Informații interesante despre limba rusă (clasa 3) pe tema: Fapte interesante și distractive despre limba rusă (16 fapte). Fapte interesante despre limba rusă

După cum se spune, limba rusă este mare și puternică. Astăzi, mulți oameni nu mai înțeleg ce scriu, sau mai bine zis, că fac multe greșeli. Dar degeaba. Totuși, atunci când comunici cu cineva prin corespondență sau pe forumuri, este mult mai plăcut să comunici cu o persoană care nu greșește decât cu cineva care a scris „Bună ziua. Ce mai face Dila? Voi fi liber azi la 9.” Sunt de acord că aceasta nu este o lectură foarte plăcută. Dar, în general, nu studiem aici regulile limbii ruse, dar aș dori doar să ofer câteva fapte foarte interesante și distractive despre cuvintele în limba rusă.

1. Există doar câteva cuvinte cu trei vocale identice la rând, și anume gât lung (gât scurt, întortocheat) și mâncător de șerpi.

2 . Singurul adjectiv cu o silabă în limba rusă este Zloy.

3. În rusă sunt două cuvinte diferite- indian (indigen) și indian (rezident în India). Dar în aproape toate celelalte limbi, aceste cuvinte sunt scrise și pronunțate exact la fel.

4. Cuvântul „a scoate” nu are rădăcină.

5. Există doar trei cuvinte native rusești care încep cu litera „A” - Az, Azbuka, Avos.

6. Anterior, în Rus, cuvintele obscene și indecente erau numite „verbe ridicole”.

7. Mulți englezi își amintesc propoziția în rusă „Te iubesc” datorită a trei cuvinte englezești care sună similar - „Yellow Blue Bus”.

8. Cel mai lung substantiv înregistrat în limba rusă este „înaltă excelență” (24 de litere), un adverb este cuvântul „nesatisfăcător” (19 litere), cea mai lungă prepoziție este „în consecință” (14 litere), o particulă este „exclusiv” ( 13 litere), iar cel mai lung verb este „a fi reexaminat”.

9. Mulți oameni încă se ceartă despre cum să pronunțe corect verbul „Câștigă” la persoana întâi. Voi câștiga? Sau voi câștiga? Nu există astfel de cuvinte, dar filologii sugerează înlocuirea acestui cuvânt cu „Voi deveni un câștigător”.

10. Aproape toate cuvintele care conțin litera „F” sunt împrumutate. CA. Pușkin a fost foarte mândru că în „Povestea țarului Saltan” litera „F” apare într-un singur cuvânt - Fleet.

11. Se crede că nu există cuvinte care să înceapă cu litera „Y”. Dar asta nu este adevărat. Multe nume geografice (orașe, râuri) încep cu această literă (Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt).

12. Acum mulți oameni nu acordă importanță literei „Ё”, dar din cauza acestui fleac se poate dovedi un alt cuvânt - caz și caz, măgar și măgar, totul și totul, cer și palat, perfect și perfect etc.

13. Nu există cuvinte precum „NU” și „EI”.

14. Cuvântul „umbrelă” a venit la noi din Olanda inițial într-o formă diminutivă și abia mai târziu au început să folosească cuvântul simplu „umbrelă”.

15. Cuvintele „Rochie” și „Puneți” sunt două cuvinte diferite. Ei îmbracă o altă persoană, dar o pun pe ei înșiși. Pentru a ne aminti mai ușor, am venit cu această scurtă notă: „Au îmbrăcat pe Nadezhda, dar s-au îmbrăcat”.

16. În chirilică, litera „X” a fost pronunțată „Ea”, de unde provine cuvântul „poherit”, care însemna „a tăia pe hârtie”, și abia mai târziu acest cuvânt și-a dobândit sensul modern de „Pierzi”.

_________________

site web - fapte interesante și amuzante despre tot ce este în lume.

Știți că... există până la 74 de cuvinte care încep cu litera „th” în limba noastră, iar Cartea Recordurilor Guinness înregistrează un cuvânt cu o lungime de 35 de litere...

Vă prezentăm cele mai distractive și fapte neașteptate pe care probabil nu stiai:

Cele mai multe cuvinte cu litera „F” în rusă sunt împrumutate. Pușkin era mândru că în „Povestea țarului Saltan” exista un singur cuvânt cu litera „f” - flotă.

Există doar 74 de cuvinte în limba rusă care încep cu litera „Y”. Dar cei mai mulți dintre noi ne amintim doar „yod, yoghin” și orașul „Yoshkar-Ola”.

Există cuvinte în limba rusă care încep cu „Y”. Acestea sunt numele orașe ruseștiși râuri: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.

Singurele cuvinte din limba rusă cu trei litere „e” la rând sunt gât lung (și altele cu gât, de exemplu, strâmb-, scurt-) și „mâncător de șerpi”.

În limba rusă există un cuvânt cu un prefix unic pentru limbă - ko-zakoulok.

Singurul cuvânt din limba rusă care nu are rădăcină este scoate. Se crede că acest cuvânt conține așa-numita rădăcină zero, care alternează cu rădăcina -im- (a scoate-im-at). Anterior, până în secolul al XVII-lea, acest verb arăta ca scoate, și avea o rădăcină materială, la fel ca în remove, embrace, understand (cf. remove, embrace, understand), dar mai târziu rădăcina -nya- a fost reinterpretată. ca sufix - bine- (ca în „împinge”, „suflă”).

În limba rusă există cuvinte cu prefixe unice pentru limbă și -, - total și total și a- - poate (învechit a vos „și voi nu va avea noroc”), formate din conjuncțiile „și” și „a” .

Cuvintele „taur” și „albină” au aceeași rădăcină. În lucrări literatura rusă veche cuvântul „albină” a fost scris „bchela”. Alternarea vocalelor ъ / ы se explică prin originea ambelor sunete dintr-un sunet indo-european U. Dacă ne amintim de verbul dialectal buchachat, care are sensul „răuit, zumzet, bâzâit” și etimologic. asemănător cuvintelor albină, insectă și taur, atunci devine clar cum a fost sens general aceste cuvinte.

Dahl a sugerat înlocuirea cuvânt străin„atmosferă” în rusă „kolozemitsa” sau „mirokolitsa”.

Până în secolul al XIV-lea în Rusia, toate cuvintele indecente erau numite „verbe absurde”.

În Cartea Recordurilor Guinness din 1993, cel mai lung cuvânt din limba rusă a fost numit „electrocardiografic cu raze X”, în ediția din 2003 „exces de grijuliu”.

În Dicționarul Gramatical al Limbii Ruse A.A. Ediția Zaliznyak 2003, cel mai lung adjectiv (în litere) este „antreprenor privat”. Constă din 25 de litere.

Cele mai lungi verbe sunt „a reexamina”, „a fundamenta” și „a internaționaliza” (toate - 24 de litere; forme de cuvânt -uyuschimi și -hivsya 25 de litere fiecare).

Cele mai lungi substantive sunt „mizantropie” și „excelență” (24 de litere fiecare; formele de cuvinte -ami - 26 de litere fiecare, cu toate acestea, „mizantropie” nu este practic folosit la plural).

Cel mai lung substantive animate- „clasa a XI-a” și „funcționar” (21 de litere fiecare, forme de cuvinte -ami - 23 de litere fiecare).

Cel mai lung adverb înregistrat de dicționar este „nesatisfăcător” (19 litere). Cu toate acestea, este necesar să se țină seama de faptul că majoritatea covârșitoare a adjectivelor calitative în -y / -iy formează adverbe în -o / -e, care nu sunt întotdeauna înregistrate în dicționar.

Cea mai lungă interjecție inclusă în Dicționarul Gramatical este „educație fizică-bună ziua”.

Cuvântul „în consecință” este cea mai lungă prepoziție și cea mai lungă conjuncție în același timp. Este format din 14 litere. Cea mai lungă particulă „exclusiv” este cu o literă mai scurtă.

În rusă există așa-numitele verbe insuficiente. Uneori, un verb nu are nicio formă, iar acest lucru se datorează legilor eufoniei. De exemplu: „câștigă”. El va câștiga, tu vei câștiga, eu... voi câștiga? Să fug? voi castiga? Filologii sugerează utilizarea construcțiilor de înlocuire „Voi câștiga” sau „Voi deveni un câștigător”. Deoarece nu există o formă de persoana întâi singular, verbul este insuficient.

Pentru a stăpâni cu succes expresia dificilă „Te iubesc”, britanicii folosesc mnemonicul „Autobuz galben-albastru”.

Știți că în rusă cuvintele „taur” și „albină” au aceeași rădăcină?

Contrar credinței populare, limba rusă nu are un cuvânt cu trei „e” la rând, ci două. Și există până la 74 de cuvinte care încep cu litera „th” în limba noastră, iar Cartea Recordurilor Guinness înregistrează un cuvânt cu o lungime de 35 de litere.

Cele mai multe cuvinte cu litera „F” în rusă sunt împrumutate. Pușkin era mândru că în „Povestea țarului Saltan” exista un singur cuvânt cu litera „f” - flotă.

Există doar 74 de cuvinte în limba rusă care încep cu litera „Y”. Dar cei mai mulți dintre noi ne amintim doar „yod, yoghin” și orașul „Yoshkar-Ola”.

Există cuvinte în limba rusă care încep cu „Y”. Acestea sunt numele orașelor și râurilor rusești: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.

Singurele cuvinte din limba rusă cu trei litere „e” la rând sunt gât lung (și altele cu gât, de exemplu, strâmb-, scurt-) și „mâncător de șerpi”.

În limba rusă există un cuvânt cu un prefix unic pentru limbă - ko-zakoulok.

Singurul cuvânt din limba rusă care nu are rădăcină este scoate. Se crede că acest cuvânt conține așa-numita rădăcină zero, care alternează cu rădăcina -im- (a scoate-im-at). Anterior, până în secolul al XVII-lea, acest verb arăta ca scoate, și avea o rădăcină materială, la fel ca în remove, embrace, understand (cf. remove, embrace, understand), dar mai târziu rădăcina -nya- a fost reinterpretată. ca sufixul - bine- (ca în băț, lovitură).

Singurul adjectiv cu o silabă în limba rusă este „răul”.

În limba rusă există cuvinte cu prefixe unice pentru limbă și -, - total și total și a- - poate (învechit a vos „și voi nu va avea noroc”), formate din conjuncțiile „și” și „a” .

Cuvintele „taur” și „albină” au aceeași rădăcină. În lucrările literaturii ruse antice, cuvântul „albină” a fost scris ca „bchela”. Alternarea vocalelor ъ/ы se explică prin originea ambelor sunete dintr-un sunet indo-european U. Dacă ne amintim de verbul dialectal to buchachat, care are sensul de „răit, zumzet, bâzâit” și este legat etimologic de cuvintele albină, insectă și taur, atunci devine clar care este sensul general al acestor cuvinte

Dahl a propus înlocuirea cuvântului străin „atmosferă” cu rusul „kolozemitsa” sau „mirokolitsa”.

Până în secolul al XIV-lea în Rusia, toate cuvintele indecente erau numite „verbe absurde”.

În Cartea Recordurilor Guinness din 1993, cel mai lung cuvânt din limba rusă a fost numit „electrocardiografic cu raze X”, în ediția din 2003 „exces de grijuliu”.

În Dicționarul Gramatical al Limbii Ruse A.A. Ediția Zaliznyak 2003, cel mai lung (în litere) substantiv comun lexem sub formă de dicționar este adjectivul „private entrepreneurial”. Constă din 25 de litere.

Cele mai lungi verbe sunt „a reexamina”, „a fundamenta” și „a internaționaliza” (toate - 24 de litere; forme de cuvânt -uyuschimi și -hivsya 25 de litere fiecare).

Cele mai lungi substantive sunt „mizantropie” și „excelență” (24 de litere fiecare; formele de cuvinte -ami - 26 de litere fiecare, cu toate acestea, „mizantropie” nu este practic folosit la plural).

Cele mai lungi substantive animate sunt „clasa a unsprezecea” și „funcționar” (21 de litere fiecare, forme de cuvânt -ami - 23 de litere fiecare).

Cel mai lung adverb înregistrat de dicționar este „nesatisfăcător” (19 litere). Cu toate acestea, este necesar să se țină seama de faptul că majoritatea covârșitoare a adjectivelor calitative în -y / -iy formează adverbe în -o / -e, care nu sunt întotdeauna înregistrate în dicționar.

Cea mai lungă interjecție inclusă în Dicționarul Gramatical este „educație fizică-bună ziua” (15 sau 14 litere, în funcție de statutul cratimei).

„în consecință” este cea mai lungă prepoziție și cea mai lungă conjuncție în același timp. Este format din 14 litere. Cea mai lungă particulă „exclusiv” este cu o literă mai scurtă.

În rusă există așa-numitele verbe insuficiente. Uneori, un verb nu are nicio formă, iar acest lucru se datorează legilor eufoniei. De exemplu: „câștigă”. El va câștiga, tu vei câștiga, eu... voi câștiga? Să fug? voi castiga? Filologii sugerează utilizarea construcțiilor de înlocuire „Voi câștiga” sau „Voi deveni un câștigător”. Deoarece nu există o formă de persoana întâi singular, verbul este insuficient.

Pentru a stăpâni cu succes expresia dificilă „Te iubesc”, britanicii folosesc mnemonicul „Autobuz galben-albastru”

Istoria limbii ruse datează de mii de ani. Și nu este deloc surprinzător că anterior multe cuvinte cu care ne-am obișnuit de mult au fost traduse diferit sau chiar luate din alte limbi. Dar astăzi oamenii sunt doar surprinși de ce fapte interesante există despre limba rusă.

Cuvinte care încep cu litera „Y” există!

Un fapt mic, dar interesant, care merită cu siguranță atenția unei persoane ruse. Faptul că nu există cuvinte care încep cu litera „Y” este un stereotip. Ele există, deși în cantități mici. Acest denumirile geografice, cum ar fi Ynykchan (sat), Ygyatta (râu), Yllymakh (sat), Ynakhsyt (sat) și Ytyk-kyyol (numele centrului administrativ al Tattinsky ulus din Yakutia). Interesant este că toate acestea caracteristici geografice sunt situate în Yakutia.

Având în vedere fapte neobișnuite Despre limba rusă, aș dori să remarc că singurul cuvânt (din lista de miliarde de dolari) care nu are rădăcină este verbul „scoate”. Și doar trei substantive care încep cu litera „a”. Acestea sunt „az”, „poate” și „alfabet”. Dar vorbim despre cuvintele rusești originale - restul substantivelor sunt împrumutate din limbi străine.

Cuvintele comune și originile lor

Vorbind despre fapte interesante despre limba rusă, trebuie remarcat că noi toți cuvânt celebru„neglijența” nu provine din „neglijență”. De fapt, provine dintr-un cuvânt precum „khalad”. Asta e frig. Astfel, dacă o persoană vorbește despre o atitudine neglijentă, atunci înseamnă că adversarul său este foarte cool în orice problemă. Și cuvântul „medic” provine de la verbul „a minți”. Cu toate acestea, acest lucru nu însemna o minciună în acele zile. Acest verb a fost tradus ca „a ști, a vorbi” în sensul modern. Dar „prieten” este un cuvânt care provine din definiția „altfel, străin”. Astăzi, dimpotrivă, oamenii numesc asta doar oamenii cei mai apropiați, care au devenit literalmente familie. Apropo, în aproape toate limbile slave „prietenul” sună aproape la fel. În cehă și slovacă este druh, în poloneză este drog, chiar și în lituaniană este draũgas.

Cele mai lungi cuvinte

Poate că, dacă vorbim despre cele mai multe care există, primul lucru care ne va veni în minte este german. Într-adevăr, o persoană care nu îi cunoaște specificul, privind un text, poate fi îngrozită de lungimea unor substantive sau verbe. Cu toate acestea fapte amuzante Ei spun despre limba rusă că avem și cuvinte foarte mari. Titluri elemente chimice poate fi pur și simplu nesfârșit. Unul dintre cele mai lungi astfel de cuvinte este „metilpropenilendihidroxicinamenilacrilic” (utilizat în combinație cu substantivul „acid”). Ei bine, din punct de vedere teoretic, lungimea unui cuvânt rusesc poate fi nelimitată. Luați, de exemplu, „străbunica”. La urma urmei, dacă vă uitați la arborele dvs. genealogic, atunci pot exista o mulțime de prefixe „super-”. Având în vedere acest subiect, aș dori să notez cuvântul care a fost înregistrat de Guinness Book of Records. Și aceasta este definiția din 35 de litere a „excesului deliberativ”.

Paronime și omonime: iadul pentru un străin

Majoritatea oamenilor a căror limbă maternă este rusă se încurcă în folosirea cuvintelor paronime și același lucru se poate spune despre străini, pentru care devin un adevărat iad. Destinatar și destinatar, de exemplu. Aproape identice ca sunet și ortografie, dar sunt antonime absolute. Destinatarul este cel care primește coletul sau mesajul, dar destinatarul este organizația sau persoana care trimite notificarea sau coletul. Cazuri similare includ cuvintele „ignorant” și „ignoramus”. Ultimul termen definește, dar primul - ignoranții, needucați.

Ce zici de omonime? Cel mai popular exemplu este o lacăt: pentru chei sau ca creație arhitecturală. Cuvântul „sticlă” poate însemna un lichid care curge sau ceva care este introdus în el rama ferestrei. Ce se întâmplă dacă propoziții întregi sunt omonime? Aici toată lumea devine confuză, pentru că uneori pot fi identificați după scrisul lor (dacă nu ați putut înțelege sensul): „Suntem în termeni prietenoși!” - „Suntem căsătoriți”; „Lucruri incomode” - „Port lucruri diferite”, etc. Exemplele enumerate se mai numesc și homofone. Mai simplu spus, ambiguitate fonetică.

Citate din mari

Mulți în întreaga lume figuri celebre din anii și secolele trecute au iubit și respectat limba rusă, tratând-o cu tot respectul. Unii l-au studiat în mod specific și continuă să o stăpânească pentru a scrie lucrări științifice, apăra prezentări și preda. De exemplu, Geoffrey Hosking, un renumit istoric britanic care este specialist în literatura rusă. Sau Morier Abhay (rus din India), Oliver Bullough (jurnalist britanic al vremurilor noastre) și multe alte figuri. Și nu se poate să nu citeze cuvintele grozave despre limba rusă, al căror autor este Turgheniev: „O, mare, puternică, adevărată și liberă limbă rusă”. Și, trebuie să spun, cineva poate fi doar surprins de această dragoste a lui Ivan Sergeevich. Era sigur că dragoste adevărată dragostea unei persoane pentru patria sa este imposibilă fără dragoste pentru propria sa limbă. Și marele scriitor a avut dreptate.

O insultă sau un termen vechi?

Fapte interesante despre limba rusă ne spun cum a intrat în uz cuvântul „prostii”. Are foarte poveste interesantă, care își are rădăcinile la sfârșitul secolului trecut. Un doctor atât de faimos precum Gali Mathieu a lucrat în Franța. Și-a tratat pacienții cu glume! Doctorul a devenit atât de popular încât a servit chiar oamenii prin poștă, trimițându-le jocuri de cuvinte vindecătoare. Așa a apărut cuvântul „prostii”, în numele marelui doctor. Apoi a fost interpretat ca o glumă vindecătoare. Dar acum cuvânt dat tradus cu totul altfel. Prostii, prostii, prostii, prostii - acestea sunt sinonimele pe care le aleg oamenii de îndată ce aud „prostii”.

Bogăția limbii ruse este în sinonime

Ce fapte despre limba rusă sunt cunoscute de fiecare persoană? Poate că una dintre acestea este afirmația că avem cel mai bogat limbaj în sinonime. Și acest lucru este adevărat. Dacă cereți oricărei persoane din rusă să aleagă sinonime pentru un cuvânt, el va numi imediat cel puțin cinci, fără ezitare. Frumos - atrăgător, uluitor, luxos, fermecător, fermecător... Listele de sinonime pentru cuvinte în limba rusă pot fi selectate la nesfârșit.

Ce alte lucruri interesante ar trebui să știi despre limba rusă? Poate expresii sinonime. Luați, de exemplu, nu cel mai plăcut cuvânt - „mor”. Este unul dintre cele mai bogate sinonime! Cu ce îl pot înlocui cu: „dă-ți sufletul lui Dumnezeu”, „părăsește lumea noastră muritoare”, „du-te în lumea următoare”, „joacă-te în cutie”, „da stejar”, „întinde-ți picioarele”, „odihnește-te ”. Expresiile sunt complet diferite în colorarea emoțională și sunet, dar înseamnă același lucru. Și dacă în cazul sinonimelor obișnuite în limbi straine Dacă puteți găsi o traducere, este puțin probabil ca aceiași englezi să poată spune „a întins picioarele” în legătură cu decedatul.

Expresie obscenă sau termen bisericesc?

Fapte neobișnuite despre limba rusă vă pot spune o mulțime de lucruri interesante. Mulți vor fi surprinși, dar nu este nimic în neregulă cu un cuvânt precum „pula”. Exact așa a fost numită una dintre litere în alfabetul bisericesc slav, desemnată „x” în scris. Trimiterea în formă de cruce a fost numită și prin acest cuvânt. Și dacă au tăiat orice loc din text, atunci acest proces a fost numit termenul „la naiba”. Cuvântul a trecut de-a lungul secolelor, iar astăzi înseamnă cu totul altceva. Apropo, un alt punct interesant - expresia „sufer de prostii” în rusă este tradusă ca „sufer de hernie”. Acest lucru se datorează faptului că „hernie” este „hernie” (din latină). Medicii au pus acest diagnostic pentru acei tineri care erau copii ai orășenilor bogați și nu doreau să intre în armată. Așadar, la sfârșitul secolului înainte de ultimul, fiecare al cincilea recrutat rus „a suferit de prostii”. Acestea sunt fapte foarte interesante despre limba rusă, după ce vă puteți schimba atitudinea față de unele cuvinte și le puteți învăța pe alții să alfabetizeze.

Limba rusă modernă

Fapte interesante despre limba rusă sunt subiect distractiv, cu toate acestea, câteva cuvinte trebuie spuse despre chiar problema globala modernitate. De dragul corectitudinii, trebuie remarcat faptul că astăzi, din păcate, nu toți vorbitorii nativi ai limbii ruse pot folosi corect anumite cuvinte în vorbirea lor. Introduceți termeni în propoziții sens adevărat pe care nu le cunosc, pun accentele incorect, „înghite” litere sau le pronunță neclar. Și unii ar trebui să se gândească la acest lucru, deoarece abuzul excesiv (și, cel mai important, masiv) al unui astfel de analfabetism poate duce la degradarea în sine a limbii ruse. Și aceasta va fi o problemă cu adevărat globală.

1. Există doar câteva cuvinte cu trei vocale identice la rând, și anume gât lung (gât scurt, întortocheat) și mâncător de șerpi.

2 . Singurul adjectiv cu o silabă în limba rusă este Zloy.

3. Există două cuvinte diferite în rusă - indian (indigenAmerica ) și indian (rezident al Indiei). Dar în aproape toate celelalte limbi, aceste cuvinte sunt scrise și pronunțate exact la fel.

4. Cuvântul „a scoate” nu are rădăcină.

5. Există doar trei cuvinte originale rusești care încep cu litera „A” - acestea sunt Az, Azbuka, Avos.

6. Anterior, în Rus, cuvintele obscene și indecente erau numite „verbe ridicole”.

7. Mulți englezi își amintesc propoziția în rusă „Te iubesc” datorită a trei cuvinte englezești care sună similar - „Yellow Blue Bus”.

10. Aproape toate cuvintele care conțin litera „F” sunt împrumutate. CA. Pușkin a fost foarte mândru că în „Povestea țarului Saltan” litera „F” apare într-un singur cuvânt - Fleet.

11. Se crede că nu există cuvinte care să înceapă cu litera „Y”. Dar asta nu este adevărat. Multe nume geografice (orașe, râuri) încep cu această literă (Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt).

12. Acum mulți oameni nu acordă importanță literei „Ё”, dar din cauza acestui fleac se poate dovedi un alt cuvânt - caz și caz, măgar și măgar, totul și totul, cer și palat, perfect și perfect etc.

13. Nu există cuvinte precum „NU” și „EI”.

14. Cuvântul „umbrelă” a venit la noi din Olanda inițial într-o formă diminutivă și abia mai târziu au început să folosească cuvântul simplu „umbrelă”.

15. Cuvintele „Rochie” și „Puneți” sunt două cuvinte diferite. Ei îmbracă o altă persoană, dar o pun pe ei înșiși. Pentru a ne aminti mai ușor, am venit cu această scurtă notă: „Au îmbrăcat pe Nadezhda, dar s-au îmbrăcat”.

16. În chirilică, litera „X” a fost pronunțată „Ea”, de unde provine cuvântul „poherit”, care însemna „a tăia pe hârtie”, și abia mai târziu acest cuvânt și-a dobândit sensul modern de „Pierzi”.