "Hele gulvet var dekket av koagulert blod, som reflekterte likene til flere kvinner som hang på veggene." Dette var tidligere koner Blåskjegg, drept av ham. Av frykt slapp hun nøkkelen og farget den med blod. Uansett hvor hardt jeg prøvde, klarte jeg ikke å vaske det av. Den plutselig hjemvendte mannen, som så nøkkelen, forsto alt og foreslo at kona raskt skulle forberede seg på døden. Heldigvis kom brødrene hennes og alt endte bra - de drepte skurken, og kona hans, etter å ha arvet hans utallige rikdom, giftet seg med hell på nytt og sponset til og med søsteren og brødrene hennes.

Sado uten Maso

Den virkelige prototypen av Bluebeard regnes ofte som den rikeste Baron og marskalk av Frankrike Gilles de Rais. I 1440 ble han henrettet for forferdelige forbrytelser. Etter å ha solgt sin sjel til djevelen og blitt en alkymist og trollmann, utførte han monstrøse ritualer, der barn ble torturert og drept. De Rais selv deltok i dem aktiv deltakelse, og også engasjert i sodomi og nekrofili. Baronen tilsto omtrent 800 drap, men dommerne bestemte at det var rundt 150. Det fantes ingen mer forferdelig figur i Frankrikes historie.

Men samtidig var Gilles de Rais nærmest en nasjonalhelt. Han fikk tittelen marskalk for sitt mot Hundreårskrig. Dessuten var han den nærmeste asketen Jeanne d'Arc og fulgte henne i nesten alle kamper. Det var han som ble betrodd det ærefulle oppdraget å levere olje til salving Karl VII under kroningen i Reims i 1429. Men i begynnelsen av 30-årene trakk han seg tilbake fra tapre gjerninger, bodde vekselvis i sine slott, som han hadde mer av enn Blåskjegg, og henga seg til alle slags vonde ting. Han omgir seg med en privat hær, et enormt følge og til og med en stab av prester. Livsstilen og turene hans ligner på en kongelig. Og i slotts forbudte rom skjer forferdelige ting.

Marshal of France Gilles de Rhine Foto: www.globallookpress.com

I motsetning til den fabelaktige blåskjegg, drepte de Rais ikke konene sine, men barna hans. Og han sendte sin eneste kone til et kloster. Hvorfor "tildelte" Perrault helten med blått skjegg, og hvorfor identifiserer vi ham med Baron de Rais? Man kan anta at den store historiefortelleren kom med blått skjegg til helten på samme måte som en rød lue til en bondepike og støvler til en katt. I folkeeventyr, på grunnlag av hvilke de er skrevet, utfører katten bragder barbeint, og jentas hode er ikke dekket. «I minnet til mennesker forble Re et legendarisk monster. I landet der han bodde, ble dette minnet blandet med legenden om blåskjegg, forklarer Georges Bataille denne kollisjonen, kjent filosof og forfatteren av den mest omfattende boken om Gilles de Rais. Etter hans mening, mellom eventyrets helt og den virkelige baronen "er det ingenting til felles." Og dette ser ut til å være sant.

Fedre og sønner

Mye nærmere Perraults fortelling er legenden om Komorene - Kongen av Bretagne, som regjerte på 600-tallet. Han giftet seg med noen Trithymia, og ble senere en katolsk helgen. Da hun ble gravid, fikk hun et syn av kongens tidligere syv koner, som han hadde drept. De overtalte henne til å stikke av. Komor tok igjen kona og, etter å ha lært om graviditeten, kuttet hodet av henne. Og faren med hjelpen Saint Gildas vekket henne opp igjen. Derfor er helgenen ofte avbildet uten hode - hun holder det i hendene. I denne legenden mangler bare det forbudte rommet, men det ser ut som et eventyr mer historie Gilles de Rais.

Men hvorfor dreper Komorene konene hans når de får vite om graviditeten deres? Dette motivet finnes svært utbredt i mytologien. eldgammel gresk gud Kronos spådde at sønnen hans ville styrte ham. For å unngå dette svelget han nyfødte barn. Men i stedet for en av dem, skled moren ham en stein pakket inn i svøp. Kronos svelget ham, barnet rømte og styrtet faktisk faren og ble hovedguden på Olympen. Det var det Zevs. Men han fikk også en profeti om at han ville bli styrtet av sønnen. For å opprettholde makten spiste Zevs kona da hun ble gravid. Som et resultat arvet han fra hennes... graviditet. Men en jente ble født, selv om hun så ut som mannen sin. Det var det Athena. Hun dukket opp fra det delte hodet til Zevs umiddelbart i kamputstyr - i en hjelm, med et skjold og et spyd.

Kronos, sluker barn. Offentlig domene.

Men blant eventyrene er det ingen eksakt prototype av "Bluebeard". Det er eventyr med forbudte rom der folk blir drept, partert og deretter gjenoppstått. Men i motsetning til Perrault, gjøres dette ikke bare av ektemenn, men også av dyr, røvere eller noen ikke-mennesker og budbringere fra en annen verden. Eksperter mener at hovedsaken i dem ikke er bildet av mannen, men kaoset som oppstår i det forbudte rommet. Dette er hva eventyrets heltinne ser Brødrene Grimm«En merkelig fugl» som ble halshugget og deretter reddet: «Midt i rommet var det et stort basseng fullt av blod, og i det lå likene av mennesker skåret i stykker, og ved siden av kummen var det en stubbe med ved og en skinnende øks ble plassert i nærheten av den.»

Det er mange lignende bilder i eventyr forskjellige nasjoner, inkludert vår. Vladimir Propp, den mest innflytelsesrike eksperten på eventyr i verden, så dette som et fenomen med såkalt midlertidig død. Det ble utført under innvielsen: en person ble drept, kuttet i stykker, deretter satt sammen og gjenoppstått. Det er tydelig at dette ble gjort for moro skyld, men under påvirkning av hallusinogener eller andre psykoteknikker tok den innviede det bokstavelig. For å være sikrere på at det ble utført henrettelser av ham, kunne de kutte av fingeren hans, påføre flere arr og etterlate andre tegn på vold. Som et resultat ble den innviede gjenfødt som en ny, annerledes person. Slike seriøse ritualer med sønderdeling og et skifte i bevissthet ble vanligvis utført under innvielse i sjamaner. De fant ofte sted i et forbudt rom – som i et eventyr. I spesielle herrehus der dette ble gjort, var det ofte slike rom. Dette ble observert blant arkaiske folk som praktiserte slike ritualer selv på 1800- og 1900-tallet. I uminnelige tider gjorde også forfedrene til de såkalte dette. siviliserte folk. Fragmenter av minner om dette forblir i eventyrene.

All denne lesingen er selvsagt lite egnet for barn i våre tøffe tider. Men du må huske dette, for sosialpsykologer sier: det som skjedde en gang kan skje igjen. Og i dag gjenopplives allerede ville skikker. I Syria spiser terrorister hjertene til drepte fiender, og i Danmark dreper og dissekerer de offentlig dyr foran barn. Barnebøker er allerede fulle av historier om eutanasi, vold, homofili og rusavhengighet. I Sverige er forfattere stolte over at de har lært å fremstille barn som onde og ubehagelige. Bør vi følge denne veien eller åpne andre bøker?

I nærmeste tall les om hvilke eventyr du bør utdanne barna dine i.

OG Det var en gang en mann som hadde vakre hus både i byen og på landet, gull- og sølvfat, stoler pyntet med broderi og forgylte vogner. Men dessverre hadde denne mannen blått skjegg, og det ga ham et så stygt og forferdelig utseende at det ikke var en kvinne eller en jente som ikke stakk av da hun så ham.

En av naboene hans, en edel dame, hadde to døtre med forunderlig skjønnhet. Han ba om å få gifte seg med en av dem og lot moren få velge den hun ville gå med på å gi for ham. Begge ønsket ikke å gifte seg med ham og forlot ham til fordel for den andre, ute av stand til å velge en mann med blått skjegg som ektemann. De var også kvalm over at denne mannen allerede hadde vært gift flere ganger, og ingen visste hva som skjedde med konene hans.

For å etablere et nærmere bekjentskap, inviterte Blåskjegg dem, sammen med moren og tre-fire bestevenner, og flere unge menn som var deres naboer, til et av landstedene hans, hvor gjestene bodde i en hel uke. Hele tiden var opptatt med turer, jakt- og fisketurer, dans, fester, frokoster og middager; ingen tenkte på å sove, og hver natt henga gjestene seg til alle slags vitser - med et ord gikk alt så bra at det begynte å virke på den yngste datteren at eieren av husets skjegg ikke lenger var så blått og at han selv var en veldig anstendig person. Så snart vi kom tilbake til byen, ble bryllupet bestemt.

En måned senere fortalte Blåskjegg til sin kone at han måtte dra til landsbyen i minst seks uker av hensyn til viktige saker; han ba henne om å ha det moro under hans fravær; ba henne ringe venninnene sine, slik at hvis hun ville, kunne hun ta dem med ut av byen; slik at hun spiser de deiligste ting overalt. «Her», sa han, «er nøklene til begge de store lagerrommene; her er nøklene til gull- og sølvfatene, som ikke serveres hver dag; her er nøklene til kistene der gullet og sølvet mitt oppbevares; her er nøklene til kistene der mine edelstener ligger; her er nøkkelen som låser opp alle rommene i huset mitt. Og denne lille nøkkelen er nøkkelen til rommet i enden av det nedre store galleriet. Åpne alle dørene, gå overalt, men jeg forbyr deg å gå inn i dette lille rommet, og jeg forbyr deg så strengt at hvis du tilfeldigvis åpner døren der, kan du forvente alt fra mitt sinne.»

Hun lovet å strengt observere alt som ble beordret til henne, og han klemte kona, satte seg i vognen og dro.

Naboer og venninner ventet ikke på at det skulle sendes bud etter dem, men de skyndte seg selv til det nygifte - de var så utålmodige etter å se alle rikdommene i huset hennes, og mens mannen hennes var der, turte de ikke å besøke henne - på grunn av det blå skjegget hans, som de var redde for. Så de begynte umiddelbart å undersøke rommene, små rom, garderober, som overgikk hverandre i skjønnhet og rikdom. Deretter gikk de til lagerrommene, hvor de ikke kunne slutte å beundre skjønnheten til utallige tepper, senger, sofaer, skap, bord og speil, der de kunne se seg selv fra topp til tå og kanter - noen av glass, andre av forgylt sølv - var vakrere og mer storslått enn noe de noen gang hadde sett. Uten å slutte å misunne, priste de hele tiden sin venns lykke, som imidlertid ikke var interessert i synet av alle disse rikdommene, for hun var utålmodig etter å åpne det lille rommet nede.

Hun ble så overveldet av nysgjerrighet at hun, uten å ta i betraktning hvor uhøflig det var å forlate gjestene sine, gikk ned den hemmelige trappen, og med en så hast at hun to eller tre ganger, som det så ut for henne, nesten brakk nakken. Hun sto ved døren til det lille rommet i flere minutter, og husket forbudet som mannen hennes hadde innført, og reflekterte over at ulykke kunne ramme henne for denne ulydigheten; men fristelsen var så sterk at hun ikke kunne beseire den: hun tok nøkkelen og åpnet skjelvende døren.

Først så hun ingenting fordi skoddene var lukket. Etter noen få øyeblikk begynte hun å legge merke til at gulvet var dekket av tørket blod, og at i dette blodet ble likene til flere døde kvinner som hang på veggene reflektert: alle disse var konene til Bluebeard, som giftet seg med dem og deretter drepte dem. Hun trodde at hun ville dø av frykt, og slapp nøkkelen som hun hadde tatt ut av låsen.

Etter å ha tatt til fornuften, tok hun nøkkelen, låste døren og gikk opp på rommet sitt for å komme seg i det minste litt; men hun lyktes ikke, hun var så spent.

Hun la merke til at nøkkelen til det lille rommet var tilsmusset med blod, tørket den to eller tre ganger, men blodet slapp ikke av; Uansett hvor mye hun vasket det, uansett hvor mye hun gned det med sand og en sandstein, var blodet fortsatt igjen, fordi nøkkelen var magi, og det var ingen måte å rense det helt av: når blodet ble renset av på den ene siden dukket det opp på den andre.

Blåskjegg kom tilbake fra reisen samme kveld og sa at han hadde mottatt brev fra veien som informerte ham om at saken han reiste for var løst til hans fordel. Kona hans gjorde alt mulig - bare for å bevise for ham at hun var henrykt over hans forestående retur.

Dagen etter krevde han nøklene av henne, og hun ga ham dem, men hendene hennes skalv så mye at han lett gjettet alt som hadde skjedd. "Hvorfor," spurte han henne, "mangler nøkkelen til det lille rommet sammen med de andre nøklene?" "Sannsynligvis," sa hun, "jeg la den oppe, på bordet mitt." "Ikke glem," sa Blåskjegg, "å gi meg den så snart som mulig."

Til slutt, etter diverse unnskyldninger, måtte jeg ta med nøkkelen. Blåskjegg så på ham og sa til kona: "Hvorfor er det blod på denne nøkkelen?" "Jeg vet ikke," svarte den ulykkelige kona, blek som døden. «Vet ikke? – spurte Blåskjegg. - Jeg vet. Du ville gå inn i det lille rommet. Vel, frue, du vil gå inn i den og ta din plass der ved siden av damene du så der.»

Hun kastet seg for mannens føtter, gråt, ba ham om tilgivelse og, etter alt å dømme, angret hun oppriktig fra sin ulydighet. Vakker og trist, hun ville ha rørt til og med en stein, men Blåskjegg hadde et hjerte som var hardere enn steinen. "Du må dø, frue," sa han til henne, "og umiddelbart." "Hvis jeg må dø," svarte hun og så på ham med øyne fulle av tårer, "gi meg i det minste noen minutter til å be til Gud." "Jeg gir deg syv minutter," svarte Blåskjegg, "men ikke et øyeblikk mer."

Etterlatt alene ringte hun søsteren sin og sa til henne: «Søsteren min Anna (for det var søsterens navn), jeg ber deg, gå opp i tårnet og se om brødrene mine kommer: de lovte å besøke meg i dag; og hvis du ser dem, gi dem et tegn om å skynde deg.» Søster Anna klatret opp i tårnet, og stakkaren ropte i angst til henne fra tid til annen: "Anna, søster Anna, kan du ikke se noe?" Og søster Anna svarte henne: "Du kan ikke se noe, bare solen steker og gresset skinner i solen."

I mellomtiden holdt Blåskjegg allerede stor kniv i hånden og ropte for fullt: «Kom raskt hit, ellers kommer jeg til deg selv.» «Ett minutt til, vær så snill», svarte kona og ropte stille til søsteren: «Anna, søster Anna, kan du ikke se noe?» Og søster Anna svarte: "Du kan ikke se noe, bare solen steker og gresset glinser i solen."

"Gå raskt," ropte Blåskjegg, "eller jeg reiser meg opp selv." "Jeg kommer," svarte kona, og ropte så til søsteren: "Anna, søster Anna, kan du ikke se noe?" - "Jeg ser," svarte søsteren, "en stor sky av støv, den suser mot oss..." - "Er dette brødrene mine?" - "Akk, nei, søster, jeg ser en flokk med sauer..." - "Når kommer du?" – ropte Blåskjegg. «Bare et øyeblikk», svarte kona, og ropte så til søsteren: «Anna, søster Anna, kan du ikke se noe?» "Jeg skjønner," svarte hun, "to ryttere, de galopperer her, men de er fortsatt langt unna!" - "Gud velsigne! – utbrøt hun etter noen få øyeblikk. – Dette er brødrene mine. Jeg gir dem et tegn om å skynde seg.»

Da skrek Blåskjegg så høyt at hele huset ristet. Stakkaren kom ned fra tårnet og kastet seg for føttene hans, helt i tårer, med rufsete hår. "Det vil ikke gjøre noe godt," sa Blåskjegg, "du må dø." Og han tok henne i håret, løftet kniven og var klar til å kutte hodet hennes. Den stakkars kvinnen snudde seg mot ham og så på ham med døde øyne, og ba om å gi henne et minutt til for å forberede seg på døden. «Nei, nei, overlat din sjel til Gud,» sa han og rakte opp hånden... I det øyeblikket banket det så forferdelig på døren at Blåskjegg stoppet. Døren åpnet seg, og umiddelbart kom to menn inn, som trakk sverdene sine, skyndte seg rett mot Blåskjegg...

Han kjente igjen sin kones brødre, en drage og en musketer, og flyktet fra dem begynte han å løpe, men de jaget ham så raskt at de tok ham før han kunne hoppe ut på verandaen. De stakk ham gjennom med sverdene sine, og han falt død. Den stakkars kvinnen selv var knapt i live, og hun hadde ikke engang krefter til å reise seg og klemme brødrene sine.

Det viste seg at Blåskjegg ikke hadde noen arvinger og at kona hans derfor skulle få all formuen hans. Hun brukte noen av dem til å gifte søsteren Anna med en ung adelsmann som hadde elsket henne lenge; den andre delen er å gi brødrene hennes kapteinsgrad, og resten er å gifte seg med en god mann som hjalp henne til å glemme den vanskelige tiden da hun var kona til Blåskjegg.

Blåskjegg, som ønsket å gi dem muligheten til å bli bedre kjent med ham, tok dem med moren, tre eller fire av deres nærmeste venner og flere ungdommer fra nabolaget til et av landets hus, hvor han tilbrakte en hel uke med dem . Gjestene gikk, gikk på jakt og fisket; dansen og festen stoppet ikke; det var ingen spor av søvn om natten; alle hadde det gøy, kom med morsomme spøk og vitser; med et ord, alle var så flinke og blide at den yngste av døtrene snart kom til den overbevisning at eierens skjegg slett ikke var så blått og at han var en veldig elskverdig og hyggelig herre. Så snart alle kom tilbake til byen, ble bryllupet umiddelbart feiret.

Blåskjeggs kone lovet strengt å utføre hans ordrer og instrukser; og etter å ha kysset henne, steg han inn i vognen og satte avgårde. Den unge kvinnens naboer og venner ventet ikke på en invitasjon, men alle kom av seg selv, så stor var deres utålmodighet etter å se med egne øyne de utallige rikdommene som ryktes å være i huset hennes. De var redde for å komme til mannen hennes dro: det blå skjegget hans skremte dem veldig. De gikk umiddelbart for å inspisere alle kamrene, og det var ingen ende på deres overraskelse: alt virket fantastisk og vakkert for dem! De kom til lagerrommene, og det var noe de ikke så der! Frodige senger, sofaer, fyldige gardiner, bord, bord, speil - så store at du kunne se deg selv i dem fra topp til tå, og med så fantastiske, ekstraordinære rammer! Noen rammer var også speilvendt, andre var laget av forgylt utskåret sølv. Naboer og venner roste og priste ustanselig gleden til husets elskerinne, men hun ble slett ikke underholdt av skuespillet av alle disse rikdommene: hun ble plaget av ønsket om å låse opp skapet nedenfor, i enden av galleriet.

Så sterk var nysgjerrigheten hennes at hun ikke skjønte hvor uhøflig det var å forlate gjester, plutselig styrtet ned den hemmelige trappen og brakk nesten nakken. Etter å ha løpt til døren til skapet, stoppet hun imidlertid opp et øyeblikk. Hennes manns forbud kom til henne. "Vel," tenkte hun, "jeg vil være i trøbbel for min ulydighet!" Men fristelsen var for sterk - hun taklet den ikke. Hun tok nøkkelen og, skjelvende som et løv, låste hun opp skapet. Først kunne hun ikke se noe: skapet var mørkt, vinduene var lukket. Men etter en stund så hun at hele gulvet var dekket av tørket blod og i dette blodet reflekterte likene av flere døde kvinner bundet langs veggene; disse var Bluebeards tidligere koner, som han drepte den ene etter den andre. Hun døde nesten på stedet av frykt og slapp nøkkelen fra hånden. Til slutt kom hun til fornuft, tok nøkkelen, låste døren og gikk til rommet sitt for å hvile og komme seg. Men hun ble så redd at hun ikke klarte å komme helt til fornuft.

Samme kveld kom Blåskjegg tilbake fra reisen. Han fortalte kona at han hadde mottatt brev på veien, hvorfra han fikk vite at saken han måtte reise for var avgjort til hans fordel. Kona hans prøvde som vanlig på alle mulige måter å vise ham at hun var veldig glad for hans raske tilbakekomst. Neste morgen ba han henne om nøklene. Hun rakte dem til ham, men hånden hennes skalv så mye at han lett gjettet alt som hadde skjedd i hans fravær.

"Hvorfor," spurte han, "er ikke nøkkelen til skapet med de andre?"

"Jeg må ha glemt det oppe på bordet mitt," svarte hun.

– Ta det med, hører du! - sa Blåskjegg.

Etter flere unnskyldninger og forsinkelser, skulle hun endelig ta med den fatale nøkkelen.

– Hvorfor er det blod? spurte han.

"Jeg vet ikke hvorfor," svarte den stakkars kvinnen, og hun ble selv blek som et laken.

– Du vet ikke! - plukket opp Blåskjegg. - Vel, jeg vet! Du ville gå inn i skapet. Ok, du går inn dit og tar plass ved siden av kvinnene du så der.

Hun kastet seg for mannens føtter, gråt bittert og begynte å be ham om tilgivelse for hennes ulydighet, og ga uttrykk for den mest oppriktige omvendelse og sorg. Det ser ut til at en stein ville blitt beveget av bønnene til en slik skjønnhet, men Blåskjegg hadde et hjerte hardere enn noen stein.

"Du må dø," sa han, "og nå."

"Hvis jeg virkelig må dø," sa hun gjennom tårer, "så gi meg et minutts tid til å be til Gud."

"Jeg gir deg nøyaktig fem minutter," sa Blåskjegg, "og ikke et sekund mer!"

Han gikk ned, og hun ropte på søsteren sin og sa til henne:

– Søsteren min Anna (det var navnet hennes), vær så snill å gå opp til toppen av tårnet, se om brødrene mine kommer? De lovet å besøke meg i dag. Hvis du ser dem, gi dem et tegn om å skynde deg. Søster Anna klatret opp på toppen av tårnet, og den stakkars ulykkelige ropte til henne fra tid til annen:

– Søster Anna, ser du ingenting?

Og søster Anna svarte henne:

I mellomtiden ropte Blåskjegg, som grep en stor kniv, av all sin makt:

- Kom hit, kom, eller jeg kommer til deg!

"Bare et øyeblikk," svarte kona og la til hviskende:

Og søster Anna svarte:

"Jeg ser at solen blir klarere og gresset blir grønt."

"Gå, gå raskt," ropte Blåskjegg, "ellers kommer jeg til deg!"

– Jeg kommer, jeg kommer! - kona svarte og spurte igjen søsteren:

- Anna, søster Anna, ser du ingenting?

"Jeg skjønner," svarte Anna, "en stor sky av støv nærmer seg oss."

– Er dette brødrene mine?

– Å nei, søster, dette er en saueflokk.

– Kommer du endelig? – ropte blåskjegg.

"Bare et lite sekund," svarte kona og spurte igjen:

- Anna, søster Anna, ser du ingenting?

"Jeg ser to ryttere galoppere her, men de er fortsatt veldig langt unna." «Takk Gud,» la hun til etter en stund. – Dette er våre brødre. Jeg gir dem et tegn om å skynde seg så snart som mulig.

Men så laget Blåskjegg en slik racket at selve veggene i huset begynte å skjelve. Hans stakkars kone kom ned og kastet seg for føttene hans, helt revet i stykker og i tårer.

"Dette vil ikke tjene noen hensikt," sa Blåskjegg, "din dødstid er kommet."

Med den ene hånden grep han henne i håret, med den andre løftet han den forferdelige kniven sin... Han svingte mot henne for å kutte hodet av henne... Stakkaren vendte de falmede øynene mot ham:

- Gi meg ett øyeblikk til, bare ett øyeblikk, til å samle motet...

– Nei nei! – svarte han. - Betro din sjel til Gud!

Han kjente igjen sin kones brødre - den ene tjente i dragonene, den andre i hestejegerne - og slipte straks skiene; men brødrene tok ham før han rakk å løpe bak verandaen. De stakk ham igjennom med sverdene og la ham død på gulvet.

Blåskjeggs stakkars kone var knapt i live selv, ikke verre enn mannen hennes: hun hadde ikke engang nok styrke til å reise seg og omfavne sine utfriere. Det viste seg at Blåskjegg ikke hadde noen arvinger, og all eiendommen hans gikk til enken hans. Hun brukte en del av rikdommen hans til å gifte seg med søsteren Anna med en ung adelsmann som lenge hadde vært forelsket i henne; med den andre delen kjøpte hun kapteinsgrader til sine brødre, og med resten giftet hun seg selv med en meget ærlig og god mann. Sammen med ham glemte hun all sorgen hun utholdt som kona til Blåskjegg.

Charles Perrault - Bluebeard: A Tale. Det skumleste eventyret

Sado uten Maso

Fedre og sønner

Siste

Du må vite dette