Cum să descifrezi corect abrevierile cu exemple. Ce înseamnă o emoticon scrisă cu simboluri - semnificațiile simbolurilor și decodarea emoticoanelor text

ÎN secolul modern saturate de informații, există din ce în ce mai puțin timp pentru comunicare și corespondență. Oricât de paradoxal ar suna, cu cât o persoană are mai multe informații, cu atât caută mai multe modalități pentru a le reduce și a le transmite într-o formă mai condensată. Una dintre cele mai bune modalități de a scurta cuvinte și expresii este utilizarea abrevierilor.

Astăzi se găsesc peste tot în limba engleză generală, în corespondența de afaceri, în mesaje SMS și chat-uri, în termeni internaționali. Multe dintre ele sunt folosite destul de des, deci nu numai pentru studenții de limba engleză, ci și pentru cei obișnuiți la omul modern Merită să stăpâniți câteva dintre cele mai comune.

Abreviere(abreviatura italiană din latină brevis - scurt) - un cuvânt format dintr-o abreviere a unui cuvânt sau a unei fraze și citit după numele alfabetic al literelor inițiale sau după sunetele inițiale ale cuvintelor incluse în acesta.

Abrevierile se găsesc în fiecare limbă din lume și joacă un rol important. Uneori, ignoranța sau utilizarea incorectă a unei anumite abrevieri în limba engleză poate duce la o situație destul de incomodă sau la neînțelegere a ceea ce interlocutorul dorește să exprime cu o anumită frază.

Să ne uităm la un exemplu de utilizare incorectă a unei abrevieri destul de cunoscute LAUGH OUT LOUD(râzând cu voce tare - râzând cu voce tare, cu voce tare).

Mesaje
Mama: Mătușa ta iubita tocmai a murit. LAUGH OUT LOUD
Eu: De ce e amuzant?
Mama: Nu e amuzant, David!
Eu: Mamă, LOL înseamnă "râzând cu voce tare".
Mama: Doamne! Credeam că înseamnă „multă dragoste”...L-am trimis tuturor! trebuie sa sun pe toti...

Mesaje
Mama: Mătușa ta preferată tocmai a murit. LAUGH OUT LOUD
Eu: Ce e așa de amuzant în asta?
Mama: Nu este amuzant, David!
Eu: Mamă, LOL înseamnă "râde cu voce tare".
Mama: Doamne! Credeam că înseamnă multă dragoste...
Am trimis asta tuturor! Trebuie să-i sunăm pe toată lumea înapoi...

Cele mai populare abrevieri

Această listă de abrevieri poate fi găsită peste tot și probabil că sunteți familiarizat cu cele mai multe dintre ele vizual, dar să fim atenți la traducerea și utilizarea corectă a acestora.

V.I.P. (persoana foarte importanta)- o persoana foarte importanta;
P.S.(din latină „post scriptum”) - după ce este scris;
A.D.(din latină „Anno Domini”) - epoca noastră;
B.C. / B.C.E. -înaintea lui Hristos- înainte de Hristos / înainte de Era comună- BC;
cât mai curând posibil (cât mai curând posibil)- cât mai repede posibil;
O.N.U. (Organizația Națiunilor Unite)- ONU;
UNESCO (Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură)- UNESCO;
a.m.(ante meridiem, dimineaţa)- dimineata;
p.m.(postmeridiem, după amiază)- Seara;
adică ( id est , adică)- înseamnă;
de ex. ( gratia exemplara , de exemplu)- De exemplu;
u (tu)- Tu;
etc.(din latină etc.) - și așa mai departe;
2G2BT (prea frumos pentru a fi adevărat)- prea frumos pentru a fi adevărat;
2moro (mâine)- Mâine;
2 zi (astăzi)- Astăzi;
BD sau ZI (ziua de nastere)- ziua de naștere;
2noapte (in seara asta)- Seara;
4 oricând (pentru totdeauna)- pentru totdeauna;
Din ceea ce ştiu eu (după cum știu)- după cum știu;
BTW (apropo)- apropo;
RLY (serios)- într-adevăr, într-adevăr;
BRB (Revin imediat)- Mă întorc curând;
TTYL (Vorbim mai târziu)- vom vorbi mai târziu, „înainte să luăm legătura”;
Din punctul meu de vedere (dupa parerea mea sincera)- după părerea mea, după părerea mea;
AKA (cunoscut și ca)- cunoscut și ca;
TIA (Mulţumesc anticipat)- Mulţumesc anticipat.

Să ne uităm la utilizarea abrevierilor date mai sus în exemple:

Conform programului meu de lucru trebuie să vin la serviciu la 8 a.m.-După programul meu de lucru, trebuie să vin la serviciu la 8 dimineața.
Din ceea ce ştiu eu va avea loc acest concert 2 zi.-Din câte știu eu, concertul va avea loc astăzi.
Toate aceste evenimente s-au petrecut în 455 B.C.- Toate aceste evenimente au avut loc în anul 455 î.Hr.
eu invit u la mine BD 2nit.- Te invit la ziua mea în seara asta.
BTW ea era RLY bun la matematică la școală. - Apropo (apropo) era foarte bună la matematică când era la școală.
Îmi pare rău, mă grăbesc. TTYL.-Îmi pare rău, mă grăbesc. Vom vorbi mai târziu.

Abrevierile engleze de uz general sunt descrise destul de interesant în acest videoclip:

Scrisori de afaceri și abrevieri

Scris scrisori de afaceri iar compilarea corespondenței de afaceri astăzi necesită un studiu de înaltă calitate și o abordare atentă. Când se confruntă pentru prima dată cu proiectarea și decodarea abrevierilor în limba engleză de afaceri, un începător se confruntă uneori cu confuzie și nedumerire în ceea ce privește ceea ce înseamnă totul. Dificultatea constă în utilizarea corectă a uneia sau acelea abrevieri, precum și în specificul vocabularului de afaceri. Cu toate acestea, ca în orice domeniu al învățării limbilor străine, cunoștințele și puțină practică vă vor ajuta să depășiți orice dificultăți.

O serie de abrevieri sunt folosite numai în scris, dar în vorbirea orală se pronunță formele complete ale cuvântului:

Dl. (domnule)- Domnule;
D-na. (amantă)- D-na.
Dr. (Doctor)- medic;
Sf. (Sfântul/Strada)- sfânt sau stradă;
Blvd. (bulevard)- bulevard;
Ave. (bulevard)- bulevardul;
mp. (pătrat)- pătrat;
Rd. (drum)- drum;
Bldg. (cladire)- clădire;
B.Sc. (Licențiat în știință)- Licențiat în știință;
M.A. (Maestru în arte)- Master in Arte;
Ph.D. (Doctor în filozofie)- Candidat la Stiinte;
M.D. (doctor în medicină)- Doctor în Științe Medicale.

Cele mai populare abrevieri comerciale ale cuvintelor engleze sunt prezentate mai jos:

Companie (companie)- firma;
PA (asistent personal)- asistent personal;
aprox. (apendice)- aplicare;
Re. (răspuns)- răspuns;
p. (pagină)- pagina;
ceva. (ceva)- ceva;
cuiva (cineva)- cineva;
vs ( lat. contra)- contra;
etc. ( lat. etc.)- și așa mai departe.

Acronime populare din trei litere ( TLA sau Acronime din trei litere) în sfera de afaceri:

CAO (Chief Administrative Officer)- sef administratie;
CEO (Chief Executive Officer)- director executiv (CEO);
exp. (export)- export - scoaterea mărfurilor în afara granițelor țării;
HR (resurse umane)- serviciul HR al intreprinderii;
HQ (sediu central)- departamentul principal al companiei;
LLC (societate cu răspundere limitată)- societate cu răspundere limitată (LLC);
Cercetare și dezvoltare (cercetare și dezvoltare)- cercetare si dezvoltare;
IT (tehnologia informatiei)- tehnologia de informație.

Exemple de utilizare a corespondenței de afaceri abrevieri :

dragă Dl. Braun, al nostru Co va fi bucuros să vă ofere postul de CAO.- Stimate domnule Brown, compania noastra va fi bucuroasa sa va ofere postul de contabil sef al companiei.
dragă Domnișoară Piatra, al meu PA vă va contacta cu siguranță în legătură cu modificările în exp. proces - Stimata domnisoara Stone, secretarul meu personal va va contacta cu privire la modificari in procesul de export.

Chat-uri și SMS-uri

După cum sa menționat mai sus, în engleză există trei acronime de litere ( TLA sau Acronime din trei litere), care ajută la scurtarea și condensarea frazelor destul de mari în 3 litere. Astăzi, aceasta este o modalitate destul de populară de a economisi timp atunci când corespondați pe rețelele sociale.

BFN (adio pentru moment)- ne vedem mai târziu, la revedere
BTW (apropo)- Apropo
FYI (pentru informarea dvs.)- pentru informația dumneavoastră
JIT (tocmai la timp)- în timpul
IOW (cu alte cuvinte)- cu alte cuvinte, cu alte cuvinte
NRN (nu este necesar niciun răspuns)- nu este necesar un răspuns
OTOH (pe de altă parte)- pe cealaltă parte

În ceea ce privește abrevierile SMS, există un număr mare de ele.
Specificul unor astfel de abrevieri este că poate fi aproape imposibil de descifrat fără o analiză detaliată.

GL (baftă)- Noroc!
GB (la revedere)- La revedere
DNO (nu stiu)- Nu ştiu
ASAYGT (de îndată ce primești asta)- de îndată ce îl primiți
B4 (inainte)- înainte de asta
BC (pentru că)- pentru că
BON (crezi sau nu)- crezi sau nu
BW (cele mai bune urări)- cele mai bune urări
BZ (ocupat)- ocupat
CYT (ne vedem mâine)- Ne vedem mâine

iti doresc G.L. la examenul tău. mama. - Îți doresc mult succes la examen. Mamă.
Îmi pare rău. BZ. C.Y.T.- Pardon. Ocupat. Ne vedem mâine.
voi fi JIT. G.B.- Voi fi la timp. la revedere.

Pentru o prezentare detaliată a abrevierilor în limba engleză pentru cuvintele din SMS, vă recomandăm să vizitați, care conține peste 2000 de abrevieri.

După cum putem vedea, subiectul este destul de extins, dar nu vă speriați! După ce ați întâlnit de mai multe ori acronime și abrevieri în engleză, pur și simplu nu puteți să nu vă îndrăgostiți de ele pentru originalitatea lor și pentru a vă ajuta să economisiți timp. Și odată ce iubești ceva, îți vei aminti cu siguranță și ușor de el!

Vă sugerăm să alegeți câteva abrevieri pentru dvs. chiar acum și să surprindeți-i pe cei dragi cu o comunicare îmbunătățită! BFN și urmărește-ți pasul în timp ce trimiți mesaje!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Uneori, în vorbire există cuvinte care constau dintr-un set de litere sau jumătăți de cuvinte. Se întâmplă că sensul unor astfel de cuvinte este necunoscut. Acesta este un întreg grup de lexeme care există în limba noastră. Să vorbim despre ei. Vom încerca să găsim răspunsul la această întrebare în articol.

Cuvânt compus

Cuvântul înseamnă „reducere” în italiană. Acesta este un tip special care necesită decodare. Cel mai adesea folosit în documentația oficială de afaceri, tipic pentru multe limbi.

Pentru a înțelege ce este o abreviere, este suficient să luăm în considerare cel puțin un exemplu în detaliu. Să luăm cuvântul Universitatea de Stat din Moscova. La prima vedere nu ne este clar. Doar un set de litere. Dar o persoană care știe rusă la nivel programa școlară, va spune imediat că fiecare literă reprezintă un cuvânt. Să le descifrăm: M- Moscova, G- stat, U- universitate.

Astfel, cunoscând decodarea, puteți determina ce înseamnă abrevierea.

Familiarizarea cu utilizarea abrevierilor în vorbire începe la școală. De exemplu, când studiezi biologia, poți întâlni următoarele abrevieri: ADN - acid dezoxiribonucleic, HIV- virusul imunodeficienței umane etc.

Metode de formare a abrevierilor

Cuvintele complexe prescurtate înseamnă uneori lucruri care ne sunt familiare și apropiate. Ele pot arăta diferit, dar au un lucru în comun: pentru a introduce corect un astfel de cuvânt în discursul tău, acesta trebuie să fie descifrat și agreat corect într-o propoziție.

Există mai multe moduri de a forma astfel de cuvinte. Să le aruncăm o privire mai atentă.

În plus, abrevierile în limba engleză sunt larg răspândite în discursul nostru. Ele însoțesc următoarele domenii: știință, medicină, ficțiune. Există multe abrevieri în literatura de specialitate.

Decodificarea cuvintelor compuse

După ce am studiat materialul teoretic, nu este greu de înțeles ce este o abreviere. Principalul lucru aici este să înveți cum să le aplici corect în discursul tău. Pentru a face acest lucru, trebuie să știți cum este descifrat un astfel de cuvânt abreviat complex și apoi să îl acordați corect într-o propoziție.

De exemplu, în propoziția „ După repararea centralei nucleare, producția de energie electrică a crescut„Verbul se termină cu A. Pentru a-l scrie corect, trebuie mai întâi să descifrezi cuvântul. NPP - centrala nucleara. Cuvântul principal este „stație”, este feminin.

Abrevierile cu decodare vă vor ajuta să vă construiți discursul corect și competent. De asemenea, vă permit să vă extindeți vocabularul, deoarece o astfel de decodare introduce cuvinte noi.

În plus, în discursul nostru se aud constant abrevieri. Este necesar să le cunoști, altfel poți fi considerat o persoană needucată. În plus, cunoașterea unor astfel de cuvinte va face viața mai ușoară.

De exemplu, pentru a ști unde duce acest semn, trebuie să-l descifrezi. LEMZ - Aceasta este uzina electromecanică Liaozovsky.

Abrevieri străine

Cele mai multe cuvinte străine compuse - abrevieri engleze. Acestea sunt abrevieri ale cuvintelor engleze. Printre ele se numără și cele simple, reținute rapid și sunt și altele complexe. Trebuie să le cunoști. Pot fi utile la serviciu, în timpul călătoriilor, în corespondență de afaceri, în alte domenii ale vieții umane.

Iată câteva abrevieri în engleză. Ele pot fi împărțite în grupuri:

Dacă sunteți interesat de versiunea completă a abrevierilor engleze și le traduceți, acest lucru va contribui la studiul limbii engleze. Astfel de abrevieri cu decodare se adaugă, de asemenea, la lexic.

Abrevieri în viața noastră

Cuvintele abrevieri ne însoțesc de-a lungul vieții, începând de la naștere în maternitatea (maternitatea), care este înregistrată la registratura (oficiul de stare civilă). După ce am vizitat o instituție de învățământ preșcolar (instituție de învățământ preșcolar), tot parcurgem o călătorie de unsprezece ani la MOKU SOSH (instituție de învățământ municipal, școală secundară), unde participăm la cursuri, secții de sport ( sectii de sport), cluburi de teatru (cluburi de teatru), etc. Apoi intrăm într-o universitate (instituție de învățământ superior) sau colegiu, obținem o specialitate și lucrăm într-un institut de cercetare (institut de cercetare) sau SRL (societate cu răspundere limitată). Cineva deschide o întreprindere privată (întreprindere privată) și devine antreprenor individual (antreprenor individual). Mergem la magazine universale (magazine universale), birou de locuințe (oficiu de întreținere a locuințelor), vizităm complexe sportive (complexuri sportive), centre de recreere (centre culturale), lucrăm la un computer (computer personal). Între timp, în UE fierb pasiuni serioase ( Uniunea Europeană), OSCE APEC (Cooperare Economică Asia-Pacific)...

Aceasta este doar o mică parte din exemplele care demonstrează ce este o abreviere. Este imposibil să enumerați totul. Dar le întâlnim la fiecare pas.

Cel mai bun

Origine cel mai comun Abrevierea engleză OK are multe variante: este asociată cu denumirea de biscuiți americani, cu termenul telegrafist „cheie deschisă”, cu inițialele unuia dintre președinții SUA, cu răspunsul afirmativ al indienilor.

Cel mai lung abrevierea în Rusia este formată din 55 de caractere - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROYMONT (Laboratorul de cercetare al operațiunilor pentru armarea betonului și a lucrărilor din beton armat pentru construcția de structuri prefabricate monolitice și monolitice, Departamentul de instalare și administrare a tehnologiei de construcție și arhitectură al Academiei de construcții și arhitectură din SUA) ).

Cel mai amuzant prescurtare - BLOCARE LA GURĂ (COMANDANT Adjunct PENTRU AFACERI NAVALE).

Cea mai ridicolă abreviere este MUDO ( Instituție municipală educație suplimentară).

Salutare prieteni!

Astăzi m-am așezat la computer, am fost la ICQ și a apărut un nou mesaj intermitent în DM, un prieten mi-a trimis un JPG. Dar nu am nevoie de o fotografie, îi scriu: vin DOCX! Nu vrea, spune că JPEG este mai bun sau, în cel mai rău caz, PNG. Și i-am spus: doar în Word, IMHO! Întrebați doar administratorul site-ului. a întrebat el. Administratorul i-a răspuns: „PPKS. MB RAR sau ZIP” – ce fel de gunoi este acesta?! Am studiat la TSNGU, nu trebuie să mă împing aici!

Sper că nu va fi nevoie să descifrez esența acestei corespondențe pentru tine. Sau mai este necesar? Ce mai faci cu cunoștințele tale despre abrevieri, nu? Crezi că este necesar să le cunoști sau nu?

Cred că ați ghicit deja despre ce vom vorbi astăzi: ce sunt abrevierile și cum să le folosiți corect. Și, de asemenea, o listă de exemple, atât utilizate pe scară largă, cât și mai rare. Și asistentul meu, un expert, lingvist și specialist în diferite limbi, ne va ajuta în acest sens.

Aspectul acestui frumos cuvânt îl datorăm limbajului științei - latină. De acolo a migrat cuvântul „brevis” – „scurt”. italian. Acolo unde a suferit o schimbare, a crescut prefixul „ab-”, a pierdut terminația mică „-s” și a dobândit terminația lungă „-atura”. Și în această formă a primit un sens foarte specific: „abreviere în scris și tipărire”. Și din moment ce scrierea și tipărirea creează un flux de informații, este clar că vorbim despre cuvinte.

Istoria abrevierilor

Sensul principal al abrevierei este transferul mai multor informații cu mai puține mijloace și pentru mai multe timp scurt. În cele mai vechi timpuri, când cărțile erau scrise de mână și era o muncă grea, abrevierea ortografiei cuvintelor folosite frecvent era o ușurare semnificativă în lucrare. ÎN engleză Această ortografie scurtă a cuvântului care denotă Crăciun - Crăciun, care a devenit o versiune scurtată a cuvântului complet Crăciun, rămâne încă foarte populară.

De asemenea, abrevierile cuvintelor erau adesea folosite de meșteri și artizani în acele vremuri în care cunoștințele profesionale erau transmise prin moștenire, pentru a cripta secretele pentru a le proteja de concurenți.

Următoarea perioadă în care abrevierile au fost relevante și utile a fost utilizarea lor pentru telegrafie. A fost cea mai rapidă modalitate de a transmite mesaje scrise de la începutul secolului al XIX-lea până în prima jumătate a secolului al XX-lea, iar în URSS până în anii 80. Chiar și în mesajele telegrafice personale ale oamenilor obișnuiți, abrevierile erau folosite pentru a însemna semne de punctuație - ТЧК (punct), ZPT (virgulă) și altele, deoarece semnele de punctuație erau folosite pentru codificare specială, dar numai literele și cifrele trebuiau să fie prezente în mesaje. .

În domenii mai profesionale, unde mesajele trebuiau trimise frecvent și regulat, cum ar fi rapoartele meteo către piloții aeronavelor de pasageri care pleacă, abrevierile termenilor utilizați în mod regulat au fost utilizate pe scară largă.

Abrevierile telegrafice ale limbii engleze au devenit baza creării American Standard Code Table (Simboluri ASCII), cu ajutorul căruia computerele recunosc caracterele tipărite, atât utilizate în mod obișnuit, cât și rar întâlnite.

După cum puteți vedea, aceasta este o formă de abreviere destul de utilizată și convenabilă. Este clar că utilizarea sa este încă prezentă în viața noastră la toate nivelurile, de la limbajul de afaceri până la scurtarea de zi cu zi a cuvintelor care sunt prea lungi.

Abrevierea cuvintelor din viața de zi cu zi

Multă vreme în limba rusă, conform regulii, doar substantivele au fost prescurtate. Cu toate acestea, era internetului a sosit. Cuvintele tăiate din argoul englezesc scris au izbucnit rapid în limba noastră, programatorii noștri și utilizatorii avansați au început să-și inventeze de urgență propriile lor - iar acum expresiile și frazele mai mult sau mai puțin utilizate pe scară largă sunt prescurtate.

Cum se obțin abrevierile?

Întâlnim destul de des abrevieri de litere în documentele de afaceri și când menționăm diverse organizații. De regulă, ascunde denumirea unei instituții, organizații sau poziții formată din mai multe cuvinte.

Atât de multe dintre ele au fost deja inventate încât acum oricine dorește să creeze un nume nou trebuie să verifice mai întâi lista abrevierilor existente pentru a nu se repeta. Deși nu în toate cazurile este posibil să se vină cu ceva original, rezultatul este o coincidență: GPU - Administrația juridică de stat a președintelui Federației Ruse și GPU - instituția de mediu de stat.

Cu cât abrevierea este mai scurtă, cu atât este mai probabilă potrivirea. Prin urmare, împreună cu MSU laconic și binecunoscut (Moscova universitate de stat) puteți găsi și un astfel de monstru: GNUVNIVIPFiT - Instituția Științifică de Stat Institutul Veterinar de Cercetare All-Rusian de Patologie, Farmacologie și Terapie.

Ei bine, cum ai reușit să o pronunți prima dată?

Cred că aproape toată lumea își pune întrebarea: de ce să inventăm așa ceva. Răspunsul este simplu: abrevierile instituțiilor sunt adesea înscrise artistic în logo-urile acestor instituții. Prin urmare, un alt rol al abrevierii literei este graficul.

Cum sunt prescurtate cuvintele?

Înscrieți-vă pentru un webinar gratuit despre copywriting pentru începători - vă voi arăta cum fac autorii bani pe internet!
ÎNSCRIEȚI-VĂ

Deci, care sunt câteva modalități de a scurta cuvintele? Unii oameni cred că numai prin literele inițiale. Cu toate acestea, aceasta este doar o modalitate de a crea un nume scurt și simplificat. Se numește abreviere. Aceasta este cea mai utilizată opțiune pentru crearea abrevierilor oficiale pentru organizații. FAS, FSIN, STSI, GBOU - unele abrevieri se aud constant, unele pe care trebuie să le înțelegi.

Despre decodare vom vorbi mai târziu, dar deocamdată să trecem la a doua metodă: atunci când cuvintele sunt scurtate nu la prima literă, ci la partea sa semantică. Acesta este modul în care administratorul de sistem se transformă într-un administrator de sistem, iar Departamentul de Stat în Departamentul de Stat. Același tip de abreviere include metoda de abreviere numai a primului cuvânt, care este atașat celui de-al doilea cuvânt complet: comandanți, șef de departament - acest lucru este mai ușor de înțeles, nu-i așa?

Metoda de abreviere a cuvintelor în funcție de individ, nu întotdeauna părțile principale ale cuvintelor, a fost practicată pe scară largă în țara nou creată de muncitori și țărani - noul guvern s-a străduit pentru inovație în toate. Acest lucru a dat adesea naștere la abrevieri foarte amuzante. Puteți citi mai în detaliu despre activitatea viguroasă a birocraților de nescufundat de atunci în lucrările nepieritoare ale lui I. Ilf și E. Petrov, iar ca exemplu vă voi da această capodopera care a venit din condeiul funcționarilor tinerilor. republica populară: Vserabis (Uniunea Sindicală a Artiștilor).

Un minut pentru a-ți antrena creierul! Descifrează următoarea abreviere din aceeași epocă: Zamkompomorde.

Dar ideile pentru crearea abrevierilor nu s-au terminat aici. Abreviatorii neliniștiți au încercat să încurce oamenii normali și au creat... abrevieri mixte, când unele cuvinte sunt abreviate la prima literă, dar un cuvânt nu este, de exemplu: GlavAPU, Gulag, KamAZ.

Crezi că asta este acum? Ha, desigur! La începutul secolului al XX-lea erau răspândite abrevierile, care luau începutul dintr-un cuvânt și sfârșitul din al doilea. Cele mai multe dintre aceste abrevieri au căzut practic în desuetudine, dar fără îndoială ați întâlnit și folosit unele fără să vă dați seama că erau abrevieri. Luați, de exemplu, binecunoscutul „moped”. Se pare că cuvintele formative „MOTO” și „bicicletă” au fost ascunse inteligent în acest cuvânt. Adică o bicicletă echipată cu motor.

O altă metodă de abreviere este pur grafică, deoarece este folosită doar în scris: atunci când un cuvânt este scurtat la inițial și la ultimele litere: o-v (insula), pr-t (prospect). Elevii folosesc adesea aceste tipuri de abrevieri atunci când iau notițe la prelegeri. Cu toate acestea, elevii fac acest lucru într-un mod pe care numai ei îl înțeleg și, uneori, chiar într-un mod care este de neînțeles. Dar abrevierile general acceptate sunt clare pentru toți cei care se deranjează să le amintească sau să caute în dicționar.

În același mod, dar numai la primele litere ale cuvintelor cheie, unitățile de măsură, greutățile, informațiile și bancnotele sunt prescurtate la scriere. Toată lumea știe că kg înseamnă kilogram, km înseamnă kilometru, iar MB înseamnă megaoctet. Unele abrevieri sunt atât de familiare încât au început deja să fie pronunțate în aceeași formă prescurtată - de exemplu, „da-mi câteva butoaie de cartofi” în loc de „câteva kilograme”. Spre deosebire de abrevieri, majoritatea acestor denumiri internaționale acceptate sunt scrise cu litere mici.

După cum știe toți cei care se ocupă de computere, pe lângă abrevierile scrise, există și abrevieri colocviale în care gigaocteții devin „gigs”.

Referitor la metode moderne crearea de noi abrevieri, atunci reguli stricte se aplică numai pentru formarea oficială a abrevierilor din literele inițiale, deoarece așa sunt criptate oficial numele la nivel de stat. Apoi sunt introduse într-un singur registru, înregistrate și sunt emise circulare pentru diferite organizații - iar alți oficiali ar trebui să știe ce se ascunde în spatele cutare sau cutare abreviere.

Deci, pentru a rezuma: există mai multe moduri de a forma abrevieri:

prin primele litere (de obicei pentru fraze de trei sau mai multe cuvinte);
pe bazele cuvintelor (două, foarte rar trei);
mixt, combinând ambele rădăcini sau părți individuale ale cuvintelor și literelor;
legate de părțile inițiale și finale ale cuvintelor.

Pronunție, accent și ortografie

Bine, acum crezi că știi totul și poți scurta orice nume complicat. Si nimic de genul asta. Acest lucru ar crea multă confuzie, deoarece multe abrevieri de litere par să fie aceleași, deși semnificațiile lor sunt radical diferite.

Doriți să mergeți la magazinul principal din Moscova (și GUM) în loc de clădirea facultăților umaniste ale Universității din Moscova (GUM)? Și asta este încă destul de real. Singura diferență este că magazinul și-a primit numele încă din 1921 și s-a pierdut oficial de mult, deoarece acum nu mai este o abreviere, ci o marcă, păstrată în memoria unei abrevieri existente anterior (State Department Store). Dar clădirea universității a primit abrevierea oficială și actuală a numelui său în 2005.

Deși mințile birocratice dau naștere uneori la astfel de reduceri monstruoase precum, de exemplu, GUZMOMOTSPBSPIDIS (Instituția de Stat de Sănătate din Regiunea Moscova, Centrul Regional Moscova pentru Prevenirea și Controlul SIDA și boli infectioase), nu sunt foarte memorabile. Și cu siguranță nu sunt folosiți în conversație, spre deosebire de MKAD (Șoseaua de centură a Moscovei) autostrada), pe care moscoviții îl folosesc în mod activ în comunicarea de zi cu zi. În plus, trebuie să le scrii și tu! Și când vine vorba de practică, apar o serie de întrebări:

Cum se pronunță?
Unde să pun accentul?
Este posibil să-l refuzați conform regulilor limbii ruse?
Cum se scrie corect abrevierile?
De ce unele abrevieri sunt scrise separat?

Să ne uităm la asta.

Cum se pronunță abrevierea literei

Desigur, există reguli care descriu cum să pronunțe corect sau incorect aceste abrevieri create de om. Cu toate acestea, pentru a fi sincer, toate regulile provin din eufonia și sunetul natural al unei combinații de litere sau cuvânt pentru limba maternă, în acest caz rusă. Prin urmare, în fiecare regulă vor exista forme care se pronunță conform regulilor, dar vor exista și excepții. Dar trebuie să cunoașteți regulile - cel puțin pentru a nu vă încurca într-o abreviere nouă și necunoscută.

Dacă abrevierea constă din mai multe litere consoane, atunci este simplă se pronunță după cum sunt numite aceste litere în alfabet: GDP - ve-ve-pe, VTSSPS - ve-tse-es-pe-es.
Prezența unei vocale la începutul sau la sfârșitul unei abrevieri nu schimbă situația: cel mai adesea astfel de abrevieri sunt pronunțate după denumirile alfabetice ale literelor: EU (e-es), GMO - (ge-em-o) . Excepții de la această regulă: media și SKA. De asemenea, cunoscuta abreviere a numelui țării - SUA - nu se pronunță conform regulilor: se pronunță fie ca silabă -ssa, fie ca se-she-a, care, după cum înțelegeți, nu se pronunță. transmite numele alfabetic al acestor litere în limba rusă.
Prezența uneia sau mai multor vocale într-o abreviere de trei litere sau mai multe vă permite să o pronunți ca un cuvânt obișnuit: SES, MFA, FIFA, UN.

Accentul în abrevieri

Este bine dacă este o simplă abreviere cu o vocală, accentul va cădea automat pe ea. Dar în timpul pronunției, vocalele se strecoară chiar și în abrevieri formate doar din consoane. Altfel nu ar exista nicio modalitate de a le pronunța. Și dacă apar vocale, atunci accentul trebuie pus undeva. Și unde ar trebui să o puneți atunci când pronunțați o abreviere atât de complexă precum Komsomol?

Conform regulilor, accentul într-o abreviere formată din prescurtarea cuvintelor rusești este pus pe ultima silabă. Cu abrevierile străine care nu au fost traduse în rusă, dar pur și simplu au păstrat sensul literal, este mai dificil: cum să pronunți corect NATO, NASA și altele asemenea, trebuie să te uiți în dicționar.

Gen și declinare

O caracteristică a limbii ruse este adăugarea de sufixe pentru a transmite apartenența la genul masculin, feminin sau neutru, precum și pentru a crea o formă de caz - declinare. Această regulă se aplică abrevierilor? În cazul în care abrevierile literelor se termină în vocală, ele rămân neschimbate, deoarece chiar dacă abrevierea sună ca un cuvânt, nu poți schimba ultima literă fără a pierde sensul.

Atenţie! În nicio circumstanță nu trebuie să spună: „Managementul FIFA” sau „UNESCO a luat o decizie”.

Este o altă problemă când există una sau mai multe consoane la sfârșit: apoi forma de flexie este adăugată la abreviere fără a pierde părțile semantice. De aceea, astfel de construcții precum „mirele și mirii au părăsit oficiul de registratură” sunt complet permise.

Dificultate la citirea abrevierilor

O persoană poate, fără să vrea, să-și amintească cum să pronunțe cutare sau cutare abreviere, pur și simplu auzind-o periodic menționată în știri, reclame și filme. Dar cu sintetizatoarele de vorbire care convertesc textele în audio și înapoi, situația este mai complicată: dezvoltatorii unor astfel de programe pentru limba rusă încă nu îi învață cu succes să recunoască și să citească corect abrevieri de diferite grade de complexitate.

Poate că problema va fi rezolvată prin adăugarea unui dicționar de abrevieri la baza de date - apoi programul, după ce a detectat un set de litere majuscule în text, va înlocui pur și simplu modul în care este descifrată abrevierea. În ceea ce privește abrevierile noi și necunoscute, dacă nu doriți să aveți probleme, este mai bine să vă familiarizați cu regulile de pronunție.

Cum se scrie corect o abreviere

Chiar dacă ai învățat să folosești corect unele abrevieri greu de pronunțat în vorbire, pot apărea întrebări atunci când trebuie să le scrii. Și din moment ce de cele mai multe ori trebuie să le scrieți în documente de afaceri, greșelile nu sunt o soluție foarte bună.

Deci, iată câteva reguli de bază de scriere.

Abrevierile formate din primele litere sunt scrise cu majuscule dacă este o abreviere a numelui propriu, de exemplu: MGU (Universitatea de Stat din Moscova).
Abrevierile literelor sunt scrise cu o literă mică dacă abrevierea ascunde nu propriul nume, ci unul generalizat. Dar sunt puține dintre ele - și, de regulă, acestea sunt acele reduceri care sunt treptat nume proprii s-au generalizat, ceea ce înseamnă că au început să fie scrise cu litere mici: universitate (instituție de învățământ superior), fără adăpost (fără reședință fixă).
Dacă o abreviere se bazează pe părți ale unui cuvânt care sunt numele, se scrie cu majuscule doar la început, ca nume propriu comun, de exemplu, Ministerul Sănătății (Ministerul Sănătății). Dacă abrevierea nu este un nume personal, atunci este scrisă cu o literă mică, de exemplu, șef de departament (șef de departament).
O abreviere de tip mixt este dificil de scris și destul de repede particularitățile ortografiei sunt uitate în timp, o astfel de abreviere începe să fie scrisă cel mai adesea cu majuscule, deoarece, de exemplu, KamAZ nu mai este considerată o greșeală; a scrie KAMAZ.

Important! Nu există punct după abrevieri!

Acestea sunt reguli generale, însă, pentru a nu greși și a scrie corect abrevierea, cel mai bine este să folosiți un dicționar sau internetul. Abrevierile utilizate pe scară largă pot fi sugerate cu ușurință, dar formele rar întâlnite sunt cel mai bine căutate pe site-urile web oficiale ale instituțiilor relevante.

De ce unele sunt scrise împreună și altele separat?

Această întrebare apare atunci când vezi abrevieri precum: Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse. Răspunsul este simplu: ca și cuvintele individuale, diferite abrevieri sunt scrise separat, deoarece în forma completa formează o expresie din două formațiuni criptate diferite: Ministerul Afacerilor Externe (instituție) Federația Rusă(stat). Fiecare parte a unei astfel de abrevieri poate fi folosită separat: de exemplu, știrile menționează adesea Ministerul Afacerilor Externe, fără să precizeze de fiecare dată că vorbim despre un minister intern. O abreviere nume oficial Statul poate fi folosit cu orice alt minister.

Utilizarea abrevierilor în domenii înalt specializate

În medicină

Pe lângă limbajul de afaceri, abrevierile sunt utilizate pe scară largă în zonele în care se folosesc în mod constant termeni diferiți. Vorbind despre aceasta, nu putem ignora utilizarea abrevierilor în medicină în ceea ce privește numărul de termeni, știința corpului uman și tratamentul acestuia rivalizează cu ușurință cu jurisprudența;

Unele abrevieri sunt cunoscute atât de medici, cât și de pacienți, precum tractul gastrointestinal (tractul gastrointestinal), ARVI (infecție virală respiratorie acută) sau SIDA (sindromul imunodeficienței dobândite), altele sunt cunoscute doar de specialiști, iar decodificarea abrevierilor individuale chiar și medicii caută în cărți groase de referință.

Aceste abrevieri sunt folosite în menținerea dosarelor medicale – carduri, concedii medicale, rețete, extrase – alături de termeni latini. Chiar dacă nu țineți cont de scrierea de mână a groaznicului doctor, nu toată lumea poate descifra literele adesea misterioase. Și întrucât aceste documente nu sunt despre ceva străin, ci despre sănătate - fie a noastră, fie a celor dragi -, uneori, încercăm să ne dăm seama cât de grav este scris diagnosticul acolo.

Anterior, era mai dificil - părțile interesate trebuiau să ceară lămuriri de la un medic pe care îl cunoșteau, dacă exista.

Acum avem acces la surse cu adevărat inepuizabile de pe Internet, disponibile în orice moment.

Dacă nu găsiți ceea ce aveți nevoie, nu contează - pe lângă articolele gata făcute, există și forumuri tematice în care toată lumea poate împărtăși informațiile necesare. Adevărat, este departe de a fi un fapt că un specialist mai mult sau mai puțin avizat vă va da sfaturi, dar vă puteți face oricând măcar o idee în ce direcție să priviți.

Pentru transportul aerian

Pe baza principiului abrevierilor, ICAO și IATA au creat forme speciale de codificare pentru aeroporturile din întreaga lume, care sunt utilizate de toate părțile interesate, de la transportatori aerieni la mecanici și casierii de bilete.

Un cod unic atribuit fiecărui aeroport oferă instantaneu informațiile necesare, fără alte prelungiri: în ce țară și în ce oraș se află locația dorită.

Uneori sunt numite abrevieri de aeroport, dar strict vorbind, nu sunt astfel, deoarece adesea au o asemănare foarte îndepărtată atât cu numele aeroportului în sine, cât și cu orașul în care este situat. De ce se întâmplă asta? Pentru că codul trebuie să fie unic și să nu coincidă cu niciunul. În plus, orașele își pot schimba numele, dar codurile se schimbă mult mai lent. De exemplu, conform sistemului internațional IATA, codul Sankt Petersburg este încă în consonanță cu numele acestui oraș în vremea sovietică, Leningrad - LED.

Structura ICAO este mult mai universală: conform acestor coduri, prima literă desemnează continentul sau o parte a acestuia, a doua corespunde țării, a treia și a patra sunt destinate să desemneze aeroportul. Pentru ţări mari a doua parte a codului este formată din trei cifre.

În treburile militare

Sfera militară este, de asemenea, plină de diverse abrevieri ale termenilor lungi și confuzi, deoarece acuratețea și concizia în acest domeniu nu sunt un capriciu, ci o necesitate - de multe ori numărătoarea nu este nici măcar în minute, ci în fracțiuni de secunde.

Unele abrevieri militare sunt cunoscute nu numai de fostul și actualul personal militar sau de recruți, ci și de oameni absolut civili, pașnici, care sunt departe de această sferă. De exemplu, majoritatea oamenilor nu vor fi surprinși, dar vor înțelege imediat ce se spune când aud: „Uite, vine un transportor blindat de trupe”. Și mult mai rar, în loc de acest nume prescurtat, veți auzi decodarea acestuia - transport de personal blindat.

Este clar că fiecare tip de armată are propriile abrevieri specifice pentru arme și echipamente de serviciu. În plus, deoarece armata nu există în propria sa lume separată, denumirile topografice sau abrevierile pentru întreprinderile de apărare sunt utilizate pe scară largă în lexicul armatei. Soarta întregii campanii militare poate depinde de capacitatea de a le folosi, împreună cu abilitățile de a naviga pe hartă și pe teren. Încă în uz prenume, care a devenit deja un nume cunoscut - Ivan Susanin: un patriot care a condus armata inamică în mlaștinile îndepărtate.

În documentația tehnică

Ei bine, cum ne putem descurca fără abrevieri în tehnologie – de la specializat la gospodărie? Desigur, uneori întâlnim abrevieri tehnice mai des decât ne-am dori. Orice fișă tehnică, chiar și pentru un produs atât de ieftin precum căștile radio, va include în mod necesar câteva abrevieri inteligente care sunt de înțeles pentru un specialist, dar nu pentru utilizatorul obișnuit. Iar abrevierile din pașapoarte ale produselor prefabricate și complexe pot duce la disperare chiar și un începător fără experiență.

Dar niciodată nu este prea târziu să înveți și, dacă abordezi problema serios și atent, poți începe curând să înțelegi domenii la care nici nu te-ai putea gândi înainte.

Abrevieri în engleză, din engleză și din alte limbi

Separat, aș dori să consider abrevierile care ne-au venit din engleză ca limbă de comunicare internațională. Un specialist modern nu poate fi considerat astfel dacă nu vorbește o limbă străină, cel mai adesea engleză, întrucât terminologia engleză ne pătrunde în toate domeniile. Dacă vrei să înveți engleza și chiar pe cont propriu acasă, citește mai departe.

Este clar că toate domeniile de aplicare a abrevierilor descrise mai sus sunt, de asemenea, umplute cu abrevieri în limba engleză, fiecare dintre ele fiind un subiect separat pentru un nou articol mare.

Abrevieri în tehnologiile informatice și de internet

Cu toate acestea, vreau să dedic puțin mai multa atentieîn domeniul tehnologiei computerelor - deși Rusia dezvoltă acum rapid acest domeniu, în Statele Unite a început dezvoltarea și a progresat mult mai departe. De fapt, acolo au fost stabilite standardele de bază ale tehnologiilor IT moderne. Este clar că sunt indisolubil legate de limba engleză.

Întrucât și tu și cu mine suntem legați de acest domeniu, haideți să aruncăm o privire mai atentă la ce și când avem de-a face.

Și totul începe cu binecunoscutul început al adresei de e-mail a aproape tuturor site-urilor: www este o abreviere pentru expresia World Wide Web ().

Și dacă acordați atenție literelor finale din adresa de e-mail a oricărui site, există și o anumită codificare ascunsă acolo, adesea o abreviere care indică țara.

Într-un mod inteligent, acesta se numește „domeniu național”, care este alocat pentru o anumită țară. Probabil ați întâlnit site-uri care se termină în noi sau ru. Primul nume de domeniu se referă la site-uri situate în SUA, iar al doilea, cred, nu trebuie explicat. Și dacă nu știți ce este un domeniu, dar doriți cu adevărat, citiți.

La fel ca și codul pentru aeroporturi, acesta trebuie să fie unic și să nu coincidă cu cele existente. Prin urmare, câștigătorii sunt țările care l-au primit mai devreme - o astfel de abreviere va fi mai aproape de numele țării lor. De exemplu, micul Laos a venit în ajutor înaintea fostelor republici ale URSS și, prin urmare, poartă numele de domeniu la, în timp ce pentru Letonia rămâne doar numele foarte vag reminiscent al țării lor lv, deoarece a fost primit de Lituania vecină.

Pe lângă numele de domenii naționale, există și cele universale, precum com și net. Dar nu voi reexamina ce site-uri le folosesc aici.

Acum te poți testa pentru a înțelege povestea pe care ți-am spus-o la început.

Abrevierile sunt, de asemenea, extensii care apar la sfârșitul numelui unui fișier de computer după o perioadă și indică diferite tipuri de fișiere. Ne vom uita la cele mai comune tipuri de extensii cu care se confruntă de obicei un utilizator de internet:

pentru documentele text și tabele, extensiile cele mai utilizate sunt doc (după lansarea Windows 7 a intrat în joc extensia docx), txt, xls;
desenele, fotografiile și imaginile în mișcare din mai multe imagini consecutive sunt notate cu extensiile jpg (jpeg), bmp, tif, gif;
fișierele de sunet sunt ascunse în spatele extensiilor mp3, mpeg, wav;
videoclipurile pot fi găsite cel mai adesea cu extensia avi, mp4, flv, mov, mpg;
Extensiile zip, rar, 7z sunt folosite pentru arhivare;
programele sau aplicațiile care trebuie instalate pentru a avea acces la capacitățile sale (precum și virușii pe care utilizatorii neexperimentați îi instalează din greșeală pe computerele lor) sunt cel mai adesea ascunși în spatele extensiei exe;
Extensia html este destinată internetului și poate fi deschisă numai folosind browsere de internet;
extensia ppt (pptx) este destinată prezentărilor create folosind Microsoft PowerPoint și deschise pentru editare, dar un fișier cu extensia pps (ppsx) este destinat doar pentru vizualizarea prezentării terminate;
un fișier cu extensie pdf este universal, deoarece este potrivit pentru diferite sisteme de operare, conține adesea texte cu imagini, scanări ale diverselor instrucțiuni și cărți;

Desigur, acestea nu sunt toate formatele de fișiere, ci doar cele mai unificate în domeniul computerelor. Adesea, pentru diverse nevoi, dezvoltatorii de programe folosesc propriile extensii unice, care sunt folosite doar într-un anumit program și nicăieri altundeva.

Important! Extensia este doar un indicator al tipului de fișier ascuns în spatele ei. Înlocuirea manuală a literelor de extensie nu va transforma textul în video sau videoul în audio nu va face decât să nu mai fie citite fișierul, ceea ce înseamnă că îl veți distruge.

Majoritatea utilizatorilor nu cunosc originea denumirilor abrevierilor acestor extensii, la fel cum marea majoritate a oamenilor nu știu de ce funcționează un bec. Da, acest lucru nu este necesar, este suficient doar să știți ce înseamnă și la ce sunt folosite. Mai mult decât atât, progresul continuă. De exemplu, odată cu proliferarea tabletelor și a Android-urilor, au apărut noi formate de fișiere care sunt compatibile cu aceste dispozitive tehnice.

Abrevieri în limba engleză utilizate pe Internet pentru comunicare

Dar probabil că nu există niciun domeniu în care engleza ar fi atât de strâns integrată în viața noastră de zi cu zi ca în rețelele sociale. Iar reducerile nu fac excepție, deoarece americanii sunt fani ai economisirii timpului.

Deocamdată nu era nicio urmă de internet, dar au scurtat deja cuvântul Okey la două litere – ok, iar numele uneia dintre sărbătorile lor preferate, Crăciunul, într-o versiune prescurtată – Crăciun. Așa că vă puteți imagina cât de faimos prescurtează expresiile mai mult sau mai puțin utilizate în mod regulat în comunicarea scrisă. Printre ele găsiți OMG, LOL și WTF - cred că pentru majoritatea cititorilor mei aceste abrevieri nu trebuie descifrate.

Totuși, asta nu este tot. Dacă, când întâlnești o astfel de capodoperă a gândirii birocratice precum GNUVNIVPFiT (Institutul Științific de Stat de Cercetare Veterinară de Patologie, Farmacologie și Terapie), te gândești că doar mintea unui birocrat poate genera așa ceva, atunci te înșeli. . Când comunicați cu un străin online, este posibil să veniți cu următoarea întrebare obișnuită: AWGTHTGTTA? Nu-ți zbuciuma, tocmai ai fost întrebat „Va trebui să trecem din nou prin asta?”

Interesant: știți că, pe lângă abrevierea IMHO (IMHO - în umila mea părere), care s-a consolidat ferm în argoul online rusesc, mai există două opțiuni în limba engleză: IMO (în opinia mea) și IMSHO (în opinia mea) parerea nu atât de umilă), care își exprimă diferite grade de încredere în propriile opinii.

Din ceea ce ştiu eu	După cum știu
ADN	În orice zi acum
CÂT MAI CURÂND POSIBIL	Cât mai repede posibil
B	Fi
BRB	Revin imediat
BTW	Apropo
CU sau CUL sau CUL8R	Ne vedem, ne vedem mai târziu
C.Y.O.	Ne vedem online
DIIK	La naiba dacă știu
FAQ	Întrebare frecventă
FWIW	Pentru Ce Merită
FYI	Pentru informația dumneavoastră
GD&R	Rânjit, abatere și alergare (de obicei lăsate la sfârșitul unui mesaj de săpat)
GIWIST	Vai, aș fi vrut să fi spus asta
IAC	În orice caz (de asemenea, IAE - în orice caz)
IANAL	Nu Sunt Avocat
IC	Înțeleg
IOW	Cu alte cuvinte
IR	În Viața Reală
IYO	În opinia Dvs
I3D	În 3D
JIC	Doar în cazul în care
JSNM	Doar Stark Naked Magic
FITB	Completați spațiul liber...
KOW	Knock On Wood
LAUGH OUT LOUD	Râzând cu voce tare
L8R	Mai târziu
LAB&TYD	Viața e o cățea și apoi mori
Ob.	Obligatoriu
OIC	Oh, văd
OTOH	Pe de altă parte
PMJI sau PMFJI	Scuzați-mă că am sărit
POV	Punct de vedere
PPN	Numărul proiectului programatorului
RIP.	Odihnească-se în pace
ROFL	Râzând pe podea
ROTFL	Râzând pe podea
RSN	În curând acum
RTFM	Citiți The Fine Manual
SNAFU	Situație normală, totul naibii
SYSOP	Operator de sistem
TANJ	Nu există justiție
TANSTAAFL	Nu există așa ceva ca un prânz gratuit
TBD	Pentru a fi determinat
TIA	Mulţumesc anticipat
TPTB	Puterile care sunt
TTBOMK	După cunoștințele mele
TTYL	Vorbim mai târziu
DA...	Inca inca.... (ca în YAA - încă un acronim)
U	Tu
VIP	Persoana Foarte Importanta
W8	Așteaptă
10X	Mulţumesc

Abrevieri străine corecte și incorecte

Adesea, abrevierile străine, dar utilizate pe scară largă sunt folosite și în mediul vorbitor de limbă rusă. Uneori, astfel de nume sunt traduse, de exemplu, OSCE (organizația pentru securitate și cooperare în Europa) este inițial numită Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa - (OSCE). Același lucru este valabil și pentru SUA (Statele Unite ale Americii), care în engleză se numește SUA (Statele Unite ale Americii).

Cu toate acestea, acest principiu nu este întotdeauna păstrat la stăpânirea abrevierilor. Deci, alianța NATO a rămas neschimbată - această abreviere a fost transferată în alfabetul chirilic fără modificări față de alfabetul latin: NATO (Organizația Tratatului Atlanticului de Nord). Poate din cauza eufoniei deja existente a abrevierei engleze sau din cauza neimplicarii Rusiei în această organizație. Oricum ar fi, indiferent dacă politica statului se schimbă sau nu, numele este deja bine stabilit în limba rusă în această versiune.

Ar fi nedrept să nu menționăm cel puțin câteva cuvinte și alte limbi, care contribuie, deși mai puțin, la dezvoltarea limbii ruse. Știați că numele binecunoscut al unguentului farmaceutic „Vaselina” este și o abreviere inventată de farmacistul care l-a inventat? Este format din prima silabă a cuvântului german pentru apă (Wasser), cuvântul grecesc pentru ulei (elaion) și sufixul în latină care înseamnă apartenență.

După cum puteți vedea, o persoană care cunoaște originea și metoda abrevierilor se poate considera educată enciclopedic și poate atât rezolva, cât și compune cuvinte încrucișate. De asemenea, ele conțin adesea abrevieri ca cuvinte criptate.

Dicționar și listă de abrevieri

Nu sunt suficient de presumptuos pentru a numi articolul meu un studiu complet și cuprinzător al acronimelor. Acordând atenție doar abrevierilor frecvent întâlnite și răspândite și metodelor de creare a acestora în general, am lăsat în afara atenției noastre cuvintele și termenii mai puțin folosiți în viața de zi cu zi sau strict profesionale. Cu toate acestea, pentru a vă ușura căutarea, vă voi sugera câteva resurse utile.

Cea mai cuprinzătoare sursă de pe Internet este dicționarul de abrevieri sokr.ru.

Explicațiile abrevierilor în limba engleză pot fi găsite pe site acronymfinder.com.

Și aici este o pagină cu o listă de abrevieri medicale pe Wikipedia: https://ru.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations

O listă completă a tuturor zonelor de domeniu din lume - http://www.general-domain.ru/katalog/domennee-zone-mira.php

Codurile de aeroport, conform ICAO - http://airspot.ru/catalogue/airports/icao.

Exemple de abrevieri celebre

Și la final, vreau să vă prezint o mică selecție de abrevieri care sunt comune acum, precum și în trecutul recent, care include ortografia, sensul și traducerea lor corecte.

Statii de alimentare cu GNC – statii de compresoare de alimentare cu gaz auto

ANO este o organizație autonomă non-profit

BDSM – transliterație din engleză bondage/discipline (BD) și dominance/submission (DS)

BMW – (de la germană Bayerische Motoren Werke AG, - „Bavarian Motor Works”) marca auto

BRICS este un grup de cinci țări partenere: Brazilia, Rusia, India, China, Africa de Sud

PIB – produsul intern brut

Komsomol - Liga Tineretului Comunist Leninist All-Union sau Komsomol - conform ultimelor trei cuvinte

VDGO – echipament de gaz interior

Învățământ profesional superior – 1. Învățământ profesional superior; 2. Organizația de pionier din întreaga Uniune; 3. Asociația de producție Vladimir; 4. Departamentul Securităţii Prezidenţiale; 5. Corp paramilitar de pompieri; 6. deșeuri industriale umede; 7. mașină de îndreptat, de presat și de finisat; 8. prelucrare in afara cuptorului (otel); 9. Asociația de producție a aviației civile Vnukovo; 10. organizare de contractare internă; 11. irigații subterane; 12. Societatea de consum militar; 13. software rău intenționat; 14. Asociația de producție integrală rusească.

VTB – Banca de Comerț Extern

universitate – instituție de învățământ superior

Consiliul Central al Sindicatelor Unisional

OMG – organism modificat genetic

Politia Rutiera - Inspectoratul de Stat Rutier

GBOU – Instituția de Învățământ Bugetar de Stat

Inspectoratul de Stat pentru Siguranța Rutieră - Inspectoratul de Stat pentru Siguranța Rutieră

Glavkoverh (Comandantul șef suprem al Rusiei în timpul Primului Război Mondial)

GLONASS – Sistem global de navigație prin satelit

GO - apărare civilă

GOST - standard de stat

GRBS este principalul administrator al fondurilor bugetare

GTO - „Pregătit pentru muncă și apărare” - un program de antrenament sportiv pentru populația din URSS

CHE – centrală de stat

GRES – centrală raională de stat

ddt – 1. Accident rutier; 2. Insecticid (diclorobifenil-tricloretan)

ADN-ul este o macromoleculă care conține codul genetic, numele său este acid dezoxiribonucleic

DOSAAF este o asociație public-stată din URSS (o societate de voluntariat pentru asistența armatei, aviației și marinei)

Instituție de învățământ preșcolar - instituție de învățământ pentru copii (sau preșcolar).

DTI - index tehnologic suplimentar, folosit pentru a desemna transferul corespondenței oficiale

UE – Uniunea Europeană

UES – Sistem energetic unificat

Oficiul de stare civilă - autoritățile de stare civilă de stat

Piese de schimb - piese de schimb, scule, accesorii

TIN – numărul de identificare a contribuabilului

Inspectoratul Serviciului Fiscal Federal

CASCO – asigurare auto completă, cu excepția răspunderii

KIPA – instrumentare și automatizare

Punct de control - punct de control

KGB – Comitetul pentru Securitatea Statului

Laser - (din limba engleză LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) - amplificarea luminii prin Stimulated Emission of Radiation

LGBT - lesbiene, gay, bisexuali și transgender - desemnare pentru persoanele cu orientare sexuală netradițională

Ministerul Afacerilor Interne - Ministerul Afacerilor Interne

NATO – (din engleza North Atlantic Treaty Organization) Alianța Nord-Atlantică

MGUPI – Universitatea de Stat de Inginerie și Informatică a Instrumentelor din Moscova

MDF - (din engleză. Placi de fibre de densitate medie) plăci de fibre de densitate medie

MIREA – învechit. Numele Institutului de Tehnologie din Moscova, Institutul de Inginerie Radio, Electronică și Automatizare din Moscova

morga – locul de înregistrare finală a cetățenilor (20 ani)

MOU - instituție de învățământ municipală

RMN – terapie prin rezonanță magnetică

MREO – Departamentul de Înregistrare și Examinare Inter District

MTS - din engleză. Sistem de telefonie mobilă

MFC - centru multifuncțional

EMERCOM – Ministerul Situațiilor de Urgență

NTV – televiziunea noastră, numele canalului de televiziune rusesc

NTD – documentație normativă și tehnică

OKTMO – Clasificatorul integral rusesc al teritoriilor municipale

ONU – Națiunile Unite

RZD – Căile Ferate Ruse

RSFSR – Republica Socialistă Federativă Rusă

URSS – Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

CSI – Comunitatea Statelor Independente

OJSC – societate pe acțiuni

OSCE - Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa

OGE – Examen de stat principal

OMON - detașament mobil cu destinație specială

OSAGO - polita de asigurare obligatorie de raspundere civila a detinatorilor de vehicule

GPP – pregătire fizică generală

PJSC – societate pe acțiuni

PVC – clorură de polivinil – plastic transparent incolor

PFR – Fondul de pensii al Rusiei

RANEPA – Academia Rusă de Economie Națională și Administrație Publică

RSChS – sistem (unificat) rus (prevenirea) situațiilor de urgență

SZV – informații despre câștiguri (remunerări)

SKA – club sportiv armata, club de hochei originar din URSS

SMS – (de la (serviciu de mesaje scurte în engleză - „serviciu de mesaje scurte”)

SNILS – numărul de asigurare al unui cont personal individual

SNT - parteneriat non-profit de grădinărit

Sankt Petersburg – Sankt Petersburg

SIDA – sindromul imunodeficienței dobândite

SPPK – supapă de siguranță cu arc

SRO este o organizație de autoreglementare

STO – statie de service tehnic

STS – 1. reţea de posturi de televiziune; 2. comunicare prin telefon mobil; 3. navă de transport ambulanță

TASS - agenție de televiziune a Uniunii Sovietice

TNT – Noua ta televiziune, canal federal al Rusiei

CHP - centrala de termoficare combinata

UKSUS – Departamentul de coordonare a aprovizionării și decontarea vânzărilor

Serviciul Federal de Migrație - Departamentul Serviciului Federal de Migrație

UFSIN – Departamentul Serviciului Federal de Penitenciare

FAPSI - Agenția Federală pentru Comunicații și Informații Guvernamentale

FAS – Serviciul Federal Antimonopol

FSES – Standard educațional de stat federal

FSB – Serviciul Federal de Securitate

FSIN – Serviciul Federal al Penitenciarelor

FSKN – Serviciul Federal pentru Controlul Drogurilor

FIFA – (de la Federația Franceză Internațională de Fotbal Asociația)

Autorități executive federale - autorități executive federale

CSKA – Clubul Sportiv al Armatei Centrale, echipa de hochei

UNESCO – (din limba engleză UNESCO - Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură) agenție specializată a ONU pentru educație, știință și cultură

Ce alte abrevieri interesante cunoașteți?

- Totul e bine, multumesc!

- Vă rog.

Exemplu: MYOB = mind your own business (mind your own business)

Mai jos veți găsi o listă întreagă de abrevieri în limba engleză (în SMS, rețele sociale, forumuri). Studiați-l bine pentru a înțelege ce vor interlocutorii vorbitori de limbă engleză de la dvs.

Ca prefață: abrevieri colocviale în engleză

Desigur, este recomandabil să folosiți abrevieri ale cuvintelor englezești numai în corespondență informală(mesaje personale, chat-uri). În același timp, există un caz cunoscut când o fată de 13 ani a scris un eseu școlar, bazat aproape în întregime pe abrevieri în limba engleză. Iată un extras din el, încercați să citiți și să înțelegeți sensul a ceea ce este scris:

Smmr-ul meu hols wr CWOT. B4, am folosit 2go2 NY 2C fratele meu, prietenul lui și 3:- copii FTF. ILNY, este un plc gr8.

A funcționat? Acum citiți „traducerea”:

Vacanțele mele de vară (prescurtate ca vacanțe) au fost o pierdere completă de timp. Înainte, mergeam la NY (New York) să-mi vedem față în față pe fratele meu, iubita lui și cei 3 copii ai lor. Iubesc New York-ul, este un loc grozav.

După cum puteți vedea, sunt construite abrevieri în limba engleză din scrisoare:

despre utilizarea numerelor (4, 8)
pe numele literelor (R = are, C = vezi)
la ejectarea vocalelor (smmr = vara)
pe acronime - un tip de abreviere format din litere inițiale (ILNY = I love New York).

Deci, să trecem la dicționarul nostru de abrevieri în engleză.

Majestatea Sa Slang: descifrarea abrevierilor în engleză

Articolul va indica traducerea abrevierilor din engleză în rusă. Dar acolo unde sunt necesare clarificări suplimentare, vom oferi și asta. Bucurați-vă!

0 = nimic

2 = doi, la, prea (doi, prepoziție la, prea)

2DAY = astăzi (azi)

2MORO / 2MROW = mâine (mâine)

2NITE / 2NYT = în seara asta (în seara asta, în seara asta)

2U = la tine (la tine)

4U = pentru tine (pentru tine)

4E = pentru totdeauna

AFAIK= din câte știu eu (din câte știu eu)

ASAP = cât mai curând posibil (cu prima ocazie, cât mai curând posibil)

ATB = toate cele bune (toate cele bune)

B = a fi

B4 = înainte (înainte)

B4N = pa pentru moment (pa, ne vedem)

BAU = afaceri ca de obicei (idiom care înseamnă că lucrurile continuă ca de obiceiîn ciuda situației dificile)

BBL = a reveni mai târziu (întoarce-te mai târziu, fii mai târziu)

BC = pentru că (pentru că)

BF = iubit (tânăr, tip, iubit)

BK = spate (spate, spate)

BRB = a fi înapoi imediat (înapoi curând). De exemplu, „vorbiți” cu cineva, dar forțat să plece pentru o vreme. BRB (înapoi în curând), - scrii și te ocupi de treburile tale.

BRO = frate

BTW = apropo (apropo, apropo)

BYOB / BYO = a-ți aduce propria alcool, a-ți aduce propria sticlă („cu propriul alcool”). Indicat pe invitație când gazda petrecerii nu va oferi băuturi invitaților. Apropo, trupa System Of A Down are o melodie B.Y.O.B. (Adu-l pe al tău bombeîn loc de Sticlă).

C = a vedea

CIAO = la revedere (la revedere, la revedere). Această abreviere pentru corespondență în engleză este derivată din italiană Ciao(și se pronunță exact așa - ciao).

COS / CUZ = pentru că (pentru că)

CUL8R = te sun mai târziu / ne vedem mai târziu (te sun mai târziu / ne vedem mai târziu)

CUL = ne vedem mai târziu (ne vedem mai târziu)

CWOT = pierdere totală de timp

D8 = data (data, data)

DNR = cina

EOD = sfârșitul dezbaterii. Folosit în timpul unei certuri când vrei să-l oprești: Asta e, EOD! (Asta este, să nu ne mai certăm!)

EZ = ușor (ușor, simplu, convenabil)

F2F / FTF = față în față (față în față)

F8 = soarta

FYI = pentru informarea dvs

GF = prietena (prietena)

GMTA = mințile mari gândesc la fel (exprimarea „Mințile mari gândesc la fel”). Ceva ca al nostru „proștii gândesc la fel” doar invers :)

GR8 = grozav (minunat, excelent etc.)

GTG = trebuie să plec (trebuie să plec)

MÂNĂ = să ai o zi bună (o zi bună)

HB2U = la mulți ani ție (la mulți ani)

HOLS = vacanță (vacanță, vacanță)

HRU = ce mai faci (ce mai faci? Ce faci?)

HV = a avea

ICBW = ar putea fi mai rău (ar putea fi mai rău)

IDK = nu știu (nu știu)

IDTS = nu cred (nu cred, nu cred, nu sunt de acord)

ILU / Luv U = te iubesc (te iubesc)

IMHO = în opinia mea umilă (în opinia mea umilă). Expresie a migrat de mult pe internetul nostru sub formă de transliterare IMHO.

IYKWIM = dacă știi ce vreau să spun (dacă știi ce vreau să spun)

JK = glumesc (glumesc, e o glumă)

KDS = copii

KIT = a păstra legătura (a rămâne în contact)

KOTC = sărut pe obraz (sărut pe obraz)

L8 = târziu (întârziat, recent, recent)

L8R = mai târziu

LMAO = laughing my ass out (atât de amuzant încât mi-am râs din fund).

LOL = a râde în hohote (sensul este identic cu cel precedent). Această abreviere populară în engleză este, de asemenea, împrumutată din argoul nostru de pe internet sub forma transliterației LOL.

LSKOL = sărut lung și lent pe buze (sărut francez)

LTNS = mult timp fără vedere (mult timp fără vedere)

Exemplu din autocolante pentru Viber

Luv U2 = si eu te iubesc (si eu te iubesc)

M8 = partener (prieten, prieten, tip). Cuvânt argou mate- cam la fel ca dude (dude, boy, etc.): Hei, prietene, ce e? (Hei omule, cum merge?)

MON = mijlocul nicăieri (idiom care înseamnă „foarte departe, în mijlocul nicăieri”)

MSG = mesaj (mesaj, mesaj)

MTE = gândurile mele exact (mi-ai citit gândurile, eu gândesc exact la fel)

MU = Mi-e dor de tine (Mi-e dor de tine)

MUSM = Mi-e foarte dor de tine (Mi-e foarte dor de tine)

MYOB = ai grijă de treburile tale (ai grijă de treburile tale, nu te amesteci în treburile altora)

N2S = inutil de spus (este de la sine înțeles, este evident că...)

NE1 = oricine (oricine, oricine)

NO1 = nimeni (nimeni)

NP = nicio problemă (nicio problemă, nicio problemă)

OIC = oh, înțeleg (e clar; asta este). Folosit într-o situație în care vrei să arăți interlocutorului tău că înțelegi subiectul conversației.

PC&QT – pace și liniște (peace and quiet). Un limbaj folosit cel mai des în contextul dorinței unei vieți mai liniștite este: Tot ce vreau este puțină pace și liniște (Tot ce vreau este puțină pace și liniște).

PCM = te rog suna-ma (te rog suna-ma)

PLS = te rog (te rog)

PS = parinti

QT = drăguț

R = are (forma verbelor a fi)

ROFL / ROTFL = rostogolirea podelei râzând (rularea pe podea râzând)

RUOK = esti bine? (Ești bine? Este totul în regulă?)

SIS = soră

SKOOL = școală (școală)

SMMR = vara

SOB = stresat rău (se simte foarte stresat)

Acest videoclip are subtitrare.

SOM1 = cineva

TGIF = Slavă Domnului că este vineri (Mulțumesc Domnului, astăzi este vineri)

THX = multumesc

THNQ = multumesc (multumesc)

TTYL = vorbim mai târziu (să vorbim mai târziu)

WAN2 = a vrea (a vrea)

WKND = weekend

WR = were (forma verbului a fi)

WUCIWUG = ceea ce vezi este ceea ce primești (ceea ce vezi este ceea ce primești)

Expresia a fost folosită pentru postere creative pentru ketchup-ul Heinz

Expresia are mai multe semnificații:

O proprietate a programelor de aplicație sau a interfețelor web în care conținutul este afișat în timpul editării și apare cât mai aproape de produsul final (mai multe detalii).
O definiție care este folosită atunci când vorbitorul dorește să arate că nu există nimic ascuns, nu există secrete sau capcane.

Poate fi folosit ca definiție o persoană sinceră și deschisă:

El este un fel de persoană ceea ce vezi. (Este un tip de persoană „ceea ce vezi este ceea ce primești”)

Expresia poate fi folosită, de exemplu, de către vânzătorii dintr-un magazin atunci când ne asigură că produsul pe care îl cumpărăm este arată la fel ca pe afișaj:

Produsul pe care îl priviți este exact ceea ce obțineți dacă îl cumpărați. Ceea ce vezi este ceea ce primești. Cele din cutie sunt exact ca aceasta. (Dacă cumpărați acest produs, veți primi exact ceea ce vedeți acum. Articolele din cutii sunt exact aceleași cu aceasta).

X = sărut

XLNT = excelent (excelent, excelent)

XOXO = îmbrățișări și sărutări (îmbrățișări și săruturi). Mai exact, „îmbrățișări și sărutări”, dacă urmați tendințele internetului :)

YR = your / you’re (your / you + forma verbului a fi)

ZZZ.. = a dormi (a dormi) Abrevierea este folosită atunci când o persoană dorește să arate interlocutorului că deja doarme / adoarme.

În sfârșit: cum să înțelegeți abrevierile moderne în engleză

După cum puteți vedea, toate abrevierile în limba engleză de pe Internet urmează o anumită logică, ale cărei principii le-am discutat la începutul articolului. Prin urmare, este suficient să „scanați prin ele cu ochii” de mai multe ori și le veți putea utiliza cu ușurință și, cel mai important, le veți înțelege. CUL8R, M8 :)