Procese lingvistice moderne în limba rusă. Procese active în vocabularul limbii ruse moderne

Superlinguist este o bibliotecă științifică electronică dedicată problemelor teoretice și aplicate ale lingvisticii, precum și studiului diferitelor limbi.

Cum funcționează site-ul

Site-ul este format din secțiuni, fiecare dintre ele incluzând subsecțiuni suplimentare.

Acasă. Această secțiune oferă informații generale despre site. Aici puteți contacta și administrația site-ului prin rubrica „Contacte”.

Cărți. Aceasta este cea mai mare secțiune a site-ului. Iată cărți (manuale școlare, monografii, dicționare, enciclopedii, cărți de referință) despre diverse domenii și limbi lingvistice, o listă completă a cărora este prezentată în secțiunea „Cărți”.

Pentru un student. Această secțiune conține o mulțime de materiale utile pentru studenți: eseuri, lucrări de curs, disertații, note de curs, răspunsuri la examene.

Biblioteca noastră este concepută pentru orice cerc de cititori care se ocupă de lingvistică și limbi străine, de la un școlar care tocmai se apropie de acest domeniu până la un lingvist de frunte care lucrează la următoarea sa lucrare.

Care este scopul principal al site-ului

Scopul principal al proiectului este de a îmbunătăți nivelul științific și educațional al persoanelor interesate de lingvistică și studierea diferitelor limbi.

Ce resurse sunt conținute pe site?

Site-ul conține manuale, monografii, dicționare, cărți de referință, enciclopedii, periodice, rezumate și disertații în diverse domenii și limbi. Materialele sunt prezentate în formate .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) și txt. Fiecare fișier este arhivat (WinRAR).

(0 voturi)

Valgina N.S.

Procese active în limba rusă modernă

Valgina N.S. Procese active în limba rusă modernă. - M.:Logos, 2003. - 304 s. . - (Manual al secolului XXI)E-carte. limbi slave. studii ruse. limba rusă

Rezumat (descriere)

Pentru prima dată, este oferit un concept holistic al proceselor active în limba rusă, bazat pe studiul vorbirii orale și scrise în diferite sfere ale vieții sociale. Sunt acoperite procesele active în limba rusă la sfârșitul secolului al XX-lea. - în pronunție și accent, în vocabular și frazeologie, în formarea cuvintelor și morfologie, în sintaxă și punctuație. Schimbările de limbaj sunt luate în considerare ținând cont de sursele interne ale dezvoltării limbajului pe fondul transformărilor istorice din viața societății. Variația lingvistică este larg reprezentată în relația sa cu norma literară. O atenție deosebită este acordată vocabularului mass-media, ca sursă cea mai evidentă de schimbări în vocabularul limbii ruse.
Pentru studenții instituțiilor de învățământ superior care studiază în domeniile și specialitățile „Filologie”, „Lingvistică”, „Jurnalism”, „Știința cărții”, „Editură și editare”. De interes pentru lingviști, filozofi, experți culturali, lucrători în presă, savanți literari, profesori și profesori, precum și pentru o gamă largă de cititori.

Cuprins (cuprins)

Prefaţă
Principiile studiului sociologic al limbajului
Legile dezvoltării limbajului
Variația unui semn lingvistic
(Conceptul de variație și originile sale. Clasificarea opțiunilor)
Norma de limbaj
(Conceptul de normă și caracteristicile sale. Normă și ocazionalism. Norma lingvistică generală și situațională. Abateri motivate de la normă. Procese de bază în normalizarea fenomenelor lingvistice)
Schimbări în pronunția rusă
Procese active în zona stresului
Procese active în vocabular și frazeologie
(Procese lexicale de bază. Procese semantice în vocabular. Transformări stilistice în vocabular. Determinologizare. Împrumutări străine. Limbajul computerului. Lexeme de limbă străină în limba rusă. Vocabular extraliterar în limba presei moderne)
Procese active în formarea cuvintelor
(Creșterea trăsăturilor aglutinante în procesul de formare a cuvintelor. Cele mai productive tipuri de formare a cuvintelor. Producerea numelor de persoane. Denumiri abstracte și denumiri de procese. Formații de prefixe și cuvinte complexe. Specializarea mijloacelor de formare a cuvintelor. Formarea de cuvinte intergradate. Colaps de nume. Cuvinte expresive.
Procese active în morfologie
(Creșterea analiticismului în morfologie. Schimbări ale formelor de gen gramatical. Forme ale numărului gramatical. Modificări ale formelor de caz. Modificări ale formelor verbului. Unele modificări ale formelor adjectivale)
Procese active în sintaxă
(Dezmembrarea și segmentarea construcțiilor sintactice. Membri de legătură și construcții parcelate. Construcții binomiale. Complexitatea predicativă a propoziției. Activarea formelor de cuvinte inconsistente și incontrolabile. Creșterea combinațiilor prepoziționale. Tendința către acuratețea semantică a enunțului. Comprimarea sintactică și reducerea sintactică. Slăbirea conexiunii sintactice. Corelația dintre afectiv și intelectual în domeniul sintaxei)
Câteva tendințe în punctuația rusă modernă
(Punct. Punct și virgulă. Colon. Liniță. Elipse. Utilizarea funcțională și intenționată a punctuației. Punctuație nereglementată. Punctuația autorului)
Concluzie
Literatură
Programul aproximativ al disciplinei „Procese active în limba rusă modernă”

Pentru prima dată, este oferit un concept holist al proceselor active în limba rusăke, bazat pe studiul vorbirii orale și scrise în diverse domeniirah al vieții sociale. Procesele active în limba rusă de la sfârșit sunt acoperitesecolul XX - în pronunție și accent, în vocabular și frazeologie, în formarea cuvintelorție și morfologie, în sintaxă și punctuație. Schimbările de limbă ale raselora analizat luarea în considerare a surselor interne ale dezvoltării limbajului pe fundalul istorieitransformări ice în viața societății. Limbă larg reprezentatăvariaţie în raportul său cu norma literară. O atenție deosebitălexisul mass-media ca sursă cea mai evidentăistoria schimbărilor în vocabularul limbii ruse.

Pentru studenții instituțiilor de învățământ superior care studiază în domeniulgropi și specialități „Filologie”, „Lingvistică”, „Jurnalism”, „Cărți”fără afaceri”, „Publicare și editare”. De interes pentrulingviști, filozofi, experți culturali, lucrători în presă, savanți literari,profesori și educatori, precum și o gamă largă de cititori.

Conținutul cărții:

Editura: Logos (Moscova).
Anul: 2003.
Pagini: 304.
ISBN: 5-94010-092-9.

Manual pentru studenți.
Pentru prima dată, este oferit un concept holistic al proceselor active în limba rusă, bazat pe studiul vorbirii orale și scrise în diferite sfere ale vieții sociale. Sunt acoperite procesele active în limba rusă la sfârșitul secolului al XX-lea. - în pronunție și accent, în vocabular și frazeologie, în formarea cuvintelor și morfologie, în sintaxă și punctuație. Schimbările de limbaj sunt luate în considerare ținând cont de sursele interne ale dezvoltării limbajului pe fondul transformărilor istorice din viața societății. Variația lingvistică este larg reprezentată în relația sa cu norma literară. O atenție deosebită este acordată vocabularului mass-media, ca sursă cea mai evidentă de schimbări în vocabularul limbii ruse.
Pentru studenții instituțiilor de învățământ superior care studiază în domeniile și specialitățile „Filologie”, „Lingvistică”, „Jurnalism”, „Știința cărții”, „Editură și editare”. De interes pentru lingviști, filozofi, experți culturali, lucrători în presă, savanți literari, profesori și profesori, precum și pentru o gamă largă de cititori.

Conţinut:
Prefaţă.
Principiile studiului sociologic al limbajului.
Legile dezvoltării limbajului.
Variația unui semn lingvistic.
(Conceptul de variație și originile sale. Clasificarea opțiunilor).
Norma de limbaj.
(Conceptul de normă şi caracteristicile sale. Normă şi ocazionalism. Norma lingvistică generală şi situaţională. Abateri motivate de la normă. Procese de bază în normalizarea fenomenelor lingvistice).
Schimbări în pronunția rusă.
Procese active în zona stresului.
Procese active în vocabular și frazeologie.
(Procese lexicale de bază. Procese semantice în vocabular. Transformări stilistice în vocabular. Determinologizare. Împrumutări străine. Limbajul calculatorului. Lexeme de limbă străină în limba rusă. Vocabular extraliterar în limba presei moderne).
Procese active în formarea cuvintelor.
(Creșterea trăsăturilor aglutinante în procesul de formare a cuvintelor. Cele mai productive tipuri de formare a cuvintelor. Producerea numelor de persoane. Denumiri abstracte și denumiri de procese. Formații de prefixe și cuvinte complexe. Specializarea mijloacelor de formare a cuvintelor. Formarea de cuvinte intergradate. Colaps de nume. Cuvinte expresive.
Procese active în morfologie.
(Creșterea analiticismului în morfologie. Schimbări ale formelor de gen gramatical. Forme ale numărului gramatical. Modificări ale formelor de caz. Modificări ale formelor verbului. Unele modificări ale formelor adjectivale).
Procese active în sintaxă.
(Dezmembrarea și segmentarea construcțiilor sintactice. Membri de legătură și construcții parcelate. Construcții binomiale. Complexitatea predicativă a propoziției. Activarea formelor de cuvinte inconsistente și incontrolabile. Creșterea combinațiilor prepoziționale. Tendința către acuratețea semantică a enunțului. Comprimarea sintactică și reducerea sintactică. Slăbirea conexiunii sintactice. Corelația dintre afectiv și intelectual în domeniul sintaxei).
Câteva tendințe în punctuația rusă modernă.
(Punct. punct și virgulă. Colon. Liniță. Elipse. Utilizarea funcțională și intenționată a punctuației. Punctuație nereglementată. Punctuația autorului).
Concluzie.
Literatură.
Programul aproximativ al disciplinei „Procese active în limba rusă modernă”.

În prezent, starea limbii ruse provoacă multe discuții și controverse, deoarece starea ei nu poate avea o evaluare fără ambiguitate. Deoarece relația dintre limbă și societate este destul de complexă, nu este atât de ușor de determinat direcția specifică în care se mișcă limba rusă.

Mulți filologi, lingviști, jurnaliști și politicieni sunt în favoarea curățării limbii ruse de cuvintele străine și expresiile argotice, care s-au infiltrat deja în discursul folosit în mass-media.

Dar există o altă opinie - se crede că o astfel de mișcare a limbii este utilă și naturală, tocmai astfel de transformări vor face limba rusă mai accesibilă și mai expresivă. Mulți acordă atenție, de asemenea, erorilor de vorbire răspândite și analfabetismului în publicațiile tipărite.

Este evident că limbajul servește ca o reflectare a tot ceea ce se întâmplă în societate. Și Rusia a trecut prin multe transformări recent: perestroika, post-perestroika, formarea unui stat nou, separat și dezvoltarea lui accelerată.

Aceste momente au avut un impact uriaș asupra transformării revoluționare a limbii ruse. În prezent, se disting astfel de procese active în limba rusă - schimbări în condițiile de funcționare a limbii, în construcția textului și în sistemul lingvistic.

Probleme de ecologie a limbajului

Cele mai evidente schimbări sunt schimbările în condițiile de funcționare a limbajului. Utilizarea pe scară largă a vorbirii publice face din limba rusă pentru majoritatea oamenilor un mijloc de a-și exprima individualitatea și opiniile personale.

Limba devine relaxată și eliberată și, în același timp, își dezvăluie toate defectele pronunțate. Aceasta este principala problemă a ecologiei limbii ruse.

Lipsa de cultură și ignoranța se manifestă prin limbaj. Acest lucru nu înseamnă că eliberarea limbii este cu siguranță proastă, dimpotrivă, are aspectele sale pozitive care vor ajuta limba să se îmbunătățească. Dar limba rusă nu ar trebui să devină liberă și să personifice permisivitatea.

Abundența greșelilor de vorbire și de ortografie indică faptul că oamenii nu își respectă propria limbă și nu țin cont de semnificația ei istorică. În societatea modernă, ei au încetat să acorde atenție criteriilor pentru vorbirea corectă, acesta nu este un atribut obligatoriu pentru cei care vorbesc constant în public.

Dar grația vorbirii și arta ei vorbesc multe și fac o persoană mai educată și, prin urmare, mai de succes, și pe cineva care ar putea deveni un model de urmat. Dar este important de menționat că această situație nu a schimbat sistemul lingvistic, iar normele lingvistice au rămas aceleași.

Un proces similar se referă la lipsa culturii vorbirii, pe care societatea modernă nu se străduiește să o dezvolte și să o îmbunătățească. Acest lucru duce la contaminarea constantă a limbii și chiar și cei care nu sunt predispuși la erori de vorbire adoptă treptat un format similar de comunicare de la alții.

AGENȚIA FEDERALĂ PENTRU EDUCAȚIE

Instituție de învățământ de stat de învățământ profesional superior

„UNIVERSITATEA AEROSPAȚIALĂ DE STAT SAMARA

NUMIT DUPA ACADEMIANUL S.P. REGINĂ"

INSTITUTUL DE TIPOGRAFIE

DEPARTAMENTUL DE EDITURI ŞI DISTRIBUŢIE CĂRŢI

TEST

prin disciplina

„PROCESE ACTIVE

ÎN LIMBA RUSĂ MODERNĂ”

pe tema: „Eufemisme în vorbirea rusă modernă

folosind materiale ca exemplu

presa scrisă și electronică rusă"

Completat de: elev al grupei Nr. 4311z

Murtazaeva Irina Olegovna

Verificat de: Natalya Viktorovna Pryadilnikova

Samara 2008

PLAN DE LUCRU

Introducere

1. Definirea și clasificarea eufemismelor în literatura lingvistică

2. Specificul eufemizării

2.1. Setări țintă

2.2. Subiecte și domenii

2.3. Mijloace și metode ale limbajului

3. Eufemisme ca mijloc de manipulare în limbajul mass-media

Concluzie

Lista referințelor utilizate

Introducere

În limba rusă modernă, sunt din ce în ce mai folosite cuvinte sau expresii neutre din punct de vedere stilistic, folosite în locul unei unități lingvistice sinonime care pare indecentă, grosolană, aspră sau lipsită de tact vorbitorului (scriitorului). În literatura lingvistică, acestui proces comun i se dă termenul „eufemizare”.

Este de remarcat faptul că, fiind destul de „sensibile” la evaluările publice, eufemismele își schimbă adesea statutul, transformându-se într-o grosolănie inacceptabilă, necesitând o altă înlocuire eufemistică. La un moment dat B.A. Larin scria: „Eufemismele sunt de scurtă durată, o condiție esențială pentru eficacitatea unui eufemism este prezența unui echivalent „brut”, „inacceptabil” de îndată ce această expresie implicită, nepronunțabilă, își pierde. proprietăți „înnobilante”, deoarece trece în categoria numelor „directe” și apoi necesită o nouă înlocuire.”

Un alt lingvist L.P. Krysin notează că „cu cât este mai strict controlul social al situației de vorbire și autocontrolul de către vorbitor asupra propriei vorbiri, cu atât mai probabilă apar eufemisme și, dimpotrivă, în situații de vorbire slab controlate și cu automatism ridicat al vorbirii (vezi; comunicarea în familie, cu prietenii etc.) pot fi preferate eufemismelor denumirile „directe”, sau disfemismele, adică denumiri mai grosolane, denigratoare.

Obiectul de studiu al acestei lucrări este vocabularul eufemistic al limbii ruse moderne. Subiectul studiului îl reprezintă caracteristicile și scenariile de aplicare.

Baza empirică a studiului au fost unități eufemistice: cuvinte, fraze, propoziții extrase din texte jurnalistice, de afaceri oficiale și științifice.

1. Definirea și clasificarea eufemismelor în lingvistică

literatură

Termenul „eufemism” a fost folosit de autorii antici. Geneza sa este binecunoscută: termenul în sine provine din cuvintele grecești „bun” „zvon” („vorbire”). Inițial, a fost interpretat ca rostirea „cuvintelor care au un semn bun, abținerea de la cuvintele care au un semn rău (mai ales în timpul sacrificiilor), tăcere reverentă”. O astfel de înțelegere a eufemismului îl aduce mai aproape de tabu, dar nu îl echivalează. Ulterior, a doua parte a definiției („tăcere reverentă”) a fost pierdută.

În secolele XX-XXI. au fost pregătite o serie de lucrări dedicate în mod special problemelor vocabularului eufemistic sau care îl afectează în legătură cu alte fenomene lingvistice [Paul G., 1960; Shore P.O., 1926; Larin B.A., 1961; Krysin L.P., 1996; Kurkiev A.S., 1977, Senichkina, 2006 etc.].

În literatura lingvistică există diverse formulări ale conceptului de „eufemism”. În cele mai multe dintre ele, principala caracteristică a eufemismului este capacitatea sa de a înlocui, „voala” cuvinte sau expresii neplăcute sau nedorite.

De exemplu, O.S. Akhmanova oferă următoarea definiție: „Eufemismul (antifraza) este un trop alcătuit dintr-o desemnare indirectă, acoperită, politicoasă, atenuantă a unui obiect sau fenomen” [Akhmanova, 1967].

Poate una dintre cele mai de succes este formularea L.P. Krysin, care definește eufemismul ca „o modalitate de desemnare indirectă, perifrastică și în același timp blândă a unui obiect, proprietate sau acțiune...” [Krysin, 2000].

Există opinii diferite cu privire la clasificarea eufemismelor. Cu toate acestea, toate dezvăluie un motiv comun pentru eufemizarea vorbirii - dorința de a evita conflictul în comunicare.

Potrivit lui B.A. Larin, ar trebui să se bazeze pe „natura socială a eufemismelor”. El identifică trei tipuri de eufemizare:

1) eufemisme uzuale ale limbii literare naționale;

2) eufemisme de clasă și profesionale;

3) familie și eufemisme cotidiene. [Larin, 1961]

În retrospectivă istorică, primul și al doilea grup se apropie, iar în deplasarea către viitor, al doilea grup se topește până când dispare complet. Al treilea grup de eufemisme, care sunt folosite în primul rând în vorbirea colocvială, se caracterizează printr-o limitare a gamei de idei din domeniul fiziologiei și anatomiei umane.

CA. Kurkiev identifică cinci grupuri de eufemisme, clasificându-le în funcție de motivele lor generatoare:

1) apărute pe baza superstițiilor (a fi bolnav - nesănătos, bolnav);

2) care decurge dintr-un sentiment de teamă și neplăcere (a ucide - a bate cui, a plesni, a ucide);

3) care apar pe bază de simpatie și milă (pacientul nu este tot acasă);

4) generat de modestie (nelegitim - bastard, bastard);

5) generate de politețe (bătrâne - în ani, vârstă înaintată).[Kurkiev, 1977]

L.P. Krysin, la rândul său, crede că există două sfere de eufemizare - viața personală și viața socială.

V.P. Moskvin consideră că „eufemismele sunt folosite în șase funcții:

1) să înlocuiască numele obiectelor înspăimântătoare;

2) să înlocuiască definițiile diferitelor tipuri de obiecte neplăcute, dezgustătoare;

3) a desemna ceea ce este considerat indecent (așa-numitele eufemisme cotidiene);

4) să înlocuiască numele directe de teamă să nu-i șocheze pe alții (eufemisme de etichetă);

5) să „deghizeze adevărata esență a desemnatului”;

6) să desemneze organizații și profesii care nu par prestigioase” [Moskvin, 2007].

E.P. Senichkina adoptă o abordare largă pentru înțelegerea eufemismelor, împărtășind punctul de vedere al A.A. Reformatsky, L.P. Krysin și alți oameni de știință și crezând că eufemismele sunt caracteristice nu numai pentru neutru, ci și pentru alte stiluri ale limbii ruse.

E.P. Senichkina propune să distingem următoarele tipuri de eufemisme: eufemisme-tabuisme, eufemisme opționale, de-eufemisme, eufemisme istorice, eufemisme după origine, lingvistice și ocazionale. Pentru a clasifica eufemismele, omul de știință își propune să folosească o abordare morfologică. Această clasificare se bazează pe criteriul atribuirii lexico-gramaticale a cuvintelor reprezentând categoria incertitudinii semantice.

3 concluzie

Limba rusă modernă este din ce în ce mai îmbogățită cu diverse eufemisme. Din definiția eufemismului rezultă că nu este doar mai adecvat situației comunicative, ci și „mai decent” decât cuvântul înlocuit. Este evident că în procesul de eufemizare are loc o scădere a gradului de obscenitate.

Clasificarea eufemismelor poate fi efectuată pe mai multe motive.

Spre deosebire de vocabularul obișnuit, eufemismele sunt extrem de sensibile la evaluările publice ale anumitor fenomene ca „decente” și „indecente”. Legat de aceasta este variabilitatea istorică a statutului eufemismului: ceea ce pare a fi un nume eufemistic de succes pentru o generație poate fi privit de generațiile ulterioare ca o grosolănie incontestabilă și inacceptabilă, care necesită o înlocuire eufemistică.

Eufemismul ca modalitate de desemnare indirectă, perifrastică și în același timp atenuantă a unui obiect, proprietate sau acțiune este corelat cu alte tehnici de vorbire - cu litote, meioză, oximoron etc.

Procesul de eufemizare este strâns împletit cu procesul de nominalizare - unul dintre cele trei procese fundamentale care modelează activitatea vorbirii umane (celelalte două sunt predicarea și evaluarea). Obiectele care, din motive etice, culturale, psihologice sau orice alte motive, nu sunt denumite sau sunt greu de numit, au nevoie de desemnare eufemistică; reînnoirea nominalizărilor este dictată de nevoia din nou și din nou de a acoperi sau a înmuia esența a ceea ce este considerat incomod, indecent etc. într-o societate culturală.

Eufemismul are propriul său specific. Se manifestă atât în esența lingvistică a eufemismului, cât și în subiectele care sunt cel mai adesea supuse eufemismului, domenii de utilizare a eufemismelor, în tipurile de metode și mijloace lingvistice prin care sunt create, în diferența dintre aprecierile sociale ale eufemismului. moduri de exprimare.

Eufemismele au un potențial de manipulare enorm atunci când sunt folosite în limbajul media. Eufemismele manipulative fie ascund, fie ascund adevărata stare de lucruri, fie demobilizează opinia publică, deoarece o formulare atenuată, neutră nu provoacă iritare reciprocă în mintea destinatarului, spre deosebire de o nominalizare directă.

LISTA REFERINȚELOR UTILIZATE

1. ENCICLOPEDIA SI DICTIONARE

Akhmanova, O.S. Dicţionar de termeni lingvistici [Text]. - Ed. a IV-a, stereotip. - M.: KomKniga, 2007. - 576 p..
Marea Enciclopedie a lui Chiril și Metodiu 2007 [Resursă electronică]: Modern. Univ. a crescut encicl. : 14 CD [Electronic. text și grafic date: peste 88 de mii de articole, 39 de mii de obiecte multimedia, 860 de fragmente audio și 570 de video, peste 520 de hărți în atlasul interactiv al lumii]. - Ed. a VII-a, revizuită. si suplimentare - M.: Chiril și Metodiu, 2006. - Cap. de pe copertă.
Weisman, A. D. Dicţionar greco-rus / Retipărire a ediţiei a 5-a 1899 - M.: Cabinet greco-latin Yu.A. Shichalina, 2006. - 706 p.
Dahl. Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii [Resursa electronică]. - Electron. date text - M.: IDDK GROUP, 2005. - 1 CD. - Cap. de pe ecran. - Adaugă. material: Textul integral al autorului „Proverbe și zicători ale poporului rus”; „Despre credințele, superstițiile și prejudecățile poporului rus”.
Dicționar enciclopedic ilustrat al lui F. Brockhaus și M. Efron [Text]. - M.: EKSMO, 2006. - 986 p.
Krysin, L.P. Dicționar explicativ de cuvinte străine [Text]. - M.: EKSMO, 2005. - 944 p. - (Seria Bibliotecă Dicționar).
Ozhegov, S. I., Shvedova, N. Yu Dicționar explicativ al limbii ruse [Text] / Sergey Ivanovich Ozhegov, Natalia Yulievna Shvedova. - Ed. a IV-a, adaugă. - M.: ITI Technologies, 2005. - 944 p..

2. MANUALE ŞI TUTORIALE

Valgina, N. S. Procese active în limba rusă modernă [Resursa electronică]: manual. pentru universități / Nina Sergeevna Valgina; Mos. stat Universitatea de Tipografie. - Electron. text, grafic. Dan. - M.: Stat. University of Press, 20 noiembrie 2002. - resursă flash. - (Biblioteca MSUP). - Cap. de pe ecran.
Senichkina, E. P. Eufemisme ale limbii ruse [Text]: curs special: manual. indemnizatie pentru studenti, invatamant special. „Filologie” / Elena Pavlovna Senichkina. - M: Liceu, 2006. - 151 p.

3. LITERATURA ŞTIINŢIFICĂ

Baskova, Yu S. Eufemismele ca mijloc de manipulare în limbajul mass-media: bazat pe materialul limbilor rusă și engleză [Text]: rezumat. dis. ...cad. Philol. Sci. / Iulia Sergheevna Baskova; Kuban. stat univ. - Krasnodar: [b. i.], 2006. - 23 p.
Vavilova, L. N. Despre problema eufemizării vorbirii moderne ruse [Resursa electronică] // Filologia rusă și comparată. Aspect sistem-funcțional: colecție. M-lov științific. conf. 5-10 februarie 2003 / Kazan. stat univ. - site-ul Kazan. stat un-ta. - Mod de acces: http://www.ksu.ru/fil/kn7/index.php?sod=11
Kovshova, M. L. Semantica și pragmatica eufemismelor: un scurt dicționar tematic al eufemismelor rusești moderne [Text]: monografie. / Maria Lvovna Kovshova. - M.: Gnoza, 2007. - 320 p.
Krysin, L.P. Eufemisme în limba rusă modernă [Resursă electronică] // Portal de internet filologic rus " Philology.ru". - Mod de acces: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-94.html
Kurkiev, A. S. Despre clasificarea numelor eufemistice în limba rusă. Clasificarea eufemismelor prin generarea de motive [Text] / A. S. Kurkiev. - Grozny, 1977.
Larin, B. A. Despre eufemisme [Text] / Boris Aleksandrovich Larin // Larin B. A. Probleme de lingvistică: Colecție. articole dedicate 75 de ani de academician I. I. Meshchaninova. - Leningrad: Universitatea de Stat din Leningrad, 1961. - (Uch. Zap. Leningrad. University, No. 301: Ser. Philol. Sciences: Issue 60). - P. 110-124.
Moskvin, V.P Eufemisme în sistemul lexical al limbii ruse moderne [Text] / Vasily Pavlovich Moskvin. - Ed. a II-a. - M.: Lenard, 2007. - 264 p.
Paul, G. Principiile istoriei limbajului / Trad. cu el. ; Ed. A.A. Kholodovici. - M.: Editura străină. lit., 1960. - 500 p.
Shore, R.O. Limbă și societate / Rozalia Osipovna Shor. - M.: Lucrător în învăţământ, 1926. - 152 p.

extralingvistice ( din lat. extra - exterior + lingua - limba) - extralingvistice, extralingvistice; aparținând realității reale sau imaginare, dar nu limbajului sau realității lingvistice.

Vocabular obscen - din lat. obscenus (dezgustător, obscen, indecent) - un segment de vocabular abuziv, inclusiv cele mai grosolane (obscene, obscen de josnic, vulgare) expresii abuzive, exprimând adesea o reacție verbală spontană la o situație neașteptată (de obicei neplăcută). Lingviștii împărtășesc concepte blasfemieŞi vocabular tabu din limbaj obscen. Vocabularul obscen este doar un tip din aceste două fenomene lingvistice.

Nu trebuie să amesteci înjurăturile și obscenitatea. Înjurăturile s-ar putea să nu fie obscene (du-i naiba!), Una dintre varietățile de vocabular obscen în limba rusă este înjurăturile rusești.