Codul Muncii. Cod penal Cod civil în limba engleză
DI. ERMOLOVICH:
Numele legilor trebuie clasificate ca realități. Aceasta rezultă din faptul că, deși legile sunt adoptate peste tot, modurile acceptate de a le numi sunt diferite în diferite țări. Astfel, în practica limbii engleze chiar cuvântul „lege” ( Act) stă de obicei la sfârșit și este un marker pentru sfârșitul numelui, iar întregul nume, introdus de articolul hotărât, este evidențiat prin scrierea cu majuscule a cuvintelor semnificative incluse în acesta ( Legea relațiilor industriale
). În practica rusă (sovietică), cuvântul „ Drept" este scris înaintea numelui, care aproape invariabil începe cu prepoziția " DESPRE» (« Despre") și este cuprinsă între ghilimele. Numele legilor în limba engleză sunt de obicei scurt, numele rusești se pot extinde până la mai multe rânduriși includ adesea, ca o păpușă de cuib, ghilimele interne (cum ar fi acest caz: Legea 999-FZ „Cu privire la modificări și completări la Legea 888-FZ, Cu privire la restructurarea locuințelor și gestionarea serviciilor comunale””- un exemplu condiționat).
Dacă, atunci când traducem denumirile legilor rusești, încercăm să reproducem structura adoptată în țările limbii engleze, cu cuvântul ActÎn final, vom întâmpina o serie de dificultăți tehnice și lingvistice. De exemplu, cu întrebarea: unde se pune numărul alfanumeric al legii? Dacă îl puneți după ultimul cuvânt Act, atunci din punct de vedere lingvistic va intra în conflict cu necesitatea de a-l scrie înaintea numelui articol hotărât, iar fără articol construcția va fi înșelătoare din punct de vedere semantic. De exemplu, dacă Legea nr. 127-FZ „Cu privire la faliment” este tradusă ca Legea privind falimentul 127-FZ, atunci aceasta va crea impresia că au existat multe astfel de „acte de faliment”, iar acesta este numărul unuia dintre ele.
Pe scurt, practica duce la concluzia că metoda optimă de traducere a numelor legilor rusești este metoda trasării, despre care am scris în răspunsul anterior: cu ghilimele și fără majuscule. Cu toate acestea, opțiunea cu majuscule a fiecărui cuvânt semnificativ este, de asemenea, destul de acceptabilă. După cum subliniază pe bună dreptate ghidul WikiHow,
Citat
„Titlurile care folosesc toate majusculele sunt a preferinta personala sau organizatorica.
În timp ce litera inițială trebuie scrisă cu majuscule la începutul lui
titlu, urmărește întotdeauna utilizarea consecvenței fie cu toate superioarele, fie cu toate
minuscule (după cuvântul inițial) pentru întregul titlu. Verificați întotdeauna
ghidul de stil al organizației sau al editorului pentru a vedea ce preferă
pentru titluri”.
Cu alte cuvinte, în ceea ce privește capitalizarea, alegeți singur opțiunea pe care dvs. și clientul dvs. o considerați acceptabilă și urmați-o fără abatere.
În ceea ce privește transferul în rusă a numelor legilor în limba engleză, aici, deoarece nu ne putem lipsi de pretextul „ DESPRE» (« Despre"), se recomandă să urmați tradiția rusă, de exemplu: Actul de securitate internă din 2002 - Legea din 2002 „Cu privire la securitatea internă”(sau: Legea „Cu privire la securitatea internă” 2002), deși există și opțiuni atunci când cuvântul „Lege” este inclus în titlul citat, dar aceasta pare a fi o soluție cu jumătate de inimă și, prin urmare, nu aș recomanda această practică.
Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „CRIMINAL CODE” în dicționare.
- COD PENAL- Cod penal
- COD PENAL- codul penal
- COD PENAL- codul penal
- COD PENAL- Cod penal
- COD PENAL— codul penal, codul penal
- COD PENAL— cod penal cod penal
- COD PENAL— cod penal cod penal
- PENAL-Penal
Dicţionar rus-englez american - PENAL— Criminal
Dicţionar rus-englez american - COD- Codul juridic
Dicţionar rus-englez american - PENAL
- COD- 1. cod codul legilor muncii - codul muncii 2. : cod moral - cod moral 3. (un manuscris vechi...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - PENAL- penal; infracțiune, infracțiune; ~ cod penal; ~ trecutul poliției/penitării/penitenciarului; ~ proces de procedură penală; ~nu mare lucru...
Dicționar rus-englez de subiecte generale - COD- cod; moral ~ cod moral; penal ~ cod penal 1) cod, codex (legi, principii etc.) cod de drept al muncii ...
Dicționar rus-englez de subiecte generale - PENAL— Criminal
Dicţionar pentru învăţare rusă - COD— Codul
Dicţionar pentru învăţare rusă - COD- cod
Dicţionar pentru învăţare rusă - PENAL— 1. adj. penal; proces penal penal - procedura penala dosar penal - dosar penal cod penal - infractiune penala ...
Dicționar rus-englez - COD- m. 1. cod codul legilor muncii - codul muncii 2. : codul moral - codul moral 3. (vechiul ...
Dicționar rus-englez - PENAL— 1. adj. penal; proces penal penal - procedura penala dosar penal - dosar penal cod penal - infractiune penala ...
- COD- m. 1. cod codul muncii - codul muncii 2.: cod moral - cod moral 3. (un manuscris vechi ...
Dicționar rusă-engleză abrevieri Smirnitsky - PENAL- adj. penal; dosar penal penal - dosar penal urmarire penala - urmarire penala infractiune - infractiune cod penal ...
Dicționar scurt rusă-engleză de vocabular general - COD- cod
Dicționar rus-englez privind construcțiile și noile tehnologii de construcție - COD— Cartea statutului
Dicţionar britanic rus-englez - COD— Dip
Dicţionar britanic rus-englez - COD-Cod
Dicţionar britanic rus-englez - PENAL— criminal
Dicționar economic rus-englez - PENAL- penal; infracțiune, infracțiune; ~ cod penal; ~ trecutul poliției/penitării/penitenciarului; ~ proces de procedură penală; ~ dosar penal nou; ~ ancheta penala...
- COD- cod; moral ~ cod moral; penal ~ cod penal
Dicţionar Englez-Rus - QD - PENAL- penal, pedeapsă
- COD— cod, carte de lege
Dicționar juridic rus-englez - COD- (Codex Iuris Canonici), un set de canoane, sau legi, în vigoare în Biserica Romano-Catolică din 27 noiembrie 1983. Este o revizuire a anterioare...
Dicţionar Rus Colier - PENAL- adj. procedura penala penala - procedura penala dosar penal - dosar penal cod penal - cod penal infractiune ...
Large Dicţionar Englez-Rus - COD— m. cod moral ~ cod moral penal ~ cod penal
Large Dicţionar Englez-Rus - PENAL- criminal criminal
Dicţionar Englez-Rus Socrates - COD- cod cod
Dicţionar Englez-Rus Socrates - COD
- COD- 1. substantiv 1) a) sursa o culegere de legi emise în timpul domniei unui anumit împărat b) legal. cod, cod de legi...
Nou dicționar mare engleză-rusă - PENAL- adj. penal; punitiv; penalizare; pedepsit a face penal ≈ a declara pedepsit penal servitute penală Syn: penal, pedepsit pedepsit (prin lege); ...
Large Dicţionar Englez-Rus - JUSTICIARĂ- 1. substantiv 1) ofițer judiciar 2) scotl. Curtea penală Înalta Curte de Justiție ≈ Curtea penală supremă a Curții de circuit din Scoția...
Large Dicţionar Englez-Rus - INFRACTOR— I 1. substantiv; legale penal 2. adj.; poet. penal; crud, treacherous felon deed Syn: crud II substantiv; miere. ...
Large Dicţionar Englez-Rus - PENAL— 1. adj. penal; penal, drept penal acțiune penală Sin: criminal, penal 2. substantiv. intrus, infractor, criminal de război...
Large Dicţionar Englez-Rus - TRIBUNALĂ- 1. substantiv 1) curte ≈ curte (a unui castel, colegiu etc.) curte fermă ≈ curte fermă curte păsări ≈ ochi de pasăre ...
Large Dicţionar Englez-Rus - CODEX- lat.; substantiv 1) carte scrisă de mână (în special Biblia, colecția de scriitori antici, manuscrise antice) 2) rară. cod, cod de legi Syn: cod ...
Large Dicţionar Englez-Rus - CIVIL- adj. 1) drepturi civile civile ≈ drepturi civile conflict civil ≈ conflict civil Syn: civic 2) civil (spre deosebire de ...
Large Dicţionar Englez-Rus - CAPITAL- I substantiv 1) capitalul; avere, economii, economii a împrumuta capital ≈ a împrumuta a stabili un capital ≈ a aduna capital...
Large Dicţionar Englez-Rus - BAILEY- substantiv; ist. curtea castelului Old Bailey ≈ Tribunalul penal central (în Londra) (istoric) zidul castelului; curtea castelului - exterioară * …
Large Dicţionar Englez-Rus - ARTICOL- 1. substantiv 1) articol (într-un ziar, revistă) Syn: compunere 2) articol, paragraf (parte dintr-un text scris) Syn: paragraf, secțiune...
Large Dicţionar Englez-Rus - PENAL- penal.ogg ʹpi:nl a 1. pedepsit (de lege); act penal penal - faptă / acțiune / infracțiune penală - ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - PENAL— criminal.ogg 1. ʹkrımın(ə)l n 1> criminal stat de război criminal - stat militar criminal obișnuit criminal - criminal profesionist, recidiv 2> ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - COD- code.ogg 1. kəʋd n 1. 1> cod, cod de legi cod civil - cod civil penal /penal/ cod - cod penal ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - PENAL— a 1. pedepsit (de lege); criminal ~ act - faptă / acțiune pedepsită penal / ~ infracțiune - infracțiune ...
- PENAL- 1. [ʹkrımın(ə)l] n 1) război criminal ~ - militar [de stat] criminal obișnuit ~ - criminal profesionist, recidivant 2) persoană, ...
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova - - ex., brit. Codul de bune practici, Codul de guvernanță corporativă, Codul Cadbury (un cod care reglementează problemele de guvernanță corporativă, elaborat în 1992 de șeful...
Copyright © 2010-2019 site-ul web, AllDic.ru. Dicţionar Englez-Rus Online. Dicționare și enciclopedii gratuite rusă-engleză, transcriere și traduceri ale cuvintelor și textului englezesc în rusă.
Dicționare și traduceri de cuvinte online gratuite cu transcriere, vocabulare electronice engleză-rusă, enciclopedie, manuale și traducere rusă-engleză, tezaur.
Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „LABOR CODE” în dicționare.
- CODUL MUNCII – Codul Muncii
- CODUL MUNCII – Codul Muncii
- MUNCĂ – Muncă
- COD - Cod juridic
Dicţionar rus-englez american - MUNCĂ - muncă; codul muncii (atr.) codul muncii - Codul muncii oameni muncitori - muncitori muncitori populatie - muncitori / muncitori ...
- COD - 1. cod codul legilor muncii - codul muncii 2. : cod moral - cod moral 3. (un manuscris vechi...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - MUNCĂ - 1. muncă attr. , lucru, muncă attr. ~aptitudini de lucru; ~ educație educație profesională, educație bazată pe muncă; ~ da...
- COD - cod; moral ~ cod moral; penal ~ cod penal 1) cod, codex (legi, principii etc.) cod de drept al muncii ...
Dicționar rus-englez de subiecte generale - MUNCĂ – Muncă
Dicţionar pentru învăţare rusă - COD - Codul
Dicţionar pentru învăţare rusă - COD - cod
Dicţionar pentru învăţare rusă - MUNCĂ
Dicționar rus-englez - COD - m. 1. cod codul legilor muncii - codul muncii 2.: cod moral - cod moral 3. (vechiul ...
Dicționar rus-englez - MUNCĂ - (în sensuri diferite) lucru; munca (atr.) codul muncii - Codul Muncii muncitori - muncitori muncitori ...
- COD - m. 1. cod codul legilor muncii - codul muncii 2.: cod moral - cod moral 3. (un manuscris vechi ...
Dicționar rusă-engleză abrevieri Smirnitsky - MUNCĂ - adj. (în sensuri diferite) lucru; munca dupa o zi de munca - dupa o zi de munca disciplina muncii - disciplina muncii ...
Dicționar scurt rusă-engleză de vocabular general - COD - cod
Dicționar rus-englez privind construcțiile și noile tehnologii de construcție - COD – Statut
- COD – Dip
Dicţionar britanic rus-englez - COD - Cod
Dicţionar britanic rus-englez - MUNCĂ - 1. muncă attr. , lucru, muncă attr. ~aptitudini de lucru; ~ educație educație profesională, educație bazată pe muncă; ~a disciplina disciplina muncii; ~...
- COD - cod; moral ~ cod moral; penal ~ cod penal
Dicţionar Englez-Rus - QD - COD — cod, carte de lege
Dicționar juridic rus-englez - COD - (Codex Iuris Canonici), un set de canoane, sau legi, în vigoare în Biserica Romano-Catolică din 27 noiembrie 1983. Este o revizuire a anterioare...
Dicţionar Rus Colier - MUNCĂ - adj. (în sensuri diferite) muncă de muncă după o zi de muncă - după o zi de muncă codul muncii - Codul muncii ...
Large Dicţionar Englez-Rus - COD - m. cod moral ~ cod moral penal ~ cod penal
Large Dicţionar Englez-Rus - MUNCĂ - muncă de muncă
- COD - cod cod
Dicţionar Englez-Rus Socrates - LUCRĂTOR - substantiv lucrător; muncitor, muncitor; angajat să concedieze un muncitor, să concedieze un muncitor ≈ să concedieze un muncitor pentru a angaja un muncitor, să...
- LAGAR DE MUNCĂ - lagăr de muncă forțată
Large Dicţionar Englez-Rus - SENIORITATE - substantiv. 1) vechime conform, după vechime ≈ după vechime 2) superioritate în grad 3) vechime vechime - în ...
Large Dicţionar Englez-Rus - LABOR DE MUNCĂ - lagăr de muncă forțată lagăr de muncă forțată
Large Dicţionar Englez-Rus - MUNCĂ - 1. substantiv; Amer. muncă 1) manual de muncă, muncă fizică ≈ muncă fizică transpirată, muncă în atelier ≈ muncă grea muncă servilă...
Large Dicţionar Englez-Rus - LABOR CAMP - lagăr de muncă (americanism) lagăr de muncă forțată (americanism) lagăr pentru muncitori sezonieri
Large Dicţionar Englez-Rus - MUNCĂ - americană; = labor (americanism) muncă; - manual * munca fizica - fortata * munca fortata - surplus * (politica) ...
Large Dicţionar Englez-Rus - VENIT - substantiv (periodic, anual uzual) venit, venit, profit; câștig pentru a câștiga un venit ≈ câștig pentru a trăi în limitele veniturilor cuiva ≈ …
Large Dicţionar Englez-Rus - PARĂL DE CASĂ - substantiv. 1) cap de familie; tatăl familiei 2) a) șef de școală-internat sau școală de muncă forțată b) profesor (într-un internat, adăpost) tatăl de familie; ...
Large Dicţionar Englez-Rus - DISPUTA - 1. substantiv. 1) dispută, discuție, dezbatere, polemică (despre, peste; cu) a stârni o dispută despre ≈ a provoca dispute despre ...
Large Dicţionar Englez-Rus - CONTROVERSE - substantiv 1) dezbatere, discuție, controversă, dezbatere, dispută a intra în controversă ≈ a polemiza fără controversă dincolo de controversă Syn: discuție, ...
Large Dicţionar Englez-Rus - CODEX - lat.; substantiv 1) carte scrisă de mână (în special Biblia, colecția de scriitori antici, manuscrise antice) 2) rară. cod, cod de legi Syn: cod ...
Large Dicţionar Englez-Rus - COD - 1. substantiv. 1) a) sursa o culegere de legi emise în timpul domniei unui anumit împărat b) legal. cod, cod de legi...
Large Dicţionar Englez-Rus - ARTICOL - 1. substantiv. 1) articol (într-un ziar, revistă) Syn: compunere 2) articol, paragraf (parte dintr-un text scris) Syn: paragraf, secțiune...
Large Dicţionar Englez-Rus - COD - code.ogg 1. kəʋd n 1. 1> cod, cod de legi cod civil - cod civil penal /penal/ cod - cod penal ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - COD - 1. n 1. 1) cod, cod de legi civil ~ - cod civil penal /penal/ ~ - cod penal ~ ...
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova - COD - 1. kəʋd n 1. 1> cod, cod de legi cod civil - cod civil penal /penal/ cod - cod penal ...
Dicționar mare nou engleză-rusă - MUNCĂ — 1. _n. 1> munca; Post; efort; surplus de muncă _polit-ek. surplus de muncă; muncă forțată muncă forțată 2> clasa muncitoare; munca (in...
Dicţionar englez-rus Muller - COD COMERCIAL UNIFORM - abr. UCC comerț, legal, amer. Cod comercial uniform (UTC), Cod comercial uniform (uniform) (codul legilor standard în domeniul dreptului comercial; ...
Noul dicționar explicativ englez-rus de marketing și comerț - SISTEMATICA - SISTEMATICA PLANTELOR Acele puține specii de plante care erau cunoscute de compilatorii herboristilor au primit nume aproximativ în același mod ca în vechile ...
Dicţionar Rus Colier - KOREA - KOREA Republica Coreea. Republica Coreea a fost proclamată la 15 august 1948. În perioada de după formarea sa până în 1994, statul sud-coreean a trăit sub ...
Dicţionar Rus Colier - EBRAICA - Primul cod evreiesc poate fi considerat Tora (Pentateuh), care contine partea legislativa a Bibliei. Atât oamenii de știință tradiționali, cât și cercetătorii care stau... sunt de acord cu asta.
Dicţionar Rus Colier - MAGNUS - (Magnus), numele celor șase regi ai Norvegiei. Magnus I (c. 1026-1047), supranumit cel Bun, unul dintre cei mai populari regi medievali norvegieni. După care …
Dicţionar Rus Colier - COD COMERCIAL UNIFORM
Noul dicționar explicativ englez-rus pe piețele financiare - STANDARD DE LUCRU - 1) eq. tr. standard de muncă, standard de muncă, standard de muncă a) (cantitate normativă de muncă, de obicei în ore de muncă, necesară producției...
- CALITATEA VIEȚII MUNCII - abr. QWL eq. tr. calitatea vieții [de muncă] (gradul în care nevoile și interesele angajatului sunt îndeplinite prin munca într-o anumită organizație; depinde...
Noul dicționar explicativ englez-rus privind managementul și economia muncii - COD DE BUNE PRACTICI - ex., britanic. Codul de bune practici, Codul de guvernanță corporativă, Codul Cadbury (un cod care reglementează problemele de guvernanță corporativă, elaborat în 1992 de șeful...
Noul dicționar explicativ englez-rus privind managementul și economia muncii - COD COMERCIAL UNIFORM - abr. UCC comerț, legal, amer. Uniform [Uniform] Cod comercial (UTC), Uniform [Uniform] Cod comercial (codul legilor standard în domeniul comercial ...
Noul dicționar explicativ englez-rus privind managementul financiar Dicționare și traduceri de cuvinte online gratuite cu transcriere, vocabulare electronice engleză-rusă, enciclopedie, manuale și traducere rusă-engleză, tezaur.
Codul Muncii este un act legislativ (cod) codificat privind munca; este una dintre principalele surse ale dreptului muncii. În cele mai multe cazuri, „codurile muncii” nu sunt numite seturi de norme special dezvoltate, ci mecanic... ... Wikipedia
CODUL MUNCII- CODUL MUNCII, principalul set de legi al Federației Ruse care reglementează relațiile de muncă. Adoptată de Duma de Stat a Federației Ruse la 21 decembrie 2001... Dicţionar enciclopedic
Codul Muncii al Federației Ruse- ... Wikipedia
Codul Muncii al Federației Ruse privind utilizarea forței de muncă minore- Acum sunt mai puține probleme cu angajarea pentru școlari și elevi. Alături de centrele specializate pentru tineri, aceștia pot apela și la marile agenții de recrutare. Minorii reprezintă un grup social special; cerere din munca...... Enciclopedia știrilor
Principalul act legislativ sistematizat care reglementează relațiile de muncă în Federația Rusă. Semnat de Președintele Federației Ruse la 30 decembrie 2001 (Legea federală nr. 197), a intrat în vigoare la 1 februarie 2002. La 6 octombrie 2006 a intrat în vigoare Legea federală din 30 iulie 2006 nr. 90 Legea federală,... ... Enciclopedia rusă a protecției muncii
Codul Muncii al Federației Ruse- Acest termen are alte sensuri, vezi Codul Muncii. Legea federală (Rusia) „Codul muncii al Federației Ruse” Număr: 197 Legea federală Adoptarea: de către Duma de Stat la 21 decembrie 2001 Aprobare ... Wikipedia
Codul Muncii al Federației Ruse- principalul act normativ (lege) normativ codificat al Federației Ruse, care conține normele dreptului muncii și care vizează reglementarea raporturilor de muncă și a relațiilor direct legate care formează obiectul dreptului muncii în Rusia.… … Dicționar juridic mare
Cod 197-FZ: Codul Muncii al Federației Ruse- Codul terminologic 197 Legea federală: Codul muncii al Federației Ruse: Salariul de bază (salariul oficial de bază), rata salariului de bază, salariul minim (salariul oficial), rata salarială pentru un angajat guvernamental sau ... ... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice
CODUL MUNCII AL REPUBLICII BELARUS- un act juridic normativ codificat, o lege care prevede o reglementare sistemică completă a raporturilor de muncă. Republica Belarus are un Cod al Muncii adoptat la 26 iulie 1999 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2000... Dicţionar juridic de drept civil modern
NPA: Codul Muncii al Federației Ruse- (modificat la 1 septembrie 2013) Partea întâi → Codul Muncii al Federației Ruse din 30 decembrie 2001 Nr. 197 FZ (Codul Muncii al Federației Ruse) Sursa GARANT 24, 25, 20 iulie ... Enciclopedia contabilă
NLA: Codul Muncii al Federației Ruse: Partea I- (modificat la 25 noiembrie 2013) Codul Muncii al Federației Ruse ← Codul Muncii al Federației Ruse ... Enciclopedia contabilă
Cărți
- Codul Muncii al Federației Ruse,. Codul Muncii al Federației Ruse (Legea federală nr. 197-FZ din 30 decembrie 2001) este una dintre cele mai importante surse ale dreptului muncii, contribuind la înființarea statului... Cumpărați pentru 253 de ruble
- Codul Muncii al Federației Ruse din 01.07.19, . Această publicație conține textul Codului Muncii al Federației Ruse din 1 iulie 2019...