2 cuvinte învechite și semnificația lor. Arhaisme și istoricisme
Găsim adesea cuvinte învechite în literatura clasică. Le sunt adesea date note de subsol și explicații, deoarece în limbaj modern aceste cuvinte nu sunt folosite și mulți s-ar putea să nu le cunoască sensul.
Exemple de cuvinte învechite:
inda – chiar
lanita - obraji
saryn - turmă, mulțime
saptamana - saptamana
leneș - leneș
Cuvintele învechite includ arhaisme și istoricisme. Acestea sunt cuvinte care sunt rar folosite în vorbirea modernă vie sau se găsesc numai în opere literare scriitori din secolele trecute. Ne vom referi la cuvinte învechite ca vocabular pasiv limba rusă modernă.
Arhaismele se caracterizează prin faptul că, de regulă, au sinonime în vorbirea modernă.
Exemple de arhaisme:
mână - palmă,
gât - gât;
curele - umeri,
sail - sail,
piit - poet,
pescar - pescar,
buze - buze.
Istoricismele, după cum puteți ghici din numele acestor cuvinte, sunt asociate cu o anumită epocă din istoria țării și sunt numele acelor obiecte care au dispărut deja, iar cuvântul, ca o amintire pentru descendenți, a rămas în literatură, documente de arhivă sau periodice ale acelor ani.
Voi da aceste exemple de cuvinte învechite - istoricisme:
kulak - un țăran bogat în anii 20-30 ai secolului trecut;
works' faculty - facultatea muncitorilor;
worker's faculty, workers' faculty - studenți ai facultății lucrătorilor.
Printre istoricisme există multe nume antice unități monetare, măsuri de lungime și greutate, denumiri de obiecte și îmbrăcăminte etc., de exemplu:
club, pood, verst, arshin, piesa de zece copeci, student, transportator de barje, politist, cocher, taverna etc.
Prin cuvinte învechite înțelegem acele cuvinte care, din cauza perioadei de timp, au ieșit din familiarul anterior utilizare activă, dar în dicționarul pasiv au fost păstrate și într-o măsură mai mare rămân de înțeles pentru vorbitorii nativi.
Printre cuvintele învechite, există două tipuri: arhaisme și istoricisme.
De exemplu, lanits - obraji în rusă veche. Mână - palmă. Jos - jos, jos. Ochi - ochi. Chelo - frunte. Sau un apel arhaic – stimate domnule :-). Fecioara este o fată. Există un astfel de cuvânt - tuck in - tuck in / shirt / Emotionează-te - petreci cu cineva. Acesta este un discurs popular, am auzit ultimele două cuvinte de la bunica mea / regiunea Smolensk /.
La ceea ce a fost deja scris de alți autori, pot adăuga că cuvintele folosite astăzi pot fi considerate învechite dacă în vremurile trecute erau folosite în sensuri diferite decât în prezent. Astfel de cuvinte se numesc arhaisme semantice.
Arhaisme.
Otrok este un adolescent.
Otrokovitsa este o adolescentă.
Astrolog - astrolog.
Actor - actor.
O creatură este o ființă vie.
Rușinea este un spectacol.
Vulgar - obișnuit.
Domovina este un sicriu.
Zolotar este bijutier.
A spera - a spera.
Întuneric - orb.
Coroană - coroană.
Cina - cina.
Vitia este vorbitor.
Acesta este acesta.
Odihnește-te - adormi.
Grad este un oraș.
Arab este un om de culoare.
Inocent - nevinovat.
Miel - miel.
Soțul este un bărbat matur.
Nemernic - nu este apt pentru serviciul militar.
Whorehouse este un bordel.
Locuință – mănăstire.
Istoricisme.
Likbez, Berkovets, trăsură, zdrăgănător, dilige, iobag, oktyabrnok, pionier, pantof de bast, inchiziție, posadnik, Komsomol, torță, arcaș.
Lucrările clasicilor din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea sunt pline de cuvinte învechite. Sensul nu este întotdeauna clar.
Poetul Pușkin are afine. Un cuvânt învechit. Asta înseamnă călugăriță.
Plătește de la el. Cuvântul apare în conversația bătrânilor săteni. Un pat pentru a dormi pe aragaz.
Cuvântul învechit folosit astăzi este acum.
ÎNVECHIT cuvinte, sau ARHAISME, denotă obiecte, fenomene și concepte care nu au dispărut din noi viata moderna, dar continuă să existe în ea, dar sub un alt nume. Adică sunt notate cu cuvinte moderne.
Sunt cunoscute o mulțime de arhaisme. Și sunt enumerate în dicționare.
Aici, în fața mea, este dicționarul lui Ozhegov. Deschid pagina la întâmplare și dau imediat peste cuvinte învechite: lanita- obraz; bastweed- țăran; cuvânt dealer folosit în sens revânzătorŞi comerciant de cai.
Închid dicționarul. Ce îmi pot aminti de mine?
Acest lucru nu este greu de făcut dacă vă amintiți câteva expresii și fraze ale celebrilor noștri scriitori clasici. De exemplu, A, P, Cehov are următorul apel: ÎNŢELEPT secretar! Adică înţelept.
Dintr-o poezie de A.S. Toată lumea cunoaște replicile profetului lui Pușkin:
Cred că nu merită să traducem cuvintele învechite evidențiate într-o limbă modernă, pentru că le cunoaștem cu toții din programa școlară.
Iată câteva cuvinte mai învechite: plin - captivitate; shelom - cască; pion - infanterist; tuga - melancolie, tristete; mana dreapta - mâna dreaptă; paznic - paznic; deget - deget; existent - existent; hoț - hoț, tâlhar etc.
Repet că există o mulțime de arhaisme, atât rusă autohtonă, slavonă bisericească veche, cât și împrumutate.
Este pur și simplu imposibil să le enumerați în cadrul acestui proiect.
Există o mulțime de cuvinte învechite (așa-numitele cuvinte care erau folosite anterior destul de activ, dar acum sunt rar sau deloc folosite în sensurile în care erau înainte) în limba rusă. Pentru că procesul de învechire este constant. Astfel de cuvinte sunt uneori chiar împărțite în învechite și învechite.
Iată câteva dintre ele:
Ecran. Arhaism. Mulți oameni se gândesc acum la capturi de ecran, care se numesc pe scurt capturi de ecran. Dar se dovedește că așa se numeau cufere și stive mici. De exemplu, dacă Dostoievski ar fi trăit nu în secolul al 190-lea, ci mai devreme, ar fi numit sicriul bătrânei (ambalaj), din care Raskolnikov a scos bani și bijuterii, un paravan. Ascunde-te de cuvânt.
Cerniţa. Arhaism. Și așa se numeau călugărițele. După culoarea hainelor lor.
Belenkaya. Istoricismul. Acest adjectiv substantivizat însemna cândva o bancnotă cu o valoare nominală de 25 de ruble.
Zlachny. Sensul arhaic. Acest cuvânt avea sensul acum depășit de bogat, fertil. Din cuvântul cereale.
Aspid - șarpe veninos, urla - plug, namale - săpun, înainte de timp - în avans, nabolshiy - cel mai mare, primăvară - bine, deget - deget, curățați - îmbrăcați, hustochka - batistă, nikoli - niciodată, odnova - o dată.
Cuvintele învechite sunt împărțite în istoricisme și arhaisme, vom da exemple din ambele;
Istoricisme:
district, boier, volost, rege, grefier, altyn.
Arhaisme:
burta este viata,
oglindă - oglindă,
mână – palmă.
ochi - ochi,
frig - frig.
Citiți aici despre diferențele dintre aceste două grupuri de cuvinte învechite.
limba rusă
Arhaisme și istoricisme - care este diferența dintre ele?
2 comentarii
În viața societății apar schimbări culturale, economice și sociale: știința se dezvoltă, apare tehnologia, viața se îmbunătățește și au loc transformări politice.
Acest lucru duce la faptul că cuvintele încetează să fie folosite, devin învechite și sunt înlocuite cu cuvinte noi. Să aruncăm o privire exemple ilustrative Ce sunt istoricismele și arhaismele? Două straturi de vocabular coexistă. Primul este cuvintele pe care vorbitorii nativi le cunosc și le folosesc (vocabul activ).
Celălalt strat sunt cuvintele care nu sună în vorbire, majoritatea utilizatorilor de limbă nu le cunosc, necesită explicații suplimentare sau nume ușor de înțeles care au încetat să mai funcționeze în vorbire - vocabular pasiv.
Dicționarul pasiv include cuvinte învechite. Ele diferă în ceea ce privește nivelul de uzură și motivele pentru care au devenit așa.
Diferența dintre istoricisme și arhaisme
Istoricismele nu sunt folosite în vorbire, obiectele și conceptele pe care le-au numit nu există. Arhaismele denotă obiecte și fenomene care există și astăzi, dar au fost înlocuite cu alte expresii. Diferența dintre cele două grupuri este că arhaismele au sinonime, acest lucru este important.
Exemple: ramena (umeri), tuga (tristețe), distrugere (moarte)
Istoricismele au fost folosite de foarte mult timp. Cuvintele care au fost cândva populare sub dominația sovietică au devenit deja uitate - pionier, comunist, puterea sovietică, Biroul Politic. Uneori, cuvintele devin vocabular comun: liceu, gimnaziu, politie, guvernator, departament
De asemenea, se întâmplă ca cuvintele învechite să revină la vorbire într-o nouă înțelegere. De exemplu, cuvântul echipă V Rusiei anticeînsemna „armata domnească”. În vocabular, sensul său este „o comunitate voluntară de oameni formată într-un scop specific” - echipa de oameni.
Istoricisme - cum au apărut?
Societatea se dezvoltă într-un ritm rapid și, prin urmare, se schimbă valorile culturale, unele lucruri devin învechite, apar altele noi. Moda avansează, iar caftanul anterior popular este acum doar un cuvânt învechit. Astfel de haine nu sunt purtate și multe nume învechite pot fi găsite în cărți antice sau în filme istorice.
Pentru omul modern Istoricismele fac parte din istorie, pot fi studiate pentru dezvoltare, dar nu este nevoie să le folosiți în vorbire, alții nu le vor putea înțelege sensul. Vor apărea neînțelegeri.
Pentru a înțelege istoricismul, luați în considerare exemplele și interpretarea cuvintelor.
| Istoricisme, exemple | Interpretarea cuvântului |
| hambar | proprietar privat de hambar care cumpără cereale sau închiriază hambare |
| dezgustător | mancare, bucate |
| carte de vizită | îmbrăcăminte bărbătească, un tip de jachetă cu clape rotunjite care diverge în față; destinate inițial vizitelor |
| grivne | gât argint sau decor de aur sub forma unui cerc |
| urs câine | un urs special antrenat pentru „jocuri amuzante” ale palatului |
| funcţionar | oficial în ordin |
| fochist | funcţionar al instanţei din statul Moscova |
| bani nedemni | bani pentru timpul neservit, pe care soldatul era obligat să-i restituie comunității în cazul încetării anticipate a serviciului |
| comanda | organ de conducere al industriilor individuale |
| cizmar rece | în Rusia până în 1917 - un cizmar care nu avea loc de muncă, dar repara încălțămintea chiar pe stradă, lângă un client care și-a scos pantofii din picioare |
Printre motivele formării istoricismelor: îmbunătățirea instrumentelor, complicarea procesele de productie, dezvoltare culturală, transformări politice.
Desființarea dependenței țăranului de proprietarul pământului din Rusia a lăsat cuvintele: stăpân, quitrent, corvee, tax, iobag în trecut. Principalul lucru este că istoricismele rămân în istoria omenirii și nu se întorc la vorbire, prin urmare nu contează. Nimeni nu va purta un caftan acum sau nu va exista corvée și iobăgie.
Istoricismele dispar pentru totdeauna din vorbire Istoricismele pot fi împărțite în grupuri pentru a înțelege sensul cuvintelor:
- haine și pantofi vechi - salop, armyak, camisole, furtun, pantof, pantofi bast;
- nume ale fenomenelor din viața socială - duel, membru Komintern, muncitor la fermă, fermier colectiv, kulak, autodistructiv;
- meșteșugurile și profesiile oamenilor: scutier, bufon, calfă, purtător de apă, topru;
- unități monetare - jumătate, imperial, cinci-altyn;
- masuri de greutate si lungime - verst, vershok, span, pound, fathom, pud;
- titluri și poziții - excelență, călător, înălțime, primar, husar, ordonator;
- articole militare de uz casnic - buzdugan, zale de lanț, topor, bip, coadă, scârțâit;
- numele unităților administrative - district, parohie, provincie;
- litere ale alfabetului antic - fagi, yat, plumb.
Pot apărea expresii învechite în stilul științific să desemneze fenomene într-o perioadă de epocă, să dea expresivitate eroilor și imaginilor în stil artistic.
În limbajul modern nu se poate găsi un sinonim pentru istoricism. Ceea ce este remarcabil este faptul că istoricismele pot data de câteva secole.
Arhaismele - ce sunt acestea?
Acestea sunt nume învechite ale obiectelor și conceptelor care au fost înlocuite cu alte cuvinte familiare societatea modernă. Lumea se schimbă, oamenii se schimbă odată cu ea, iar limbajul se extinde cu noi concepte și se inventează cuvinte noi pentru cele vechi.
Arhaismele au căpătat o nouă înfățișare, prin urmare pot fi clasificate drept sinonime ale cuvintelor moderne, dar totuși utilizarea lor în limba rusă va fi mai degrabă ciudată decât o apariție obișnuită. Pentru a înțelege obiectele antice, pentru studiu aprofundat culturile oamenilor antici, arhaismele și semnificația lor pot juca un rol.
Pentru a ne da seama, să ne uităm la tabelul în care sunt scrise interpretările cuvintelor vechi. Nu este necesar să le cunoaștem, dar va fi o mană cerească pentru un istoric.
Arhaismele sunt împărțite în grupuri. Uneori nu întregul cuvânt devine învechit, ci doar o parte din el. Să luăm semnificații complet depășite: versuri (versuri). Unele cuvinte au morfeme învechite - prejudecată.
Procesul de formare a arhaismelor este inegal. Grupurile tematice de arhaisme sunt diferite:
- caracterul unei persoane - semănător de cuvinte(vorbitor, vorbitor inactiv), iubitor de cuvinte(om de știință, expert), fierar de cuvinte(linguşitor), fusser(vorbitor inactiv);
- profesie - sari coarda(gimnast), hrănitoare pentru vite(crescător de vite), magazioner(scriitor), skoroposolnik(mesager, mesager);
- relații sociale - acoperireb(însoțitor), tovarăș(prieten, tovarăș), suvrazhnik(inamic);
- relații de familie - sora(sora), înrudit, înrudit(relativ);
- obiecte ale realității înconjurătoare - Selina(a. locuință, clădire; b. crăpătură), sennitsa(cort, cort);
- fenomene naturale - săgeată(fulger), elevilor(rece, frig);
- lucruri - şa(scaun, fotoliu), Servit(şerveţel), încăierare(coaja, pielea, coaja), captură de ecran(cufăr, sicriu), permanent(stand);
- concepte abstracte - literatură(elocvenţă), inteligenta(inferență), râs(bătaie de joc), comunitatea(cunoștință, prietenie).
Arhaismele sunt rar folosite în literatură. Dacă scriitorul este suficient de alfabetizat și vorbește nu numai limbă modernă, ci și antică, atunci astfel de cuvinte vor adăuga o „poftă” specială discursului. Cititorul va medita și va aprofunda în lectură, încercând să înțeleagă și să dezlege ce a vrut să spună autorul. Va fi întotdeauna interesant și informativ.
Arhaismele îndeplinesc această funcție în retorică, dezbateri judiciare și ficțiune.
Un cuvânt poate pierde unul dintre semnificațiile sale Tipuri de arhaisme
Arhaisme în literatură și activități sociale Oamenii sunt de obicei împărțiți în specii. Pentru o înțelegere mai profundă a limbii, ea dezvoltare istorică. Nici un roman bazat pe evenimente istorice, nu pot face fără a menționa cuvinte învechite.
1. Arhaisme semantice
Cuvinte care anterior aveau un înțeles diferit, dar în limbajul modern au un sens nou. Înțelegem cuvântul „locuință” ca un fel de imobil în care locuiește o persoană. Dar mai devreme, cuvântul avea un alt sens: se simte atât de rău de parcă ar fi mers pe jos spre a cincea clădire; (locuință – etaj).
2. Arhaisme fonetice
Ele diferă de cele moderne prin una sau două litere, chiar și ortografia poate fi similară, ca și cum o literă ar fi fost eliminată sau adăugată. Poate părea chiar o greșeală, dar este doar o expresie învechită.
De exemplu: poet - băutură, foc - foc, necinstit - dezonorat.
3. Derivate
Învechirea apare doar într-o parte a unui cuvânt și, de obicei, într-un sufix. Este ușor să ghiciți sensul înțelegerii, dar este mai frecvent să recunoașteți arhaismele dacă știți deja ce litere au fost înlocuite, eliminate sau adăugate.
- Mingea de cauciuc sare de pe podea (cauciuc - cauciuc).
- Ce minunat desen în creion (creion - creion).
- Întreaga audiență, concurând între ele, a strigat diferite fraze (concurență - concurență).
- Această persoană nervoasă este pur și simplu teribilă (nervos - nervos).
4. Frazeologic
Când vorbim despre acest tip de arhaism, înțelegem zicători întregi, expresii volatile, o combinație antică specială de cuvinte care a fost folosită anterior.
Exemple de expresii stabile includ: Îmi voi cumpăra o fermă; soția face un profit frumos din coca-cola și suc; l-a lipit de oricine ar trebui să fie.
5. Gramatica
Astfel de cuvinte rămân în vorbirea modernă, dar genul lor s-a schimbat. Exemplele includ tul și cafeaua. Cafeaua noastră este masculină, dar vor să o facă serioasă. Cuvântul tul este masculin, dar uneori este confuz și oamenii vor să-l facă feminin.
Exemple de cuvinte: lebăda - înainte era feminin, acum are un gen masculin. Anterior, poeții scriau că o lebădă singură plutește.
Importanța cuvintelor învechite
Vocabularul învechit este un material valoros pentru dezvoltarea cunoștințelor despre istoria unui popor, introducerea lui în originile naționale. Acestea sunt fire tangibile care ne leagă de istorie. Studiul său ne permite să restabilim informații despre istoric, social, activitate economică strămoșii, obțineți cunoștințe despre modul de viață al oamenilor.
Cuvintele învechite sunt un mijloc care vă permite să diversificați discursul, să îi adăugați emotivitate și să exprimați atitudinea autorului față de realitate.
Fiecare persoană care dorește să învețe și să se dezvolte se străduiește întotdeauna să învețe ceva nou și util pentru sine. Este considerat deosebit de important vocabular, care nu numai că a devenit demult un indicator al erudiției, dar poate ajuta și în cele mai neașteptate situații de viață. În acest articol puteți afla despre asta și istoricism. iar contextul poate fi util și pentru cei care sunt deosebit de curioși să se familiarizeze.
Istoricisme
Istoricismele includ numele obiectelor care au fost folosite de strămoșii noștri, iar astăzi se găsesc doar în muzee. De exemplu, cuvântul „pishchal”, care desemnează un tip străvechi de armă folosit în Rusia cu câteva secole în urmă. Cuvântul „topor”, care desemna unul dintre tipurile de echipamente militare, aparține și el istoricismului. Era ceva asemănător cu un topor modern, dar cu două lame.
Cum au apărut istoricismele?
Principalul motiv pentru care istoricismul a apărut în limbă de-a lungul timpului a fost schimbarea vieții obișnuite a strămoșilor noștri, obiceiurile și dezvoltarea științei și culturii. Deci, de exemplu, tipurile de îmbrăcăminte dispărute - armyak, caftan, camisole - nu au mai fost folosite, iar acest lucru a dus la dispariția numelor lor din limbă. Acum astfel de concepte pot fi găsite doar în descrierile istorice. Există multe cuvinte care au căzut din uz și sunt acum clasificate drept „istoricisme”. Un exemplu în acest sens sunt conceptele care, într-un fel sau altul, se refereau la iobăgie în Rusia. Printre acestea se numără quitrent, corvee și taxe.
Arhaisme
Această categorie include cuvinte care denotă lucruri și concepte care încă există, dar cu nume schimbate. De exemplu, strămoșii noștri au spus „acest” în loc de „acest” modern, iar „foarte” suna ca „zelo”. Istoricismele, care se regăsesc în multe opere literare, nu sunt întotdeauna complet înlocuite cu alte cuvinte, ele pot fi schimbate doar parțial. De exemplu, fonetic sau morfologic.
Cum au apărut arhaismele?
Acest tip de cuvinte învechite au apărut datorită faptului că, în timp, orice vocabular suferă modificări, evoluează și se asimilează cu alte limbi. Astfel, unele cuvinte sunt înlocuite cu altele, dar cu același sens. Aceasta este acea parte a vocabularului care și-a depășit utilitatea, dar nu dispare complet din limbă. Aceste cuvinte sunt păstrate în literatură, documente și așa mai departe. Pentru a le crea, sunt absolut necesare pentru a putea recrea aroma epocii descrise.
Arhaisme fonetice
Acest tip include cuvinte și concepte moderne care diferă de cele învechite prin doar câteva sunete, uneori doar unul. De exemplu, arhaismele fonetice includ un cuvânt precum „piit”, care de-a lungul timpului a evoluat în „poet”, iar „foc” s-a transformat în „foc”.
Arhaisme morfologice
Această categorie include cuvinte care sunt depășite în structura lor. Acestea includ substantivul „fierce” care a evoluat în „fierceness”, adjectivul „nervos” care a evoluat în „nervos”, verbul „colaps” care acum sună ca „colaps” și multe altele.
Arhaisme semantice
Arhaismele și istoricismele, exemple de cuvinte găsite peste tot, adesea își pierd adevăratul sens în timp. De exemplu, „dizgrația” modernă obișnuia să însemne nimic mai mult decât „spectacol”, iar vechiul „comun” însemna ceva ce se făcea într-o singură zi (de exemplu, „modul obișnuit”) și deloc „obișnuit” .
Utilizare modernă
Uneori, aceste cuvinte, care au căzut din uz, se schimbă atât de mult încât încep să fie folosite într-un sens nou. Acest lucru se poate spune atât despre arhaisme, cât și despre istoricisme. Un exemplu în acest sens este cuvântul „dinastie”. Au încetat să-l mai folosească acum ceva timp, dar acum este din nou folosit. Dacă anterior putea fi combinat doar cu cuvinte precum „regal” și „monarhic”, acum domeniul de aplicare a acestuia s-a extins semnificativ. În zilele noastre se poate auzi și despre o dinastie de tăietori de lemne sau mineri, ceea ce presupune că această profesie se moștenește din tată în fiu. Uneori cuvintele învechite pot fi găsite într-un context ironic.
Setați expresii
Cuvintele învechite continuă să funcționeze pe deplin în limbă ca parte a. Astfel, unele istoricisme au fost păstrate. Exemplu: cuvântul „baklushi” este încă folosit în limbă ca parte a expresiei „beat baklushi”, care înseamnă „a se încurca”. Același lucru se poate spune despre expresie stabilă„ascuți-ți fetele”, adică „vorbește neîncetat”.
Degenerare VS Renaștere
Se întâmplă, de asemenea, că cuvintele pe care lingviștii le clasificaseră deja cu îndrăzneală drept istoricisme au început să fie folosite din nou datorită faptului că conceptele pe care le denotaseră au început să fie din nou folosite. Acest lucru se poate întâmpla și dacă a fost creat ceva nou care este într-un fel similar sau legat de un concept învechit. Acum astfel de cuvinte aproape că nu seamănă cu istoricismul. Exemplu: seară de caritate, aspirant.
Concluzie
Trebuie remarcat faptul că, deși toate cuvintele învechite menționate mai sus sunt, mai degrabă, un strat pasiv de vocabular, ele nu încetează să se joace în el. rol important. Când citiți operele unor scriitori eminenți precum Tolstoi, Dostoievski sau Maiakovski, puteți da foarte des peste istoricisme și arhaisme și, pentru a înțelege cu exactitate ideea pe care autorul a vrut să o transmită, trebuie să fiți conștienți de sensul lor. Prin urmare, dacă întâlniți un cuvânt necunoscut, cel mai bine este să consultați un dicționar de renume.
Balagan– temporară clădire din lemn pentru spectacole de teatru și circ, care s-au răspândit la târguri și festivaluri populare. Adesea și o clădire temporară de lumină pentru comerț la târguri.
Despre cabină auzind
Au plecat și rătăcitorii noștri
Ascultă, uite. (N.A. Nekrasov. Care traieste bine in Rus').
Echilibru- glumă, glumă; vorbiți, spuneți ceva amuzant și vesel.
A fost grozav joacă-te,
Purta o cămașă roșie,
Fata de stofa,
Cizme de unsoare... (N.A. Nekrasov. Care sta bine in Rus').
Barejevi- din barège - țesătură de lână, mătase sau bumbac cu țesătură rară.
Ce farmec mi-a dat vărul meu!
Oh! Da, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Vai de nădejde).
Era îmbrăcată în lumină barezhevoe rochie. (I.S. Turgheniev. Părinți și fii).
Maestru– 1. Nobil, moșier, moșier.
În urmă cu câțiva ani, pe una dintre moșiile sale locuia un bătrân rus. maestru, Kirilla Petrovici Troekurov.
(A.S. Pușkin. Dubrovsky). maestru,
Era simplu și amabil
Și unde zace cenușa lui,
Piatra funerară scrie:
Umil păcătos, Dmitri Larin... (A.S. Pușkin. Eugen Onegin).
2. Stăpân, proprietar, stăpân. Am intrat în sala de biliard și am văzut un înalt maestru
, în vârstă de vreo treizeci și cinci de ani, cu o mustață lungă și neagră, în halat, cu tac în mână și pipă în dinți. (A.S. Pușkin. Fiica căpitanului). maestru[Nescastlivtsev:] Uite, nu-l lăsa să scape; Sunt Gennady Demyanich Gurmyzhsky, căpitan sau maior pensionar, după cum doriți; într-un cuvânt, eu
, iar tu ești lacheul meu. (A.N. Ostrovsky. Pădurea). – Baron titlu nobiliar
sub numărătoarea; o persoană care deține titlul de baronie, cel mai scăzut grad de nobilime titulat.
[Repetilov:] Am fost funcționar public atunci. Baron
von Klotz urmărea miniștri,
Iar eu -
Să-i fie ginere. (A.S. Griboyedov. Vai de nădejde). Barishnik
- cel care vinde de dragul profitului - profit, câștig; revânzător.
...Și sunt multe proprietăți Pentru comercianți
a mers. (N.A. Nekrasov. Care traieste bine in Rus'). Batalha
- bătălie, luptă, acţiune militară. "Bine? – spuse comandantul. - Cum vă merge? luptă
? Unde este inamicul? (A.S. Pușkin. Fiica căpitanului). Chioşc
– turela casei, din care se deschide o vedere asupra zonei înconjurătoare. ...un râu curgea și șerpuia între dealuri în depărtare; pe una dintre ele, deasupra verdeață densă a crângului, se înălța un acoperiș verde și chioşc
o casă uriașă de piatră...(A.S. Pușkin. Dubrovsky). ...a început să construiască un pod, apoi o casă imensă cu atât de înaltă belvedere că poți chiar să vezi Moscova de acolo și să bei ceai acolo searaîn aer liber
și vorbește despre niște subiecte plăcute. (N.V. Gogol. Suflete moarte). Bilet
– bancnota de hartie; o chitanță prezentată la comandant pentru plata banilor. [Famusov:] Luăm vagabonzi atât în casă cât și bilete
. (A.S. Griboyedov. Vai de inteligență) Boa
– esarfa dama, bentita din blana sau pene.
E fericit dacă o aruncă în ea Boa
pufos pe umăr,
Sau atinge fierbinte
Mâinile ei, sau răspândite
În fața ei este un regiment pestriț de livre,
Sau va ridica eșarfa pentru ea. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).- o instituție caritabilă (privată sau publică) pentru îngrijirea persoanelor în vârstă sau a celor incapabili de muncă.
Fiecare casă i se părea mai lungă decât de obicei; piatra alba pomană cu ferestre înguste a durat insuportabil de mult... (N.V. Gogol. Suflete moarte).
Instituții caritabile– spitale, case de bătrâni, orfelinate.
[Guvernator:] Fără îndoială, un oficial în trecere va dori în primul rând să-i inspecteze pe cei aflați sub jurisdicția dvs. institutii caritabile- și de aceea te asiguri că totul este decent: capacele ar fi curate, iar bolnavii nu ar arăta ca niște fierari, așa cum fac de obicei acasă. (N.V. Gogol. Inspector).
Bolivar– o pălărie cu boruri înalte. Numit Bolivar (Simon Bolivar) - eliberator al coloniilor sud-americane de sub stăpânirea Spaniei (născut la Caracas la 24 iulie 1783, murit la Santa Marta la 17 decembrie 1830.
În timp ce îmbrăcați dimineața,
Punând lat bolivar,
Onegin merge spre bulevard
Și acolo se plimbă în spațiul deschis... (A.S. Pușkin. Eugen Onegin).
Boston- un tip de joc comercial de cărți.
Nici bârfele lumii, nici Boston,
Nu o privire dulce, nici un oftat nemodest,
Nimic nu l-a atins
Nu a observat nimic. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Consecința acestui lucru a fost că guvernatorul i-a întins o invitație lui [Cichikov] să vină să-l vadă în aceeași zi. petrecere în casă, și alți funcționari, la rândul lor, unii la prânz, unii pentru Bostonian, care e la o ceașcă de ceai.
(N.V. Gogol. Suflete moarte). Cizme peste genunchi
- cizme cu blat inalt, dur, cu clopot in varf si crestura poplitea. El [primarul:] este îmbrăcat ca de obicei, în uniforma lui cu butoniere și cizme
cu Spurs. (N.V. Gogol. Inspector). El [primarul:] este îmbrăcat ca de obicei, în uniforma lui cu butoniere șiȘeful poliției a fost cu siguranță un făcător de minuni: de îndată ce a auzit ce se întâmplă, chiar în acel moment l-a sunat pe polițist, un tip plin de viață în piele lăcuită.
, și, se pare, i-a șoptit doar două cuvinte la ureche și a adăugat doar: „Ați înțeles!”... (N.V. Gogol. Suflete moarte). boierin
- un mare proprietar de pământ care a deținut funcții administrative și militare importante în Rusia până la începutul secolului al XVIII-lea. Boyarynya este soția unui boier. ...O boier
Matvei Romodanovski
Ne-a adus un pahar de miere spumoasă, O nobilă
chipul lui alb
Ne-a adus-o pe un platou de argint.
Prosopul este nou, cusut cu matase. (M.Yu. Lermontov. Cântec despre negustorul Kalașnikov). Branny
– militare. Certare (învechit) – luptă, luptă.
Calul tău nu se teme de munca periculoasă;
El, simțind voința maestrului,
Atunci cel umil stă sub săgețile dușmanilor, Se repezi abuziv
câmp... (A.S. Pușkin. Cântec despre profetul Oleg).
Dar doar puțin din exterior
Așteaptă-te la război pentru tine Sau un raid al puterii,
Sau o altă nenorocire nepoftită. (A.S. Pușkin. Cocoșul de aur).
Breguet- ceas cu sonerie; numit după producătorul unor astfel de ceasuri, mecanicul parizian Breguet (sau mai bine zis, Breguet) Abraham-Louis (1747–1823).
...Onegin merge pe bulevard
Și acolo se plimbă în spațiul deschis,
În timp ce ești treaz Breguet
Cina nu îi va suna clopoțelul. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Breter- un fan al duelurilor din orice motiv; bătăuş.
Era Dolokhov, un ofițer Semyonov, un jucător de noroc celebru și breter. (L.N. Tolstoi. Război și pace).
Maistru- grad militar de clasa a V-a, intermediar între un colonel de armată și un general-maior.
Era un domn simplu și amabil,
Era simplu și amabil
Și unde zace cenușa lui,
Umil păcătos, Dmitri Larin,
Slujitorul Domnului şi maistru,
Sub această piatră gustă pacea. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Rade frunțile- predați țăranii ca soldați, de obicei pentru totdeauna.
S-a dus la muncă
Ciuperci sărate pentru iarnă,
Cheltuieli gestionate frunțile ras,
Sâmbăta am mers la baie... (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
Britzka– un cărucior ușor semideschis cu blat pliabil din piele.
Dimineata casa Larins este vizitata de oaspeti
Toate pline; familii întregi
Vecinii s-au adunat în căruțe,
În corturi, în șezlonguriși într-o sanie. (A.S. Pușkin. Evgheni Onegin).
ÎN caleaşcă stătea un domn, deloc frumos, dar nici rău arătos, nici prea gras, nici prea slab; Nu se poate spune că este bătrân, dar nu că este prea tânăr. (N.V. Gogol. Suflete moarte).
Și înainte de asta, ce se grăbea aici?
carucioare, brichek Clase C... (N.A. Nekrasov. Care traieste bine in Rus').
Brezhzhi– volanuri pe gulerul cămășii și aceleași volanuri pe piept.
...Civilii poartă cravate albastre deschis, militarii le dau drumul de sub guler mezenterul. (M.Yu. Lermontov. Erou al timpului nostru).
Paznic- paznicul orașului, un grad inferior de poliție care monitoriza ordinea în oraș și se afla în cabină.
Nu a observat nimic din toate astea și apoi, când a dat peste paznic, care, după ce și-a așezat halebarda lângă el, își scutura tutunul din corn pe pumnul calos, apoi și-a venit doar puțin în fire, și asta pentru că paznicul a spus: „De ce te deranjezi...”. (N.V. Gogol. Palton).
După ce am întrebat în detaliu paznic, unde te poți apropia, la nevoie, de catedrală, de locuri guvernamentale, de guvernator, el [Cicikov] s-a dus să privească râul care curge în mijlocul orașului... (N.V. Gogol. Suflete moarte).
Buzdugan- un băț lung cu un buton sferic, care a servit ca parte a îmbrăcămintei ceremoniale a portarului de la intrarea în instituțiile mari și casele aristocratice private din Rusia țaristă.
Un portar arată deja ca un generalissimo: cel aurit buzdugan, chipul contelui.
Bulat– 1. Oțel antic, dur și elastic pentru lame cu suprafață modelată.
Pumnalul meu strălucește cu un finisaj auriu;
Lama este fiabilă, fără pete;
Bulat el este protejat de un temperament misterios -
Moștenirea estului abuziv. (M.Yu. Lermontov. Poet).
2. Sabie, lamă de oțel, armă tăiată.
Colonelul nostru s-a născut cu o strângere:
Slujitorul regelui, tatăl soldaților...
Da, îmi pare rău pentru el: încântat Oțel damasc,
Doarme pe pământ umed. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
Burnuz– o haină de damă spațioasă cu mâneci largi.
Sonechka s-a ridicat, și-a pus o batistă, și-a pus burnusikși a părăsit apartamentul și s-a întors la ora nouă.
(F.M. Dostoievski. Crimă și pedeapsă). U cuvinte vechi , la fel ca dialectală , poate fi împărțit în două: grupuri diferite Şi arhaisme .
istoricisme Arhaisme
- sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă.
De exemplu: mâna dreaptă - mana dreapta, obrajii - obraji, ramen - umeri, coapsele
- josul spatelui și așa mai departe. Dar merită remarcat faptul că arhaismele pot fi încă diferite de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică ( pescar - pescar, prietenie - prietenie), în lor (sens lexical stomac - viata, oaspete - comerciant,), în formă gramaticală ( la bal - la bal, indeplini - executa) și caracteristici fonetice ( oglindă - oglinda, spaniolă - spaniolă). Multe cuvinte sunt complet depășite, dar au încă sinonime moderne. De exemplu: distrugere - moarte sau vătămare, speranţă - speră și crede cu fermitate, astfel încât - la. Și pentru a evita posibile erori în interpretarea acestor cuvinte, când se lucrează cu opere de artă
Se recomandă insistent să folosiți un dicționar de cuvinte și expresii în dialect învechite sau un dicționar explicativ. Istoricisme
- acestea sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării ulterioare a societății. Multe cuvinte care au însemnat diverse articole
- sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut din uz. Dar sinonimele lor există în limba rusă modernă.
viața strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau într-un fel sau altul legate de economia trecutului, de vechea cultură, de sistemul socio-politic care a existat cândva. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt într-un fel sau altul legate de teme militare. Reduta, zale, vizor, archebuz
și așa mai departe. Cele mai multe cuvinte învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic:
De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă titluri, profesii, poziții, clase care au existat cândva în Rus': țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, șlep,cositoriși așa mai departe. Specie activitati de productie, ca tramvaiul de cai si manufactura. Fenomene ale vieții patriarhale: cumpărare, renunțare, corvée si altele. Tehnologii dispărute precum fabricarea și cositorirea hidromelului.
Cuvinte care au apărut în epoca sovietică. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovo si multi altii.
Uneori poate fi foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Aceasta se datorează atât renașterii tradițiilor culturale din Rus’, cât și folosirii frecvente a acestor cuvinte în proverbe și zicători, precum și în alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care denotă măsuri de lungime sau măsurători de greutate, numind creștin și sărbători religioase si altii si altii.