„Activitățile de traducere ale lui A. A. Akhmatova

Compoziţie

Există o latură a creativității multifațete și originale a Annei Akhmatova care merită o atenție deosebită. Aceasta este activitatea ei de traducere. Traducerile lui Akhmatova sunt o antologie unică a poeziei mondiale. Cunoașterea mai multor limbi străine și talentul poetic i-au permis Annei Andreevna să traducă peste două sute de lucrări poetice. Printre aceștia se numără poezia lui Victor Hugo, Henrik Ibsen, Rainer Maria Rilke.

Akhmatova a tradus din cele mai multe diferite limbi lume: armeană, bulgară, greacă, franceză, italiană, coreeană, poloneză, portugheză etc. Un loc aparte în versurile traduse ale lui Ahmatova îl ocupă poezia orientală, care era în ton cu machiajul mental și cu aspectul pe care îl cunoștea Anna Andreevna si iubit ucrainean. Ea a tradus cu brio cartea lui Ivan Franko „Ziv’yale of the Leaves”. Această traducere a fost foarte apreciată de Maxim Rylsky: „Traducerile lui Akhmatova mă entuziasmează cu adevărat.” Se știe că Rylsky avea chiar un plan de a scrie un articol „Franco în traducerea lui Akhmatova”, care, din păcate, nu s-a adeverit.

Traducerile poetice ale Annei Akhmatova nu au fost încă studiate în întregime și așteaptă cercetări serioase și cuprinzătoare, deși contribuția A.A. Contribuția lui Ahmatova la crearea unei școli de traducere rusă sovietică este mare. Ea a tradus 150 de poeți din 78 de limbi, în valoare de 20.000 de rânduri. Akhmatova a tradus poeți din Orient, Europa și Uniunea Sovieticăîn ciuda faptului că îndreptarea ei către traduceri nu a fost din proprie voință, ci forțată.

După infama hotărâre asupra revistelor „Zvezda” și „Leningrad”, publicată în 1946, Ahmatova a fost persecutată și lipsită de posibilitatea de a-și publica propriile poezii. „Interdicția se aplica doar poeziei”, a raportat ea mai târziu, „acesta este adevărul fără înfrumusețare...” Și ea însăși credea că a traduce pe a altcuiva și, în același timp, a scrie pe a ei, era de neconceput. Și mulți ani vocea poetului liric cu o melodie tragică a tăcut. Asta au spus despre ea. Interdicția oficială a guvernului asupra muncii ei a condamnat-o pe Ahmatova la o existență de foame și greutăți grave în viață: exclusă din Uniunea Scriitorilor, ea și-a pierdut carnetele de rație de pâine.

Pentru a-și atenua cumva situația, Boris Pasternak a contactat Comitetul Central al Partidului și Uniunea Scriitorilor Sovietici, în urma cărora editurile din Moscova au fost instruite să-i dea lui Ahmatova lucrări legate de traduceri. După război, traducerea literară a devenit o chestiune de importanță națională și o legătură de legătură între literaturile unei țări multinaționale. Școala rusă de traducere sovietică a devenit deosebit de activă în anii 50 ai secolului XX. Acesta este modul în care procesul de formare a unui unit literatura sovietică. În acest moment, au început lucrările la publicarea primei antologii a „Literatura osetă”.

Printre editorii și traducătorii colecției a fost Serghei Shervinsky, mare prieten Osetia și un expert în literatura sa. Un traducător strălucit, ale cărui traduceri s-au remarcat prin acuratețe și apropiere de original, în anii 50 ai secolului trecut a condus comisia „Cuvântul” la Uniunea Scriitorilor din URSS. Shervinsky a fost cel care a atras-o pe Akhmatova să lucreze la colecție ca traducător al poeților oseți. Mai târziu și-a amintit: „...Ahmatova a făcut o mulțime de traduceri poetice. În acest domeniu, creativitatea ei este neuniformă. A trebuit să-i fac comentarii de multe ori, în cea mai mare parteîn detaliu, la traducerile sale poetice în principal din literaturile noastre naționale. În acest domeniu, Anna Andreevna a avut deplină încredere în mine...”

De asemenea, se știe că în 1951, Academia de Științe a URSS, împreună cu Institutul de Cercetare din Osetia de Nord, a publicat o colecție în trei volume de lucrări ale lui Kosta Khetagurov. Primul volum a inclus lucrările lui Costa, care au format ciclul „Lira osetiană” („Iron Fandyr”) cu traduceri paralele în rusă, la care au lucrat mulți poeti-traducători, inclusiv Anna Akhmatova. Deja la 1 decembrie 1951, editura Academiei de Științe, după ce a încheiat un acord cu Anna Andreevna, a primit dreptul de a include în volumul I al lucrărilor lui Khetagurov o traducere a poeziei „Cine ești?” până la 260 de linii. Akhmatova urma să fie plătită cu 8 ruble. 40 k pentru fiecare linie.

În urma lucrărilor adunate ale lui Kosta Khetagurov, în 1952 Goslitizdat 1 a publicat prima antologie de literatură osetă. Compilatorii colecției au remarcat: „Cititorul sovietic este familiarizat cu literatura osetă în principal prin epopee populară„Nart Tales” și bazat pe lucrările lui Kosta Khetagurov.” Această colecție intenționează... să umple golul și să ofere o idee mai largă și mai sistematică a literaturii poporul osetien atât perioada pre-revoluționară, cât și vremea noastră”.

Din surse de arhivă se știe că la 8 august 1951, Akhmatova a încheiat un acord cu Goslitizdat, potrivit căruia a transferat editurii dreptul de a include 416 rânduri poetice din traducerile sale din osetă în colecția „Literatura osetă”. Acestea sunt poezii de Kosta Khetagurov „Cine ești?”, S. Gadiev „Vreme rea” și „Chermen”, D. Mamsurov „Îmi amintesc”, G. Kaytukov „Copilul are un an”, G. Pliev „Ca dacă s-a liniștit imediat”, B. Murtazov „Noapte”, A. Tsarukaeva „Vara” și „Toamna în Ursdon”. Toate aceste traduceri au fost incluse în prima antologie a literaturii osetice.

Se spune că un traducător este la fel cu un scriitor, iar opera lui devine operă de artă doar atunci când este o descoperire. Deci, pentru cititorul rus, traducerile Annei Akhmatova din poezia osetă au fost o revelație. Ea a tradus folosind traduceri interliniare. „Poezia interliniară nici măcar nu este proză”, a remarcat Akhmatova. „Acestea sunt cuvinte fără suflare, tăcere adâncă după moarte.” Și ea a reușit să dea viață acestor cuvinte „fără respirație”, despre care în recenzia colecției „Literatura osetă” se spune că calitatea celor interliniare este de așa natură încât editura ar avea dreptul să returneze aceste interliniare. cele, respingându-le în întregime, întrucât multe dintre ele nu au fost chiar și cu o transcriere, adică. iar traducerea din ele s-a dovedit a fi o sarcină extrem de dificilă, căreia, totuși, Akhmatova a făcut față cu brio. Un exemplu clar în acest sens este traducerea ei a poeziei lui Grisha Pliev „De parcă s-a calmat imediat”. Stilul de transcriere al lui Akhmatova creează o traducere care o apropie de original, păstrând „structura ritmică a originalului”, sistem figuratși puterea influenței artistice.

Nu întâmplător, în recenzia colecției „Literatura osetă” s-a notat: „Opera lui Grisha Pliev este prezentată într-un ciclu mare... Poezia lirică talentată „De parcă s-a calmat imediat” atrage atenția.” Să remarcăm că printre traducerile alese ale poeților oseți ale lui Akhmatova, este inclusă invariabil singura traducere a poemului lui Grisha Pliev „De parcă a devenit imediat umil”. Din păcate, dintr-un motiv necunoscut, acest text nu a fost inclus în colecția de traduceri ale lui Ahmatova:

De parcă s-a calmat imediat,

Corul de plângeri.

Un cor de plângeri,

Și nu s-a uitat la noi

Privire tandră lunară.

De parcă m-aș fi uitat din cer

Clar tandru al lunii

A tăcut pentru o scurtă clipă

Luptă mortală

Și a dus totul în jur

Cu argintul tău -

Și a apărut în ochii mei

Imaginea ta strălucitoare.

Boala mea de inimă

A dispărut în fața lui.

Nu, nu m-am calmat imediat 2.

Și printre poezia lui Alexander Tsarukaev, recenzenții au remarcat poeziile „Vara” și „Toamna în Ursdon” ca fiind mai de succes. Aceste traduceri ale lui Akhmatova au fost incluse în antologia literaturii osetice.

Anna Andreevna este numită pe bună dreptate un maestru al versificației scurte. Ea a apreciat în special laconismul în poezie, care a devenit principiul construirii textelor sale poetice. Aceasta, apropo, este o trăsătură a stilului lui Akhmatova, care este simțită și în traducerea ei a poeziei lui Sek Gadiev „Vremea rea”. Aici se conturează peisajul și starea naturii, deși cu cele mai slabe mijloace, dar cu maximă expresivitate:

Orele de vreme rea

Trasă în întristare

Și gânduri și adversități

Inimile au fost copleșite.

În negura liniştită

Munții sunt invizibili

În nenumărate răni

Spații native...

Piele legendară erou popular Osetia, care a contestat violența și tirania - într-o altă poezie a lui Sek Gadiev „Chermen” - este apropiată în spirit de însăși Ahmatova, care a transmis exhaustiv în traducere originalitatea națională a personajului lui Chermen, dorința lui de libertate și dreptate cu expresia căreia astfel de un poet național este capabil, ca Seka Gadiev:

Nu sunt eu celebrul Chermen?! -

Dacă nu aș putea face față prinților,

Apoi, otrăvit de laptele tău,

Ar fi mai bine dacă aș merge în lumea următoare...

Și, în concluzie, să ne întoarcem încă o dată la istoria traducerii lui Akhmatova a poeziei lui Kosta Khetagurov „Cine ești?” Și, deși nu poate fi considerată una dintre cele mai bune traduceri ale lui Costa (observăm că nici cele mai bune traduceri ale lui Khetagurov nu transmit aroma unică a clasicului literaturii osetice), cu toate acestea, este de interes semnificativ pentru noi. Compilatorii colecției „Literatura osetă”, după cum mărturisesc documentele de arhivă, „au luat aproximativ 30 de% din lucrările „Lirei Osetice”. În primul grup de poezii scrise de Khetagurov în limba rusă, a fost inclusă în mod eronat traducerea interliniară a poeziei „Cine ești?”. Toate lucrările osetiene ale lui Costa sunt date în traducere interliniară» .

Compilatorii colecției au oferit cititorilor poeziile lui Costa în noi traduceri. Probabil, Anna Akhmatova a fost nevoită să modifice traducerea deja publicată pe baza noii traduceri interliniare, iar prezența acesteia devine cunoscută din documentele de arhivă mai sus menționate. Acest lucru este confirmat și de recenzia lui O. Reznik. Iată ce a scris el: „Dintre traducerile poemelor lui Kosta Khetagurova, îmi amintesc ca fiind cea mai vie „Cine ești?” - un scurt poem liric tradus de Anna Akhmatova. Adevărat, există anumite rânduri în ea pe care le-am subliniat care necesită corectare.” Dar ce linii au fost discutate nu se știe.

Este surprinzător, însă, că discrepanțele din cele două versiuni publicate ale aceleiași traduceri sunt evidente și ușor de urmărit (vezi și:).

A treia versiune, nepublicată, dactilografiată a traducerii, de asemenea, cu discrepanțe, se află în colecția de manuscrise a lui Ahmatova și este stocată în Biblioteca Națională a Rusiei. M.E. Saltykov-Șcedrin. Documentul unic este prezentat aici integral (vezi Anexa 1), ceea ce, se pare, va permite cercetătorilor să reconstituie etapele lucrării Annei Andreevna la traducerea poeziei lui Kosta Khetagurov „Cine ești?” Compararea opțiunilor, studiul rimei, metrica, scrierea sonoră, compoziția poetică a textului - toate acestea sunt posibile în cursul unei analize textuale amănunțite.

Traducerile lui Ahmatova din poezia osetă au devenit o punte către spațiul literar al Rusiei și Europei (vezi, de exemplu: Și, după cum a remarcat corect M. Chibirova, „mulțumită celor mai bune traduceri din osetă în rusă, realizate, printre altele, de către ... A. Akhmatova ..., cea mai bogată comoară a poeziei naționale osetice a fost dezvăluită cititorului de limbă rusă, dovedind că posibilitățile pentru o traducere literară cu drepturi depline nu sunt limitate a considerat traducerea o artă dificilă și nobilă.

1. Editura de stat de ficțiune.

2. Grish Pliev. „De parcă s-a calmat imediat.” Prezentat conform versiunii de publicare în colecția „Literatura osetă”. Dintr-un motiv necunoscut, o versiune ușor modificată este inclusă în toate edițiile ulterioare.

Anexa 1

Kosta Khetagurov „Cine ești?”

(traducere de Anna Akhmatova)

Biblioteca Națională a Rusiei
ei. M.E. Saltykov-Șcedrin.

Departamentul Manuscrise. F. 1073 )

Nu mă întreba cine sunt!

Oh, nu sunt un căpăstru.

Nu sunt atât de frumoasă

Ce zi plină de bucurie.

Cămașa este pânză,

Beshmet - pânză,

Și țesute acasă

Pânză circasiană.

Eu port archita

Și cureaua mea este o tijă,

Dar cine sunt eu, ascultă

Fii atent aici.

M-am născut la munte

Acel hambar este încă intact

Unde este prietenul tău pentru prima dată

S-a uitat la lumină.

Și mama a născut acolo

În murdărie și praf,

Dar locul este mai curat

Nu l-am găsit.

Până acum acel loc -

Ştampila ruşinii

Nu îndrăznesc oamenii bolnavi

iti doresc multa sanatate -

Ce altceva poate face?

Săracul ajută-i,

Întotdeauna se profilează

E noapte peste mama.

Tatăl meu este aspru

Nelaskov era cu ea,

l-a pedepsit

Prin moartea lui.

Copil extraterestru

M-a dus în casa mea

Și alăptată

Și a fost bună.

Copilul a fost răsfățat

Cu grija ta,

Acei primi ani

Totul îmi este mai drag.

Și așa am crescut

În nepăsarea de acolo,

Acum cu un cântec, acum cu un dans

Rătăcind prin sărbători.

Îți spun Khamato

Tatăl lui...

Și nu-mi amintesc

Grijile lui.

S-a căsătorit din nou -

am venit acasă.

Am trecut prin multe

De la mama vitregă este rău.

Cadouri - bătăi,

Și mângâieri și lovituri,

Am gustat greutatea

Mâini crude.

Tată la vânătoare

În pădurile îndepărtate,

Soția cerșea

În curțile învecinate.

Cât de des face un vânător

Condamnat la moarte

Dar cadavrul lui este rar

Îngropat în pământ.

Urmărind turul

Tatăl meu a fost curajos...

E într-un abis de munte

Și-a acceptat sfârșitul.

Văduvă pentru înmormântare

A vândut pajiștile

Și am risipit totul

Ce am gasit in casa?

La fel de lipsit de griji

Ce as putea sa spun?

Cine își îndrăznește mama

Preda in afaceri!

Mi-am dat seama că în lume

Am pierdut totul.

Nu mai sunt un băiețel

Cel puțin nu a devenit adult.

Și mama vitregă este în casă

A trăit tatăl meu

Nu mult timp și soțului meu

Celălalt a plecat.

Să-ți părăsești fiul

În locuințe proaste

Ca să vorbească despre ale lui

M-am gândit la viață.

Ce povară

Ar trebui să-l poarte băiatul?

A trebuit să iau niște mâncare

Păsește mielul.

Am locuit cu vecini

Am dormit pe fân

Dar tot „da-da-da”

Cânta cu bucurie.

Și aici de la cioban

Am devenit cioban -

Pentru o taxă slabă

Boabele de orz.

Într-o pălărie ponosită

Și am rătăcit în burka,

Dar destulă pâine! –

Și nu m-am deranjat.

Bătăi și înjurături -

Am experimentat totul

Dar tot „da-da-da”

Cânta mereu.

Șaisprezece ani -

Bărbatul este aproape

M-am jucat după pofta inimii

Pe acest drum.

Impletituri ascutite

Capătul îndoit

Luga se rade cu el

O cositoare pricepută.

Cât de puternice sunt mâinile

Si cum am cosit!...

Dar de ce pajiştile

Nu l-am returnat.

Unde s-au dus?

Este pământul meu?

Sunt la veghe

Au mers peste morți.

Sunt de mulți ani

A servit pe cei bogați.

A muncit, a muncit,

Dar rar se deranja.

Și i-am înțeles pe toată lumea

Eu sunt esența meșteșugului,

Am purtat bagaje

Mai repede decât un măgar.

Doar un moment pentru a te lauda.

Ce pânză am țesut?

Și aur glorios

Am brodat flori.

A lucrat cu un ac

Sunt ca o fată.

Iar melodia m-a amuzat

„Da-da-da-mi”.

Oh ce capricios

Tu esti inima mea!

Ei bine, cum pot depăși

Încăpăţânarea ta?!

Dus spre soare

Vis fericit

Și noaptea își dorește

Rătăci cu luna.

Cum se bucură inima

În libertatea ta,

clocotind și clocotind

Nu vrea lanțuri.

Al tău este de invidiat, fecioară,

Un destin de aur -

Mi-ai captivat inima

Cu frumusețea ei

Dragoste, esti nebuna

Vinovatul pieirii!

Mintea nu știe.

Tandrețea aceea când ne întâlnim

am simțit pentru ea

Apoi deodată am urât

Din ce în ce mai puternic.

I-am evitat pe cei dragi

Umblat la întâmplare

Uitând de muncă

Și nu sunt mulțumit de viață.

Vrăjmășie cu satul,

A fugit de prieteni

Cum, inimă, să lupți

Eu cu puterea ta.

De ce săracul?

Ea se uită

De ce ai trecut prin?

Cât de limpede este zorile.

I-a dat lui Kabur,

Ce salutare blândă

Deși nu sunt fan

Purtați o armă.

Scuze, de departe

Eu spun o poveste

În tristețe și durere

Am fost acolo de mai multe ori

Iarna este mormântul nostru,

Colaps - nu căscă!

Toamna tace - munca,

Primavara este paradisul.

Soare mai prietenos

Viță de vie pufoasă,

Nu mai fură

Paie de capră.

Pârâuri pe versanți

Și râurile sunt mai noroioase,

Și păsările zboară spre noi.

Și zilele devin mai lungi.

E timpul pentru fluturi...

Și inima este foc!

Eit-marza, tipul nostru

Nu atinge asta!

Abilități acum

Demonstrează-l pe al tău

Pentru părinți stricți

Arată-mi Kalym.

Kalym este pregătit

Prin munca agricola,

Ce ar trebui, conform contului

Este în el

Toate aceste vite

Te-am hrănit cu sare

Pentru viitoarea soacra

Am luat calul.

Le-am multumit pe toate

Acum in sfarsit

Dar inima mea este îngrijorată

Tatăl miresei.

Mândră înaintea săracilor

Și el este închis

Nepoliticos cu vecinii

Și acasă - Syrdon.

Nu o va da nimănui

Nici un cuvânt de spus

Și fata se irosește

Și mama e furioasă.

Am vorbit cu ea

De acord. Da într-adevăr

Tatăl iubitului -

Ursul furios.

Domnul nu a auzit

Rugăciunile mele

Și sunt confuz

Nopțile au devenit mai întunecate.

Și cine va fi meciul?

Cine va renunța la muncă?

O, cât de singur ești

Ești neajutorat.

Unde pot găsi un matchmaker?

Și mi-e frică

Ce va schilodi?

Onorabili potrivitori.

Dar nu voi merge eu, -

Mi-e teamă că nu pot suporta

Mă voi certa cu tatăl meu

Și voi strica totul.

Și să se potrivească iubitei mele

Ne-am hotărât din nou

Și asta-i tot

Mama se opune.

Și fata poate auzi

Nu vrea

Și își chinuiește împletiturile,

Și plânge ca un pârâu.

Mă sună tare:

Dragă, unde ești?

Nu mă lăsa să mor

În necazuri rușinoase!

Gândește-te ce vrei

Despre această iubire.

sunt "singurat"

Sună pe drept.

Manuscrisul a fost pregătit pentru publicare.

F.T. Naifonova

Anexa 2

Bibliografia traducerilor Annei Akhmatova din poezia osetă

(compilat de F.T. Naifonova)

Antologie de poezie osetiană. M., 1960. P. 87‑94.

Antologie de poezie osetă. Tskhinvali, 1969. p. 172-181.

Antologie de poezie osetiană. Ordzhonikidze: Ir, 1984. P. 78, 84.

Akhmatova A. Lucrări adunate în șase volume. T. 8. [în plus; traduceri]. M.: Ellis Luck, 2005.

Akhmatova A. Lucrări: în 2 volume T. 2. Proză, traduceri. M.: Artist. lit., 1987.

Akhmatova A. Lucrări: în 2 volume T. 2. Proză, traduceri. M.: Artist. lit., 1986.

Akhmatova A.A. Breath of Song: o carte de traduceri. M.: Sov. Rusia, 1988. [traduceri din Osetia. poezie: p. 226-242].

Akhmatova A. Poezii: (traduceri). M.: Goslitizdat, 1958. [traduceri din Osset. poezie].

Kaytukov G. Favorite: poezii. M.: Artist. lit., 1985. [trad. Akhmatova: p. 166-167].

Mamsurov D. Îmi amintesc: poezii [trad. A. Akhmatova] // Literatura osetă. M., 1952. P.231.

Murtazov B. Poezii. M.: Artist. lit., 1979. [trad. A. Akhmatova p.17‑18].

Nayfonova F. Două traduceri ale unei poezii de Grisha Pliev „Parcă s-a liniștit imediat” / Fatima Nayfonova // Cuvânt. 1992. 15 feb. S. 2.

Nayfonova F. „Când vor plăti pentru oseții”/Fatima Nayfonova // Pulsul Osetiei. 2007. Nr. 4. S. 4.

Nayfonova F. Traduceri ale Annei Akhmatova din poezia osetă/Fatima Nayfonova // Vântul de munte. 2005. Nr. 7‑8. pp. 49-50.

literatura osetă. M., 1952.

Pliev G. „Parcă s-a liniștit imediat” // Marele Război Patriotic: poezii și poezii în 2 volume. T. 2. M.: Khudozh. lit., 1970. [traducere de Akhmatova: P. 27].

Pliev G. Al cincilea pumnal. Ordzhonikidze: Ir, 1972. [trad. Ahmatova: P. 14].

Pliev G. Şapte circasieni/G. Pliev. M.: Sovremennik, 1988. [trad. Ahmatova:
S. 4].

Pliev G. Poezii/G. Pliev. M.: Scriitor sovietic, 1959. [traducere de Ahmatova: P. 28].

Tomelleri V.S., Salvatori M. Câteva gânduri despre traducerea „Lirei osetiene” a lui Costa în italian// Știrile SOIGSI. Vladikavkaz. 2013. Problemă. 10 (49). P. 10-19.

Kosta Khetagurov: biobibliogr. decret. (1887-2009)/Alcătuit de: I.G. Biboeva, Z.Yu. Tigieva. Vladikavkaz, 2009. p. 39, 44, 46, 80, 81, 89, 92, 107, 112, 113, 496.

Kosta Khetagurov. Colecție completă lucrări: în 5 volume T. 1: Liră osetiă. M., 1959.
pp. 76-88.

Kosta Khetagurov. Lucrări adunate: în 3 volume T. 1: Liră osetiă. Dzaudzhikau, 1951.
pp. 65-73.

Kosta Khetagurov. Lucrări adunate în 3 volume T. 1: Liră osetiă. M., 1951. P. 145‑163.

Khetagurov K. Lucrări. Vladikavkaz, 2009. p. 91‑103.

Khetagurov K. Poezii și poezii. L., 1959. P. 80‑90.

Resurse electronice

Anna Akhmatova. Biblioteca de poezie [Resursă electronică]. URL: anna.ahmatova.shtml

URL: byloe.h1.ru/anna_ahmatova.shtml‎ [site-ul autorului Fatima Nayfonova].

Osetia si Osetii [Resursa electronica]. Adresa URL: http://osetins.com/poeziya/

URL: inpearls.ru [Resursă electronică] (traduceri de Anna Akhmatova Kosta Khetagurova „Cine ești”, Grisha Plieva „De parcă te-ai calmat imediat”)

____________________________________________________

1. Rezoluție a Biroului de organizare al Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune privind revistele „Zvezda” și „Leningrad” // Pravda. 21 august 1946

2. Amintiri ale Annei Akhmatova. M., 1991.

3. Biblioteca Națională Rusă numită după. M.E. Saltykov-Șcedrin. Departamentul Manuscrise. F. 1073.

4. RGALI. F. 613. Op. 7. Unități hr. 613.

5. Literatura osetă. M., 1952.

6. Anna Akhmatova. Respirația cântecului. M., 1988.

7. Kosta Khetagurov. Lucrări adunate. În 3 volume M., 1951. T. 1. Liră osetă.

8. Tomelleri V.S., Salvatori M. Several thoughts on the translation of Costa’s Ossetian Lyre” into Italian // Izvestia SOIGSI. 2013. Numărul 10 (49). P. 10-19.

9. Chibirova M. Traducerea literară și problema culorii naționale: Rezumat al autorului. diss. ...cad. Philol. Sci. Vladikavkaz, 2005.

LImbi străine

Destul de ciudat (pentru cititorul meu), pentru scriitorul Akhmatova, o limbă străină nu este un instrument, obiect sau scop al scrierii, ci pur și simplu un simbol de statut.

În septembrie - octombrie 1927 AA a studiat Limba engleză, studiat complet independent. Ea a spus că chiar nu-i place engleza.

P. N. LUKNITSKY. Jurnalele. Carte 2. Pagina 338

Engleză săracă. Un astfel de studiu amănunțit este un verdict.

AA și Nikolai Konstantinovich au studiat engleza folosind cartea lui Manstein, - Nu știu îngrozitor...

Cunoașterea francezului „îngrozitor”?

Tarta... am repetat:

S-a uitat la mine disprețuitor:

P. N. LUKNITSKY. Jurnalele. Carte 2. Pagina 341

Aici îl seduce pe domnul englez cu intelectul ei.

A vrut să-mi citească două cântece din Don Juan al lui Byron. Chiar dacă cunoșteam bine poezia, nu puteam spune ce melodii alesese, pentru că, deși citea în engleză, pronunția ei era de așa natură încât nu puteam înțelege nimic decât unul sau două cuvinte.

Isaia BERLIN. Întâlniri cu scriitori ruși. Pagină 442

Brodsky o apără în felul său.

Volkov: De ce a vorbit Akhmatova cu Frost printr-un interpret? La urma urmei, ea știa engleza.

Brodsky: Autoritățile ar fi foarte nefericite<…>.

Solomon VOLKOV. Dialoguri cu Joseph Brodsky. Pagină 109

Citea engleză, aproape fără să folosească un dicționar, și vorbea cu mare dificultate, cu pauze, făcând greșeli de gramatică și de pronunție.

Anatoly NAIMAN. Povești despre Anna Akhmatova. Pagină 140

„D, t, e” se pronunță puțin în limba engleză.

L.K. CHUKOWSKAYA. Note despre Anna Akhmatova. 1938–1941. Pagină 383

E bine să vorbești rusă!

„Se pare că ești un atlet profesionist”, iar „atletul” a fost pronunțat în engleză. Am întrebat, dintr-o asociere bruscă, cum arată Isaiah Berlin. „Are mâna uscată”, a răspuns ea furioasă, „și în timp ce colegii lui jucau fotbal”, „fotbal” suna deja în franceză, „citea cărți”.

Anatoly NAIMAN. Povești despre Anna Akhmatova. Pagină 145

Buzele ei erau îndoite în formă de inimă și ea a spus: „Aici în Pütürburg”.

A. P. CEHOV. soț

Card personal al unui membru al Uniunii Scriitorilor Sovietici, completat de A.A.: „Limbi străine: engleză – vorbesc, citesc”.

CRONICA VIEȚII ȘI A CREATIVITĂȚII. T. 4. Str 87

Am vizitat-o ​​pe Anna Andreevna la Golitsyn. Ea e jos, în spațiul spațios camera luminoasa. Calm, frumos. Se simte bine. În afara ferestrei este verdeață. Întins pe pat lângă fereastră, un detectiv citește în engleză. „Spun că este foarte bun pentru limbă. Aici este viața de zi cu zi, aici este viața socială.”

L.K. CHUKOWSKAYA. Note despre Anna Akhmatova. 1952–1962. Pagină 102

Din engleză, ea crede că cunoștințele despre vocabularul laic îi vor fi utile, dar, pe de altă parte, aceasta este gama de interese la 65 de ani.

La începutul anilor cincizeci, Akhmatova a trimis-o pe Misha Ardov să-i livreze cadoul lui Boris Pasternak - cartea ei cu o inscripție dedicată.

Acolo a fost scris de mâna lui Ahmatova:

„Acesta este primul nostru poet Boris Pasternak.”

Mihail ARDOV. Monografie despre un grafoman. Pagină 43

De ce este asta în engleză? Așa că la școală în clasa a cincea sunt note sub birouri: „Semenova, te iubesc!”

L-am întrebat pe Blok de ce nu a fost la sărbătoarea lui Verhaeren. Poetul a răspuns cu o franchețe captivantă: „Îmi vor cere să vorbesc acolo, dar nu știu să vorbesc franceza”.

Anna AKHMATOVA. T. 5. Str 74

El știa franceza.

AA nu-i place să vorbească franceză pentru că își dă seama că nu poate găsi cuvinte cu aceeași acuratețe cu care le găsește atunci când vorbește rusă.

P. N. LUKNITSKY. Jurnalele. Carte 2. Pagina 220

Un A la școală în franceză, un talent pentru științe umaniste, o lună la Paris - asta este mai mult decât suficient pentru ca o domnișoară să-și poată sublinia ocazional educația decentă. Blok nu avea nevoie să se afirme atât de înverșunat - era nepotul rectorului universității capitalei (și nu este nevoie să spunem că nu și-a pus o astfel de sarcină), a trăit în străinătate de zece ori mai mult decât Akhmatova și își putea permite să se scuze cu lene explicație într-o limbă străină. El a tratat cuvintele mai intim decât Akhmatova și, deschizând gura să vorbească - să spună - a vrut să știe în ce limbă și cum o va spune.

Într-un fel, Anna Akhmatova nu a avut noroc în a-și disprețui rivalii pe baza educației. Cumva, cu siguranță nu erau copiii bucătarului, nu era nevoie să enumere realități lungi, sau mai bine zis, ar fi putut fi evitate: fie fiica fondatorului Muzeului de Arte Frumoase (la Moscova, vizavi de Kremlin), elvețiană; pensiuni sau nepotul menționat mai sus (de la Sankt Petersburg până la dacha din Shakhmatovo avea biblioteci întregi, iar Gorenok avea o singură carte în casa ei - poezia lui Nekrasov). Nimeni nu ar fi înțeles nimic despre Pasternak și universitățile lui germane, dacă ar fi hotărât măcar să-l împingă, mai rămăsese doar o singură dragă: Osin Mandelstam.

Ea a susținut că Mandelstam nu a fost niciodată nicăieri, nu a mirosit niciodată Italia, nu a promovat niciun examen și nu știu nicio limbă...

Nadezhda MANDELSHTAM. A doua carte. Pagină 354

Despre romanul „Adolescent”.

„Adolescentul a studiat cu Tushar, a studiat încă din copilărie, dar i-a fost rușine de răul lui franceză. Fiodor Mihailovici a fost cel care sa introdus, cum s-a simțit când s-a găsit în societate.”

Natalya ILINA. Anna Akhmatova cum am văzut-o. Pagină 585

Deci, ce este această descoperire, ce este această descoperire, ce adaugă asta la înțelegerea romanului? Dar este important pentru ea să-și sublinieze superioritatea în trecere.

Totul grozav era asemănător cu ea. Când a fost publicată traducerea lui Pasternak a lui Faust, ea a spus: „Toată viața am citit asta în original și acum, pentru prima dată, o pot citi în traducere”.

Natalya ROSKINA. Parcă îmi iau rămas bun din nou. Pagină 530

Ea l-a citit pe Dante toată viața. De ce nu vorbește italiană în Italia? Are probleme cu șoferul de acolo, iar oamenii din public nu înțeleg despre ce vorbesc. Tot îmi cere să traduc.

Ea i-a spus lui V.K Shileiko că ar fi complet mulțumită dacă ar ști suficient de engleză pentru a putea citi în engleză. Shileiko i-a răspuns cu patos vâscos: „Da, dacă un câine ar fi fost învățat la fel de mult pe cât ai fost învățat pe tine, ar fi fost mult timp directorul circului!”

P. N. LUKNITSKY. Jurnalele. Carte 2, pag 339

Dumnezeu să fie cu ei, cu limbi straine, - ne interesează mai mult de ce se exprimă atât de des analfabet în rusă.

Nerespectarea limbajului este contagioasă.

Admiratorii lui Ahmatova o pun deasupra limbii ruse. Cartea se numea „Despre Anna Akhmatova” - nu „Despre”! Cum poți „despre”! Cine știe cum e!

„Acesta este numele meu de familie - omletă. Eram pe punctul de a-i cere generalului să-mi permită să fiu numit Yaichnitsyn, dar oamenii mei m-au descurajat: spun că va arăta ca „fiu de câine”.

N.V. GOGOL. Căsătorie

Acest text este un fragment introductiv. Din cartea Pokryshkin autor Timofeev Alexey Viktorovich

Premii străine 1. Medalia Serviciului Distins al Armatei Statelor Unite.2. Două ordine româneşti ale lui Tudor Vladimirescu.3. Ordinul lui Karl Marx, RDG.4. Ordinul Polonez „Virtuti Militari”.5. Ordinul polonez „Polonia Restiwa”.6. Ordinul mongol Sukhbaatar.7. Ordinul Mongol

Din cartea Cinematograful meu autor Chukhrai Grigori Naumovich

Povestea biblică despre limbi Turnul Babel. Oamenii doreau să construiască un turn magnific care să ajungă până la cer. Au început să-l construiască. Dar Dumnezeu le-a încurcat limbile și au încetat să se mai înțeleagă. Turnul nu a fost niciodată construit. Nu este această pildă despre noi, știu cât de dragă este pentru fiecare persoană?

Din cartea Stalin și Hrușciov autor Balayan Lev Ashotovich

„Limbile rele sunt mai rele decât un pistol” V. M. Molotov, a cărei soție Polina Zhemchuzhina a fost arestată pentru că avea legături de lungă durată cu cercurile sioniste internaționale, i-a spus scriitorului Felix Chuev: Stalin nu a fost un antisemit, așa cum încearcă uneori să portretizeze. l.

Din cartea Părinți comandanți. Partea 2 autor Muhin Yuri Ignatievici

Premii străine Lucrurile au arătat așa la ei. Pe lângă comandanții de armată și comandanții de corp, comandanții de divizii aveau voie să facă schimb de vizite cu americanii. Comandantul diviziei noastre, colonelul Derziyan, la prima întâlnire cu comandantul diviziei americane, i-a acordat Ordinul Armatei Roșii.

Din cartea Kirill Kondrashin vorbește despre muzică și viață [cu ilustrații] autor

Din cartea Kirill Kondrashin vorbește despre muzică și viață autor Rajnikov Vladimir Grigorievici

Conservator. Dirijori și muzicieni străini și ruși. Primele întâlniri cu Șostakovici V. R. Ați studiat dirijat cu Khaikin. Ai vrut să intri în clasa lui K? Nu l-am cunoscut pe K. Boris Emmanuilovich Khaikin înainte. Dar m-a examinat la admiterea la conservator.

Din cartea Berezovsky nu este propriul său joc autor Cekulin Nikita Sergheevici

CAPITOLUL 3 Berezovsky și serviciile de informații străine; tribunalele engleze și serviciile britanice de informații; Agence France Presse și ziarul Sunday Times în serviciul lui Berezovsky; Alexander Goldfarb, Marina Litvinenko și mecanismul de organizare a campaniilor anti-ruse; amenințările oligarhului; poloniu și

Din cartea Soldatul secolului autor Starinov Ilya Grigorievici

Capitolul 10. „Limbi” Scurta zi de toamnă li s-a părut incredibil de lungă pentru Buntsev și Kretova, ca toate zilele din spatele liniilor inamice. La început, amândoi nu au putut adormi mult timp, apoi, după cum a fost stabilit conform programului, Kretova a adormit, iar căpitanul i-a dat ocazia să se odihnească, protejându-i somnul.

Din cartea Specialist in Siberia. arhitect german în URSS stalinistă autor Wolters Rudolf

Specialiști străini Inegalitate în aprovizionare. Restaurant. Specialiști șomeri. mineri germani. La Novosibirsk au lucrat aproximativ o sută de specialiști străini. Ne-am cunoscut și ne-am cunoscut în magazinul nostru „închis”, unde făceam cumpărături aproape în fiecare zi, pentru că

Din cartea Minister of Incredible Industry autor Şokin Alexandru Ivanovici

Afaceri externe Pe măsură ce industria electronică a URSS s-a consolidat, legăturile sale cu industrii similare din țările comunității socialiste au început să se dezvolte și să se consolideze. Unii dintre ei au acordat o mare atenție dezvoltării electronicii, iar în 1964, în cadrul CMEA

Din cartea Cont special autor Dubinsky Ilya Vladimirovici

Academia a dat foarte mult oaspeților străini, dar nu totul. A trebuit să învăț oamenii, să învăț singur. Puterea militară a Rusiei s-a făcut de mult în tabăra militară Chuguev. Regimentele de pușcași erau staționate în aceleași zone în care se afla pe vremuri infanteria. Regimentul 4 Tancuri a ocupat o pădure de pini, în

Din cartea lui Margaret Thatcher: De la băcănie la Camera Lorzilor de Thieriot Jean Louis

Capitolul doisprezece AFACERI EXTERNE Este greu să ne imaginăm pe Margaret Thatcher în rolul unui diplomat. Judecățile ei categorice, tonul ei destul de dur și decisiv, originea ei, atât de departe de sofisticarea obișnuită la ambasade - toate acestea, se părea, ar trebui

Din cartea Amiralul Kolchak. Viață, ispravă, memorie autor Kruchinin Andrei Sergheevici

Capitolul 13 Afaceri Externe Pe lângă liderii luptei de pe alte fronturi, mai exista o categorie oficiali, recunoașterea căruia Conducătorul Supremîntr-o oarecare măsură pare a fi un act de bunăvoință – reprezentanții diplomatici ruși în străinătate.

Din cartea Foi de jurnal. În trei volume. Volumul 3 autor Roerich Nikolai Konstantinovici

Limbi „Nu trimiteți un infirm la Casa Albă”, a spus un senator înțelept în timpul alegerii lui Roosevelt, „liderul hoțului Regget”, l-a numit pe Stalin la întoarcerea de la Moscova „fosilă curajoasă”, l-au numit nemții Pétain. Câte cuvinte zboară în jurul lumii. Legende! Cineva a vorbit despre

Din cartea Notes of an Lucky Resident, sau Will-o’-the-wisp autor Lyubimov Mihail Petrovici

Din cartea At the Walls of Still China autor Iancevetski Dmitri Grigorievici

Detașamente străine Detașamentul nostru de la Beijing, după revolte și asediu, nu și-a revenit încă. Locurile erau sărace, în timp ce străinii s-au așezat în bine și au ridicat barăci și case ca un palat. Trebuie spus că, profitând de ultimele tulburări militare, toate ambasadele în

Vahan Teryan

Cum se estompează o floare resemnată
Acolo unde umbra este un mormânt de gheață,
Lasă să moară vlăstarul iubirii mele,
Pentru ca ea să nu-ți întunece zilele.

Și voi îndura durerea apăsătoare,
Zâmbind cu un zâmbet clar:
Lasă-mă să-mi ascund întunericul astăzi,
Vreau să ascund că inima mea este nefericită.

Așa că, în grabă spre o viață frumoasă,
Nu mi-ai auzit suspinele,
Pentru ca sufletul tău tânăr
Am cunoscut o bucurie fără margini.

Amurg

Acolo norii trecuți seamănă aur,
Și valurile spun blând povești,
Și inima tânjește după cuvinte care sunt de foc, până când
Un suflet obosit imploră afecțiune liniștită.

Pacea câmpurilor sună și cerul se revarsă
Lumina inepuizabilă a tristeții și a tăcerii.
În oglinda de diamant a apelor desfăcute
Formele vii ale norilor strălucesc.

Și în inima mea, unde este doar întuneric,
Melancolia este atât de dulce în anxietatea ei sufocă, -
Lampa dorințelor este aprinsă acolo...
Cum arde cerurile la suprafața apelor liniştite!

Oh, dulce durere în mintea mea,
Într-o lume fără fund, tu singur ești ca un miracol,
Dragostea ta arde și strălucește în toate,
Melancolia nebună tăce peste tot.

Ireversibil

Ne-am despărțit, dar praful timpului
Fața ta palidă încă cruță,
Și nu sunt înșelat de trecut -
Sunt obișnuit să trăiesc fără vise magice.

Și mă uit cu ochii tulburi
Sunt în nebunia vremurilor de demult,
Parcă urmăresc un cântec,
Că nu mai era al meu.

Ne-am despărțit fără să spunem: scuze!
„De ce este acest iad în inimă?”
Și drumurile noastre s-au despărțit,
Nu ne putem întoarce.

Nu vreau să mai trăiesc în trecut
Nu-mi amintesc de tine
Ca un sclav port cătușe,
Supus unui soar trist.

Și dacă sună apelul tău
Și vei mai veni la mine...
Vai! - Sufletul meu tace,
Și nu voi mai fi niciodată la fel.

nu te voi suna niciodata...

Numele iubitei mele este ca gemetele unei lire...
Nu te voi numi niciodată.
Focul tău a căzut în capul meu,
Tu ești iubirea mea și idolul meu.
Nu te voi suna niciodată -
Această lume prăfuită este prea întunecată...

Focul era aprins și se chemau unul pe altul.
Sunt prizonier, sunt prizonier, abandonat aici...
Și sunt păstori pe munții liberi...

Pentru rătăcitor, nu cunosc un adăpost pașnic,
Sunt în puterea cuiva, sunt în mâinile cuiva...
Și sunt păstori pe munții liberi
S-a aprins focul și se chemau unul pe altul...

Yeghishe Charents
Limba noastră

Limba noastră este sălbatică și rebelă,
Curajul și puterea respiră în el,
Strălucește ca un far de munte,
De-a lungul secolelor, întunericul este un foc viu.

Din cele mai vechi timpuri de către maeștri
Limba noastră puternică era granit,
Apoi a devenit aspru cu straturile de munte,
Cristalul nu a îndrăznit să se compare cu el.

Apoi distorsionăm și sugrumăm
Limba aceea care este mai curată decât izvoarele,
Așa că pentru sufletele de astăzi
Rugina secolelor nu s-a instalat.

Granițele mentale se extind
Și nu vor exprima ceea ce respiră secolul,
Nici vacile sonore ale lui Teryan,
Nici pergamentul Narek.

Chiar și dialectul rural Tumanyan
Nu putem fi duși de cap în aceste zile,
Dar îl vom găsi mai târziu sau mai devreme
Cel mai intens discurs.
28 ianuarie 1933

Gazela mamei mele

Îmi amintesc chipul, draga mea mamă,
Sub o rețea de riduri ușoare, draga mea mamă!

Tu stai in fata casei; verde de primăvară aici
Îți aruncă o umbră, draga mea mamă!

Stai în tăcere și îți amintești acele zile triste;
Au venit și au plecat, draga mea mamă!

Îți amintești de fiul tău, care te-a părăsit cu mult timp în urmă,
Unde s-a dus atunci, draga mea mamă?

Și unde locuiește acum, este în viață sau a murit cu mult timp în urmă?
La ce uși bate draga mea mamă?

Când era obosit, înșelat în dragoste, în a cui
Atunci ai plâns în brațe, draga mea mamă?

Ești într-un gând trist; cel blând leagănă aici
Sfanta ta tristete, draga mea mama!

Și lacrimi amare, iată, curg una după alta
În mâinile tale, în mâinile tale, draga mea mamă!
1920

Acasă

Vârfuri de gheață și lacuri albastre,
Raiul este ca visele unui suflet drag,
Cu puritatea privirii unui copil.
Sunt singur; dar ai fost cu mine.

Am ascultat murmurul valurilor lacului
Și a privit în depărtarea misterioasă -
Trezit cu putere neînvinsă
Tristețe veche înstelată.

M-a chemat pe vârfurile munților
Cineva e zgomotos la sfârșitul zilei,
Dar noaptea deja cădea în văi,
Prezentându-mă în tristețea înstelată...

Singurul de încredere traducere faimoasă Akhmatova, creat înainte de Primul Război Mondial, este un poem în șase versuri de Rilke, publicat mulți ani mai târziu. În anii postbelici (de la începutul anilor 50 până la moartea ei) a publicat o mulțime de traduceri poetice. După cum a fost înregistrat în februarie 1964 de L.K. Chukovskaya și Akhmatova au numit traducerile „o formă de lenevă care necesită multă muncă”. Maria Petrovykh a notat în proiectele memoriilor sale: „În traducerile lui An. Un. Nu am crezut. Ea a fost o literalistă în traducere. Ea a tradus mult, dar nu a fost niciodată traducătoare.” N.Da. Mandelstam s-a exprimat și mai precis în „A doua carte” a ei: „Într-o zi vor colecta traducerile lui Akhmatova, unde nu există mai mult de zece rânduri traduse de ea însăși, iar orice altceva a fost făcut cu oricine pe jumătate”. Secretarul Akhmatova A.G. Naiman din ziarul „Book Review” a negat categoric cuvintele lui N.Ya. Mandelstam: „Afirm că în citatul dat la început, cuvintele lui N.Ya. „Cu oricine” au fost, fără îndoială, scrise cu intenții rău intenționate<...>. Circumstanțele vieții din acei ani au fost de așa natură încât ea a împărtășit efectiv munca care i s-a oferit cu câțiva oameni apropiați care știau să o facă și aveau nevoie. Am scris deja că traducerile făcute de Akhmatova trebuie tratate cu prudență și, în orice caz, nu trebuie publicate printre propriile ei lucrări. Am tradus împreună cu Akhmatova - Leopardi, Tagore, alți câțiva poeți - și sunt unul dintre cei cinci, poate șase traducători care au tradus vreodată pentru Akhmatova. (Voi face o rezervă că acest „pentru” este întotdeauna într-o oarecare măsură condiționat, pentru că strict vorbind, nu am dreptul să numesc o traducere în care Akhmatova a corectat chiar și un rând complet al meu.) Nu îndrăznesc să vorbesc pentru alții - N.I Khardzhiev și Lev Gumilyov, care au recunoscut acest lucru, și alți doi cunoscuți de mine, dar, firește, atât lor, cât și mie, Akhmatova a dat fiecare bănuț din onorariu scris în numele ei. Numai cei care admit că ei înșiși ar fi putut face acest lucru pot gândi altfel.” Astfel, când vine vorba de traduceri poetice, „Anna Akhmatova” este pseudonimul colectiv a șase, poate șapte traducători, dintre care unul era însăși poetesa. În lumea editorială, traducerile sub această semnătură au fost întotdeauna foarte apreciate și nu există nicio dorință de a afla cine se află exact în spatele cărei poezii. În orice caz, aceste traduceri sunt un fenomen semnificativ. Cu toate acestea, vom amâna deocamdată să listăm toți Leopardi sau Tagore ca co-autori. Traducerile ei din anii ’50, în primul rând cartea de poezii coreene în șase rânduri, se pare că au fost făcute fără „co-autori” este mai dificil să spun acest lucru cu deplină încredere despre cele de mai târziu. Conform dovezilor indirecte, la începutul anului 1965 Akhmatova a fost implicată în lucrările versurilor egiptene antice; în așa-numitul „Caietul nr. 20” conține o intrare de două rânduri (evident de la începutul lunii aprilie 1965): „Luni seara, S.S. Narovchatov sună Iulia pentru ochiul indiscret, dar de fapt, aici totul este clar: cu prefața lui Narovchatov, adaptările lui Ahmatova ale poeziei egiptene antice au fost publicate pentru prima dată la 29 mai 1965 (în ajunul plecării lui Ahmatova la Londra) în „Ziarul literar” - Yulia Moiseevna Neiman, „ Tânărul turc” - Alev Shakirovich Ibragimov, care a lucrat în ediția de Est a editurii " Ficţiune„, amândoi sunt poeți-traducători. Pe 20 mai L.K. Chukovskaya a scris: „Deja i-am predat pe egipteni. Așteptând bani. – Egiptenii sunt extraordinari. Cea mai veche poezie cunoscută din lume: două mii de ani înainte de Hristos„(Citarile mele, cuvintele aparțin lui Akhmatova - E.V.). T.N. " Caiet No. 21" conține sute de rânduri de versuri egiptene antice și, în comparație cu textele publicate mai târziu, este clar că acestea sunt schițe. Deci, cel puțin în calitate de descoperitor al acestei poezii antice, alături de sumeriană, Akhmatova este necondiționat un traducător în literatura rusă. Traducerile Verei Potapova, care a lucrat la vechii egipteni în același timp cu Akhmatova, sunt și ele bune, dar Potapova aparținea școlii Marshak, în timp ce Akhmatova îi aparținea numai ei.