Sett uttrykk på engelsk med preposisjoner. De mest kjente samtalefrasene med oversettelse

Betydning: gå rett på sak.

Dette uttrykket har en veldig interessant historie. Cut er en filmmontasje (overgang fra en ramme til en annen), chase er en forfølgelse (for eksempel politifolk som jager en kriminell). Tidligere var den mest interessante delen av filmen jakten, men uerfarne manusforfattere la inn for mye kjedelig dialog i filmen som hadde liten effekt på handlingen. Senere så produsentene på båndet og sa: "Denne delen er for kjedelig. La oss kutte det ut og gå rett til jakten." Slik festet uttrykket seg til rette i språket.

Eksempel. Se, jeg har ikke tid til dette. Bare kutt på beina allerede. - Hør her, jeg har ikke tid til dette. La oss gå rett til poenget.

2. Baksetesjåfør

Betydning: noen som gir uoppfordret råd.

Noen ganger folk på baksetet bilen begynner å gi råd til sjåføren, som ikke bare ikke hjelper ham på noen måte, men tvert imot irriterer ham. På moderne engelsk brukes dette uttrykket både bokstavelig og billedlig.

Eksempel. Du er for mye baksetesjåfør akkurat nå. Jeg klarer det selv, takk! - Du gir meg for mange råd nå som jeg ikke trenger. Jeg klarer det selv, takk!

3. Trekk i noens bein

Betydning: lage en spøk med noen, spille en spøk med noen.

På 1700-tallet i England var gatene veldig skitne, så følgende vits var ekstremt populær på den tiden: noen tok en stokk eller en pinne med en krok, snublet en annen person, og han falt med ansiktet først ned i jorda. Bokstavelig talt oversettes dette uttrykket som "å trekke i noens ben."

Eksempel. Dette kan ikke være sant. Du må dra i benet mitt! - Kan ikke være det. Du tuller med meg!

4. Så mye for noe

Betydning: det er alt; noe gikk ikke som planlagt.

Vanligvis brukes dette uttrykket for å uttrykke skuffelse over en situasjon som ikke ble som planlagt.

Eksempel. Været er forferdelig. Så mye for vår tur i parken. – Været er ekkelt. Du vil ikke kunne ta en tur i parken.

5. Du ønsker

Betydning: noe annet.

Dette uttrykket tilsvarer det russiske «ja akkurat nå» eller «ja, jeg rømte», det vil si et sarkastisk svar på en slags forespørsel.

Eksempel:

Vil du kjøpe meg det nye iPhone? (Vil du kjøpe meg en ny iPhone?)
- Ja, du ønsker! (Ja, hva annet!)

6. Ingen svette

Betydning: ikke bekymre deg, det er veldig enkelt.

Dette formspråket er et slags synonym. Ordet svette er oversatt som "svette". Uttrykket brukes når man snakker om noe enkelt (dette kan gjøres uten å svette i det hele tatt). Uttrykket brukes også noen ganger som et uformelt svar på "Takk!"

Eksempel:

Kan du fullføre prosjektet innen fredag? (Vil du fullføre prosjektet innen fredag?)
- Ikke svette, sjef! (Ingen problem, sjef!)

7. Gå nederlandsk

Betydning: betale for deg selv.

I USA, for eksempel, når et par drar på date, betaler ofte alle for seg selv, og dette anses som høflig og korrekt. Selve uttrykket kommer fra de såkalte nederlandske dørene (nederlandsk - "nederlandsk"), som er delt inn i to identiske deler.

Eksempel. La oss gå ut sammen! Vi går nederlandsk hvis du vil. – La oss dra på date! Hvis du vil, betaler vi deg likt.

8. Kall det en dag

Betydning: pakke opp.

Dette uttrykket brukes ofte på jobb for å bety "det er nok for i dag, la oss fullføre."

Eksempel. Ok, la oss kalle det en dag. - Det er nok for i dag.

9. Gå av sporet

Betydning: bli gal, bli gal.

Sammenligningen er veldig enkel: akkurat som et tog går av skinnene, fra sin normale bane, blir en person gal.

Eksempel. Ser ut som Jim har gått av sporet. – Ser ut som Jim har blitt helt gal.

10. Ta noen på fersk gjerning

Betydning: ta noen på fersk gjerning.

Historien om uttrykkets opprinnelse er ganske triviell. Hvis en person har røde hender, bløder de mest sannsynlig. Og hvis de er i blodet, så er han sannsynligvis skyldig. I dag brukes selvsagt dette uttrykket også i overført betydning.

Eksempel. Det er ingen vits å benekte det, du ble tatt på fersk gjerning. – Det nytter ikke å nekte, du ble tatt på fersk gjerning.

Hvor ofte i engelsk Har du kommet over uttrykk som rett og slett ikke ga mening når de ble oversatt til russisk? For eksempel, når du hørte uttrykket "hest rundt", har du sannsynligvis tenkt på en hest først. I virkeligheten handlet det om å tulle.

Og det er mange slike eksempler som kan gis. Slike uttrykk kalles idiomer, og britene bruker dem ganske ofte. Ved å huske de vanligste, kan du gjøre talen din lysere og mer livlig.

Så, la oss se på noen idiomer som oftest finnes i engelsk tale. La oss dele dem inn etter emne.

Vær

"Når to engelskmenn møtes, snakker de først om været." Dette ordtaket til Samuel Johnson, uttrykt for flere århundrer siden, er fortsatt relevant i dag. Det er ikke overraskende at en betydelig del av idiomene er knyttet til temaet vær.

• regn katter og hunder- hell som en bøtte
• ansikt som torden- mørkere enn skyene
• storm i en tekopp- en storm i en kopp, mye ståhei om ingenting
• jage regnbuer- jakte på det uoppnåelige
• lynrask- lynrask
• ha hodet i skyene- ha hodet i skyene
• bli snødd under- være overbelastet med arbeid
• være under været- føler meg uvel
• vri seg i vinden- sylte
• under skyen- under mistanke
• like rett som regn- i perfekt orden
• for en regnværsdag- for en regnværsdag
• slå fra klar himmel- helt ut av det blå
• kaste forsiktighet for vinden- slutt å være forsiktig
• takle stormen- overleve vanskelige tider
• seile tett på vinden- gå på kanten av en avgrunn
• på sky ni- i den syvende himmel
• skyte brisen- prat om bagateller
• i en tåke- forvirret
• gå ned en storm- lykkes

Penger

Ikke mindre populært tema Det som vekker interesse er selvfølgelig penger. Vi inviterer deg til å gjøre deg kjent med de vanligste "penge"-formene.

• en bit av kaken- del
• gravitasjonstog- enkle penger
• ta med baconet hjem- sørge for familie, blomstre
• få endene til å møtes- få endene til å møtes
• treffer jackpotten- treff jackpotten
• være i minus- å være i gjeld
• lage en bunt- tjene mye penger
• satse din nederste dollar- garantere noe
• ser ut som en million dollar- se best ut
• kostet en pen krone– koster mye penger
• gå nederlandsk- betal din del
• reir egg- stash
• gyllent håndtrykk- store sluttvederlag
• billig skate- gjerrig
• bli spylt med penger- sole seg i luksus
• for enhver pris- for enhver pris
• leve over evne- lev over evne
• bryte banken- bruke mye
• koste en formue– kostet en formue
• på brødlinjen- under fattigdomsgrensen

Tid

"Tid er penger." Dette berømte ordtaket kan ofte høres blant engelskmennene. Det bekrefter deres ekstremt forsiktige holdning til tid. Det er ikke for ingenting at mange idiomer er dedikert til ham.

• en gang i en blå måne- veldig sjelden
• bak tiden- utdatert
• tiden flyr- tiden flyr
• den store tiden- stor suksess
• døgnet rundt- hele døgnet
• dvele ved fortiden- leve i fortiden
• ha tiden i sitt liv- ha det bra
• morgengry- ved soloppgang
• går tom for tid- gå tom
• på et øyeblikk- på et øyeblikk
• som et urverk- uten avbrudd
• i eselår- siden uminnelige tider
• presset på tid- ha det travelt
• gi noen en vanskelig tid- irettesettelse
• være på forhånd- kom deg videre
• å ha en hval av en tid- ha det bra
• gå med tiden- Følg med i tiden
• på innspurten av øyeblikket- fra et slag
• på lyse dagen- på høylys dag
• fange uvitende- overraske

Dyr

Det er knapt noen mennesker som elsker kjæledyr mer enn britene. Derfor opptar dyr en æresplass ikke bare i engelske hjem, men også i tale.

• apevirksomhet- meningsløst arbeid
• lukte på en rotte- lukter vondt
• topp hund- vinner
• kontantku- kilde til midler, cash cow
• ivrig bever- hardt arbeidende, forretningspølse
• svarte får- hvit kråke
• elefant i rommet- Jeg la ikke engang merke til elefanten, det er tydelig
• når griser flyr- når kreften henger ned
• som en katt på et varmt blikktak- å være malplassert
• i hundehuset- i unåde
• være opptatt som en bie- jobbe som en bie
• la en katt ut av sekken- la katten komme ut av sekken
• hest rundt- spill dum
• like fattig som en kirkemus- fattig som en kirkemus, pengeløs
• brorparten av noe- løveandel
• spise som en hest- ha en glupsk appetitt
• ha en tiger ved halen- utfordre skjebnen
• høre det rett fra hestens munn- fra originalkilden
• sommerfugler i magen– verken levende eller død
• som vann fra en andes rygg- som vann fra en andes rygg

Mat

Til tross for at engelsk mat ikke skinner med variasjon, er antallet idiomer dedikert til mat betydelig. Vi presenterer deg de vanligste "deilige" formspråkene.

• eggehode- smart fyr
• stor ost- innflytelsesrik person
• sofapotet- slakkere
• tøff kake- hooligan
• topp banan- leder
• dårlig eple- skurk
• spise ens ord- ta tilbake ordene dine
• øyeeplet- øyeeplet mitt
• vanskelig nøtt å knekke- en vanskelig oppgave, en tøff nøtt å knekke
• i et nøtteskall- i korte trekk
• ha et egg i ansiktet- se dum ut
• like kul som en agurk- kaldblodig
• være full av bønner- vær energisk
• like sakte som melasse- veldig sakte
• tygge fettet- spiss lissene
• selge som varmt kaker- å være etterspurt
• ta noe med en klype salt- ikke å stole på
• bite av mer enn man kan tygge- overvurder dine evner
• gråte over sølt melk- sørge over det uopprettelige
• varm potet- hett tema

Vi håper at disse idiomene vil hjelpe deg å diversifisere talen din. Og lærerne på skolen vår ordner det gjerne med deg alle finesser av bruken deres.

Stor og vennlig familie Engelsk Dom

Fraser med preposisjoner - Sett uttrykk med preposisjoner

På engelsk er det en rekke faste uttrykk med preposisjoner som du må huske:
1. Preposisjoner med substantiv
EN. Substantiv med preposisjonen ved
ved en feiltakelse
ved et uhell
ved en tilfeldighet
forresten, forresten
ved din favør/med din tillatelse
b. Substantiv med preposisjon for
for en tur/svømming osv. gå, svømme osv.
til frokost/lunsj osv. til frokost/lunsj osv.
V. Substantiv med preposisjonen i
etter noens mening
faktisk, faktisk, faktisk, i hovedsak
i tilfelle
d. Substantiv med preposisjonen på
på radio/tv osv. på radio/tv
på ferie/forretning/tur/cruise osv. på ferie/på forretningsreise/på tur/på utflukt/på cruise o.l.
2. Preposisjoner med adjektiver
EN. Adjektiver med preposisjonen til
å være redd/skremt for å bli redd/skremt av noe eller noen; redd
å skamme seg/stolt av å skamme seg/stolt av noe eller noen
å være bevisst på å være klar over noe
å være glad i å elske noe
å være full av å være full av noe (styrke, energi)
å være sjalu/misunnelig på sjalu/misunne noen eller noe
å være lei av
det er hyggelig (snillt/godt/dumt/uhøflig osv.) av noen hyggelig, dum, uhøflig osv. fra noens side
b. Adjektiv med preposisjonen kl
å være dårlig/god/håpløs osv. at har ingen evne (suksess)/ha evne (suksess)/være håpløs osv. i enhver aktivitet
å bli sjokkert/overrasket osv. på/av bli sjokkert/overrasket osv. noe
V. Adjektiver med preposisjonen med
å være skuffet/fornøyd med å bli skuffet/fornøyd med noe
d. Adjektiver med preposisjonen om
å være sint/irritert over å være sint/irritert på noen/noe
d. Adjektiver med preposisjon for
å være ansvarlig for
å være kjent for å være berømt for noe (en plate, en handling, etc.)
å være/synes synd på smb. synes synd på/sympati med noen
e. Adjektiver med preposisjonen i
å være interessert i
generelt
og. Adjektiv med preposisjonen til
å ligne på
å være glad for å møte smb. vær glad for å møte noen
å være gift/forlovet å være gift/forlovet
det er hyggelig å møte deg
3. Preposisjoner med verb
EN. Verb med preposisjonen for
søke om
ta vare på
se etter
straffe for
søk etter å lete etter noe, noen
vent på noe, noen
gå (gå/svømme)
b. Verb med preposisjonen i
tro på
lykkes med
V. Verb med preposisjonen til
tilhøre tilhøre
skje til å skje, skje med
lytte til å høre på noe, noen
snakke til/med si noe
d. Verb med preposisjonen om/av
klage på
drømme om/om drømme om
tenke på/å tenke på
bestå av
minne om likne, minne
d. Verb med preposisjonen på
avhenge av
insistere på
leve videre
stole på
være i gang, skje
e. Verb med preposisjonen kl
le av le av
håne på
se på
rope på
og. Verb med preposisjonen etter
passe på
h. Verb med preposisjonen gjennom
se gjennom (avis, magasin)
Og. Verb med preposisjonen fra
lider av
j. Verb med preposisjonen ved
stå på for å være i nærheten, være klar til å hjelpe
l. Verb med preposisjonen av
være av
utsette noe
m. Verb med preposisjonen rundt/om
vente rundt/omtrent
n. Verb med preposisjonen opp
våkne opp
stå opp

Personlig elsker vi idiomer, fordi du med deres hjelp kan "grave" i språket og bli kjent med særegenhetene til verdensbildet til menneskene som kom opp med disse merkelige uttrykkene.

Tips: tegn et bilde i hodet av hva dette eller det formspråket betyr, og ved siden av det - et bilde av den bokstavelige oversettelsen. Ikke bare vil du løfte humøret, men du vil også visuelt huske nye uttrykk.
Svikter fantasien din i dag? Ikke noe problem, vi har ikke bare funnet for deg historiene og legendene som står bak idiomene og fraseologiske uttrykkene til det engelske språket, men også klart å illustrere dem.

Uttrykk: "Å lukke øynene for noe"
Ordrett: Vend det blinde øyet til noe
Analog på russisk: Slå det blinde øyet til noe, ignorer det
Utseendet til dette uttrykket tilskrives den engelske marinekommandanten Horatio Nelson, som ble blindet på høyre øye i slaget ved Calvi. Ifølge legenden, under sjøslaget i København i 1801, brakte han bevisst et teleskop til det blinde høyre øyet, og fratok seg dermed muligheten til å se signalet fra sjefen for den engelske flåten, admiral Parker, om å trekke skipene tilbake. Nelson ignorerte ordren og fortsatte kampen, og oppnådde danskenes nederlag.

Uttrykk: 'Mamma er ordet!'
Ordrett: Ti stille om det
Analog på russisk: Stille! Shh! Ikke et ord om det! Slutt å være stille! Det er en hemmelighet!
Dette uttrykket har ingenting å gjøre med mødre eller krysantemum ('mamma' er en dagligdags versjon av ordet 'krysantemum'). Ordet "mamma" på gammelengelsk betydde "stillhet". Det antas at dette ordet dukket opp som en etterligning av lyden som en person lager når han komprimerer leppene som et tegn på ukrenkeligheten til andres hemmelighet.

Uttrykk: "Redd av klokken"
Ordrett: Redd av klokken, reddet av klokken
Analog på russisk: Lagret i siste øyeblikk
For noen bringer dette uttrykket tilbake minner fra skoleårene deres, da en velsignet bjelle fra klassen kunne redde dem fra uunngåelig fiasko ved tavlen. En kan tenke seg en boksering, hvor det å slå en gong kan redde en bokser fra en ødeleggende knockout. Faktisk er taffofobi skylden for utseendet til dette uttrykket - panikk fryktå bli begravet levende. Denne frykten er velbegrunnet: ofre for massive epidemier som raste over hele Europa ble begravet ekstremt raskt, noen ganger flere timer etter døden. På 1800-tallet tok denne fobien så mye tak i folks sinn at det ble utviklet systemer for flukt fra graven, ved hjelp av hvilke den som ble gravlagt ved en feiltakelse kunne signalisere andre mennesker. For eksempel ble det knyttet en snor til håndleddet, som ble ført ut gjennom kistelokket og knyttet til en bjelle på gravsteinen, slik at den feilaktig gravlagte kunne trekke den og varsle alle om at han faktisk var i live .

Uttrykk: «Å være snuser»
Ordrett: Forstå tobakk
Analog på russisk: 1) Revet rull, skutt spurv, krydret, erfaren 2) På riktig nivå, kl høyt nivå, i perfekt stand
Snus (‘snus’) ble en spesiell motegjenstand i Europa og Amerika på 1700- og 1800-tallet. Hovedforbrukerne var middelaldrende menn med betydelig inntekt (tobakk var ikke en billig nytelse), som elsket livets bekvemmeligheter, hadde samlet betydelig livserfaring, var sofistikerte i samfunnsspørsmål og hadde en mild holdning til det høye samfunnets skikker. . De var ikke så lette å lure: De kunne definitivt skille tobakk av lav kvalitet fra tobakk av høy kvalitet med en snus. Uttrykket «han er opp til snus» understreket skarpheten og nøkternheten i sinnet, innsikten og listigheten til eieren av snusboksen, i stor grad forsterket av tobakkens stimulerende effekt. Allerede på 1900-tallet i USA fikk dette uttrykket en betydning som var synonymt med betydningen av uttrykkene 'å være opp til bunnen av' og 'å være opp til pari', det vil si "i riktig høyde, på riktig nivå ."

Uttrykk: "Håret til hunden (som bet deg)"
Ordrett: Pelsen til hunden som bet deg
Analog på russisk: 1) En porsjon alkohol for å komme over bakrusen din 2) Som blir behandlet som, vi kan slå hverandre ut
Dette uttrykket, som har overlevd til i dag siden 1500-tallet, skylder sitt utseende til den skremmende middelalderen folkemedisin, som var en eksplosiv blanding av hedenskap, magi, religion og vitenskap. I henhold til oppskriftene til middelalderhelbredere kunne du bli kurert for rabies ved å strø bitestedet med asken fra den brente pelsen til hunden som var uforskammet til å bite deg. Historien er taus om hvor mange mennesker som ble bitt igjen mens de prøvde å snappe en pelsdott fra en rabiat hund. På 1900-tallet ble denne praksisen bevart i form av forsøk på å komme over bakrusen din med det samme som du «gjorde for mye» i går kveld.

Uttrykk: "Å være på en løs ende"
Ordrett: Vær i den løse enden av et tau
Analog på russisk:Å være uten jobb, med tap, urolig, rastløs, uten en bestemt jobb, uten klasser; vet ikke hva du skal gjøre med deg selv
Dette er ett av mange uttrykk som kom inn i muntlig engelsk rett fra dekkene på skipene til den britiske flåten. På hvert stort seilskip er det tusenvis hampetau og kabler, som i maritime anliggender kalles «rigging», sørget for setting og holding av seilene i arbeidsstilling, tjent til rengjøring og setting av seilene. Hvert av disse tauene måtte festes godt i begge ender, ellers truet hver svekket knute forlis i tilfelle storm. Hvis kapteinen på skipet møtte sjømenn som vandrende passivt rundt på dekket, ga han ordre om å nøye sjekke alle knuter eller bandasjere dem. Derfor fant sjømannen, som ikke visste hva han skulle gjøre av seg selv, alltid med en løs ende av tauet i hendene.

Uttrykk: "Grei til middels"
Ordrett: Mellom middelmådig og annenrangs
Analog på russisk: Så som så, tålelig, tålelig
Historien til dette formspråket går tilbake til de sørlige delstatene i USA på slutten av 1800-tallet. På messer, ved sortering for salg, ble den laveste kvaliteten av bomull ansett som den laveste kvaliteten på råvaren, etterfulgt av den andre kvaliteten, som heller ikke utmerker seg ved sin kvalitet. Derav uttrykket: «mellom underordnet og annenrangs». Du kan ofte høre uttrykket "Jeg føler meg rimelig til middels", som betyr "litt etter litt, så som så, gjennomsnittlig."

Uttrykk: "Å spise ydmyk pai"
Ordrett: Spis ydmyk pai
Analog på russisk:Å tåle ydmykelse, å tåle fornærmelser, å svelge en fornærmelse, å forsone seg, å underkaste seg
Etter å ha spist en skive ydmyk pai fra dette uttrykket, vær forberedt på at du må svelge fornærmelsen, og ikke det søte fyllet. For dens opprinnelse går vi igjen til middelalderen. Når en velstående føydalherre holdt en fest for å feire en vellykket jakt, ble de beste delene av kadaveret til den drepte hjorten alltid brukt til å tilberede retter spesielt for ham. Føydalherrens undersåtter og de under ham på den sosiale rangstigen ble tvunget til å nøye seg med paier fylt med innmat. Disse paiene ble kalt 'umble pies', og selve ordet 'umble', som betyr innmat av dyr, kom fra den gamle franske 'nomble' - "hjortinnvoller".

Uttrykk: "Once in a blue moon"
Ordrett: En gang i en blå måne
Analog på russisk: En gang i året som lovet, ekstremt sjelden, etter et regnvær på torsdag
Merkelig nok er konseptet "blå måne" ikke assosiert med fargen på selve armaturet, men refererer til et ganske sjeldent fenomen - den andre fullmånen innen en kalendermåned. I følge lingvistforskning er den moderne 'blå' i denne frasen en forvrengt foreldet ord'belewe', som betydde "å forråde, å svikte." Den "forræderiske månen" - en ekstra fullmåne i vårmånedene - forpliktet folk til å faste en måned til før påske.

Uttrykk: "God natt, sov godt"
Ordrett: God natt, sov godt, anspent
Analog på russisk: God natt og søte drømmer
Denne setningen går tilbake til Shakespeares tid, da madrasser på senger ble støttet av tau som måtte strammes godt for å gjøre sengen fastere og mer behagelig å sove på.