De vanligste frasene på fransk. Vakre franske ord og uttrykk med oversettelse
NB! ord leses ut fra lesereglene på fransk. Der det er unntak har jeg skrevet ned uttalen dvs.
- PRESTIDIGITATEUR(magiker, illusjonist).
- ABASOURDIR(å stun, stun) - dette verbet er vanskelig å uttale riktig selv for frankofoner, siden det er en tendens til å si det gjennom lyden "s", men å uttale det riktig gjennom lyden "z" (husk regelen: hvis "s" er plassert mellom to vokaler, så er det stemt!).
- KARRUSELL(karusell) – samme regel gjelder her som med verbet abasourdir. Vi uttaler det "karusell".
- AUTOCHTON(urfolk, innfødt) - vi uttaler "otokto" (på slutten av ordet er det en nasal "o")
- ANTICONSTITUSJONNELEMENT(konstitusjonelt) er et adverb og det er det lengste i fransk.
- EXSANGUE(blodløs, blek, anemisk) - siden dette ordet begynner med prefikset ex-, vil du uttale det med lyden "z". Etter prefikset kommer imidlertid basen sang (blod) og bokstaven "s" gir lyden "s". Derfor er det riktig å uttale "exang".
- ANANAS(ananas) – Jeg ønsker virkelig å uttale "s" på slutten av vane. Men på fransk er bokstaven "s" på slutten av et ord ikke lesbar! Vi sier "anana".
- LYSKE(snute, ansikt, snute)
- SERRURERIE(metallarbeid, låsesmedverksted) - i dette ordet møter vi en flytende "e", som droppes under uttale. Selvfølgelig er det vanskelig å si "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(godta, møte) - kombinasjonen av bokstavene i og to l på fransk gir lyden "th". For noen er det veldig vanskelig å uttale dette verbet ("akeyir").
- GABEGIE(forvirring, forvirring, uorden) - her møter vi også en løpsk "e". Den riktige måten å uttale dette ordet på er " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(I dag)
- COQUELICOT(samosavalmue)
- ENTENDER(hør, lytt, hør) - dette ordet har to nasale lyder "a". Hvis ubestemt form Dette verbet er ikke så vanskelig å uttale, men det kan oppstå vanskeligheter i samtalen. For eksempel: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTICIEN(statistikker)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - selvfølgelig husker vi regelen om at kombinasjonen av bokstavene "gn" gir lyden "n", men ikke i dette tilfellet. Riktig uttale " mag— na»
- PUGNACE(stridig, stridbar, kampklar) - samme tendens som i forrige ord - alle prøver å følge regelen, men lyden "g" uttales tydelig - " mops— nass»
- OIGNON(løk, løk) - tendensen til å uttale "ouanion" (jeg lider av dette selv), fordi regelen "o" + "i" gir lyden "ua" fast i hodet. I mellomtiden, i dette ordet, historisk sett, tjener bokstaven "i" ganske enkelt til å myke opp kombinasjonen av bokstavene "gn", så det er nødvendig å uttale " løk».
- Ré BELLION(opprør, opprør)
- GAGEURE(satse, løfte, utfordre) - iht generell regel kombinasjon av bokstaver "eu" uttales " œ ", men i dette ordet tjener "e" til å gi bokstaven "g" lyden "zh", så det kan ikke uttales. Den riktige måten å uttale dette ordet på er " gajure" gjennom lyden "u".
- GENè S.E.(genesis, genesis, origin) - Jeg vil uttale dette ordet "zhenez", men du bør følge stavemåten til dette ordet og uttale "zhenez" riktig.
- BOUILLOIRE(tekanne, kjele) – for mange vokallyder på rad, "bøye".
- QUINCAILLERIE(maskinvare, maskinvare) – en kombinasjon av nasale og ioterte lyder.
- MILLE— FEUILLE(ryllik, også kalt Napoleonskake) - du må huske at i ordet "mille" uttales lyden "l", og i ordet "feuille" gjør kombinasjonen av bokstavene "ill" lyden "th". Riktig uttale er mille-feuille.
- ENTUSIASME(inspirasjon, glede, entusiasme) - veldig ofte uttales dette ordet som "antousiazme" eller som på russisk bruker de to lyder "z" - "antouziazme", men det er riktig å si "antouziasme" (gjennom lyden "s" på slutten av ordet).
Er ordet ditt på listen? Skriv til oss i kommentarfeltet hvilke ord på fransk som er vanskelige for deg å uttale!))
Hvis du kjenner reglene for å lese godt, trener diksjonen din ved hjelp av tungevridere og øvelser, og tar hensyn til unntak fra reglene, vil alle vanskeligheter slutte å være det. Det viktigste i tale er dyktighet. Og jo mer du snakker fransk, jo mindre vanskeligheter vil du oppleve. Og våre lærere vil hjelpe deg med dette - kom til oss på Vi tar deg gjerne under våre vinger og velger for deg et individuelt fonetikkkurs som vil gi deg ikke bare nytte, men også glede.
LF School advarer: Å lære språk er avhengighetsskapende!
Lær fremmedspråk via Skype på LingvaFlavor skole
Du kan også være interessert i:
Det franske språket regnes fortjent som det mest sensuelle språket i verden - det bruker flere hundre verb som angir følelser og følelser ulike slag. Den lyriske melodien til halsen lyder "r" og den utsøkte presisjonen til "le" gir en spesiell sjarm til språket.
Gallisisme
Brukt på russisk franske ord kalles gallisismer, de har gått inn i russiskspråklig samtale med et stort antall ord og avledninger fra dem, like i betydning eller omvendt bare i lyd.
Uttalen av franske ord skiller seg fra slaviske i nærvær av hals- og neselyder, for eksempel uttales "an" og "on" ved å føre lyden gjennom nesehulen, og lyden "en" gjennom den nedre delen av frontveggen i halsen. Dette språket er også preget av en vektlegging av den siste stavelsen i et ord og myke sibilerende lyder, som i ordene "brosjyre" og "gelé". En annen indikator på gallisisme er tilstedeværelsen i ordet av suffiksene -azh, -ar, -isme (plume, massasje, boudoir, monarkisme). Allerede disse finesser gjør det klart hvor unikt og mangfoldig statens språk Frankrike.
Overflod av franske ord på slaviske språk
Få mennesker innser at "metro", "bagasje", "balanse" og "politikk" er innfødte franske ord lånt fra andre språk, det vakre "sløret" og "nyansen" også. I følge noen data brukes omtrent to tusen gallisisme hver dag i det post-sovjetiske rommet. Klesgjenstander (truse, mansjetter, vest, plisserte kjeledresser), militære temaer (dugout, patrulje, skyttergrav), handel (forskudd, kreditt, kiosk og regime) og selvfølgelig. ord assosiert med skjønnhet (manikyr, cologne, boa, pince-nez) er alle gallisisme.
Dessuten ligner noen ord på øret, men har en fjern eller annen betydning. For eksempel:
- En frakk er et element i menns garderobe, og betyr bokstavelig talt "på toppen av alt."
- Buffet - vi har det festlig bord, for franskmennene er det bare en gaffel.
- En dude er en flink ung mann, og en dude i Frankrike er en due.
- Solitaire betyr "tålmodighet" på fransk, men i vårt land er det et kortspill.
- Marengs (en type luftig kake) er et vakkert fransk ord som betyr kyss.
- Vinaigrette (grønnsakssalat), vinaigrette er bare eddik blant franskmennene.
- Dessert - i utgangspunktet betydde dette ordet i Frankrike å rydde bordet, og mye senere - den siste retten hvorpå de rydder opp.
kjærlighetens språk
Tête-à-tête (en-til-en møte), rendezvous (dato), vis-a-vis (motsatt) - dette er også ord fra Frankrike. Amor (kjærlighet) er et vakkert fransk ord som har begeistret sinnet til elskere så mange ganger. Et fantastisk språk av romantikk, ømhet og tilbedelse, hvis melodiske mumling ikke vil etterlate noen kvinne likegyldig.
Den klassiske "zhe tem" brukes til å betegne sterk, altoppslukende kjærlighet, og hvis du legger til "bian" til disse ordene, vil betydningen endres: det vil bety "Jeg liker deg."
Toppen av popularitet
Franske ord begynte først å dukke opp på det russiske språket i løpet av Peter den stores tid, og siden slutten av det attende århundre har de flyttet innfødt tale betydelig til siden. Fransk har blitt det ledende språket høysamfunnet. All korrespondanse (spesielt kjærlighet) ble utført utelukkende på fransk, vakre lange tirader fylte bankettsaler og møterom. Ved hoffet til keiser Alexander III ble det ansett som skammelig (dårlig oppførsel) å ikke kunne det frankiske språket umiddelbart stemplet som en ignorant, så fransklærere ble etterspurt.
Situasjonen endret seg takket være romanen i vers "Eugene Onegin", der forfatteren Alexander Sergeevich handlet veldig subtilt ved å skrive et monologbrev fra Tatiana til Onegin på russisk (selv om han tenkte på fransk, som russisk, som historikere sier.) Med dette returnerte han morsmålets tidligere ære.
For tiden populære fraser på fransk
Come il faut oversatt fra fransk betyr "som det skal", det vil si noe gjort comme il faut - laget i henhold til alle regler og ønsker.
- C'est la vie! er en veldig kjent setning som betyr "slik er livet."
- Je tem - sangerinnen Lara Fabian brakte verdensomspennende berømmelse til disse ordene i sangen med samme navn "Je t'aime!" - Jeg elsker deg.
- Cherche la femme - også den velkjente "se etter en kvinne"
- A la ger, com ger - "i krig, som i krig." Ord fra sangen som Boyarsky sang i den populære filmen gjennom tidene, "The Three Musketeers."
- Bon mo er et skarpt ord.
- Faison de parle er en måte å snakke på.
- Ki famm ve - die le ve - "hva en kvinne vil, vil Gud."
- Antr well sau di - sies det mellom oss.
Historien til flere ord
Alle sammen kjent ord"marmelade" er en forvrengt versjon av "Marie est malade" - Marie er syk.
I middelalderen led Stewart av sjøsyke under sine reiser og nektet å spise. Hennes personlige lege foreskrev henne skiver av appelsiner med skall, tykt drysset med sukker, og en fransk kokk tilberedte kvedeavkok for å stimulere appetitten hennes. Hvis disse to rettene ble bestilt på kjøkkenet, ville hoffmennene umiddelbart hviske: «Marie er syk!» (mari e malad).
Shantrapa – et ord som betyr ledige mennesker, hjemløse barn, kom også fra Frankrike. Barn som ikke hadde øre for musikk og gode vokale evner ble ikke tatt opp i kirkekoret som sangere ("chantra pas" - synger ikke), så de vandret rundt i gatene, var rampete og hadde det gøy. De ble spurt: "Hvorfor er du ledig?" Som svar: "Shatrapa."
Podsofe - (sjåfør - oppvarming, varmeapparat) med prefikset under-, det vil si oppvarmet, under påvirkning av varme, tatt for "oppvarming". Et vakkert fransk ord, men betydningen er stikk motsatt.
Forresten, alle vet hvorfor det ble kalt det? Men dette er et fransk navn, og vesken hennes er også derfra - et nettmaske. Shapo er oversatt som "hat", og "klyak" er beslektet med et slag. Den klapsehatten er en sammenleggbar topplue, akkurat som den rampete kjerringa hadde på seg.
Silhouette er etternavnet til finanskontrolløren ved hoffet til Ludvig den femtende, som var kjent for sin trang til luksus og diverse utgifter. Skattkammeret ble tom for raskt, og for å rette opp situasjonen, utnevnte kongen den unge uforgjengelige Etienne Silhouette til stillingen, som umiddelbart forbød alle festligheter, baller og festmåltider. Alt ble grått og kjedelig, og moten som samtidig oppsto for å skildre omrisset av en gjenstand med mørk farge på hvit bakgrunn, var til ære for gjerrig-ministeren.
Vakre franske ord vil diversifisere talen din
I i det siste ord tatoveringer er ikke lenger bare på engelsk og japansk (som mote diktert), men blir stadig oftere funnet på fransk, noen av dem med interessante betydninger.
Det franske språket anses som ganske komplekst, med mange nyanser og detaljer. For å vite det godt, må du møysommelig studere i mer enn ett år, men å bruke flere bevingede og vakre setninger dette er ikke nødvendig. To eller tre ord satt inn til rett tid i en samtale vil diversifisere vokabularet ditt og gjøre det å snakke fransk emosjonelt og livlig.
Enhver studie fremmedspråk hjelper i utvikling, karriere og kan styrke din sosiale posisjon betydelig. Dette er en utmerket hjernetrening som lar deg opprettholde et sunt sinn og hukommelse i alle aldre. Fransk regnes som et rikt og analytisk språk som strukturerer tanker og utvikler et kritisk sinn når du gjennomfører forhandlinger og diskusjoner, grunnleggende fraser på fransk vil tjene deg godt.
Trenger du å kjenne dem?
Kunnskap om hverdagsfraser er ikke bare nødvendig for turister: Fransk er et utrolig vakkert, melodisk og inspirerende språk. Mennesker, kunnskapsrik om historie, kan ikke forbli likegyldig til Frankrike og dets helter, i et forsøk på å bli med i kulturen, føler mange et ønske om å lære språket til folket. Derav den massive fascinasjonen for dette språket til elskere og diktere, som ble snakket av Maupassant, Voltaire og selvfølgelig Dumas.
French er blant de seks beste offisielle språk FN, snakkes det i 33 land (inkludert Haiti og noen afrikanske land). Allerede i lang tid kunnskap om fransk regnes som god form det er språket til diplomater og rett og slett utdannet og kulturfolk. Grunnleggende fraser på dette språket høres på internasjonale symposier og vitenskapelige kongresser.
Hvor kommer de til nytte?
Hvis du ønsker å jobbe i Frankrike, vil kunnskap om språket være avgjørende. Mange store franske selskaper opererer også i Russland hvis du starter en karriere i dem, så kunnskap Franske setninger på inngangsnivå vil hjelpe en ansatt i Renault eller Bonduelle, Peugeot, samt den kosmetiske lederen i L'Oreal.
Mange mennesker bestemmer seg for å komme til Frankrike for fast bosted, og kunnskap om fransk i dette tilfellet er nødvendig som luft. På grunn av utilstrekkelige språkkunnskaper kan det oppstå misforståelser, nye bekjentskaper og utvidelse av kommunikasjonskretsen er umulig, til og med mulig konfliktsituasjoner. Dette forstyrrer velværet til de som ønsker å gjøre livet sitt i Frankrike. Engelsk er lite aktet her i landet, så det kreves kunnskaper i fransk, i hvert fall på et minimumsnivå. Franskmennene er en veldig stolt nasjon, og de krever respekt for språket og kulturen deres fra alle som kommer for å bo her. Uvitenhet om hverdagslige enkle fraser kan berøre lokalbefolkningen til kjernen.
En annen lidenskapelig drøm for mange av våre landsmenn er å motta høyere utdanning i Frankrike. Dette landet tilbyr mange alternativer for å studere, inkludert budsjettgrunnlag. Og igjen – hvor ville vi vært uten språk? Så snart det oppstår vanskeligheter med oversettelse under eksamen, kan du bli nektet opptak til universitetet. Noen franske universiteter De tar imot søkere uten eksamen, kun basert på resultatene av et intervju på fransk. Det er derfor det er så viktig å kunne språket hvis du vil studere i landet.
Franske universiteter tas vanligvis opp et år i forveien. akademisk år, altså forberedende prosess kan ta en god stund lang tid, det er mulig å lære fransk godt, og jo tidligere du starter studiene, jo bedre resultater vil du vise i opptaksprøvene.
Bord
General
| På russisk | På fransk | Uttale |
|---|---|---|
| Ja | Oui | Ui |
| Ingen | Ikke | Ikke |
| Vennligst (svar til takk) | Je vous en prie | Zhe vuzan kl |
| Takk | Takk | Nåde |
| Vennligst (forespørsel) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Beklager | Tilgi | Beklager |
| Hallo | Bonjour | Bonjour |
| Adjø | Au revoir | Om revoir |
| Ha det | En bientôt | En biento |
| Snakker du...russisk? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou…ryus? |
| ...på engelsk? | ...anglais? | ...Vinkel? |
| ...på fransk? | …francais? | ... français? |
| Jeg snakker ikke......fransk. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Jeg forstår ikke | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Herr, frue... | Monsieur, frue... | Monsieur, frue... |
| Hjelp meg, vær så snill. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| jeg trenger… | J'ai besoin de... | Zhe byozuen gjøre |
| Sakte ned takk | Pluss lån, s'il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Jeg er fra Russland | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Vi er fra Russland | Nous venons de Russie | Vel, Venon de Rucy |
| Hvor er toalettene? | Où sont les toilettes? | Har du toalett? |
Transportere
| På russisk | På fransk | Uttale |
|---|---|---|
| Hvor er...? | Har du noe for deg...? | Er dette sant...? |
| Hotell | L'hotellet | Lötel |
| Restaurant | Le restaurant | Le restaurant |
| Butikk | Le magasinet | Le butikken |
| Museum | Le musée | Le Musee |
| Gate | La rue | La rue |
| Kvadrat | La plass | La dans |
| Flyplass | L'aéroport | Lyaeropor |
| Jernbanestasjon | La gare | A la garde |
| Busstasjon | La gare routiere | La gare routiere |
| Buss | Le buss | Le buss |
| Trikk | Le trikken | Le trikken |
| Tog | Le tog | Le tran |
| Stoppe | L'arrêt | Lyare |
| Tog | Le tog | Le tran |
| Fly | L'avion | Lavyon |
| Metro | Le metro | Le metro |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Bil | La voiture | La voiture |
| Avgang | Le départ | Le avgang |
| Ankomst | L'arrivee | Lyarive |
| Igjen | En gauche | En gud |
| Høyre | En droite | En druat |
| Direkte | Tout droit | Tu drua |
| Billett | Le billett | Le Billet |
| På russisk | På fransk | Uttale |
|---|---|---|
| Hvor mye koster det? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Jeg ønsker å kjøpe/bestille... | Je voudrais acheter/kommandør... | Zhe vudre ashte / team... |
| Har du...? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| Åpne | Ouvert | Sikker |
| Lukket | Ferme | gård |
| Godtar du kredittkort? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Godta vou le carte gjøre kreditt? |
| Jeg tar det | Je le prends | Jeu le pran |
| Frokost | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Middag | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Middag | Le middag | Le spise |
| Kunne jeg fått regningen | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Brød | Du smerte | du peng |
| Kaffe | Du kafé | Du kafé |
| Te | Du thé | Du Te |
| Vin | Du vin | Du Wen |
| Øl | De la bière | Gjør La Bière |
| Juice | Du jus | du jue |
| Vann | De l'eau | Gjør det |
| Salt | Du sel | Du sel |
| Pepper | Du poivre | Du Poivre |
| Kjøtt | De la viande | Gjør La Viand |
| Biff | Du boeuf | Du boeuf |
| Svinekjøtt | Du porc | du port |
| Fugl | De la volaille | Gjør la volay |
| Fisk | Du gift | Du Poisson |
| Grønnsaker | Des belgfrukter | De legum |
| Frukt | Des frukter | De frewey |
| Iskrem | Une glace | Yun Glas |
Det er mer enn 2000 franske ord i det russiske språket, som vi bruker nesten hver dag, uten engang å mistenke deres ideologisk ukorrekte røtter. Og hvis vi ga den femte republikken minst ett ord - "Bistro" (takket være kosakkene som nådde Montmartre i 1814 og drakk all champagnen der: "Få det raskt! Hvem fortalte jeg det? Raskt, jævel!"), da tok de mye mer fra dem. Årsaken til dette er mest sannsynlig den utrolige populariteten til fransk på 1700- og 1800-tallet. Selv vokteren av renheten til det russiske språket, dansken Vladimir Dahl, reddet ikke. Med attachéer, lampeskjermer og lyddempere (cache-nez, forresten - for å skjule nesen) - alt er klart, men visste du for eksempel at ordene "turn" og "fe" også er fransk?
Plikt - fra de jour: tildelt en bestemt dag. For eksempel har den klassiske fransken, sett av turister på mange kafeer og bistroer, plat de jour - "dagens rett", blitt til en "daglig rett" i vårt land.
Ratt, styr - fra rulle: kjør, roter. Det er ingenting å forklare her. Rull, ja, herfra.
Mareritt - cauchemar: kommer fra to ord - gammelfransk chaucher - "å knuse" og flamsk hoppe - "spøkelse". Dette er "spøkelset som kommer om natten og elsker å lene seg forsiktig mot de sovende menneskene."
Blinds - fra jalousi (jalousi): misunnelse, sjalusi. Russere har aldri vært komfortable med dette ordet. De fleste insisterer på å legge vekt på "a" i stedet for "og." Etymologien til ordet er ganske enkel: for å forhindre at naboer misunner seg, senket franskmennene ganske enkelt persiennene. Slike finesser av mental organisering var ikke karakteristiske for den brede russiske karakteren, så vi bygde ganske enkelt et høyere og sterkere gjerde.
Blowjob – minette: pus. Vel, hva skulle vi gjort uten ham! Franskmennene har stabilt uttrykk"lag en katt," men det betyr nøyaktig det motsatte av hva det betyr på russisk - bokstavelig talt "lag cunnilingus." Man kan anta at ordet kom fra minet - kattunge m.p., men det ville ha hørt ut "mitt", selv om hvem vet hvordan våre forfedre leser det.
Frakk - paletot: en definisjon av yttertøy for menn, nesten ikke lenger brukt i Frankrike: varm, bred, med krage eller hette. En anakronisme, for å si det sånn.
Jakke - fra toujour: alltid. Bare hverdagslige, "hverdagslige" klær.
Kartuz - fra cartouche: bokstavelig talt "patron". Faktisk, som betyr "pose med krutt", dukket dette ordet opp i Russland i 1696, men det "forvandlet" seg til en hodeplagg først på 1800-tallet på en måte helt ukjent for vitenskapen.
Galosjer - galoche: sko med tresåle. V. Dahls minst favorittord. Han foreslo å kalle dem «våte sko», men det slo ikke til, det festet seg ikke. Selv om i St. Petersburg, sannsynligvis ikke uten innsatsen fra den samme Dahl, kalles det franske ordet fortauskant vedvarende "fortauskant" - selv om selv dette ordet har nederlandske røtter. Men det er ikke det vi snakker om nå. Forresten, galoche har en annen betydning på fransk: lidenskapelig kyss. Tenk hva du vil.
Frakk fra surtout: på toppen av alt. Å, ikke spør, vi vet ikke og bærer det ikke. Men ja, en gang i tiden var en frakke virkelig yttertøy.
Cap - fra chapeau: kommer fra den gamle franske chape - lokk.
Panama - Panama: ingen grunn til å forklare. Men det som er overraskende er at Paris ofte kalles Paname, selv om lokale innbyggere i lignende hodeplagg ikke ble sett på gata.
Mesterverk - fra chef d'œuvre: mester i sitt håndverk.
Sjåfør – sjåfør: opprinnelig brannmann, stoker. Den som kaster ved. Men det var lenge siden, selv før motorer dukket opp. intern forbrenning. Og forresten...
Podsofe - fra samme ord chauffer: å varme, å varme opp. Det slo rot i Russland, takket være de franske lærerne, som ikke var motvillige til å nippe til et glass eller to. Preposisjonen "under" er rent russisk, ofte brukt for å betegne en stat: under påvirkning, under påvirkning. Eller ... "varmet opp", om du vil. Og fortsetter temaet alkohol...
Kiryat, nakiryat - fra kir: en aperitiff laget av hvitvin og søt lavbestandig bærsirup, oftest rips, bjørnebær eller fersken. Av vane kan du virkelig bli høy på dem raskt, spesielt hvis du ikke begrenser deg til ett eller to glass, men i henhold til den gamle russiske tradisjonen begynner å misbruke dem som forventet.
Eventyr - eventyr: eventyr. På fransk har det ikke den negative konnotasjonen som ordet ervervet på russisk, som faktisk ...
Svindel – fra à faire: (å) gjøre, gjøre. Generelt, bare gjør noe nyttig. Og ikke det du trodde.
Wall up - fra mur: vegg. Det vil si bokstavelig talt "bygge inn i veggen." Stikkord"Vet opp, demoner!" Det kunne knapt ha eksistert under Ivan den grusomme, men å dukke opp på 1600-tallet, takket være Peter den store, er ganske som ordet ...
Arbeid - fra raboter: etterbehandling, sliping, høvling, gjør, kort sagt, manuelt arbeid. Det som er rart er at frem til 1600-tallet ikke ble brukt et slikt ord i russiske tekster. Ikke glem, det var under Peter den stores tid at mange arkitekter, ingeniører og håndverkere fra land virkelig kom til Russland Vest-Europa. Hva kan jeg si, St. Petersburg ble unnfanget nøyaktig etter den parisiske modellen. De designet, russerne "arbeidet". Vi må heller ikke glemme at mange talentfulle og hendige gutter, på ordre fra samme Peter, dro for å studere håndverket i andre land og godt kunne "ta" ordet med seg til hjemlandet.
Dusin - douzaine: vel, tolv, som det er.
Equivoques - fra equivoque: tvetydig. Nei, virkelig, du kunne ikke seriøst tro at et så rart ord dukket opp på russisk bare sånn, uten noe å gjøre?
Barak – baraque: hytte. Fra det vanlige romerske ordet barrio - leire. Og dette er slett ikke en oppfinnelse fra NEP-tiden.
Kast ut entrechat - fra entrechat: lånt fra latin, og betyr - å veve, flette, veve, krysse. I følge en seriøs akademisk ordbok er entrechat en type hoppende hopp i klassisk ballettdans, når danserens ben raskt krysses i luften.
Nidkjær - fra retif: hvilende. Det ser ut til å være et av de eldste lånte ordene fra det franske språket. Sannsynligvis tilbake i Yaroslavnas tid.
Vinaigrette – vinaigrette: eddiksaus, tradisjonell salatdressing. Til vår tradisjonell rett laget av rødbeter, surkål og kokte poteter, som ikke har noe med det å gjøre. For franskmennene, generelt, virker en slik kombinasjon av produkter nesten dødelig, akkurat som de ikke er fornøyd med den tradisjonelle russiske borschen eller for eksempel kvass (hvordan kan du drikke denne dritten?).
Pølse er fra saucisse, akkurat som reker er fra crevette. Vel, det virker som det ikke er noen vits i å snakke om buljongen i det hele tatt. I mellomtiden kommer buljong - "avkok", fra ordet bolir - "å koke". Ja.
Suppe - suppe: låner fra fransk på 1700-tallet, avledet fra det latinske suppa - "et stykke brød dyppet i saus." Trenger du å snakke om hermetikk? – fra concerver – “å bevare”. Det gir ingen mening å snakke om ordet "saus" i det hele tatt.
Kotelett - côtelette, som igjen er avledet fra côte - rib. Faktum er at i Russland er de vant til å bruke ordet kotelett for å betegne en rett med kjøttdeig, mens franskmennene bruker det for å betegne et kjøttstykke på et bein, eller mer presist, svinekjøtt (eller lam) på en ribbe.
Tomat – fra pomme d’or: gyllent eple. Hvorfor denne frasen har slått rot i Russland, er historien taus. I selve Frankrike kalles tomater tritely - tomater.
Compote - fra componere: å brette, komponere, komponere, hvis du vil. Det vil si, samle en haug med alle slags frukter sammen.
For øvrig er den fraseologiske enheten «ikke rolig» en bokstavelig, men lite korrekt oversettelse av uttrykket ne pas être dans son assiette. Faktum er at assiette ikke bare er tallerkenen man spiser fra, men grunnlaget, åndens disposisjon. Så i originalen betydde denne setningen "å være ute av ånd, ikke i humør."
Restaurant - restaurant: bokstavelig talt "restorative". Det er en legende om at en viss Boulanger, eieren av en parisisk taverna, hengte en innbydende inskripsjon på dørene til hans nyåpnede etablissement i 1765: "Kom til meg, og jeg vil gjenopprette din styrke." Tavernaen Boulanger, hvor maten var velsmakende og relativt billig, ble snart et fasjonabelt sted. Som ofte skjer med fasjonable steder, fikk etablissementet et spesielt navn fra stamgjestene, forståelig bare for de innviede: "I morgen møtes vi igjen i Restorer!" Forresten, den første restauranten i Russland, "Slavisk basar", ble åpnet i 1872, og i motsetning til tavernaer spiste de mer der enn bare drakk.
Motløs - fra mot: mot, mot. Mot i det russiske språket fikk også en ikke helt åpenbar betydning. I mellomtiden, etter å ha fått et prefiks, suffiks og ending, begynte ordet faktisk å bety det som var ment: å frata noen tillit, mot, for å føre til en tilstand av forvirring.
For å visne bort - fra berører: å berøre, berøre. Mmm... jeg tror det var en gang i tiden at greie jenter rødmet og ble flaue, flaue, for å si det sånn, når spesielt arrogante unge menn tok dem i knærne og andre deler av kroppen.
Triks - truc: en ting, en innretning hvis navn de ikke kan huske. Vel... dette er... hva heter han...
Rutine - fra rute, rutine: vei, sti, og den avledede rutinen: dyktighet, vane. Har du ikke satt tennene på spissen ved ofte å gå langs samme vei, fra jobb til hjem og omvendt? Kanskje jeg burde droppe alt og begynne å gire ned ( engelsk ord– ikke om ham nå)?
Nøkkelring – breloque: anheng på kjede til klokke.
Møbler - meuble: bokstavelig talt noe som beveger seg, kan flyttes, flyttes til et annet sted, i motsetning til immeuble - eiendom. Takk igjen til Peter den Store for muligheten til ikke å angi nøyaktig hvilke husholdningsartikler som er i eiendommen din, for eksempel de samme franske: byrå, garderobe, sminkebord, garderobe eller krakk.
All-in – fra va banque: bokstavelig talt "banken kommer." Et uttrykk brukt av kortspillere når de plutselig begynte å "gå over det." Derfor betyr "å gå all-in" å ta en risiko, og håpe at du kan få mye.
Baktalelse - fra klausul: kontraktens vilkår, avtalens artikkel. Hvordan oppsto en slik bakvaskelse? negativ betydning– Det er vanskelig å si hvordan og hvorfor...
Distrikt - rayon: ray. Ble et sted på kartet, ikke en lyskilde.
Gasbind - fra marly: tynt stoff, etter navnet på landsbyen Marly, nå Marly-le-Roi, hvor det først ble produsert.
Utskeielser - utskeielser: utskeielser, utskeielser, utskeielser.
Tull - fra galimatias: forvirring, tull. Det er en fantastisk historie at det en gang i tiden var en viss advokat som måtte forsvare i retten en klient ved navn Mathieu, hvis hane ble stjålet. På den tiden ble møter utelukkende holdt på latin, advokaten, som enhver franskmann som snakket et annet språk, uttalte talen sin utydelig, forvirrende, og klarte å blande sammen ord. I stedet for "gallus Matias" - Mathieus hane, sa han "galli Matias" - altså Mathieu av hanen (Mathieu, tilhørende hanen).
Og noen historier som du sikkert kjenner:
Chantrapa - fra chantera pas: bokstavelig talt - vil ikke synge. De sier at det skjedde på 1700-tallet på eiendommen til grev Sjeremetjev, kjent for å lage det første livegneteateret i Russland. Selvfølgelig ble fremtidige operadivaer og "divaer" rekruttert fra lokale Matren og Grishek. Prosedyren for å lage den fremtidige Praskovy Zhemchugovs fant sted som følger: en fransk (mindre ofte italiensk) lærer samlet bønder til en audition, og hvis en stor brun bjørn gikk i ørene deres, erklærte han selvsikkert - Chantera pas!
Søppel - fra cheval: hest. Også ifølge legenden var de tilbaketrekkende franske troppene, sterkt frosset av den harde russiske vinteren og torturert av partisaner (også et fransk ord, forresten), veldig sultne. Hestekjøtt, som fortsatt regnes som en delikatesse i Frankrike, har blitt nesten den eneste matkilden. For russerne, som fortsatt hadde et levende minne om tatar-mongolene, var det å spise hestekjøtt helt uakseptabelt, derfor, etter å ha hørt det franske ordet cheval - hest, fant de ikke noe smartere enn å gi dette navnet i en nedsettende forstand til sine forbrukere.
Sharomyzhnik – fra cher ami: kjære venn. Og igjen en historie om krigen i 1812. Franske desertører vandret gjennom landsbyer og landsbyer og tigget om minst et stykke mat. Selvfølgelig bøyde de seg bakover og henvendte seg kun til de russiske aboriginerne som «kjære venn». Vel, hvordan kunne ellers bøndene døpe den uheldige halvfrosne skapningen, kledd i Gud vet hva? Det stemmer - en baller. Forresten, det stabile formspråket "sherochka med masherochka" dukket også opp fra cher et ma cher.
Men ordet "puslespill" dukket opp fra den omvendte oversettelsen av ordet messingknoker (cassetete) - fra casse: å bryte og tete - hode. Altså i bokstavelig forstand.
Dette er bare femti ord kjent for oss fra barndommen. Og du kan ikke engang forestille deg hvor mange av dem det er! Bare - shhh! - Ikke fortell satirikeren-historikeren Zadornov, ellers kommer han på noe.