Cum să puneți corect ghilimele duble sau duble. Cum să puneți ghilimele „pom de Crăciun” în Word și browser - toate metodele

Sunt oferite pentru prima dată sau, dimpotrivă, ca depășite și altele asemenea.

Poveste

Una dintre primele încercări de a stabili reguli pentru utilizarea ghilimelelor în limbile slave (și, prin urmare, în rusă) a fost făcută de omul de știință slav Constantin Filosoful din secolul al XV-lea în capitolul 17 al tratatului său „Despre scriere”. Ghilimelele recomandate de Konstantin arătau practic la fel ca brazii moderni de Crăciun și erau folosite pentru a cita fraze din lucrări pseudografice. Ghilimelele slave, ca majoritatea icoanelor suplimentare ale scrierii slave, își au originea în practica de a scrie manuscrise grecești din acea vreme.

Principalele tipuri de ghilimele

După modelul lor ei disting următoarele tipuri citate:

Ghilimelele folosite în limba rusă

Citate imbricate

Exemplu cu ghilimele imbricate:

Corect: „Țiganii mei nu sunt deloc de vânzare”, s-a plâns Pușkin. Greşit: „„Țiganii” mei nu sunt deloc de vânzare”, s-a plâns Pușkin.

Dacă conform motive tehnice Este imposibil să setezi ghilimele dintr-o altă imagine. Prin urmare, următoarea opțiune este acceptabilă (deși nedorită - este mai bine să evidențiați citatul într-un fel care vă permite să eliminați ghilimelele exterioare):

Acceptabil: „„Țiganii” mei nu sunt deloc de vânzare”, s-a plâns Pușkin.

Ghilimele la sfârșitul unei propoziții

Dacă, la citare, textul luat între ghilimele se termină cu un punct, atunci acesta din urmă este scos din text și plasat după ghilimele de închidere. Dacă textul se termină cu o elipsă sau un semn de întrebare sau exclamare, iar ghilimelele sunt o propoziție independentă (și nu un membru al propoziției în care este inclus), atunci punctul de după ghilimele nu este plasat. De exemplu:

A. N. Sokolov scrie: „Neînțelegerea este absența unificării”. Pechorin a recunoscut: „Uneori mă disprețuiesc...”

ghilimele simple în engleză

Un exemplu pentru a indica etimologia unui cuvânt rusesc:

Doamnă înalta societate, expunându-și glezna, aruncând societatea XVII V. o provocare mai puternică decât domnișoara de astăzi care apare topless pe plajă. topless‘fără vârf’), adică într-un costum de baie format doar din partea inferioară.

De asemenea, este acceptabil să separați cuvântul și textul în ghilimele simple în engleză folosind o liniuță:

Lingvistică, din lat. limba- „limbaj”.

Nu este necesar să precedați un astfel de cuvânt cu o indicație a limbii dacă aceasta rezultă deja din context:

ÎN german elemente frieden„pace” și kampf„luptă” se combină ca morfeme. Dacă este necesar, în germană puteți distinge ... nuanțe de culoare, să zicem, cu ajutorul definițiilor himmelblau „albastru cer” și dunkelblau

„albastru închis”.

O explicație a sensului cuvântului poate fi separată textual de acesta: Pacientul nu poate, de exemplu, să identifice cuvântul morcov , dar fără dificultate oferă o definiție a cuvântului cunoştinţe

, definindu-l ca „a se familiariza mental cu un subiect”.

Un exemplu de utilizare împreună a ghilimelelor simple obișnuite și engleze:

Expresia „Ieși afară?” într-un autobuz sau troleibuz înseamnă „te rog, lasă-mă să trec”.

Ghilimelele folosite în alte limbi În engleză engleză

folosesc „singura engleză” pentru ghilimele de primul nivel și „dublu englezesc” pentru „ghilimelele „între ghilimele” în engleza americană, este invers. De asemenea, în engleză (mai ales în versiunea sa americană), un punct și o virgulă sunt adesea plasate înaintea ghilimelului de închidere, și nu după, ca în rusă.	În limba poloneză există ghilimele speciale (împreună cu „pomii de Crăciun”); aceleași ghilimele sunt folosite în română și olandeză.
„Cytować ‚wewnętrzny’ cytować”	În franceză există uneori „copaci singuri”. Ghilimelele, precum și parantezele, semnele de exclamare și de întrebare în limba franceză sunt separate prin spații.
"Son ‹ explication › n"est qu"un mensonge"	În unele limbi europene (de exemplu, în Serbia, Muntenegru, Croația, Danemarca, Suedia, în cărțile din Germania și Austria), ghilimelele de deschidere arată ca ghilimelele de închidere franceze și invers.
"citirati"	Unele țări (de exemplu Finlanda) folosesc ghilimele nepereche.
"lainata" sau "noteerata"	『引號』
Scrierea hieroglifică are propriile sale ghilimele.	「こんばんは」

În japoneză, este adesea folosită o versiune mai simplă a ghilimelelor anterioare.	Limbă		Utilizat în mod obișnuit		Alternativă Distanţă,
	în puncte	de bază	în puncte	de bază	Alternativă Distanţă,
intern	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
albanez	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
engleză	«…»	‹…›	“…”	‘…’
arab	„…”	‚…’
afrikaans	«…»	„…“	„…“		1
bielorus	„…“	‚…‘
bulgar	„…”		»…«
maghiară	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
greacă	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
danez	"…" / "…"	"…" / <<…>>
ebraică	“…”	‘…’			1-2
irlandez	„…“	‚…‘
islandez	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
spaniolă	«…»		“…”	‘…’	1-2
italian	“…”	‘…’	《…》
chinez	„…“	„…“	"…"	"…"
letonă	„…“	‚…‘	"…"	"…"
lituanian	„…”	‚…’	“…”	’…’
olandeză	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
german	«…»	‘...’	„…”	,...’
norvegian	„…”	«…»	»…«
Lustrui	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
portugheză	„…”	«…»
română	«…»	„…“	“…”	‘…’
rusă	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
sârb	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
slovacă	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
slovenă	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
turc	«…»	„…“	„…“
ucrainean	”…”	’…’	»…»	›…›
finlandeză	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
franceză	»…«	›…‹
croat	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
ceh	”…”	’…’	»…»	›…›
suedez	„…”	„…”
estonă	「…」	『…』			1

japonez

Într-o serie de limbaje populare de programare și marcare (BASIC, C, HTML, PHP), ghilimelele de pe ambele părți includ valoarea atribuită unui șir (de obicei dublu) sau unui caracter (de obicei unic) variabilă (în ciuda faptului că textul dintre ghilimele este un „șir”, ghilimelele cele mai exterioare nu sunt incluse în șir).

Conform Codului Internațional de Nomenclatură pentru Plante Cultivate, la denumire soiuri plante în engleză, precum și în rusă, după numele genului sau speciei epitetul varietal Se recomandă includerea între ghilimele simple ( Rosa„Zori nou”) sau folosiți un apostrof ( Rosa„Zori noi”) [semnificația faptului?] .

Cotați coduri

Vedere	Funcţie		Unicode			Cod mnemonic HTML	Compune
	În rusă	În limba engleză	Nume	Cod
	În rusă	În limba engleză	Nume	hex	dec
«	deschidere	-	Ghilimele cu dublu unghi orientat spre stânga	00AB	0171	«	Compune +< + <
‹	deschidere	-	UN SINGUR ANGUL PENTRU STÂNGA GILICELE	2039	8249	‹	Compune +. +<
»	închidere	-	Ghilimele cu unghi dublu îndreptat spre dreapta	00BB	0187	»	Compune + > + >
›	închidere	-	UN SINGUR ANGUL ÎNDREPTAT LA DREAPTA GULIMELE	203A	8250	›	Compune +. + >
„	deschidere	-	DUBLĂ JOS-9 ghilimele	201E	8222	„	Compune + , + " Compune + " + ,
‚	deschidere	-	UN SINGUR SCĂCUT-9 GILICELE	201A	8218	‚	Compune + , + " Compune + " + ,
“	închidere	deschidere	STÂNGA GILICELE DUBLE	201C	8220	“	Compune +< + " Compune + " +<
‟	-	deschidere	DUBLU ÎNALT-INVERSAT-9 GILICELE	201F	8223	‟
‘	închidere	deschidere	GILICELE STÂNGA	2018	8216	‘	Compune +< + " Compune + " +<
‛	-	deschidere	UN SINGUR ÎNALT-INVERSAT-9 GILICELE	201B	8219	‛	Nu există o combinație de taste implicită, dar o puteți personaliza pe propria dvs.
”	-	închidere	DREAPTA ghilimele duble	201D	8221	”	Compune + > + " Compune + " + >
’	-	închidere	ghilimele unice Dreapta	2019	8217	’	Compune + > + " Compune + " + >
"	universal		ghilimele	0022	0034	"	Tastat direct de la tastatură.

Intrare de la tastatură

Există forme alternative de tastatură care sunt optimizate pentru introducerea de caractere tipografice, inclusiv ghilimele (vezi, de exemplu, aspectul tipografic al lui Ilya Birman, oficial și versiuni neoficiale care sunt disponibile pentru diverse sisteme de operare). In majoritate editori de text, cum ar fi Microsoft Office proprietar, OpenOffice și LibreOffice gratuit și multe altele, este posibil să configurați conversia automată a „ghilimele simple” în „pomi de Crăciun” sau „picioare”.

Sistemul X Window

În sistemul X Window (care este adesea folosit în sistemele de operare asemănătoare UNIX, în special cele bazate pe nucleul Linux), pentru a tasta caracterul ghilimeleu francez, trebuie mai întâi să apăsați pe Compose, apoi de două ori< или два раза >, în funcție de modul în care ar trebui direcționate ghilimele.

Windows

În Windows trebuie să activați Num Lock, după care tastarea pe tastatura numerică funcționează Alt + 0171, Alt + 0187 pentru « » și Alt + 0132 , Alt + 0147 pentru „ “ respectiv. Pentru a tasta ghilimele duble de închidere în engleză ( ” ) Alt + 0148 este folosit, pentru un singur ( ‘ ’ ) - Alt + 0145 și respectiv Alt + 0146.

În unele aspecte europene, puteți introduce brazi de Crăciun folosind combinațiile AltGr + [ și AltGr + ] (internațional american), AltGr + z și AltGr + x (internațional canadian).

Mac OS X

În aspectul standard rusesc al Mac OS X, ghilimele sunt tastate următoarele combinații chei:

Scrieți o recenzie despre articolul „Citate”

Note

Yagich I.V. Cartea lui Constantin Filosoful și gramatica despre scriere // Discursuri din antichitatea slavă de sud și rusă despre limba slavonă bisericească. - Sankt Petersburg. : Tipografia IAN, 1885-1895. - T. 1. - P. 429, 502.
Karsky E.F. Paleografie chirilică slavă. - Ed. a II-a, facsimil. - L., M. (fax): De la Academia de Științe a URSS; din „Science” (fax), 1928, 1979 (fax). - P. 227.
, Cu. 129.
. // Site-ul web Gramota.ru. Consultat la 26 august 2012. .
, Cu. 134-135.
Kuznetsov A.M.// Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- p. 257-258.
Lopatina L. E.// Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- p. 469-470.
Stepanov Yu S.// Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- p. 175-176.
Kubryakova E. S., Pankrats Yu.// Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- pp. 59-60.
, Cu. 26.
, Cu. 9.
, Cu. 27.
, Cu. 22.
, Cu. 117.
, Cu. 47.
, pe site-ul Academiei Limbii Ebraice: forma standard a ghilimelelor de bază este recunoscută fie ca semn „merhaot kfulot” (“…”), fie ca „merhaot bodedot/yechidot” (“…”).
, pe site-ul web al Academiei Limbii Ebraice: standardul pentru ghilimelele interne este orice formă de ghilimele, altele decât ghilimelele principale, de exemplu, „merhaot bodedot/yechidot” (“…”) ca ghilimele interne cu „merhaot kfulot” (“…”) ca ghilimele principale.
. - Scripta Horticulturae. - Societatea Internationala pentru Stiinta Horticola (ISHS), 2009. - Vol. 151. - p. 19. - 204 p. - ISBN 978-90-6605-662-6.
Folosit extrem de rar.
Așa-numitul tip „dactilografiat” sau „programator” nu este de obicei folosit în tipografie. Folosit la mașini de scris.

Literatură

// Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
Zaliznyak A. A.// Proceedings of the International Seminar Dialogue’2007 on computational linguistics and applications its. - M., 2007.
Kasevici V. B. Introducere în lingvistică. a 3-a ed. - M.: Editura. Centrul „Academia”, 2012. - 240 p. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
Milchin A. E., Cheltsova L. K. Directorul editorilor și autorilor: Editorial și edituri. proiectarea publicației. - M.: Olympus: SRL „Firma „Editura AST””, 1999. - 688 p. - ISBN 5-237-02942-6.
- Milchin A. E., Cheltsova L. K.. - Ed. a II-a, rev. si suplimentare - M.: OLMA-Press, 2003. - 800 p. - ISBN 5-224-04565-7.
Norman B. Yu. Teoria limbajului. Curs introductiv. a 3-a ed. - M.: Flint; Știință, 2009. - 296 p. - ISBN 978-5-02-002994-1.

Legături

Lebedev, Artemy.// Conducere (versiunea electronică) / Artemy Lebedev. - 17 mai 2004 - § 104.

Extras care caracterizează ghilimele

„Oh, se află într-o situație groaznică”, i-a spus mama fiului ei când se întorceau în trăsură. „Abia recunoaște pe nimeni.”
— Nu înțeleg, mamă, care este relația lui cu Pierre? - a întrebat fiul.
„Testul va spune totul, prietene; Soarta noastră depinde de el...
- Dar de ce crezi că ne va lăsa ceva?
- Ah, prietene! El este atât de bogat și noi suntem atât de săraci!
— Ei bine, acesta nu este un motiv suficient de bun, mami.
- Oh, Doamne! Dumnezeul meu! Ce rău este! - a exclamat mama.

Când Anna Mikhailovna a plecat împreună cu fiul ei să-l viziteze pe contele Kirill Vladimirovici Bezukhy, contesa Rostova a stat multă vreme singură, punându-și o batistă la ochi. În cele din urmă, ea a sunat.
— Despre ce vorbești, dragă, îi spuse ea furioasă fetei, care se forță să aștepte câteva minute. – Nu vrei să slujești, sau ce? Așa că îți voi găsi un loc.
Contesa a fost supărată de durerea și sărăcia umilitoare a prietenei ei și, prin urmare, a fost dezamăgită, pe care o exprima întotdeauna numindu-i pe slujnica „dragă” și „tu”.
— E vina ta, spuse servitoarea.
- Cere-i contele să vină la mine.
Contele, clătinat, se apropie de soția sa cu o privire oarecum vinovată, ca întotdeauna.
- Ei bine, contesa! Ce săte au madere [sauté în Madeira] va fi de la hazel grouse, ma chere! Am încercat-o; Nu degeaba am dat o mie de ruble pentru Taraska. Costuri!
S-a așezat lângă soția sa, sprijinindu-și cu curaj brațele pe genunchi și ciufulindu-și părul cărunt.
- Ce comandați, contese?
- Deci, prietene, ce ai murdar aici? - spuse ea, arătând spre vestă. „Este așa, așa e”, a adăugat ea zâmbind. - Gata, Conte: Am nevoie de bani.
Fața ei a devenit tristă.
- O, contesă!...
Iar contele începu să se frământe, scoțându-și portofelul.
— Am nevoie de multe, conte, am nevoie de cinci sute de ruble.
Și ea, scoțând o batistă cambrică, și-a frecat cu ea vesta soțului ei.
- Acum, acum. Hei, cine e acolo? - a strigat cu o voce pe care doar oamenii o strigă atunci când sunt siguri că cei pe care îi sună se vor grăbi cu capul înainte la chemarea lor. - Trimite-mi pe Mitenka!
Mitenka, acel fiu nobil crescut de conte, care se ocupa acum de toate treburile lui, a intrat în cameră cu pași liniștiți.
— Asta e, draga mea, îi spuse contele tânărului respectuos care a intrat. „Adu-mă…”, gândi el. - Da, 700 de ruble, da. Dar uite, nu aduce nimic rupt și murdar ca atunci, ci bun pentru contesa.
— Da, Mitenka, te rog, păstrează-le curate, spuse contesa, oftând tristă.
- Excelență, când veți comanda să fie livrat? – spuse Mitenka. „Dacă, te rog, știi asta... Totuși, te rog, nu-ți face griji”, a adăugat el, observând cum contele începuse deja să respire greu și repede, ceea ce era întotdeauna un semn al furiei începute. - Am uitat... Vei comanda să fie livrat în acest moment?
- Da, da, atunci, adu-l. Dă-i-o contesei.
„Această Mitenka este atât de aur”, a adăugat contele, zâmbind, când tânărul a plecat. - Nu, nu se poate. Nu suport asta. Totul este posibil.
- O, bani, numără, bani, câtă durere provoacă în lume! – spuse contesa. - Și chiar am nevoie de acești bani.
„Tu, contesă, ești o mulinetă cunoscută”, a spus contele și, sărutând mâna soției sale, s-a întors în birou.
Când Anna Mikhailovna s-a întors din nou de la Bezukhoy, contesa avea deja bani, toți în bucăți de hârtie noi-nouțe, sub o eșarfă pe masă, iar Anna Mikhailovna a observat că contesa era deranjată de ceva.
- Ei, ce, prietene? – a întrebat contesa.
- O, în ce situație groaznică se află! Este imposibil să-l recunoaștem, este atât de rău, atât de rău; Am stat un minut și nu am spus două cuvinte...
„Annette, pentru numele lui Dumnezeu, nu mă refuza”, a spus deodată contesa, roșind, ceea ce era atât de ciudat având în vedere fața ei de vârstă mijlocie, slabă și importantă, care scotea bani de sub eșarfă.
Anna Mikhailovna a înțeles imediat ce se întâmplă și s-a aplecat deja să o îmbrățișeze cu dibăcie pe contesa la momentul potrivit.
- Iată-l pe Boris de la mine, să coase o uniformă...
Anna Mikhailovna o îmbrățișa deja și plângea. A plâns și contesa. Au plâns că sunt prieteni; și că sunt bune; și că ei, prieteni ai tinereții, sunt ocupați cu un subiect atât de josnic - banii; și că tinerețea lor trecuse... Dar lacrimile amândurora erau plăcute...

Contesa Rostova cu fiicele ei și deja cu un număr mare oaspeții stăteau în sufragerie. Contele i-a condus pe oaspeții bărbați în biroul său, oferindu-le colecția sa de vânătoare de pipe turcești. Din când în când ieșea și întreba: a sosit ea? O așteptau pe Marya Dmitrievna Akhrosimova, supranumită în societate le terrible dragon, [un dragon groaznic,] o doamnă renumită nu pentru bogăție, nu pentru onoruri, ci pentru sinceritatea minții și simplitatea sinceră a manierelor. Maria Dmitrievna era cunoscută de familia regală, toată Moscova și tot Sankt Petersburgul o cunoșteau, iar ambele orașe, surprinse de ea, râdeau în secret de grosolănia ei și spuneau glume despre ea; cu toate acestea, toți, fără excepție, o respectau și se temeau de ea.
În birou, plin de fum, s-a purtat o discuție despre război, care era declarată de manifest, despre recrutare. Nimeni nu citise încă manifestul, dar toată lumea știa despre apariția lui. Contele stătea pe un pouf între doi vecini care fumau și vorbeau. Contele însuși nu fuma și nici nu vorbea, dar înclinând capul, când într-o parte, când în cealaltă, privea cu vizibilă plăcere la cei fumători și asculta conversația celor doi vecini ai săi, pe care îi punea unul împotriva celuilalt.
Unul dintre vorbitori era un civil, cu fața subțire ridată, bilioasă și bărbierită, un bărbat care se apropia deja de bătrânețe, deși îmbrăcat ca cel mai la modă tânăr; stătea cu picioarele pe otoman cu aerul unui domestic și, aruncând din lateral chihlimbar în gură, inspiră impulsiv fumul și miji ochii. Era bătrânul burlac Shinshin, vărul contesei, o limbă rea, așa cum se spunea despre el în saloanele de la Moscova. Părea să fie condescendent față de interlocutorul său. Un alt ofițer de gardă, proaspăt, roz, impecabil spălat, nastuit și pieptănat, ținea chihlimbarul în mijlocul gurii și scotea ușor fum cu buzele roz, eliberându-l în bucle din gura lui frumoasă. Acesta era locotenentul Berg, un ofițer al regimentului Semenovsky, cu care Boris a călărit împreună în regiment și cu care Natasha o tachina pe Vera, contesa senior, numindu-și Berg logodnicul ei. Contele stătea între ei și ascultă cu atenție. Cea mai plăcută activitate pentru Conte, cu excepția jocului de la Boston, pe care l-a iubit foarte mult, a fost poziția de ascultare, mai ales când a reușit să pună doi interlocutori vorbăreți unul împotriva celuilalt.
„Ei bine, bineînțeles, tată, mon tres onorabili [cel mai venerabil] Alfons Karlych”, a spus Shinshin, râzând și combinând (care era particularitatea discursului său) cele mai populare expresii rusești cu cele mai rafinate. fraze franceze. - Vous comptez vous faire des rentes sur l "etat, [Te aștepți să ai venituri din trezorerie,] vrei să primești venituri de la companie?
- Nu, Piotr Nikolaich, vreau doar să arăt că cavaleria are mult mai puține avantaje împotriva infanteriei. Acum imaginați-vă, Piotr Nikolaich, situația mea...
Berg vorbea întotdeauna foarte precis, calm și politicos. Conversația lui s-a preocupat întotdeauna singur; tăcea mereu calm în timp ce vorbeau despre ceva ce nu avea nicio legătură directă cu el. Și putea rămâne tăcut în acest fel câteva ore fără să experimenteze sau să provoace cea mai mică confuzie în alții. Dar de îndată ce conversația l-a preocupat personal, a început să vorbească îndelung și cu vizibilă plăcere.
- Gândește-te la poziția mea, Piotr Nikolaich: dacă aș fi în cavalerie, nu aș primi mai mult de două sute de ruble pe treime, chiar și cu gradul de locotenent; iar acum primesc două sute treizeci”, a spus el cu un zâmbet vesel, plăcut, privindu-l pe Shinshin și pe conte, de parcă i-ar fi fost evident că succesul lui va fi întotdeauna scopul principal al dorințelor tuturor celorlalți oameni.
„În plus, Piotr Nikolaich, după ce s-a alăturat gărzii, sunt vizibil”, a continuat Berg, „și locurile vacante în infanteriei de gardă sunt mult mai frecvente”. Apoi, dă-ți seama cum aș putea să-mi câștig existența din două sute treizeci de ruble. „Și îl las deoparte și îl trimit tatălui meu”, a continuat el, pornind inelul.
„La balance y est... [Echilibrul este stabilit...] Un german bate o pâine pe fund, comme dit le proverbe, [cum spune proverbul]”, a spus Shinshin, mutând chihlimbarul pe fund. cealaltă parte a gurii și îi făcu cu ochiul contelui.
Contele a izbucnit în râs. Alți oaspeți, văzând că Shinshin vorbește, au venit să asculte. Berg, neobservând nici ridicol, nici indiferență, a continuat să vorbească despre cum, prin transferul în gardă, câștigase deja un grad în fața camarazilor săi din corp, cum în vreme de război un comandant de companie poate fi ucis, iar el, rămânând senior în companie, poate deveni foarte ușor comandant de companie, și cât de mult îl iubește toată lumea din regiment și cât de mulțumit de tatăl lui este. Se pare că lui Berg îi plăcea să spună toate acestea și nu părea să bănuiască că și alți oameni ar putea avea propriile lor interese. Dar tot ceea ce spunea era atât de dulce de calm, naivitatea tânărului său egoism era atât de evidentă încât și-a dezarmat ascultătorii.
- Păi, părinte, vei fi în acţiune şi la infanterie şi la cavalerie; — Asta vă prezic, spuse Shinshin, bătându-l pe umăr și coborându-și picioarele de pe otoman.
Berg a zâmbit fericit. Contele, urmat de oaspeți, a intrat în sufragerie.

A fost acel moment înainte de o cină în care oaspeții adunați nu încep o conversație lungă în așteptarea apelului pentru aperitive, dar în același timp consideră că este necesar să se miște și să nu tacă pentru a arăta că nu sunt deloc. nerăbdător să se aşeze la masă. Proprietarii aruncă o privire spre ușă și, din când în când, se uită unul la altul. Din aceste priviri, oaspeții încearcă să ghicească pe cine sau ce mai așteaptă: o rudă târzie importantă sau mâncare care nu este încă coaptă.
Pierre a sosit chiar înainte de cină și s-a așezat stânjenit în mijlocul sufrageriei pe primul scaun disponibil, blocând drumul tuturor. Contesa a vrut să-l forțeze să vorbească, dar s-a uitat naiv prin ochelari în jurul lui, de parcă ar fi căutat pe cineva și a răspuns la toate întrebările contesei în monosilabe. Era timid și singur nu a observat. Cele mai multe oaspeții, care îi cunoșteau povestea cu ursul, se uitau curioși la acest om mare, gras și umil, întrebându-se cum ar putea un om atât de gros și modest să facă așa ceva unui polițist.
-Ai sosit recent? – l-a întrebat contesa.
„Oui, madame”, a răspuns el, privind în jur.
-L-ai vazut pe sotul meu?
- Nu, doamnă. [Nu, doamnă.] - A zâmbit complet nepotrivit.
– Se pare că ai fost recent la Paris? Cred că este foarte interesant.
- Foarte interesant..
Contesa făcu un schimb de priviri cu Anna Mihailovna. Anna Mikhailovna și-a dat seama că i se cere să ocupe asta tânăr, și, așezându-se lângă el, a început să vorbească despre tatăl ei; dar la fel ca și contesa, el i-a răspuns numai monosilabe. Oaspeții erau cu toții ocupați unul cu celălalt. Les Razoumovsky... ca a ete charmant... Vous etes bien bonne... La comtesse Apraksine... [The Razoumovsky... A fost uimitor... Sunteți foarte amabil... Contesa Apraksina...] s-a auzit din toate părţile. Contesa se ridică și intră în hol.
- Maria Dmitrievna? – se auzi vocea ei din hol.
„Ea este cea”, a venit răspunsul grosolan. voce feminină, iar după aceea Marya Dmitrievna a intrat în cameră.
Toate domnișoarele și chiar și doamnele, cu excepția celor mai în vârstă, s-au ridicat în picioare. Marya Dmitrievna s-a oprit la uşă şi, din înălţimea corpului ei corpulent, ţinându-şi sus capul de cincizeci de ani cu bucle cenuşii, se uită în jur la oaspeţi şi, parcă s-ar sufleca, îşi îndreptă încet mânecile largi ale rochiei. Marya Dmitrievna a vorbit întotdeauna rusă.
„Dragă ziua de naștere cu copiii”, a spus ea cu vocea ei tare și groasă, suprimând toate celelalte sunete. „Ce, bătrâne păcătosule”, se întoarse ea către conte, care îi săruta mâna, „ceai, te-ai plictisit la Moscova?” Există unde să alerge câinii? Ce să facem, părinte, așa vor crește aceste păsări...” Ea arătă spre fete. - Indiferent dacă vrei sau nu, trebuie să cauți pețitori.
- Ei, ce, cazacul meu? (Maria Dmitrievna a numit-o pe Natasha cazac) - a spus ea, mângâindu-l cu mâna pe Natasha, care s-a apropiat de mâna ei fără teamă și veselă. - Știu că poțiunea este o fată, dar o iubesc.
Ea a scos cercei de yakhon în formă de para din reticulul ei uriaș și, dându-i unei Natasha radiantă și roșită, s-a întors imediat de la ea și s-a întors către Pierre.
- Eh, eh! fel! — Vino aici, spuse ea cu o voce pretins liniştită şi subţire. - Hai, draga mea...
Și ea și-a suflecat mânecile în mod amenințător și mai sus.
Pierre se apropie, privind-o naiv prin ochelari.
- Hai, vino, draga mea! Eu am fost singurul care i-a spus tatălui tău adevărul când a avut ocazia, dar Dumnezeu ți-o poruncește.
Ea făcu o pauză. Toată lumea tăcea, așteptând ce se va întâmpla și simțind că există doar o prefață.
- Bine, nimic de spus! băiat bun!... Tatăl stă întins pe patul lui, iar el se distrează punându-l pe polițist pe un urs. Păcat, părinte, păcat! Ar fi mai bine să mergem la război.
Se întoarse și îi întinse mâna contelui, care cu greu se putea abține să nu râdă.
- Păi, vino la masă, am ceai, e timpul? – spuse Maria Dmitrievna.
Contele a mers înainte cu Maria Dmitrievna; apoi contesa, care era condusă de un colonel de husar, persoana potrivita, cu care Nikolai trebuia să ajungă din urmă cu regimentul. Anna Mikhailovna - cu Shinshin. Berg îi dădu mâna Verei. O Julie Karagina zâmbitoare a mers cu Nikolai la masă. În spatele lor veneau alte cupluri, care se întindeau pe toată sala, iar în spatele lor, unul câte unul, erau copii, tutori și guvernante. Chelnerii au început să se agite, scaunele zdrăngăneau, muzică a început să sune în cor, iar oaspeții au luat loc. Sunetele muzicii de acasă a contelui au fost înlocuite de sunetele de cuțite și furculițe, zgomotul oaspeților și pașii liniștiți ai chelnilor.
La un capăt al mesei, contesa stătea în cap. În dreapta este Marya Dmitrievna, în stânga este Anna Mikhailovna și alți oaspeți. La celălalt capăt stăteau contele, în stânga colonelul husar, în dreapta Shinshin și alți oaspeți bărbați. Pe o parte a mesei lungi sunt tineri mai în vârstă: Vera lângă Berg, Pierre lângă Boris; pe de altă parte - copii, tutori și guvernante. Din spatele cristalului, sticlelor și vaselor cu fructe, contele își privi soția și șapca ei înaltă cu panglici albastre și turna cu sârguință vin pentru vecinii săi, fără a uita de sine. Contesa, de asemenea, din spatele ananasului, fără a uita de îndatoririle ei de gospodină, aruncă priviri semnificative către soțul ei, ale cărui chelie și chip, i se păreau, erau mai puternic diferite de părul lui cărunt în roșeața lor. Din partea doamnelor se auzi un bâlbâit constant; în camera bărbaţilor se auzeau din ce în ce mai tare voci, mai ales colonelul husar, care a mâncat şi a băut atât de mult, roşind din ce în ce mai mult, încât contele îl punea deja ca exemplu celorlalţi oaspeţi. Berg, cu un zâmbet blând, i-a spus Verei că dragostea nu este un sentiment pământesc, ci un sentiment ceresc. Boris l-a numit pe noul său prieten Pierre oaspeții de la masă și a schimbat priviri cu Natasha, care stătea în fața lui. Pierre vorbea puțin, se uita la fețe noi și mânca mult. Pornind de la două supe, dintre care a ales a la tortue, [broasca țestoasă] și kulebyaki și până la cocoși de alun, nu i-a lipsit nici un fel de mâncare și nici un vin, pe care majordomul l-a scos în mod misterios într-o sticlă învelită într-un șervețel. din spatele umărului vecinului, spunând sau „drey Madeira”, sau „maghiară”, sau „vin de Rin”. A așezat primul dintre cele patru pahare de cristal cu monograma contelui care stătea în fața fiecărui aparat și a băut cu plăcere, privind pe oaspeți cu o expresie din ce în ce mai plăcută. Natasha, așezată în fața lui, se uită la Boris așa cum se uită fetele de treisprezece ani la un băiat cu care tocmai s-au sărutat pentru prima dată și de care sunt îndrăgostiți. Aceeași privire a ei se întorcea uneori către Pierre și, sub privirea acestei fete amuzante și pline de viață, voia să râdă el însuși, fără să știe de ce.
Nikolai stătea departe de Sonya, lângă Julie Karagina și, din nou, cu același zâmbet involuntar, îi vorbi. Sonya a zâmbit măreț, dar se pare că era chinuită de gelozie: a devenit palidă, apoi s-a înroșit și a ascultat din toate puterile ce își spuneau Nikolai și Julie. Guvernanta se uită neliniștită în jur, parcă s-ar fi pregătit să riposteze dacă cineva decide să jignească copiii. Profesorul german a încercat să memoreze tot felul de feluri de mâncare, deserturi și vinuri pentru a descrie totul în detaliu într-o scrisoare către familia sa din Germania și a fost foarte jignit de faptul că majordomul, cu o sticlă înfășurată într-un șervețel, căra el în jur. Neamțul s-a încruntat, a încercat să arate că nu vrea să primească acest vin, dar a fost jignit pentru că nimeni nu a vrut să înțeleagă că are nevoie de vin pentru a nu-și potoli setea, nu din lăcomie, ci din curiozitate conștiincioasă.

La capătul masculin al mesei conversația a devenit din ce în ce mai animată. Colonelul a spus că manifestul de declarare a războiului a fost deja publicat la Sankt Petersburg și că copia pe care o văzuse el însuși fusese acum predată prin curier comandantului șef.
- Și de ce ne este greu să ne luptăm cu Bonaparte? - spuse Shinshin. – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [Deja a doborât aroganța Austriei. Mă tem că nu ne va veni rândul acum.]
Colonelul era un german îndesat, înalt și sangvin, evident un servitor și un patriot. A fost jignit de cuvintele lui Shinshin.
„Și atunci, suntem un suveran bun”, a spus el, pronunțând e în loc de e și ъ în loc de ь. „Atunci că împăratul știe acest lucru, El a spus în manifestul său că poate privi cu indiferentă pericolele care amenință Rusia și că siguranța imperiului, demnitatea acestuia și sfințenia alianțelor”, a spus el, subliniind în special, din anumite motive. cuvântul „uniuni”, de parcă aceasta ar fi toată esența problemei.
Și cu memoria lui caracteristică infailibilă, oficială, repetă cuvinte de deschidere manifest... „și dorința, unicul și indispensabil scop al suveranului este: să se stabilească în Europa pe baze solide pace - au decis să mute o parte din armată în străinătate și să facă noi eforturi pentru a atinge „această intenție”.
„De aceea, suntem un suveran bun”, a concluzionat el, bând edificator un pahar de vin și privind înapoi la numărătoare pentru încurajare.
– Connaissez vous le proverbe: [Știi proverbul:] „Erema, Erema, ar trebui să stai acasă, să-ți ascuți fusurile”, a spus Shinshin, tresărind și zâmbind. – Cela nous convient a merveille. [Acest lucru ne este la îndemână.] De ce Suvorov - l-au tăiat, o farfurie, [pe cap,] și unde sunt Suvorov-urile noastre acum? Je vous demande un peu, [te întreb,] - sărind constant de la rusă la franceză, a spus el.
„Trebuie să luptăm până la ultima picătură de sânge”, a spus colonelul, lovind masa, „și să murim pentru împăratul nostru, și atunci totul va fi bine”. Și să se certe cât mai mult (mai ales și-a scos vocea pe cuvântul „posibil”), cât mai puțin, a terminat el, întorcându-se din nou către conte. „Așa îi judecăm pe vechii husari, asta-i tot.” Cum judeci, tinere și husar tânăr? - adăugă el, întorcându-se către Nikolai, care, auzind că e vorba de război, și-a părăsit interlocutorul și s-a uitat cu toți ochii și l-a ascultat cu toate urechile pe colonel.
„Sunt complet de acord cu tine”, a răspuns Nikolai, cu totul înroșit, învârtind farfuria și rearanjând paharele cu o privire atât de hotărâtă și disperată, de parcă în momentul de față s-ar fi expus unui mare pericol, „Sunt convins că rușii trebuie să moară. sau câștigă”, a spus el simțind la fel ca și alții, după ce fusese deja spus cuvântul, că era prea entuziast și pompos pentru această ocazie și, prin urmare, stingher.

- (ghilimele, ghilimele) Semne de punctuație pereche [punct, virgulă, două puncte, liniuță, elipse etc.], folosite pentru a evidenția nume, vorbire directă, ghilimele etc. Există mai multe tipuri de ghilimele utilizate în funcție de... ... Terminologia fonturilor

- (ghilimelele sunt greșite), ghilimele, unitate. Nu. Semnează (sau „) pentru a evidenția cuvintele altora, citatele, discursul direct personajeîntr-o operă literară, precum și nume de lit. și alte lucrări și cuvinte, folosite. într-un mod ironic sau convențional, impropriu... ... Dicţionar Ushakova

Un semn de punctuație asociat (. sau) folosit pentru a evidenția vorbirea directă în text (inclusiv citatele și titlurile), precum și cuvintele folosite într-un mod diferit... Mare Dicţionar Enciclopedic

CITATE DE COTAT, cec, unitate. chka, și, femeie Semne (, sau") pentru a evidenția discursul direct, citatele, titlurile, precum și cuvintele folosite într-un sens condiționat sau ironic. Luați citatul de la: Om de știință între ghilimele (nu merită acest titlu, așa-zis; ironic) ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Citate- Un model în care mesajul tău este inclus în citat, ca și cum altcineva l-ar fi spus. Un model lingvistic în care mesajul tău este exprimat ca și cum altcineva l-ar fi rostit. Un scurt dicționar explicativ psihologic și psihiatric... Mare enciclopedie psihologică

Citate- un semn de punctuație pereche folosit pentru a evidenția nume, vorbire directă, citate, pentru a sublinia folosirea ironică a unui cuvânt sau a unei fraze etc. În setul tipografic al lui K. există de obicei două desene: „” așa-numitul. Pomi de Crăciun și așa-zis. labele...... Dicționar de editare-carte de referință

Semn de punctuație. Sunt folosite în construcții cu vorbire directă, cu citate și cuvinte individuale. Introducerea ghilimelelor marchează caracterul străin al cuvintelor pentru autorul declarației din diverse motive. Uneori, utilizarea ghilimelelor poate fi explicată... Enciclopedie literară

citate- semnul de punctuație sub formă de virgulă dublă este folosit la transmiterea discursului altcuiva, a titlurilor, a numelor convenționale, a evidenția concepte și cuvinte. Când scrieți rapid, ghilimelele arată ca niște ghilimele. Au apărut dintr-un cuvânt aproape universal uitat... ... Dicționar etimologic distractiv

Verifică, verifică; pl. (ghilimele de unitate, i; g.). Semne tipografice (, etc.) pentru evidențierea vorbirii directe, citate, titluri; cuvinte folosite nu în sens propriu, ci în sens ironic sau convențional, precum și cuvinte și expresii dintr-un vocabular străin autorului.... ... Dicţionar Enciclopedic

Punctuația pereche, care este folosită pentru a evidenția discursul direct, citatele, titlurile opere literare, ziare, reviste, întreprinderi, precum și cuvinte individuale, dacă sunt incluse în text nu în sensul lor obișnuit, sunt folosite în ... ... Dicţionar de termeni lingvistici

Cărți

Ziua fără adăpost. Pune între ghilimele, Nadejda Vasilievna Bazarov. Opera scriitoarei Nadezhda Bazarov din Sankt Petersburg este prezentată în această carte cu povești fascinante, cu un ușor accent de genul criminal și o intriga intrigantă...
Ziua fără adăpost. Pune între ghilimele, Nadejda Vasilievna Bazarov. Opera scriitoarei din Sankt Petersburg Nadezhda Bazarov este prezentată în această carte cu povești fascinante, cu un ușor accent de genul criminal și...

Când lucrați cu text, este adesea nevoie să puneți ghilimele. S-ar părea, ce este mai simplu? De fapt, acest lucru nu este întotdeauna ușor de făcut, pentru că este posibil să vorbim despre un fel de formă specifică citate. Există mai multe metode de a le introduce. Fiecare are propriile sale avantaje și dezavantaje.

Cele 4 tipuri de ghilimele cele mai utilizate sunt:

franceză sau „herringbone”;
germană sau „labe”;
„dublu englezesc”;
„Single englezești”.

În rusă, există 2 tipuri de ghilimele: „labe” germane, „herringbones” franceze. Primele sunt 2 apostrofe. Sunt situate în partea de sus. Utilizarea lor obișnuită este atunci când textul este scris de mână sau vorbirea directă este introdusă între ghilimele franceze „”. Al doilea este o pereche de paranteze care deschid și închid un cuvânt sau un text. Sunt folosite de profesioniști.

Pentru a introduce ghilimele folosind tastatura, există următoarele metode:
combinarea cheilor;
utilizarea unei ferestre de simboluri specializate în Word;
folosind tabelul de simboluri;

folosind tabelul de coduri ASKI. Designul tastaturii nu include o tastă individuală pentru ghilimele. Prin urmare, trebuie să folosim diverse combinatii . În funcție de limba în care este setatăîn acest moment

, sunt selectate combinații. Principiul este acesta:
Cursorul este plasat în locul în care intenționați să puneți ghilimele.

Țineți apăsată tasta Shift și apăsați numărul „2” dacă scriem în rusă. Dacă limba de lucru este engleza, „e” este rusă.

După cum puteți vedea, au apărut ghilimele „labe”, „pomii de Crăciun” nu pot fi așezați în acest fel.

Pentru a vă extinde capacitățile, ar trebui să utilizați procesorul de text Word. Combinația de taste este aceeași, dar dacă în acest moment textul este tastat în engleză, vom obține „labe”, în rusă – „pomi de Crăciun”. O poți face altfel:
deschideți fila „Inserare” în Word;
faceți clic pe „Simbol”;
accesați „Alte simboluri”;
găsiți și selectați tipul necesar de cotații;

activați butonul „Run”.

O altă metodă, dar funcționează doar atunci când limba de lucru de pe tastatură este engleza. Algoritmul este următorul:
lansați melcul „Tabelul simbolurilor” prin căutare;
găsiți cotațiile necesare;
folosind combinația de taste „Ctrl”, „C”, transferați-le în clipboard;
accesați textul în care trebuie să introduceți ghilimele;

introduceți simbolul apăsând „Ctrl” și „V” în același timp.

De asemenea, puteți introduce ghilimele folosind un anumit set de numere (coduri ASKI):
Activați tasta Cars Lock.
Apăsați și mențineți apăsat „Alt” din dreapta.

Apăsați tastele „+” și „0”, apoi introduceți codul „34”. „Labele” vor apărea. Pentru a obține brazi de Crăciun, utilizați codul „171” la deschidere și „187” la închidere.

Metoda este simplă dacă vă amintiți codurile. mai mult confort Este mai bine să dezactivați corectarea automată în setări. Pentru a face acest lucru, facem următoarele tranziții:

"Fişier";
„Opțiuni”;
"Ortografie";
„Opțiuni de corecție automată”;
„Formatează automat pe măsură ce tastezi.” Aici eliminăm semnul „drept” din ghilimele „pereche”.

După ce ne-am familiarizat cu toate metodele, concluzionăm: din toate metode existente ar trebui să-l alegi pe cel mai convenabil pentru a lucra cu plăcere.

Pune citate pentru pomul de Crăciun în Word și altele programe de birou Puteți utiliza fie o combinație specială de taste, fie fără a utiliza o tastatură. Să ne uităm la modalități care vor accelera tastarea și vor elimina necesitatea de a copia citate din alte locuri.

O modalitate rapidă de a imprima citate

Această metodă este simplă și convenabilă, dar cu unele setări este posibil ca Word să nu funcționeze. Deci, apăsați tasta „Shift” și numărul „2” în același timp. Două trebuie apăsate pe tastatura numerică de sus a tastaturii. Aspectul trebuie să fie în rusă. Introduceți fraza dorită și apăsați din nou această combinație de taste. Ar trebui să apară ghilimelele de închidere.

Shift + 2 = "
Shift + 2 = "

Folosim coduri pentru pomul de Crăciun

Țineți apăsată tasta „Alt”. Fără a-l elibera, pe tastatura numerică (din dreapta) introducem codul pentru ghilimele de deschidere sau de închidere:

Alt + 0171 = "
Alt + 0187 = "

După ce ați tastat codul, eliberați „Alt”. va apărea semnul potrivit. Trebuie să introduceți codul folosind numerele situate în partea dreaptă a tastaturii, și nu în partea de sus. În acest caz, indicatorul „NumLock” ar trebui să se aprindă. Dacă este oprit, porniți-l apăsând tasta cu același nume.

Opțiune neobișnuită

O altă opțiune care poate surprinde oamenii care urmăresc procesul din exterior. Comutați la aspectul în limba engleză și introduceți caracterele „ab” în Word. Apoi apăsați simultan tastele „Alt” și „X”. Pentru a pune un simbol de închidere, introduceți „bb” și apăsați din nou „Alt” și „X”.

ab > Alt + x = "
bb > Alt + x = "

Inserarea ghilimelelor fără tastatură

Dacă dintr-un motiv oarecare tastatura nu funcționează, dar trebuie să inserați simboluri pentru pomul de Crăciun, atunci utilizați inserarea simbolurilor din panoul de meniu de sus.

Această pagină conține citate de tot felul, extrase din diferite secțiuni ale Unicode.

Acest semn de punctuație este asociat. Denotă vorbirea directă, sau un cuvânt care este folosit într-un sens care nu corespunde celui obișnuit - de exemplu, în sens invers. Există mai multe tipuri. Numele provin din țara în care au fost inventate și din asemănarea conturului cu anumite obiecte.

Scripturi diferite folosesc ghilimele diferite în funcție de... Probabil tradiție. Da, există reguli de punctuație, dar nu specifică tipul. Există standarde pentru compunerea tipografică pentru care, oameni obișnuiți le pot da naibii. Deci, conform tradiției, noi (în Rusia) folosim citate „pom de Crăciun”. Dacă trebuie să le introduceți într-o parte deja citată a textului, caracterele externe și interne trebuie să fie diferite. Cele imbricate sunt „picioarele” (“…”). În plus, atunci când scrieți de mână și în tipărire, aspectul poate fi diferit. Pe vremurile bune, când scriam încă de mână, se foloseau mereu așa-zisele poloneze (vezi mai jos). Cu toate acestea, fonturile nu sunt desenate în întregime uniform.

Introduceți regulile de cotație pentru Scripturi slave, Konstantin Filosoful a fost primul care a încercat. În secolul al XV-lea a scris un tratat „Despre scris”. Acolo s-a propus evidențierea citatelor din texte bisericești cu simboluri speciale. Imaginile acestor simboluri erau foarte asemănătoare cu citatele moderne în formă de oase.

“ ” dublu englezesc.

‘ ’ single englezi.

Citate pentru pomul de Crăciun. Cod HTML (mnemonic): " " ( " " )

„ “ „labe” germane.

„ ” Lustrui.

reversul suedez.

Dublu universal. Cod HTML (mnemonic): „(”)

Utilizarea ghilimelelor în diferite limbi.

Regulile nu sunt stricte (dacă există), nu fi surprins dacă sunt aplicate vag.

Principale și de rezervă (așezate în interiorul celor principale, dacă este necesar):

Albaneză „...” ‹…›

engleză „…” „…”

Arabă „...” ‹…›

African „…” ‚…’

Belarus „...” „...”

bulgară „…“ ‚…‘

maghiară „...”

Greacă „...” ‹…›

daneză »…« ›…‹

Ebraică "..." / "..." "..." /<<…>>

irlandeză „…” „…”

Islandeză „…“ ‚…‘

Spaniolă „...” „...”

italiană „...”

Chineză „…” „…”

letonă „…“ „…“

Lituaniană „…“ ‚…‘

olandeză „…” ‚…’

Germană „…” ,…’

norvegiană „...”

poloneză "..." "..."

Portugheză „…” „…”

română "..." "..."

Rusă „…” „…”

Sârbă „…“ ‚…‘

Slovacă „…“ ‚…‘

Slovenă „…“ ‚…‘

turcă „…” „…”

ucraineană „...” „…“

finlandeză „…” ’…’

Franceză „…” < … >

croată »…« ›…‹

Cehă „…“ ‚…‘

suedeză „…” ’…’

Estonă „…” „…”

Japoneză 「…」『…』

Multe dintre aceste pictograme sunt simetrice în plan orizontal. Chiar dacă toate sunt, vor rămâne neschimbate.