Daniela Steel - caleidoscop. „Caleidoscope” de Daniela Steele Citiți online Caleidoscope by Daniela Steele
Caleidoscopul Danielle Steele
(Fără evaluări încă)
Titlu: Caleidoscop
Autor: Danielle Steele
Anul: 1987
Gen: Romane de dragoste străine, Literatură străină contemporană, Romane de dragoste contemporane
Despre cartea „Kaleidoscope” de Danielle Steele
Caleidoscope este unul dintre cele mai bune romane ale lui Danielle Steel. Acest lucru este confirmat de adaptarea sa cinematografică. Această scriitoare americană a câștigat popularitate în întreaga lume și mare dragoste din partea cititorilor datorită dramelor ei de viață sfâșietoare și profunzimii nesfârșite a emoțiilor. Începând să-i citească cărțile, este imposibil de lăsat jos: o intriga incitantă și dinamică care te ține în suspans până la ultima pagină, limbaj ușor și sincer, imagini vii și profunde ale personajelor.
Romanul „Caleidoscope” este povestea a trei destine care se împletesc în marea incitantă a vieții. Începutul cărții este foarte roz și fericit: două inimi singuratice s-au găsit și au creat o familie puternică, dând naștere a trei fiice drăguțe. Prosperitate, armonie, iubire - totul promitea o viață fără nori. Dar o tragedie teribilă a distrus idila familiei. După moartea părinților, fetele sunt separate; Soarta fiecăruia dintre ei ia întorsături abrupte. Unii oameni s-au săturat de cruzime și nedreptate, în timp ce alții și-au găsit pasărea fericirii. Se vor întâlni pe viitor? Cum vor fi ei peste treizeci de ani? Ce fire din trecut le vor lega strâns? Danielle Steele oferă răspunsuri cuprinzătoare la aceste întrebări și la alte întrebări.
„Caleidoscope” este o carte despre viață și lecțiile pe care le predă. Uimește prin imprevizibilitatea intrigii și realismul flagrant. Un caleidoscop de emoții este împletit cu un caleidoscop de destine și, în general, viața umană este un adevărat caleidoscop, unde există modele colorate de toate nuanțele și pete alb-negru. Această carte ar trebui citită de cei care vor să îmbine o vacanță plăcută cu reflecția filozofică. Fiți pregătiți să vărsați câteva lacrimi — Danielle Steele scrie atât de sincer încât este imposibil să vă stăpâniți emoțiile.
„Caleidoscope” este o adevărată enciclopedie a sentimentelor. Scriitorul arată ce ar trebui să fie dragostea maternă, de soră și, bineînțeles, sentimentele unui bărbat și ale unei femei. A iubi cu pasiune și devotament este caracteristica pe care cele trei surori au moștenit-o de la părinți, iar acest dar nu aduce întotdeauna o viață veselă și senină.
Se întâmplă ca sinceritatea și loialitatea să fie folosite fără rușine, violența, cruzimea și trădarea. Cum să supraviețuiești dramei vieții? De la cine putem aștepta ajutor?
În ciuda faptului că personajele principale sunt femei fragile, acestea pot rezista mult. Ele sunt foarte diferite ca caracter și aspirații de viață, dar fiecare dintre ele tânjește după fericirea feminină și merge pe drumul său către aceasta. Danielle Steel a creat efectul uimitor al a trei povești separate într-o singură carte, care, asemenea râurilor, se varsă într-o mare furtunoasă la sfârșitul lucrării.
Dedic această carte celor trei surori extraordinare: Samantha, Victoria și Vanessa, domnișoare fermecătoare; dulcea lor soră mai mare, Beatrice; minunaților lor frați mai mari Trevor, Todd și Nicky și fraților mai mici Max. Fie ca soarta să vă ofere fiecăruia dintre voi prosperitate, noroc, o inimă bună și oameni iubitori. Fii mereu puternic în spirit, fericit și nedespărțit! Fie ca fiecare cotitură a caleidoscopului vieții să vă aducă bucurie. Caleidoscopul ne-a dat - creaturi dragi, neprețuite. Și lăsați-l să vă dea dragoste, flori... zâmbete... Stați împreună, dragilor, sprijiniți-vă unii pe alții, râdeți mai mult, încercați să nu pierdeți dragostea pe care v-am insuflat-o. Ca semn de dragoste pentru tine și tatăl tău, ca semn al sentimentelor pe care le avem unul pentru celălalt și pentru tine, cu sinceritate.
Un moment de existență, un moment pâlpâitor, un diamant în valurile mării, un foc viu strălucitor, o rază prețioasă, dar apoi, dintr-o dată, o întorsătură - și lumina se estompează, iar lumea întreagă este îmbrăcată în întuneric, parcă pentru prima dată, și după - cântece, iar rime, iar dragoste, iar această pâlpâire - razele zorilor și ale întunericului; și, înlocuind din nou umbra cu lumina, atât de capricios și atât de necunoscut este fiecare pas de speranță în noi, atât de puternic lumina este înlocuită de întuneric, melancolie și bucurie pâlpâitoare, iar a doua zi așteptarea se va transforma brusc într-o năucire. galop... doar o întoarcere invizibilă a mâinii - și din nou evenimentele scânteie snop orbitor... pentru că viața noastră este întotdeauna un mare caleidoscop.
Partea I
SOLANGE
Capitolul 1
Pe 24 decembrie 1943, au fost ploi puternice la nord-vest de Napoli. Sam Walker, înghesuit într-un șanț, era înfășurat rece într-o haină de ploaie. Înainte de război nu fusese în Europa. Dar participarea la ostilități este departe de a fi cel mai bun mod de a cunoaște lumea - Sam a văzut ceva ce nu și-ar dori niciodată să vadă.
Se afla pe această parte a oceanului din noiembrie 1942: a luptat în Africa de Nord, a luat parte la Operațiunea Torch și a crezut că nu este nimic mai rău decât Africa, cu căldura ei teribilă și furtunile de nisip orbitoare, dar acum își dădea seama că se înșela. . Mâinile îi erau atât de amorțite încât degetele abia puteau ține taurul, un cadou pe care l-a primit de Crăciun de la un prieten. Nu se punea problema deloc să-l fumezi.
Vântul din munți a străpuns până la oase; Era cea mai rea dintre ierni, sau cel puțin așa credeau italienii, iar Sam începu brusc să tânjească după căldura deșertului. A sosit în Sicilia în iulie ca parte a Regimentului 45 de infanterie al Armatei a cincea a lui Clark, iar în octombrie a participat la bătălia de la Napoli. Apoi a fost bătălia de lângă Termoli. În ultimele două luni, s-au târât pe stânci și rigole, făcându-și drum spre Roma, luptându-se cu germanii pentru fiecare centimetru de pământ și fiecare centimetru în care au mers, au udat din belșug cu sângele lor.
la naiba! - a înjurat Sam, descoperind că ultimul meci era ud, iar „taurul” - singurul cadou de Crăciun - era și umed.
Sam avea doar douăzeci și unu de ani; când japonezii au atacat Pearl Harbor, el studia la Harvard. Harvard... Ar fi râs la gândul la universitate dacă nu s-ar fi simțit atât de obosit de moarte.
Harvard... cu viața sa plină de viață, un complex străvechi de clădiri, plin de fețe tinere strălucitoare care radiază dorința de a cuceri într-o zi lumea. Dacă ar ști ce-l așteaptă... Acum este greu de crezut că a fost cândva parte din toate acestea.
Sam a muncit din greu pentru a intra la Harvard. Pentru el, un băiat obișnuit de oraș din Somerville, intrarea în această prestigioasă universitate a fost un vis de-o viață.
Sora lui a râs de el - singura ei dorință era să se căsătorească cu unul dintre colegii ei de clasă și deseori le-a testat potrivirea pentru viața de căsătorie în pat. Eileen era cu trei ani mai în vârstă decât Sam și, când a mers în sfârșit la Harvard, ea fusese deja căsătorită și divorțată. Părinții lor au murit într-un accident de mașină când Sam avea cincisprezece ani, iar băiatul a trebuit să locuiască cu sora lui și cu soțul ei în vârstă de optsprezece ani.
Danielle Steel CALEIDOSCOP
Copyright © 1987 de Benitreto Productions, Ltd.
© Lepilin G. G., traducere în rusă, 2009
© Ediție în limba rusă, design. Editura Eksmo LLC, 2014
Dedic această carte celor trei surori extraordinare: Samantha, Victoria și Vanessa, domnișoare fermecătoare; dulcea lor soră mai mare, Beatrice; minunaților lor frați mai mari Trevor, Todd și Nicky și fraților mai mici Max. Fie ca soarta să vă ofere fiecăruia dintre voi prosperitate, noroc, o inimă bună și oameni iubitori. Fii mereu puternic în spirit, fericit și nedespărțit! Fie ca fiecare cotitură a caleidoscopului vieții să vă aducă bucurie! Caleidoscopul ne-a dat - creaturi dragi, neprețuite. Și lăsați-l să vă dea dragoste, flori... zâmbete... Stați împreună, dragilor, sprijiniți-vă unii pe alții, râdeți mai mult, încercați să nu pierdeți dragostea pe care v-am insuflat-o. Ca un semn de dragoste pentru tine și tatăl tău, ca un semn al sentimentelor pe care le avem unul pentru celălalt și pentru tine, sincer
Un moment de existență, un moment pâlpâitor, un diamant în valurile mării, un foc viu luminos, o rază prețioasă, dar apoi, deodată, o întorsătură - și lumina se estompează, iar lumea întreagă este îmbrăcată în întuneric, parcă pentru prima dată, și după - cântece, iar rime, iar dragoste, iar această pâlpâire - razele zorilor și ale întunericului; și, înlocuind din nou umbra cu lumina, atât de capricios și atât de necunoscut este fiecare pas de speranță în noi, atât de puternic lumina este înlocuită de întuneric, melancolie și bucurie pâlpâitoare, iar a doua zi așteptarea se va transforma brusc într-o năucire. galop... doar o întoarcere invizibilă a mâinii - și din nou evenimentele scânteie orbitor snop... pentru că viața noastră este întotdeauna un mare caleidoscop.
Traducere de Tatyana Lepilina
Pe 24 decembrie 1943, ploi abundente au căzut la nord-vest de Napoli. Sam Walker, înghesuit într-un șanț, era înfășurat rece într-o haină de ploaie. Înainte de război nu fusese în Europa. Dar participarea la ostilități este departe de a fi cel mai bun mod de a cunoaște lumea - Sam a văzut ceva ce nu și-ar dori niciodată să vadă.
Se afla pe această parte a oceanului din noiembrie 1942: a luptat în Africa de Nord, a luat parte la Operațiunea Torch și a crezut că nu este nimic mai rău decât Africa, cu căldura ei teribilă și furtunile de nisip orbitoare, dar acum își dădea seama că se înșela. . Mâinile îi erau atât de amorțite încât degetele abia puteau ține taurul, un cadou pe care l-a primit de Crăciun de la un prieten. Nu se punea problema deloc să-l fumezi.
Vântul din munți a străpuns până la oase; Era cea mai rea dintre ierni, sau cel puțin așa credeau italienii, iar Sam începu brusc să tânjească după căldura deșertului. A sosit în Sicilia în iulie, ca parte a Regimentului 45 de infanterie al Armatei a cincea a lui Clark, iar în octombrie a participat la bătălia de la Napoli. Apoi a fost bătălia de lângă Termoli. În ultimele două luni, s-au târât pe stânci și rigole, făcându-și drum spre Roma, luptându-se cu germanii pentru fiecare centimetru de pământ și fiecare centimetru în care au mers, au udat din belșug cu sângele lor.
- La naiba! - a înjurat Sam, descoperind că ultimul meci era ud, iar „taurul” - singurul cadou de Crăciun - era și umed.
Sam avea doar douăzeci și unu de ani; când japonezii au atacat Pearl Harbor, el studia la Harvard. Harvard... Ar fi râs la gândul la universitate dacă nu s-ar fi simțit atât de obosit de moarte.
Harvard... cu viața sa plină de viață, un complex străvechi de clădiri, plin de fețe tinere strălucitoare care radiază dorința de a cuceri într-o zi lumea. Dacă ar ști ce-l așteaptă... Acum e greu de crezut că a fost cândva parte din toate astea.
Sam a muncit din greu pentru a intra la Harvard. Pentru el, un băiat obișnuit de oraș din Somerville, intrarea în această prestigioasă universitate a fost un vis de-o viață.
Sora lui a râs de el - singura ei dorință era să se căsătorească cu unul dintre colegii ei de clasă și deseori le-a testat potrivirea pentru viața de căsătorie în pat. Eileen era cu trei ani mai în vârstă decât Sam și, când a mers în sfârșit la Harvard, ea fusese deja căsătorită și divorțată. Părinții lor au murit într-un accident de mașină când Sam avea cincisprezece ani, iar băiatul a trebuit să locuiască cu sora lui și cu soțul ei în vârstă de optsprezece ani.
Dar nu a putut sta cu ei mult timp, cu toate acestea, tânărul soț a părăsit-o curând pe Eilen. De atunci, Sam nu a mai văzut-o.
Abia în a treia zi după ce a fost recrutat s-a dus să-și ia rămas bun de la sora lui. Eileen lucra într-un bar. Se schimbase mult, își decolorase părul și Sam abia o recunoștea în întuneric. La început i-a fost rușine, dar în ochii ei era încă aceeași lumină lacomă pe care Sam o ura atât de mult. Eileen avea în minte doar domni și nu fusese niciodată interesată în mod deosebit de fratele ei mai mic.
- Ei bine, mult noroc...
Eileen era nervoasă – clienții o așteptau – și nu știa ce să-i mai spună fratelui ei. Sam nu îndrăznea să-i sărute la revedere.
-...Spune-mi unde ești.
- Da, desigur... nu-ți face griji...
Luându-și rămas bun de la ea, Sam s-a simțit din nou ca un băiețel de doisprezece ani. Și-a amintit tot ce nu-i plăcea la sora lui. Cu toate acestea, ar fi dificil să numească ceea ce iubea la ea. Au fost întotdeauna foarte diferiți, de parcă ar fi venit de pe planete diferite.
În copilărie, Eileen și-a chinuit fratele cu povești despre care se presupune că a fost adoptat și el a crezut-o, până când într-o bună zi mama ei a biciuit-o și, cu obișnuita ei franchețe beată, i-a spus lui Sam că totul a fost o minciună. Eileen a mințit mereu cu privire la orice motiv și cu fiecare ocazie îl învinovățea pe Sam pentru trucurile ei. Tatăl, de regulă, a crezut-o.
Toate rudele lui i se păreau străine pentru Sam: tatăl său puternic construit, care a lucrat toată viața pe o goeletă de pescuit, și mama lui, care abuza de alcool, și sora lui, care dispărea în fiecare seară la petreceri. Uneori, întins în pat, visa la viața într-o familie adevărată, unde se pregătea regulat mâncare caldă, se puneau cearșafuri curate, oamenii mergeau la picnic, unde erau mulți copii și câini, iar părinții râdeau adesea. Sam nu-și putea aminti că părinții săi zâmbeau vreodată, râdeau sau se țineau de mână, i se părea că nu făceau deloc așa ceva.
În secret, îi ura pentru viața mizerabilă pe care o duceau și la care l-au condamnat. Și-a dorit mult mai mult. Și ei, la rândul lor, îl urau pentru ambiția, inteligența, primele roluri din piesele școlare și pentru reticența de a trăi viața care li se potrivea. Sam i-a recunoscut odată tatălui său că și-ar dori să meargă într-o zi la Harvard, drept răspuns, s-a uitat la el de parcă ar fi fost un străin. Totuși, așa a fost pentru toți.
În cele din urmă, visul lui Sam s-a împlinit - a fost acceptat la Harvard și chiar i s-a primit o bursă - cel mai bun cadou din viața lui... A venit acea zi magică, pentru care a trebuit să muncească atât de mult și atât de mult. Și brusc, după trei luni, totul s-a terminat.
Ploaia îi bătu mâinile amorțite. Deodată s-a auzit o voce necunoscută undeva în apropiere. Sam se întoarse.
- Poate o lumină?
Un soldat înalt, cu ochi albaștri și păr blond stătea în apropiere. Ploi de ploaie curgeau pe obrajii lui scufundați. Toți păreau să plângă pe vremea asta groaznică.
„Da, mulțumesc...” Sam dădu din cap, zâmbi și pentru o clipă ochii lui sclipiră cu aceeași lumină. Cândva, cu o veșnicie în urmă, era un tânăr vesel și visa să devină sufletul studioului de teatru Harvard.
- Ce nevoie de Crăciun, nu?
Ca răspuns, blonda a zâmbit. Părea mai în vârstă decât Sam, dar Sam părea și mai în vârstă decât anii lui. După Africa de Nord și campania din Italia, toți s-au simțit ca bătrâni, iar unii chiar arătau ca bătrâni.
„Arthur Patterson”, se prezentă el liniştit.
Sam a râs. În acel moment, o rafală de vânt i-a forțat pe amândoi să apese de peretele șanțului.
– O țară fermecătoare, Italia, nu crezi? Mereu am visat să vizitez aici. Oportunități excelente de relaxare!
Sam se uită în jur, de parcă ar fi fost plaje de jur împrejur cu nenumărate frumuseți în costume de baie.
Unul dintre cele mai fascinante romane ale celebrei Danielle Steele are tot ceea ce milioane de cititori își așteaptă cu nerăbdare cărțile: dragoste și tandrețe, lacrimi de bucurie și amărăciune a pierderii, bărbați puternici și femei fragile. Și, de asemenea, o dorință nestăpânită de fericire umană simplă, care este atât de vulnerabilă și lipsită de apărare într-o lume crudă. Caleidoscopul sorții, caleidoscopul sorții...
O franțuzoaică frumoasă s-a îndrăgostit de un american. Ce fericiți au fost la început, cât de îndrăgostiți! Dragostea lor a dat naștere la trei fiice... dar o tragedie teribilă a pus capăt acestei fericiri. Și fetele au rămas complet singure. Viața i-a împrăștiat în întreaga lume, dar oricât de diferit s-au dovedit destinele lor, ei au moștenit principalul lucru de la mama lor - abilitatea de a iubi cu pasiune și devotament.
Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Caleidoscope” de Danielle Steele gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, citiți cartea online sau cumpărați cartea din magazinul online.
Daniela Steele
Caleidoscop
Primul moment strălucitor al vieții,
primul model este ca un diamant,
strălucește în razele soarelui de amiază.
Povești fantastice
înlocuiți unul pe altul.
Dacă întoarceți puțin caleidoscopul -
iar tranziția are loc
din zorii strălucitori
spre cea mai neagră noapte
si demoni...
Trei surori minunate, domnișoare minunate: Samantha, Victoria și Vanessa, sora lor mai mare Beatrice, uimitor de frumoasă, frații lor aproape adulți: Trevor, Todd și Nikki și micuțul la fel de minunat...
Fie ca soarta să vă dea o viață prosperă printre cei care vă iubesc.
Fiți puternici în trup și suflet și nu vă despărțiți niciodată.
Și fiecare nouă întorsătură a caleidoscopului să vă aducă bucurie. Lasă bucățile colorate de sticlă să formeze flori și alte modele frumoase - dar nu în demoni.
Rămâi mereu împreună, dragii mei, sprijină-te reciproc, dragoste și fericire - tot ceea ce eu și tata am încercat să vă oferim în fiecare moment al vieții.
În numele meu și al tatălui tău, ca semn al iubirii noastre unii pentru alții și pentru tine - din adâncul inimii noastre...
Partea I. Solange
La douăzeci și patru decembrie o mie nouă sute patruzeci și trei, au căzut ploi abundente la nord-est de Napoli. Sam Walker stătea în șanț, cu haina de ploaie strânsă în jurul lui. Sam a împlinit douăzeci și unu. Înainte de război, nu fusese niciodată în Europa. Războiul nu este cel mai plăcut motiv pentru a călători în străinătate și, totuși, a văzut mai mult decât a visat vreodată.
În noiembrie '42, Sam a traversat oceanul și a luptat în Africa de Nord până în mai. A avut ocazia să participe la Operațiunea Torch.
El a crezut că nu este nimic mai rău decât Africa - un deșert ars cu furtuni de nisip frecvente, când ochii înroșiți sunt orbiți de boabele de nisip. Dar aici, în Italia, s-a dovedit a fi și mai rău. Degetele îi erau atât de amorțite, încât Sam a făcut eforturi frenetice să țină mucul de țigară în mână – un cadou de Crăciun de la un coleg de soldat.
Vântul din munți a străpuns până la oase; s-a zvonit că o iarnă atât de aspră nu se întâmplase niciodată în Italia. În iulie, Regimentul patruzeci și cinci de infanterie, ca parte a Armatei a cincea a lui Clark, a fost transferat în Sicilia, iar în octombrie au luat parte la luptele de la periferia Romei, dormind în hambare dacă dădeau peste ei pe drum, furând mâncare și orice altceva puteau să fure, - cucerind centimetru cu centimetru de la germani și udând din belșug fiecare centimetru de pământ cu sângele lor și al altora.
la naiba! Ultimul meci a fost umed; și muc de țigară. Singurul cadou de Crăciun...
Când japonezii au atacat Pearl Harbor, Sam studia la Universitatea Harvard. Harvard... Ai putea izbucni în râs dacă ai avea puterea să faci asta.
Harvard... Condiții excelente de viață. Un patru inseparabili de prieteni. Fețe tinere, inspirate, ochii strălucesc de încredere că întreaga lume va fi la picioarele lor... E greu de crezut că toate acestea s-au întâmplat cu adevărat. A intrat la Harvard cu atât de greu - un „tip Somerville” care visa la universitate încă de mic. Sora lui isi bate joc de el din cand in cand; propria ei ambiție nu se extindea mai departe decât căsătoria. Eileen era cu trei ani mai mare și se culcase cu o grămadă de băieți înainte de a absolvi; apoi s-a căsătorit și, când Sam a absolvit școala, a fost separată de soțul ei. Timp de un an întreg după școală, Sam a muncit din greu, luându-și orice slujbă și, în sfârșit, a intrat la Harvard.
Părinții lor au murit într-un accident de mașină în timp ce călătoreau la Cap Cod, când Sam avea cincisprezece ani la acea vreme. O vreme a locuit cu Eileen și „soțul” ei în vârstă de optsprezece ani, dar a fugit curând și nu s-au mai văzut de atunci. Înainte de a pleca pe front, s-a dus la barul unde lucra ea să-și ia rămas bun. Sora și-a vopsit părul, așa că a avut dificultăți în a o recunoaște. Părea stânjenită, dar ochii ei încă străluceau cu aceeași expresie obscure pe care o ura Sam.
Ei bine, noroc. Sam se întrebă dacă ar trebui să o sărute. Eileen avea propria ei preocupare - să se întoarcă la tejghea cât mai curând posibil. Ea a adăugat: - Spune-mi noua ta adresă.
Da, da, desigur. Aveți grijă de dumneavoastră…
Se simțea din nou ca un băiat de doisprezece ani. Amintirea smulsă cu ajutor din adâncurile detaliilor trecute care l-au tulburat. A încercat, dar nu și-a putut aminti nimic bun din viața lor împreună. Ea și Eileen aparțineau unor lumi diferite - de parcă s-ar fi născut pe planete diferite. Cândva, sora lui l-a chinuit cu povești despre cum se presupune că a fost adoptat. Sam aproape că nu i-a crezut, dar într-o zi mama lui Eileen i-a dat o bătaie bună și a jurat solemn că este o minciună urâtă. Minciuna îi venea lui Eileen la fel de natural ca și respirația. Întotdeauna și-a pus greșelile pe seama fratelui ei, iar tatăl ei a căzut mereu la momeală. Sam se simțea ca un străin, infinit de departe de tatăl lui mohorât care naviga pe o barcă de pescuit și de mama lui care îi plăcea să o amaneteze de guler și, bineînțeles, de Eileen: pentru ea nu era altceva decât petrecere. Noaptea stătea adesea întins cu privirea în tavan și încerca să-și imagineze cum era o familie adevărată. Mâncare fierbinte pe masă... cearșafuri curate... toată lumea era într-o dispoziție grozavă... Nu-și amintea că părinții lui râdeau cu poftă sau se țineau de mână. În inima lui, Sam îi disprețuia pentru viața lor cenușie, fără bucurie și pentru faptul că i-au condamnat pe copii la aceeași vegetație. Și l-au urât pentru notele sale bune, abilitățile geniale, rolurile principale în piesele școlare, visele la o viață diferită și alți oameni. Într-o zi, Sam a împărtășit cu tatăl său planurile sale de a studia la Harvard. Se uită la el de parcă ar fi fost un extraterestru. Și, în cele din urmă, un vechi vis s-a împlinit: Sam a intrat la universitate. Oh, această primă zi grozavă!... Și trei luni mai târziu totul s-a terminat.
Ploaia mi-a bătut fără milă mâinile amorțite. În spatele lui se auzi vocea cuiva:
Să-mi dai o lumină?
Sam se uită înapoi la un tânăr înalt, cu părul blond, cu ochi albaștri și șuvoaie de ploaie care îi curgeau pe obraji; amândoi păreau să plângă.
Multumesc. - Sam a zâmbit, iar pentru o clipă lumini vesele i s-au aprins în ochi, ca cândva la universitate, când a visat să strălucească în clubul studențesc de teatru. - Crăciun frumos, nu-i așa?
Bărbatul care s-a apropiat și-a întors zâmbetul. Trebuie să fi fost mai în vârstă decât Sam, iar Sam părea mai în vârstă decât vârsta lui. După ce au participat la luptele din Africa de Nord și la campania italiană, toți s-au simțit bătrâni.
Arthur Patterson, s-a prezentat bărbatul cu părul blond.
„Țară fermecătoare”, continuă Sam să glumească. „Toată viața am visat să fiu aici.” O călătorie cu adevărat de neuitat. - S-a uitat batjocoritor în jur, de parcă ar căuta frumuseți pe jumătate goale care făceau plajă pe plaje nesfârșite pline de soare.
De cât timp ești aici?
O mie de ani. Am petrecut Crăciunul trecut în Africa de Nord. Stațiune uluitoare. Rommel ne-a trimis o invitație.
Sam și-a aprins țigara cu o expresie recunoscător și a luat câteva trăsături înainte de a-și arde degetele. L-ar fi împărtășit de bunăvoie noului său tovarăș, dar ploaia și vântul i-au smuls prematur această rămășiță a fostului lux din mâini. El a zâmbit vinovat.
Îmi pare rău. Numele meu este Sam Walker.
De unde ești?
Sam a vrut să răspundă: „De la Harvard”, dar ar fi sunat ridicol aici.
Din Boston.
Și eu sunt din New York.
De parcă ar conta! Totul și-a pierdut sensul, aceste nume nu mai existau. Palermo, Sicilia, Salerno, Napoli și Roma au fost reale - scopul dorit. Dacă ar putea trăi să-și vadă eliberarea.
Bărbatul înalt blond se cutremură.
Am lucrat ca avocat... înainte de această mizerie.
Înainte asta l-ar fi impresionat pe Sam, dar acum nimic altceva nu mai conta.
Și am visat să devin actor.
Până acum, își împărtășise visul cu puțini oameni - doar cu câțiva prieteni, iar aceștia râdeau de el, iar profesorii l-au sfătuit să facă ceva mai semnificativ. Nimeni nu-și putea imagina cât de mult a însemnat pentru el și cum s-a simțit când a urcat prima oară pe scenă. S-a întâmplat miracolul transformării într-o altă persoană. Nimeni nu a putut înțelege asta, nici măcar la Harvard, unde au studiat viitori medici, avocați, oameni de afaceri, șefi de corporații și fundații, ambasadori...
Sam chicoti pentru sine. Așa că a devenit ambasador, doar cu o pușcă în mâini și o baionetă atașată la ea - în ultimul an a făcut asta de mai multe ori. Mă întreb câți oameni a ucis Patterson și cum se simte după aceea? Cu toate acestea, nu este obișnuit să puneți astfel de întrebări aici. Toată lumea și-a păstrat experiențele pentru sine, precum și amintirile fețelor distorsionate de agonia morții cu ochii care ieșeau din orbite în momentul în care câștigătorul în lupta corp la corp a scos baioneta și a șters-o pe iarbă. . Sam s-a uitat la Arthur Patterson cu ochi îmbătrâniți și și-a permis încă un gând inactiv: vor trăi să vadă Crăciunul viitor?