Photo Google Translator este acum de la camera smartphone-ului. Cei mai buni traducători de fotografii pentru iOS, Android și Windows Phone

Mulți dintre noi avem o pasiune nesfârșită pentru călătorii și, mai ales, avem nevoie să traducem din engleză în rusă. Dorim să vizităm orașe și țări noi, să facem cunoștință cu alte culturi, să comunicăm cu mulți oameni noi și interesanți. Dintre toate barierele care ne împiedică să primim pe deplin impresii noi și vii din călătorie, bariera lingvistică este una dintre cele mai importante. Incapacitatea noastră de a înțelege vorbirea care ne este străină devine un obstacol semnificativ în calea comunicării, ceea ce ne inspiră să căutăm modalități de a, dacă nu de a elimina, atunci măcar de a netezi această deficiență. Una dintre aceste metode este utilizarea unor programe auxiliare care transformă smartphone-ul nostru într-un traducător și interpret rapid și convenabil. scris. ÎN acest material Mă voi uita la unul dintre aceste programe mobile - „Translator from Google”, care vă permite nu numai să efectuați traducerea obișnuită orală și scrisă, ci și să traduceți textul de pe fotografia pe care o avem. Dar mai întâi lucrurile.

Google și-a lansat serviciul de traducere web în 2006, iar câțiva ani mai târziu, formele mobile ale traducătorului pentru Android și iOS au văzut lumina. La început, aplicația a fost criticată pentru textul său destul de rigid, de traducere „mașină”, oportunități limitateși funcționalitate instabilă. Dar munca constantă depusă de dezvoltatori pentru a îmbunătăți capacitățile aplicației, precum și transferul motorului de traducere la „GNTP” (traducere automată neuronală) în 2016, și-au îmbunătățit semnificativ poziția, iar acum acest instrument nu este numai una dintre cele mai populare, dar și una dintre cele mai de încredere.


Un pas importantÎn dezvoltarea aplicației, Google a achiziționat compania „Quest Visual” - dezvoltatorul aplicației mobile „Word Lens”, care vă permite să traduceți orice text străin folosind o cameră. Google a făcut mai întâi programul menționat gratuit, apoi l-a inclus în funcționalitatea traducătorului său, care a învățat nu doar să traducă vorbirea scrisă și vorbită, ci și să traducă folosind o cameră a telefonului mobil.

Cum se utilizează Google Translator

Capacitățile traducătorului vă permit să utilizați camera smartphone-ului pentru a traduce text în timp real, precum și pentru a traduce text dintr-o fotografie pe care ați făcut-o deja.

Pentru a profita de capacitățile traducătorului, în primul rând, descărcați-l pe gadgetul dvs. (Android sau iOS).

După lansare, selectați limba din care se va efectua traducerea în stânga sus, iar limba în care se va efectua traducerea în dreapta.

  1. Pentru a traduce folosind o cameră, faceți clic pe pictograma camerei corespunzătoare din meniul programului din stânga.
  2. Apoi, îndreptați camera telefonului către textul pe care trebuie să îl traduceți și aproape imediat veți vedea traducerea acestuia pe ecranul dispozitivului dvs.

Vizual arată cam așa:

A doua varianta Traducerea textului dintr-o fotografie implică realizarea unei fotografii și apoi traducerea textului străin de pe ea.

De asemenea, puteți traduce text din engleză în rusă (de exemplu) dintr-o imagine aflată deja pe telefon. Pentru a face acest lucru, trebuie să lansați aplicația, să faceți clic pe butonul camerei menționat, apoi să apăsați pe butonul de imagine din stânga butonului roșu de jos (acest lucru vă va permite să selectați o fotografie din memoria telefonului).

Alte caracteristici ale traducătorului vă permit să utilizați traducerea vocală (un buton cu o imagine de microfon), precum și text (un buton cu o imagine de șarpe).

Este posibil să utilizați traduceri de imagini pe un computer?

Cel mai bun mod de a face acest lucru pe un computer este să utilizați . Versiunea Google traducătorul pe un computer sub forma popularului serviciu de rețea https://translate.google.com/?hl=ru nu permite procesarea fotografiilor cu traducerea ulterioară a textului pe acestea. Deoarece varianta alternativa este să utilizați orice emulator Android pentru sistemul de operare Windows, care vă permite să instalați această aplicație pe computer și, ulterior, să utilizați capacitățile acesteia.

  1. Instalați unul dintre emulatoarele Android populare pe computer (de exemplu, Bluestacks 2 sau Nox Player).
  2. Lansați emulatorul, conectați-vă, introduceți informațiile contului dvs. Google.
  3. Apoi utilizați căutarea pentru a găsi Google Translator și instalați-l.
  4. După aceea, găsiți pictograma acesteia pe desktopul emulatorului, faceți clic pe ea și utilizați-i capacitățile pe computerul dvs. (în măsura în care este funcțională).

Soluțiile alternative sunt folosirea unui număr de programe staționare la nivelul „Translator de ecran” (selectați o parte a ecranului cu text, iar traducătorul efectuează traducerea acestuia). „Translator”, „Photoron Image Translator” și alți analogi care vă permit să traduceți text dintr-o imagine existentă în limba de care avem nevoie.


Capacitățile „Photoron Image Translator” pretind că traduc textul dintr-o imagine încărcată în program

Concluzie

Capacitățile Google Translator ne permit să traducem rapid textul de care avem nevoie prin simpla îndreptare a camerei smartphone-ului nostru către un astfel de text. Alte caracteristici ale aplicației includ traducerea textului dintr-o fotografie aflată deja în memoria dispozitivului, precum și traducerea obișnuită a vocii și a textului. Dacă căutați alternative la un astfel de traducător pe un computer, atunci vă recomand să încercați alternativele staționare enumerate mai sus, care în unele cazuri nu sunt inferioare omologul lor mobil.

O zi buna tuturor!

Probabil, aproape fiecare dintre noi a dat peste fotografii, imagini și pur și simplu a văzut postere undeva într-o limbă străină. Și aproape întotdeauna, aș vrea să traduc rapid și să aflu ce scrie acolo...

În general, în acest caz puteți merge în trei moduri:

  1. deschideți unul și introduceți manual textul dorit (această opțiune este lungă, dureroasă și tristă);
  2. utilizați programe pentru traducerea imaginilor în text (de exemplu, ABBYY Fine Reader), apoi copiați textul rezultat într-un traducător și aflați rezultatul;
  3. utilizați aplicații și servicii speciale care vă permit să efectuați automat operația de traducere a textului dintr-o imagine (sau fotografie) (adică, faceți ceea ce este descris la paragraful 2 în mod independent, fără participarea dvs.).

De fapt, acest articol va fi despre a treia opțiune. Remarc că în articol voi lua în considerare traducătorii de fotografii atât pentru computere, cât și pentru smartphone-uri.

Notă: Voi observa imediat ce anume calitate mai bună fotografie sursă (imagine) - cu atât mai bună calitatea textului recunoscut din ea și traducerea în sine va fi.

Servicii online (pentru PC)

Sunt traducător de indexuri

Un serviciu excelent de traducere dintr-o limbă în alta (acceptă deja peste 95 de limbi!). În ceea ce privește recunoașterea textului într-o imagine, serviciul Yandex face o treabă excelentă în această sarcină (n niciun fel inferior celebrului program Fine Reader).

În exemplul meu, am folosit o fotografie a unei pagini de carte (în engleză). Pașii pentru traducere sunt destul de simpli:

  1. urmați linkul furnizat mai sus;
  2. încărcați fotografia cu text străin;
  3. specificați limba (de obicei serviciul o determină automat. În cazul meu, „Anglican -> Rusă”);
  4. apoi faceți clic pe linkul „Deschideți în Translator” (vezi captura de ecran de mai jos).

Stânga: este prezentat textul original care era în fotografie, în dreapta este traducerea acestuia. Desigur, traducerea automată necesită ceva muncă: puteți copia textul terminat și îl puteți transfera în Word pentru dezvoltare ulterioară (Remarc că calitatea traducerii depinde și de subiectul textului. Și de când am luat ficţiune- nu se traduce foarte bine).

OCR online gratuit

Suporta formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Spre deosebire de Yandex, acest serviciu este mai puțin pretențios - acceptă chiar și formatul DjVu (și are destul de multe cărți în engleză, reviste, articole).

În plus, observ că unele fotografii (unde se folosesc fonturi rare) sunt recunoscute de serviciu mult mai bine! Și încă ceva: serviciul vă permite să utilizați două opțiuni de traducere: folosind tehnologia Google și folosind Microsoft Translator. Deci, dacă există imagini sau fotografii pe care traducătorul Yandex nu le-a putut gestiona, încercați acest serviciu!

Cum se folosește:

  1. accesați pagina principală a site-ului (adresa este indicată chiar mai sus);
  2. selectați fișierul pe care doriți să-l recunoașteți;
  3. indicați două limbi: una, care este în fotografie (engleză, de exemplu); al doilea – în care vrei să traduci (rusă).
  4. apăsați butonul „Încărcare + OCR” (adică încărcați și recunoașteți textul de pe fotografie).

După ceva timp (în funcție de dimensiunea fișierului descărcat), veți vedea textul rezultat și mai multe link-uri mai sus: puteți selecta Google translator, Bing sau pur și simplu descărca textul rezultat.

Alegând Bing, am primit o traducere a textului meu (calitatea nu este ridicată, deoarece lucrarea este ficțiune).

Aplicații pentru smartphone (Android)

Google translator

O aplicație foarte decentă pentru un smartphone care vă permite să traduceți text în 103 limbi (rețin că acceptă 59 de limbi offline - adică nu este nevoie de internet!)!

Aplicația are încorporată o funcție de traducere a camerei în timp real: de ex. doar îndreptați camera telefonului către text în engleză- și veți vedea textul în rusă în fereastra traducătorului! Cu toate acestea, arsenalul include și munca clasica: aceasta este atunci când o imagine este fotografiată într-o limbă străină, iar apoi textul este procesat și scos în rusă (de exemplu).

Este destul de simplu de folosit:

  1. lansați aplicația și selectați două limbi: sursa (care este în imagine) și limba maternă în care doriți să traduceți;
  2. apoi faceți clic pe pictograma „camera” (vezi captura de ecran de mai jos, săgeata nr. 1);
  3. apoi trebuie să îndreptați camera către textul străin (rețineți că aplicația afișează imediat traducerea). Totuși, dacă textul este lung, recomand să-i faci o fotografie (vezi captura de ecran de mai jos, săgeata nr. 2).

Apoi faceți clic pe butonul „Selectați tot” și faceți clic pe săgeata albastră. În continuare, veți vedea traducerea textului. Vedeți mai jos capturile de ecran.

În general, totul este făcut de foarte înaltă calitate și convenabil. De regulă, aproape toată lumea poartă cu ei un telefon, ceea ce înseamnă că poți oricând să traduci rapid un poster sau o fotografie. Vă recomand să verificați!

ABBYY Lingvo

Mai multe limbi sunt disponibile pentru utilizare gratuită: rusă, engleză, germană, franceză, spaniolă.

Această aplicație pentru smartphone vă permite să traduceți multe propoziții, fraze și cuvinte fără acces la Internet. În total, aplicația acceptă trei tipuri de traducere:

  • introducere manuală clasică: când introduci singur textul dorit;
  • dintr-o captură de ecran, poză sau fotografie deja făcută;
  • și folosind camera telefonului (într-un clic!).

In general, bun ajutor pentru călătorii, studii și muncă. Puteți traduce rapid un mic text, o carte poștală, un articol de ziar, corespondență cu un coleg/prieten etc.

Particularitati:

  1. „traducere live”: indicați un cuvânt din textul afișat pe ecran - obțineți imediat traducerea acestuia;
  2. traducere foto: selectați o captură de ecran sau o fotografie și obțineți o traducere a cuvintelor capturate pe ea;
  3. 11 dicționare sunt disponibile pentru descărcare oricui (gratuit!);
  4. sfaturi convenabile atunci când căutați cuvinte;
  5. dicționarul conține nu numai traducerea cuvântului, ci și transcrierea acestuia, informații gramaticale despre acesta, exemple de utilizare (de asemenea, îl puteți asculta - foarte util pentru cei care învață o limbă străină);
  6. se păstrează un istoric al cuvintelor pe care le-ați solicitat mai devreme (este convenabil să înveți cuvintele verificându-ți din când în când memoria!).

Daca ai ceva de adaugat, multumesc anticipat!

Asta e tot, succes tuturor!

Au trecut doar două săptămâni din noul an, iar compania a reușit deja să le mulțumească pe ambele existente. Și astăzi Google Translate a fost actualizat și a devenit semnificativ mai inteligent. Acum aplicația a devenit un asistent cu adevărat indispensabil atunci când călătorești în străinătate sau comunici cu străinii.

Prima caracteristică nouă este traducerea instantanee folosind instrumentul Lentila de cuvinte. Pentru a-l folosi, trebuie să atingeți pictograma nouă a camerei, apoi să o îndreptați spre un semn, meniu sau orice altceva aveți nevoie pentru a traduce.

Să încercăm, folosind ca exemplu site-ul web KFC în limba engleză. Vom traduce inscripția despre pui.

Îndreptăm camera către text și selectează imediat opțiunile de traducere. Dacă traduceți un cuvânt, atunci totul se întâmplă mai repede. În mod convenabil, această funcție funcționează fără o conexiune la internet. Acum puteți traduce din engleză în rusă, franceză, germană, italiană, portugheză și spaniolă și înapoi în engleză. Mai multe limbi vor fi adăugate în actualizările viitoare.

Videoclipul o arată mai clar:

Apropo, traducerea fotografiilor (deși nu instantanee) era disponibilă înainte pentru dispozitivele Android.

A doua actualizare mare este traducere vocală simultană. Unele rudimente ale unui astfel de instrument au existat înainte, dar totul a fost lent, era posibil să se traducă doar o frază la un moment dat și, cu siguranță, nu se potrivea cu numele traducerii simultane. Acum este foarte rapid și vocile sună foarte natural. Aplicația în sine determină care dintre cele două limbi vorbiți și traduceți.

Desigur, programul nu va putea traduce structuri lingvistice complexe și, spre deosebire de o persoană vie, nu va experimenta toate nuanțele. Dar nu toată lumea va lua cu ei un traducător. Deci, pentru uz casnic sau călătorii personale, aplicația este acum valabilă asistent indispensabil. Nu uitați să descărcați sau să actualizați înainte de a călători.

Utilizatorii se confruntă cu nevoia de a traduce textul din fotografii online. Situațiile pot fi diferite: există text într-o fotografie care trebuie extras din imagine și tradus într-o altă limbă, există o imagine a unui document într-o limbă străină, textul din imagine trebuie tradus etc.

Puteți utiliza programe de recunoaștere a textului care utilizează tehnologia OCR (Recunoaștere optică a caracterelor) pentru a extrage text din imagini. Apoi, textul extras din fotografia lor poate fi tradus folosind un traducător. Dacă imaginea originală de bună calitate, atunci în majoritatea cazurilor sunt potrivite serviciile online gratuite pentru recunoașterea textului.

În acest caz, întreaga operațiune are loc în două etape: mai întâi, recunoașterea textului are loc într-un program sau serviciu online, iar apoi textul este tradus folosind un traducător online sau o aplicație instalată pe computer. Puteți, desigur, să copiați manual textul dintr-o fotografie, dar acest lucru nu este întotdeauna justificat.

Există o modalitate de a combina două tehnologii într-un singur loc: recunoașteți imediat și transferați un test dintr-o fotografie online? Spre deosebire de aplicații mobile, există puține opțiuni pentru utilizatorii de desktop. Dar, cu toate acestea, am găsit două opțiuni pentru cum să traduc text dintr-o imagine online într-un singur loc, fără ajutorul programelor și altor servicii.

Un traducător de fotografii online va recunoaște textul din imagine și apoi îl va traduce în limba dorită.

Când traduceți din imagini online, acordați atenție unor puncte:

  • calitatea recunoașterii textului depinde de calitatea imaginii originale
  • Pentru ca serviciul să deschidă imaginea fără probleme, imaginea trebuie salvată într-un format comun (JPEG, PNG, GIF, BMP etc.)
  • dacă este posibil, verificați textul extras pentru a elimina erorile de recunoaștere
  • textul este tradus folosind traducerea automată, așa că este posibil ca traducerea să nu fie perfectă

Vom folosi Yandex Translator și serviciul online gratuit OCR online, care include funcţionalitate pentru traducerea textului extras din fotografii. Puteți folosi aceste servicii pentru a traduce din engleză în rusă sau puteți utiliza alte perechi de limbi acceptate.

Yandex Translator pentru traducere din imagini

Yandex.Translator integrează tehnologia de recunoaștere optică a caracterelor OCR, cu ajutorul căreia textul este extras din fotografii. Apoi, folosind tehnologiile Yandex Translator, textul extras este tradus în limba selectată.

Parcurgeți următorii pași succesiv:

  1. Conectați-vă la Yandex Translator în fila „Imagini”.
  2. Selectați limba sursă. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe numele limbii (afișat implicit Limba engleză). Dacă nu știți ce limbă este în imagine, traducătorul va începe detectarea automată a limbii.
  3. Selectați limba de traducere. În mod implicit, este selectată limba rusă. Pentru a schimba limba, faceți clic pe numele limbii și selectați o altă limbă acceptată.
  4. Selectați un fișier de pe computer sau trageți o imagine în fereastra traductorului online.

  1. După ce Yandex Translator recunoaște textul din fotografie, faceți clic pe „Deschideți în Translator”.

În fereastra traducătorului se vor deschide două câmpuri: unul cu text într-o limbă străină (în acest caz, engleză), celălalt cu o traducere în rusă (sau altă limbă acceptată).

  1. Dacă fotografia a fost de proastă calitate, este logic să verificați calitatea recunoașterii. Comparați textul tradus cu originalul din imagine, corectați eventualele erori găsite.
  1. Copiați textul tradus în editor de text. Dacă este necesar, editați traducerea automată și corectați erorile.

Traducere din fotografii online în OCR online gratuit

Serviciul online gratuit OCR online gratuit este conceput pentru a recunoaște caracterele din fișierele de formate acceptate. Serviciul este potrivit pentru traducere, deoarece are opțional capabilități de traducere a textului recunoscut.

Spre deosebire de Yandex Translator, OCR online gratuit atinge o calitate acceptabilă de recunoaștere numai pe imagini destul de simple, fără prezența elementelor străine în imagine.

Urmați acești pași:

  1. Conectați-vă la .
  2. În opțiunea „Selectați fișierul”, faceți clic pe butonul „Răsfoiți”, selectați un fișier de pe computer.
  3. În opțiunea „Limbi de recunoaștere (puteți selecta mai multe)”, selectați limba necesară, din care doriți să traduceți (puteți selecta mai multe limbi). Faceți clic pe câmp și adăugați limba dorită din listă.
  4. Faceți clic pe butonul „Încărcare + OCR”.

După recunoaștere, textul din imagine va fi afișat într-un câmp special. Verificați textul recunoscut pentru erori.

Copiați textul într-un editor de text. Dacă este necesar, editați și corectați erorile.

Concluzie

Folosind Yandex Translator și serviciu online OCR online gratuit poate traduce text în limba dorită din fotografii sau imagini online. Textul din imagine va fi extras și tradus în rusă sau în altă limbă acceptată.

Adesea, utilizatorii de computere se confruntă cu o situație în care trebuie să traducă text străin dintr-o imagine. Situațiile pot fi diferite: există text într-o fotografie care trebuie extras din imagine și tradus într-o altă limbă, există o fotografie a unui document important al cărui text trebuie extras etc. Desigur, puteți efectua recunoașterea textului folosind programul ABBYY FineReader. Cu toate acestea, acest lucru necesită programul în sine, fotografie de înaltă calitateși efectuând nu o singură operație, ci mai multe.

Instrucțiuni pas cu pas pentru traducerea textului dintr-o imagine online

Aceste metode vor fi descrise exclusiv pentru PC-uri. Dacă utilizați telefon mobil, atunci traducerea textului imaginii se poate face folosind alte resurse.

Pentru a traduce text dintr-o fotografie, puteți folosi două resurse: Yandex.Translator și OCR online gratuit. Am scris deja atât despre primul, cât și despre cel din urmă. Cu toate acestea, de data aceasta vă oferim o soluție despre cum să extrageți și să traduceți text din limba straina conform fotografiei. Vă recomandăm să acordați atenție mai multor puncte:

  • Calitatea fotografiei trebuie să fie normală. Dacă imaginea nu este clară, atunci textul nu va fi extras complet;
  • Formatul imaginii trebuie să fie JPEG, PNG, GIF, BMP;
  • Traducerea va fi automatizată și, prin urmare, necesită o corecție manuală.

Primul exemplu de traducere dintr-o fotografie este utilizarea Yandex.Translator.

  • Deschideți Yandex.Translator. Accesați fila „Imagine”.
  • Selectați limba sursei și traducerea finală.

  • Apoi, trebuie să selectați sau să trageți imaginea în fereastra traductorului online.

  • Acum selectați și copiați textul dorit din traducător.

  • Acesta este cel mai simplu și mod convenabil traduce text din imagini online. Textul terminat poate fi copiat și lipit într-un fișier .doc gol.

A doua resursă care poate fi folosită pentru a traduce text dintr-o imagine este OCR online gratuit. Pașii de traducere sunt următorii:

  • Deschide OCR online gratuit.
  • Selectați „Selectați fișierul”. Faceți clic pe butonul „Răsfoiți”. Selectați un fișier pe computer.

  • Apoi selectăm limba de traducere sursă și limba finală.
  • Indicăm în ce format trebuie finalizată traducerea.

  • Textul terminat va fi afișat într-o fereastră separată.

  • Acum textul poate fi copiat și tradus folosind orice traducător.

Este important de reținut că metodele prezentate vor fi eficiente dacă textul din imagine este clar și formatul fișierului se potrivește cu cel de mai sus.