Propoziții în limba farsi. Dicționar rus persan online

Limba persană (Limba persană nouă, Farsi, زبان فارسی) este limba principală a grupului iranian al familiei de limbi indo-europene, care are o tradiție literară bogată, veche de secole, inclusiv capodopere recunoscute ale literaturii mondiale. Farsi modern este o limbă pluricentrică (diasistem), împărțită în trei variante strâns înrudite, recunoscute ca limbi naționale separate în trei țări asiatice: Iran, Afganistan și Tadjikistan. Dintre aceștia, Farsi din Republica Islamică Iran („Western Farsi” sau Farsi propriu-zis) este cel mai faimos și influent.

Scrierea limbilor Farsi și Dari este alfabetul persan, creat pe baza grafiei arabe, completat de mai multe semne pentru sunete care nu se găsesc în limba arabă.

• Deoarece limba farsi este ariană (indo-europeană), pronunția nu este o barieră fundamentală pentru vorbitorii de rusă. În general, există doar două sunete necunoscute: un „x” rapid și un „a” lung. Nu ar trebui să vă faceți griji pentru „x” - localnicii înșiși nu fac distincție între ei în conversație, dar „un lung” (denumit în continuare „A”) merită stăpânit - acest lucru este fundamental. Este ceva între „a” și „o” rusesc și mai aproape de „o”. Ar trebui să-ți poziționezi buzele ca și cum ai spune „o” și să încerci să pronunți „a”. Dacă nu funcționează, spuneți doar un „o” lung! Mai jos am marcat „A” doar acolo unde iese în evidență în articulație.
• Când alcătuiesc un manual de fraze, consider că simplitatea unei fraze este mult mai importantă decât corectitudinea acesteia.
• Dacă într-un manual de fraze un cuvânt (expresie) rusă corespunde mai multor cuvinte persane, se recomandă folosirea primului din listă. Al doilea și al treilea sunt date astfel încât să le puteți înțelege din buzele localnicilor.
• Intonația întrebărilor în farsi este apropiată de rusă
• Pentru a spori efectul unui cuvânt, dublarea este utilizată pe scară largă în farsi. De exemplu, dacă vrei să ieși în timp ce faci autostopul, dar șoferul nu înțelege cum poți ieși în deșert, strigă „voce-voce”, care sună ca „oprește-te!”
• Accentul în farsi este întotdeauna pe ultimul sunet!

Expresiile rusești de aici corespund, de obicei, ordinii cuvintelor în traducere, deci sună ciudat, dar semnificațiile cuvintelor individuale sunt clare.

CUVINTE ȘI EXPRESE PENTRU SITUAȚII SPECIFICE

• Da - Bali
• Pornit - nu
• Da-omule
• Tu ești Shoma
• sunt onha
• Aici - Inja
• Acolo - Undzha
• Numele meu (numele meu este): Da, omule...
• Cum te numești? Esme shoma chie?
• Nu înțeleg: Man namifahmam
• Nu vorbesc farsi: Man Farsi balad niistam
• Vorbesc foarte puțin Farsi Man heyli kam Farsi baladi
• Shoma inglesi baladid? esti in engleza? zici tu?
• Sunt din Rusia: Az rusiye am (din Ucraina - Ucraina, Belarus și Rusiye - Sefid)
• Sunt un călător: MosAfer sunt Sunt un călător liber: MosAfer AzAd am
• călătorie - Jokhangardi
• profesor eu sunt Mualem sunt
• Nu vreau - Man namehoam
• Nu, mulțumesc, nu vreau. - On, merci, Nemiham.
• Vreau să dorm - Mihoham behobam
• Nu sunt prieten cu...dust nadAram
• Omul (hotel, darbast (acesta este un taxi), heroină, trabucuri, whisky) praf nadAram!
• Am un prieten în Iran - Man dost Irani daram
• Am cadouri
• Nu am Nadoram (dacă ai, dă, dacă nu ai, nadori)
• Am o eșarfă: Chador d'Aram
• Nu sunt un om bogat: Servatmand nistam!
• Cadou pentru tine: Hediye baroe shoma
• Pericol - Khatarnak
• Nu mi-e frică de nimic: Az hichi namitarsam!
• Rusia este mai periculoasă decât Iranul: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Ultimele două fraze sunt rostite ca răspuns la avertismentele constante „Domnule, este periculos aici”. acesta din urmă este posibil și în comunicarea cu poliția.

Ideea că autostopul este foarte periculos (și chiar mai mortal decât așezarea unui cort în deșert, dar complet sigur într-un parc din oraș) este larg răspândită printre mulți rezidenți locali. Nu fi impresionat.

CE Spun localnicii:

• Ca koja si??? - de unde ești?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Din ce tara?
• Alman? - Germană?
• Shouravi? -din Uniunea Sovietica?
• Koja mekhai o ia? -Unde vrei să mergi (du-te, du-te)?
• Din-e (mashab-e) la (shoma) este curat? — Ce credință ai?
• Gaza hordi? (Sham hordi?) – Ai mâncat mâncare? Dacă răspundeți nu (- la), cel mai probabil ei vă vor oferi un răsfăț din partea celui care a întrebat, deseori incluzând o înregistrare scrisă.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Fii oaspetele meu, străine, și apreciază ospitalitatea estică!
• Domnule! Hayley HatarnAc! - Domnule! Foarte periculos!
• Mamnu: Interzis! (Nu merge acolo!)
• Inshallah fardo! : Dacă Allah acordă, mâine. De obicei, aceasta înseamnă: „O vom face mâine, dar cel mai probabil niciodată”.

FRAZE POLITITE:

• Conform etichetei estice, trebuie să salutați chiar dacă ați văzut persoana în urmă cu jumătate de oră. Este o idee bună să întrebați „ce mai faceți” de mai multe ori, aceasta este o expresie iraniană favorită. Persoanele de același sex sunt întâmpinate cu mâna, adesea îmbrățișate și sărutate. Nu trebuie să faci asta cu persoane de celălalt sex!
• Salut: Salam!
• Bună ziua (bătrânilor și oamenilor respectabili): Salaam alaikum!
• te rog (cere) Lotfan
• te rog (invitație) Befarmoid
• Cum merge: hale shoma? (ahvale shoma?)
• Mulțumesc, mulțumesc: teshakkor, Me"rsi
• Mulțumesc mult Hayley Mamnuun
• Vă rog (sugerați ceva): befarmoid
• Vă rog (răspundeți la recunoștință): hahesh mikonam
• La revedere: Hodafez, Hoda Hafez
• Bună dimineața (ziua, seara) - sobkh (ruz, shab) bekheir
• Noapte bună - Shab aram

MIJLOACE DE TRANSPORT

• Mașină: mașini
• Autobuz (orice): autobuz
• Microbuz (microbuz în oraș sau): microbuz
• Bicicleta: docharhe
• Motocicletă: motor
• Tren: gatAr
• Barcă: caiac
• Navă mică de pasageri: landge
• Barcă mare: keshti
• Avion: Havapeima
• Depozitare bagaje amonat
• Un taxi personalizat scump cu „uși închise” - darbast din „dor baste”
• Taxiurile cu microbuze (mașini ieftine fără mărci de identificare - de obicei care transportă deja pasageri și opresc pentru tine) se mai numesc și taxiuri.
• Uneori, un taxi este Khati (rută), uneori Savari, dar acest lucru este de obicei prost înțeles, este mai ușor să spunem că un taxi este „nu este un darbast”.
• Taxiul este ieftin, nu Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
• Agenție (pentru vânzarea biletelor) pentru avion (tren) Ajanse Havopeima (Gator) (biletele se vând în avans la agenții fără costuri suplimentare)
• Bilet – Belit
• Pot returna biletul? Mihai albește pasbedam?
• Nu vreau - namiham
• Vreau să fac un schimb - mihoham avaz mikonam
• Gator – tren („g” este foarte burry!)
• Mahali - tren local, foarte ieftin, asezat sau culcat, compartimente 6 locuri
• Oddi – stând la distanță
• Shesh Lux Nafar – suită cu șase paturi și aer condiționat
• Chahar Lux Nafar este o suită cu patru paturi și aer condiționat, de două ori prețul unei suite cu șase paturi.
• nafar este un loc, la nafar sunt două bilete
• Stația de autobuz orășenesc: istagah-e otobus
• Stație de troleibuz (în Teheran): istgah-e otobus-e bargi
• Stație de metrou (în Teheran): metrou, metrou Istgah-e
• Nu vreau taxi: taxi namiham!
• Autogara: terminal
• Gara: istgakhe-e gatAr
• Aeroport: Forudgah
• Stația maritimă: Eskele

AUTOSTOPUL

• Fără taxi (scump)! Darbast on! Teheran - gratuit - Teheran - majoni!
• Nu-mi plac taxiurile (nu sunt prieten cu taxiurile) - man taxi dust nadam
• mașină – mașină
• Camyon - camion
• Remorcă – remorcă
• Salaam alaikum! (Buna ziua!)
• Shoma man-ra be taraf...(numele destinatiei) ... majAni mitavonide beresanide? (Dă-mă din drum... poți să-mi dai o călătorie gratuită?)
• MajAni? (gratuit?)
• Ultimul lucru, dacă vă îndoiți că șoferul a înțeles, trebuie repetat de mai multe ori. Criteriul pe care șoferul l-a înțeles va fi surpriza lui evidentă. Uneori vei auzi un jignit „chera majoni?!” - „De ce ar trebui să conduc gratis.” Dar treaba ta este să repeți prostesc cuvântul magic până când șoferul este de acord sau pleacă. Învață-i pe iranieni să facă autostopul. Știința va câștiga!
• Unde te duci? Shoma koja mirid?
• Te întorci - mipicid?
• Stop-stop: Voce-voce!
• Eu zic: Piade misham!
• Aici, aici, nimic nu este periculos aici, ai înțeles bine: inja-inja!
• Voi merge pe jos (adică ies) aici - Man pyade mishavam inja
• Dacă este posibil, dă-mi o călătorie gratuită, dacă nu, voi ieși - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

CERELE ȘI ÎNTREBĂRILE DVS

• Pot...? : mitAnam... ?
• Pot să mă uit aici? MitAnam injaro bebinam?
• te rog conduce-mi (arata-mi) do: Lotfan man-ro rokhsamoi konide
• ... liber: ... majAni
• Pot dormi aici (gratuit)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
• Pot instala un cort aici: mitAnam inja chador bezonam?
• Pot lăsa această geantă aici (până la... ore)? Mitunam în kise inja bemonam (baroe...saad?)
• Asta e pentru mine: In chiz baroie man?
• Unde este apa potabilă: Ab-a khurdan koja?
• Aveți (sandwich, kebab, înghețată)? Shoma (sandwich, kebab, bastani) darid?
• pot sa iti fac o poza: mitonam az shoma ax begiram?
• cât de mult - chand
• Cât costã)? În chande?
• Câți kilometri până la Isfahan: Ta Isfahan chand kilometru?
• cate zile? chand druz
• Când - Kay?
• Când va începe să se miște acest autobuz? În otobus kei herokad mikonad?
• Mâncare ieftină (fierbinte) unde? Gazakhuri Arzun Koja?
• Unde pot mânca mâncare (fierbintă)? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Unde iti faci viata? Shoma koja zemdegi myconid?
• Caut... doing - man donba "le... migardam

LUCRURI BUNE SI OAMENI

• ziba - frumos
• unde este frumosul sat? Deh-e ziba kojast?
• Invitat: mehmun
• Gazdă (în raport cu invitatul): mizbAn
• Prieten praf
• Străin KHARIJI
• Soția-khanum Soțul-shahar Fiica-dukhtar
• Son pasar, bacha Mother-madar Father-badar
• Prieten praf
• Călătorii: mosAferat
• Alimente: gaz
• Delicios: Khoshmaze
• Ești bun: shoma khubi!

LUCRURI ȘI FRAZE RĂU

• Am o alergie (la intepaturile de albine) Hasosyat daram (be nishe zambul)
• muhadder - droguri
• Agent de pază - negahbAn
• Politie - polis
• rău - harab
• KGB: ethelai
• Interzis: mama
• Bani: gloanțe
• Interzis conform islamului (băutură, droguri, prostituate etc.): haram
• Șarpe: mAr (activ doar primăvara și chiar și atunci nu foarte mult)
• Boala: bimAr
• Bolnav (sunt bolnav): mariz (mariz am)
• Hoț: dozd, ali baba
• Ești rău: shoma khub nisti!
• Hai să o facem mâine, dar cel mai probabil niciodată: inshallah fardo!
• Ajută-mă (ceva grav, de parcă mă înec!!!) Beman komak konide!

CUVINTE SINGLE

• Nord: Shomal
• Sud: Jonub
• Vest: îmbrăcăminte
• Est: Sharg
• Sud-est (exemplu): jonub-e sharg
• Sus: bolo
• Jos: Durere
• Simplu: mustokim
• Spate: poștă
• Dreapta: Rast
• Stânga: cap
• factura la restaurantul Hesab

VERBELE

• Mai întâi se menționează forma de bază (timpul trecut), apoi se menționează în paranteză baza timpului prezent, iar apoi după liniuță – forma persoanei I singular. timpul prezent, de exemplu „Da”. Pentru negație, se adaugă prefixul „na-”: „namifakhmam” - „Nu înțeleg”.
• A face - eu fac: cardan (kon) - mikonam
• Du-te (călare) – Mă duc: raftan (ra) – miram
• Vreau - doresc: hostan (hokh) - mihoham
• A sti - stiu: dAnestan (dAn) - midAnam
• Înțeleg - înțeleg: fahmidan (fahm) - mifahmam
• Mănâncă (mâncă) – mănâncă: khordan (cor) – mihoram
• Somn - somn: hobidan (plită) - mihobam
• A se odihni - mă odihnesc: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Vinde: forukhtan (forush)
• Cumpără - cumpără: haridan (har) - mikharam
• A plăti - plâng: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

NUMERELE

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 – yek 2 – to 3 – se 4 – chahar
• 5 – panj 6 – shesh 7 – haft 8 – hasht
• 9 – noh 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
• 13 – sizdah 14 – chakhardah 15 – punzdah
• 16 – shunsdah 17 – haftdah 18 – heddah
• 19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – cover 50 – panjah
• 60 – Shast 70 – Haftad 80 – Hashtad 90 – Navad
• 100 – gradina 200 – devist 1000 – hezAr
• 2134 (exemplu) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
• Numerele ordinale (prima secundă etc.) se formează prin adăugarea terminației „-om”, de exemplu „al cincilea” - „panjom”.

ADJECTIVE (AKA ADVERBELE)

• Mare – mic: bozorg – kuchek
• Bun – rău (oameni, lucruri, concepte): hub – rău
• Rapid - lent: mâncărime - yavosh
• Lung - scurt: deraz - kutah
• Depărtare - aproape: prost - nazdik
• Rece – cald – fierbinte: sardă – garm – dag
• Ieftin - scump: arzun - gerun
• Complex (dificil) – simplu: sAkht – AsAn
• Greu - ușor (în funcție de greutate): sangin - sabok
• Gratuit - interzis: AzAd - mamnu
• Adevărat - înșelător: creștere - dragă

TIMP

• Astăzi: emruz
• Mâine: fardo poimâine pastfardo
• Ieri: diruz alaltăieri pariruz
• Rapid: mâncărime
• Încet: yavosh
• Foarte încet! – Haley Yavosh! (totul în Iran se face de obicei prea încet)
• Dimineața: sobh
• Ziua: Ruz
• amiază: Zohr
• Noapte: Shab
• După-amiază (folosit pe scară largă): bad az zohr
• Ora: Soat
• Minutul: Dagige
• O săptămână de jumătate
• Luna: mach
• Anul: Sal
• înainte: Mâncare, fronton
• acum doi ani - înainte de mâncare Saal
• mai târziu Dige

OBIECTE DE CASĂ ALE UNUI CALATOR

• Călătorul însuși: mosAfer
• Cort: chador
• Lanterna: Cherag
• Rucsac: kuleposti
• Harta geografică: nakhshe
• Busolă: kotbnema
• Cuțit: chagu
• Funie: tanAb
• Cartelă telefonică (validă în întregul Iran): cartelă telefonică
• (dacă banii de pe card nu s-au epuizat, iar telefonul arată „zero”, ștergeți contactele și introduceți-le în mod persistent în diferite dispozitive - va funcționa din nou)
• Telefon mobil: mobil
• Baterie: bAtri
• Baterie reîncărcabilă: reîncărcabilă BATRI

OBIECTE ÎN ORAȘ

• Obiectele din oraș sunt legate în primul rând de piața „MeidAn, Falake” sau de intersecția „Chaharrah”, chiar dacă zona de la obiect la zonă este de 500 m, apoi de străzile mari „KhiAbun”, apoi spre străduțele mici „Kuche” (nu întotdeauna). Astfel, indicarea zonei și a „hiabunei” este adesea doar o indicație a locației aproximative.
• Strada mare (bulevardul): hiAbun
• Strada Malaya (alee): kuche
• Autostrada (traseu) la marginea orasului: jadde
• Zona: meidan, falake
• Răscruce de drumuri: ChaharrAkh
• Ocolire: Kamarbandi

BIROURI GUVERNEMENTALE

• Postul de politie: edAre politie
• Ambasada: Sepharat
• Consulat: Konusulgiri
• Spitalul: bimArrestAn
• casa de bilete feroviare Belit forushi gator (Avion-Havapeimo)
• Muzeu: muză
• Moscheea: Masjed
• Biserica creștină: Kelissa

ALTE

• Toaletă: datshui, toaletă
• Casa: xAne
• Magazin: forushgAkh
• „Edalnya” (oricare cu mâncare fierbinte): gazakhuri
• Magazin de kebab: kebabforushi
• Librărie (cumpărare de carduri) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Farmacie: darukhane (dificil de utilizat, deoarece conceptele de medicamente sunt foarte diferite)
• Planta: karkhane
• Hotel ieftin: mehmunkhAne, mehmunsaray
• Hotel scump: hotel
• Parcul orașului: parc
• Grădina păsărilor (în Isfahan): bAg-e parande
• bazar - bazar
• Magazin de reviste, forushgah
• deschide boz,
• închis BastE, Tatil

OBIECTE ÎN AFARA ORAȘULUI:

• Oraș: Shahr
• Sat: Rusta, Dekh
• Regiunea (adm): Astan
• Țara: Keshwar, Mamalkat
• Drum spre... : jadde be...
• Ocolire a orașului: Kamarbandi
• Pod: podea
• Căi ferate: rah ahan
• Stat hotar: marz
• Vama: Hamrok
• Fabrică, zonă industrială: kArkhAne
• Instalatie militara: NezAmi
• Munte: bucătărie
• Lanțul muntos: KuhestAn
• Vârful muntelui: feraz-e kuh
• Peștera: GAr
• Arborele: derakht
• Pădure: jangal
• Deșert (orice): biAbon Deșert plat fără munți: kevir
• Râu (rar întâlnit): Rudhane
• Primavara: Cheshme
• Cascada: AbshAr
• Marea: Daria Lacul: Daryacce
• Animal sălbatic: heyvon-e vakhshi
• albastru Abi, verde -Sabz

ALIMENTARE

• Ab - apă, suc de lămâie - ab Limu
• sabzi - legume felfel - piper
• Orez (cea mai comună garnitură în Iran): berenj
• Cartofi: sib zamini
• Carne: gusht
• Pui: gusht-e morgue
• Miel: gusht-e gusfand:
• Kebab clasic - cotlet de miel la scuipat (ieftin și gustos): kebab kubide
• Pui la scuipat cu sofran (foarte gustos, nu ieftin): juj-e kebab
• Juj-e polow - pui cu orez
• Pește: mahi
• Sandviș (un fel de mâncare comun, occidental la exterior și cu umplutură orientală): sandviș cu calabash, cârnați
• lobio sabz fasole verde
• kalyam-e gol conopida
• Gorm-e-sabzi - carne delicioasă cu fasole, legume, lămâie și ierburi.
• Ficat (deseori folosit ca umplutură pentru sandvici): jigar
• Ciorba groasa cu carne si fasole: ab gusht
• Ciodra cu carne, fasole, cartofi Dizi
• Pâine: călugăriță
• Sare: namak
• Zahăr bulgăre/vrac: gand/shekar
• Brânza este de obicei asemănătoare brânzei, foarte sărată, vândută în ambalaj ca o pungă de lapte: Paneer
• Brânza este aproape nesărată, gustoasă, asemănătoare cu un amestec de smântână groasă, brânză de vaci și brânză, vândută în pachete mici de plastic, uneori etichetate „cremă de brânză” - Paneer Khomei
• Apă de băut: Ab-e khurdan
• Băuturi răcoritoare: nushAbe
• Ceai fierbinte: ceaiuri dAg
• Fructe: miwe
• Struguri: angur
• Piersici: holu
• morcov - hawij
• Pere: golabi
• Cireș – cireș dulce: albalu
• Portocale: Portugalia
• Manadarins: Narangs
• Mango: amba
• Căpșuni: goje farang
• curmale-curmali
• persimmon - persimmon liu

12 FRAZE PERSANĂ INTRALABLE. Expresiile comune, expresii utilizate pe scară largă de iranieni în vorbirea de zi cu zi, par adesea lipsite de sens sau chiar oarecum ridicole atunci când sunt traduse în alte limbi. Din punctul de vedere al limbii persane, astfel de expresii conțin un mesaj foarte important, dar atunci când sunt traduse, sunt lipsite nu numai de esența lor principală, ci și de orice semnificație. În plus, persana este o limbă foarte emoționantă și chiar dramatică, la fel ca în Romeo și Julieta „Voi muri pentru tine, mor pentru mine”. Dar, împreună cu drama, acest limbaj este, de asemenea, plin de motive luminoase care afirmă viața. Pentru a da adevărată valoare cuvintelor sau vorbirii, Farsi recurge la utilizarea frecventă a numelor anatomice pentru părți ale corpului în vorbirea de zi cu zi.

În fotografie: iraniano-americanul Golbu Shariatmadar, fluent în engleză și farsi, prezintă o listă cu cele douăsprezece expresii persane cele mai des folosite, care capătă un cu totul alt sens atunci când sunt traduse. 1) Ghorboonet beram = Voi deveni victima ta - قربانت بروم În propoziția: „Merci, ghorboonet beram!” = „Sunt atât de recunoscător că aș muri pentru tine!” Puteți folosi această expresie în aproape orice circumstanță. În persană, această expresie arată cât de dragă îți este o persoană, cât de mult o prețuiești, cât de mult înseamnă pentru tine etc. Este atât de romantic când iubești pe cineva și ei te iubesc la fel de mult și amândoi sunteți dispuși să vă sacrificați mult unul pentru celălalt. Sau când ești incredibil de recunoscător pentru ajutorul, serviciul, sprijinul oferit, pur și simplu spune-i asta interlocutorului tău pentru a arăta cât de mult îi apreciezi acțiunea. Din perspectiva limbii persane, acest lucru nu pare ceva neplăcut sau chiar sinucigaș, cu toate acestea, atunci când este tradusă în alte limbi, această frază capătă o conotație mai dramatică. 2) Zahreh mar = venin de șarpe - زهر مار Într-o propoziție: cu exclamația: „zahreh mar!” = "La naiba!" Această frază este echivalentul persan al cuvântului blestem "la naiba!" Nu este o frază foarte prietenoasă, dar o poți folosi ca un blestem atunci când ești supărat, totul scapă de sub control și nimic nu iese. Expresia este tradusă ca venin de șarpe, „zahr” înseamnă otravă și „mar” înseamnă șarpe.

3) Pedar sag = fiul unui câine - پدر سگ Într-o propoziție: „Pedar sag, mageh nagoftam in karo nakoni?!” = „Fiu de câine, nu ți-am spus să nu faci asta?!” Fiu de câine... ce? Este o frază jignitoare folosită pentru a exprima furie, iritare sau dezaprobare. Nu necesită prea multe explicații, dar când auzi că ți se adresează, fii sigur că ai probleme serioase! Această frază poate fi folosită și în vorbire ca expresie a afecțiunii sau dragă ca o glumă (sfidează explicația, nu întrebați de ce). 4) Khodah margam bedeh = Doamne, pedepsește-mă - خدا مرگم بده Într-o propoziție: „Chi! Khodah margam bedeh” Când auzi ceva absurd, ridicol, inimaginabil, șocant, neașteptat, atunci această frază este potrivită pentru a-ți exprima șocul. La fel ca „ghorboonet beram”, această expresie este destul de dramatică, dar poate fi considerată echivalentul persan al „ucide-mă”. 5) Ba namak = Cu sare - با نمک Într-o propoziție: „cheghad emrooz ba namaki” = „Ești cu o răsucire astăzi” Această expresie înseamnă literal „cu o răsucire”. Când ți se spune în persană că ai „namak” (sare), înseamnă că ești foarte drăguț, inteligent, atrăgător și „cu gust”. Perșii cred că sarea adaugă aromă alimentelor și același lucru se poate spune despre oameni.

6) Joon bekan = lupta cu toată puterea - جان بکن Într-o propoziție: „Zood bash digeh, joon bekan!” = „Grăbește-te deja!” Și acesta este lucrul meu preferat, spun această frază tot timpul. Această expresie se traduce literal prin „luptă cu toată puterea”, dar este folosită atunci când vrei să forțezi pe cineva să se grăbească. Puteți utiliza acest lucru în diferite contexte. Acest lucru poate însemna ceva de genul „hai deja” sau „mută-te!” Imaginează-ți asta: ești într-un blocaj, mașina din fața ta se mișcă atât de încet, iar apoi semaforul se schimbă în roșu - apoi poți exclama „joon bekan!” pentru a-ți exprima nerăbdarea sau iritația. 7) Moosh bokhoradet = lasă șoarecele să te mănânce - موش بخوردت Într-o propoziție: când strângi obrajii bebelușului tău, „moosh bokhoradet!” = „Șoarecele te va mânca!” Când ceva sau cineva ți se pare incredibil de drăguț, aceasta este ocazia perfectă de a folosi această expresie! „Sunt atât de drăguți încât un șoarece le-ar mânca.” Nu întrebați care este rostul sau de ce este considerat un idiom. Este subînțeles că este folosit pentru a exprima afecțiunea. Cred că șoarecii sunt drăguți!

8) Khak bar saram = Pământul pe capul tău - خاک بر سرم Într-o propoziție: „Chikar kardam, khak bar saram!” = „Ce am făcut, să-mi fie rușine!” Oamenii folosesc de obicei această expresie atunci când realizează că o situație scapă de sub control sau când au făcut ceva groaznic sau au de-a face cu ceva absurd. Am menționat deja că persana este o limbă extrem de dramatică, iar această frază îmi confirmă perfect cuvintele. De fapt, atunci când folosești această expresie în vorbire, recunoști deja că ai făcut ceva groaznic și de neiertat până în punctul în care meriți să ai capul îngropat în murdărie, nu doar acoperit cu murdărie. Această expresie poate deveni o insultă dacă o înlocuiești cu „khak bar saret”, care înseamnă „murdărie pe capul tău”. 9) Jeegareh mani = Tu ești ficatul meu - جیگر منه Într-o propoziție: „Golbou, jeegareh mani” = „Golbou, tu ești ficatul meu / Tu ești totul!” Și mai multă tandrețe! Jeegar este tradus din persană ca ficat, dar acest cuvânt este foarte des folosit în contextul exprimării celor mai calde sentimente față de cineva. Dacă cineva spune că ești ficatul lui, înseamnă că îi ești foarte drag. Persana, spre deosebire de multe alte limbi, are un milion de opțiuni pentru a exprima acest sentiment. Pentru a-ți exprima dragostea în farsi, poți folosi următoarele expresii: „asheghetam”, „jeegareh mani” sau „nafaseh mani”. 10) Saram kola gozoshtan = Mi-au pus o pălărie pe cap - سرم کلاه گذاشتند Într-o propoziție: „Ziyadi pool dadam, saram kola gozoshtan” = „Am plătit atât de mult, m-au păcălit/înșelat” Folosiți această expresie când aflați că cineva te-a înșelat. Sau poți spune asta dacă tu însuți ai păcălit pe cineva. Perșii vorbesc în metafore, așa că nu-i lăsați să vă păcălească!

11) Hava-to daram = Am aerul tău - هواتو دارم Într-o propoziție: „Negaran nabash, havatoh daram” = „Nu-ți face griji, sunt aici cu tine” Această expresie ar trebui folosită în vorbire când vrei să consola sau calmează pe cineva atunci, exprimându-și îngrijorarea pentru această persoană. Dacă vrei să spui „te înțeleg și te susțin” unui prieten atunci când este îngrijorat de un nou loc de muncă sau de rezultatul unui examen important, sau vrei să exprimi în persană că empatizezi cu adevărat, spune doar „Havatoh daram”. 12) Zameen khordam = S-a prăbușit în pământ sau a mâncat pământul - زمین خوردم Într-o propoziție: „Ah, zameen khordam!” = „Oh, sunt atât de dezamăgit!” Și în sfârșit, ultima frază care sfidează traducerea. Dacă nu reușiți, sunteți în disperare și simțiți că ați căzut cu adevărat și sunteți pe cale să vă izbiți de pământ, atunci puteți utiliza doar această expresie. „Khordam” înseamnă „a mâncat” sau „a prăbușit”, în această expresie ele pot fi folosite interschimbabil, deoarece înseamnă același lucru: ciocnirea cu solul. Asta nu înseamnă că mănânci literalmente pământul, este un fel de asociere a declinului moral al omului cu procesul de mâncare a pământului.

Dragi cititori! Nu pretind că am cunoștințe absolute de limba persană (farsi), dar materialul pe care îl public mai jos mi-a fost suficient pentru a călători fără probleme în jur de jumătate din Iran. Voi publica pe părți. Pentru cei interesați, rămâneți pe fază pentru următoarele postări. Deci să începem.

Scurtă gramatică:
1.Litera ﺍ (aleph) este citită pe scurt și încet. Arată ca în rusă în cuvintele ball, part. Toate vocalele inițiale sunt scrise cu aleph. Litera aleph nu este scrisă în mijlocul unui cuvânt.
2.Litera آ - alef-madda este citită mai degrabă ca un „o” lung. În manualul de fraze este desemnat „ O" În mijlocul unui cuvânt, este indicat fără liniuța „madda” deasupra, ca un aleph obișnuit, dar este citit mai aproape de un „o” lung.
3. Sunetele vocale consoane nu sunt asurzite.
4. Litera و (вов) la începutul unui cuvânt și între vocale se citește „v”. Între consoane și la sfârșitul cuvintelor, cum ar fi „u”, „o”, „ou”.
5. Sunetele „sh” și „zh” sunt întotdeauna pronunțate încet.
6. Accentul cade de obicei pe ultima silabă.
7. Pluralul se formează folosind sufixul „-ho”. Pentru obiecte animate folosind doar sufixul „-on”.
8. După cuvântul „chand” (câte) și după cifre, se folosește numărul singular.
9. Cuvintele sunt legate într-o singură combinație folosind sufixul posesiv „-e” (după consoane) și „-ye” (după vocale). De exemplu: dar-e x O nu (usa casei), x O ne-ye pedar (casa tatălui). Același sufix este folosit în cuvintele care indică locația.
10. Se adaugă și adjective. De exemplu: n O n-e tose (pâine proaspătă), n O n-e garm-e toze (pâine proaspătă caldă).
11. Adjectivele sunt plasate după substantive și sufixul „-e” sau „-ye”. Doar adjectivul superlativ este plasat înaintea substantivului. De exemplu: bozorgtarin hone (cea mai mare casă).
12. Gradul comparativ este indicat prin sufixul „-tar”. Excelent - cu sufix
„-tarin”. Adjectivele superlative sunt plasate înaintea substantivului, iar adjectivele comparative după.
13. Din cuvântul „bun” se formează grade de comparație fără corecție: khub - bekhtar - bekhtarin.
14. Cuvântul „chizi” (ceva) este plasat înaintea verbului în cazul unei forme negative a verbului, se traduce prin „nimic”.
15. În vorbirea colocvială, vocala lungă aleph-madda (o) înaintea literelor nazale „n” și „m” se pronunță ca sunetul „u”. De exemplu: mih O nam - mikhunam (am citit), x O ne-hune (casă).
16. În vorbirea colocvială, conjunctivul scurt „-ast” și desinența personală sunt 3 l. La singular „-ad” se pronunță ca „-e”. Exemplu: dorost-ast = doroste (corect), dorad = dore (are), mikhonad = mikhune (citește).
17. Post-silabă „-r” O" denotă un anume, nu unul anume. articol.
18. Sunetul ـق este indicat în acest manual de fraze prin combinația de litere „kg”, care sună ca și cum ar fi împreună.
ALFABET PERSAN
În limba persană (farsi), literele sunt scrise diferit la începutul, mijlocul, sfârșitul unui cuvânt și într-o poziție separată.

Litere Citirea numelui
Separat Inițiala la mijloc la sfârșit
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ alef a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب fi b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe p
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ se cu
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ jim j
چﭼﭼچ che h
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ el h
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ khe x
ﺩ — — ﺪ dāl d
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — ﺮ re р
ﺯ — — ﺰ ze з
ژ — — ﮋ zhe zh
ﺱ ﺳ ـﺴـ ـس păcat cu
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ šin sh
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ trist cu
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zād z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ eyn "
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ qeyn k, g
ﻑ ﻓ ـفـ ـف fe f
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ kāf to
گ ﮔ ﮕ ﮓ gāf g
ﻝ ﻟ ـلـ ـل lām l
ﻡ ﻣ ـمـ ـم mim m
ﻥ ﻧ ـنـ ـن călugăriță n
و — — ﻮ vāv in,у
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ el x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ tu, și

Salutări, fraze politicoase
În Iran, salutările sunt întotdeauna urmate de întrebări despre sănătate și afaceri. Cea mai frecventă întrebare de sănătate este: Khol-etun khub-e? (Te simți bine?). Ca răspuns, ei spun: Hayley mamnun! (Mulțumesc foarte mult!).
Buna ziua! (cu zoroastrieni acest salut este inacceptabil) As-sal O M alaikum!
Răspunde la salut Aleikum al-sal O m.
Buna ziua! Sal O m!
Bună dimineaţa! Sobh beheir!
Bună ziua Ruz beheir! Ruz hosh!
Bună seara! Shab beheir! Asr beheir! Shab-e-shom O hosh
Noapte bună! Shab-e-shom O hosh! Shab aram!
Bun venit! Hosh O madid!
La revedere! Mişcare O fes. Mişcare O hafez. Mişcare O negahdor
Ne vedem mâine! T O fard O
Cele mai bune urări! Fii sal O mat!
Mult succes pentru tine! Piruz b O shid!
Pe curând! Bezudi mibinamed!
Mulțumiri lui Hayley Mamnoon.
Mulțumesc Motshakkers. Milă. sept O sg O zoram
Mulțumesc (Fie ca mâna să nu se ofilească) Dast-e shom O dard în cele din urmă
Vă rog (răspundeți pentru a vă mulțumi) X O hash mikonam
Vă rog (solicitați) Lotfan
Vă rog (sunați) Bepharm O eid
Vă rog (când vorbești cu personalul de service) Lotf conid (fă amabilitatea)
Sorry Bebakhshid (analogul englezei scuza-ma), ma'zerat mikhom (analogul englezei - sorry), mote assefam
Excelența Voastră Jen O fi O dacă
Dragă Mukhtaram

Manual de fraze ruso-persan sau cele mai necesare cuvinte pe care trebuie să le știți în farsi.
Salvează ca să nu pierzi!

　 　 　 　 　 ✨Întâlnind oameni ✨

Salut: Salam سلام
Bună dimineața!: Sobh Be kheyr! صبح بخیر
Bună seara! Asr fi kheyr! عصر بخیر
Noapte bună! Shab be kheyr! شب بخیر
Bun venit (salut)! Khosh Amadid! خوش آمدید
Ce mai faci? haleh shoma Shoma chetor hast? حال شما چطور هست
Mulţumesc mult)! (kheily) Mamnoon ممنون
Bine ai venit (bine ai venit)! Khahesh mikonam خواهش میکنم
Ne vedem mai târziu! Ba'adan mibinamet بعدأ میبینمت
La revedere! Khoda Hafez
Care e numele tău? Esme shoma curat? اسم شما چیست ؟
Numele meu este... Esme omul... hast. اسممن...
Încântat de cunoştinţă! Az molaghat e sham khosh vaghtam از ملاقات شما خوش وقتم
De unde ești? Shoma ahleh koja hastid? شما اهلکجا هستید
Sunt din (SUA, Iran): Man az (America/ Iran) hastam من از (آمریکا / ایران) هستم
Câți ani ai?: Chand salet hast? چند سالت هست؟
Am (douăzeci, treizeci) de ani. Man (bist/si) sal daram من (بیست/سی) سال دارم

　 　 　 　 　 ✨ Comunicare simplă ✨

Noroc!: Mo'afagh bashed موفق باشید
Felicitări!: Tabrik migoyam تبریک می گویم
Fii sănătos:: A’afiat bashad عافیت باشد
Scuze (pentru greșeală):: Bebakhshid ببخشید
Nicio problemă!: Moshkeli nist مشکلی نیست
I need to practice my Persian:: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Ce? Unde?: Chi? Koja? چی؟ کجا؟
Te iubesc!: Doset daram! دوست دارم

　 　 　 　 　 ✨Solicitări de ajutor ✨

Ați putea spune din nou?: Mishe tekrar konid? میشه تکرار کنید ؟
Nu înțeleg!: Motavajjeh nemisham متوجه نمیشوم
Nu știu!: Nemidanam نمیدانم
Cât este ceasul?: Sa’at chand ast? ساعتچند است؟
Cum se numește în farsi?: Be Farsi chi misheh? به فارسی چی میشه؟
Ce înseamnă „moshkeli” în engleză?: „moshkeli” be engilisi chi misheh? به انگلیسی چی میشه؟ „moshkeli”
Sunt pierdut: Man gom shodam من گم شدم
Te pot ajuta?: Mitoonam ke komaketoon konam? میتونمکه کمکتونکنم؟
Mă poți ajuta?: Shoma mitooni ke komakam konid? شما میتونید کمکم کنید؟
Unde este (baie/farmacie)?: Dashtshooi/darookhaneh kojast? (دستشویی/داروخانه) کجاست؟
Cât costă?: Gheymatesh chand ast? قیمتش چند است ؟
Scuze... (pentru a întreba ceva)!: Bebakhshid ببخشید
Scuze (pentru a trece)!: Bebakhshid ببخشید
Vorbești (engleză/farsi)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanid?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
Nu mă simt bine.: Man mariz hastam من مریض هستم
Am nevoie de un doctor.: Man be doktor ehtiaj daram من به دکتر احتیاج دارم
Ajutor!: Khatar! ! خطر
Ajută-mă!: Komakam kon! !کمکم کن

　 　 　 　 　 ✨ Culori ✨

Negru: seeyāh sau meshki سیاه یا مشکی
Albastru: ābee آبی
Maro: ghah-ve-yee قهوه ای
Gri: khākestaree خاکسری
Verde: sabz سبز
Portocaliu: nārenjee نارنجی
Mov: arghavanee sau banafsh ارغوونی
Roșu: ghermez قرمز
Alb: sefeed سفيد
Galben: zarrd زرد

　 　 　 　 　 ✨Numere ✨

0: sefr صفر
1: yek يک
2: face دو
3: se سه
4: chahaar چهار
5: panj پنج
6: sheesh شيش
7: mana هفت
8: hasht هشت
9: nu نه
10: dah ده
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah سیزده
14: chāhar-dah چهار ده
15: poonz-dah پانزده
16: shoonz-dah شانزده
17: heev-dah هفده
18: heezh-dah هجده
19: nooz-dah نوزده
20: cel mai bun بیست
30: vezi سی
40: chehel چهل
50: panjāh پنجاه
60: shast شصت
70: haftād هفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad نود
100: trist صد
1.000: hezār هزار
10.000: dah-hezār ده هزار
100.000: sad hezār صد هزار
1.000.000: yek melyoon یک میلیون
Plus: fii"alaave بعلاوه
Minus: menhā منها
Mai mult (decât): beeshtaR az بيشتر از
Mai puțin (decât): kamtaR az کمتر از
Aproximativ: taqReeban تقريباً
Primul aval اول
Al doilea: doovom دوم
Al treilea: sevom سوم

　 　 　 　 　 ✨Timp ✨

Duminică: yek shanbe یکشنبه
Luni: doshanbe دوشنبه
Marți seh shanbe سه شنبه
Miercuri: chehāreshenebeh چهارشنبه
Joi: panj-shanbeh پنج شنبه
Vineri: jom"e جمعه
Sâmbătă: shanbe شنبه
Ieri: deeRooz ديروز
Astăzi: emRooz امروز
Mâine: faRdā فردا
Ziua: Rooz روز
Noapte: shab شب
Săptămâna: hafteh هفته
Luna: maah ماه
Anul: saal سال
Al doilea: sāneeye ثانيه
Minutul: daqeeqe دقيقه
Ora: sā"at ساعت
Dimineața: sobh صبح
Seara: „asR عصر
amiază: zohR ظهر
amiază: ba"ad az zohR بعد از ظهر
Miezul nopții: nisfey shab نصفه شب
Acum: hālā حالا
Mai târziu: ba"dan بعداً

　 　 　 　 　 ✨Sfaturi✨

În persană, „mersi” este folosit pentru a însemna „mulțumesc”.
Vorbitorii nativi de persană (auto-numit Farsi) folosesc multe cuvinte care provin din engleză pentru a se referi la tehnologia modernă - computere, modemuri, radio, TV etc. Cu toate acestea, pronunția este ușor diferită de engleză.
Farsi diferă cel mai mult în Iran. Farsi vorbit în Afganistan va fi înțeles perfect de orice iranian. Diferența dintre ele este ca și între dialectele locale ale limbii ruse. Același lucru este valabil și pentru diferența dintre Farsi și Tadjik, care este vorbită în Tadjikistan și, parțial, în Uzbekistan. Dari este doar un alt nume pentru Farsi. Numele limbii, apropo, provine de la rădăcina „dar”, care în proto-indo-european înseamnă „uşă” (comparaţi cu „uşă” rusă şi „uşă” în engleză). În cazul lui Dari, aceasta se referă la ușa palatului regal - Dari era limba clasei superioare a societății.
Dari este un dialect al persanei vorbit în Afganistan, dar există încă diferențe majore între cele două forme ale limbii.
Google Translate vă va ajuta să traduceți ceva în persană și, de asemenea, vă va oferi o idee despre cum ar trebui să fie pronunțat cuvântul (faceți clic pe pictograma microfonului din partea ecranului în care este introdus cuvântul farsi).

_______________________________________
Mai mult

Bine ați venit la dicționarul rusă - persană. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Modificări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rus - persan, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate vedea numai traduceri în rusă sau persană: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

Avem în prezent 58.208 expresii traduse.

În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - persan online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru rusă persană real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.