Italiană cu transcriere. Călătorind în Italia fără a cunoaște limba: cuvinte italiene pentru turiști

Ei spun că, pentru a te scufunda în atmosfera unei țări, trebuie să-i vorbești limba. În acest fel, vei experimenta cultura ei și vei deveni un „rezident” al acestei țări, deși nu pentru mult timp.

Cunoașterea cuvintelor banale crește nivelul de încredere pe care nativii îl au în tine acest lucru poate ajuta peste tot: într-un restaurant, un muzeu, un hotel, chiar și pe stradă!

Italia este una dintre cele mai frumoase țări din Europa fluxul anual de turiști din întreaga lume este de aproximativ 50 de milioane de oameni. Cineva vrea să admire Turnul înclinat din Pisa sau celebrul Colosseum, cineva vrea să meargă la cumpărături în cel mai la modă oraș din Italia - Milano, iar cineva vrea să se inspire din romantica Veneție. Totuși, toți turiștii au un lucru în comun: dorința de a învăța câteva fraze în italiană pentru a nu se pierde în mulțime.

Aceasta este o țară cu oameni incredibil de prietenoși, aici ei salută nu numai cunoscuților, ci și străinilor. Să ne uităm la cele mai comune salutări și rămas-bun din Italia de mai jos.

Bun ziua

Aceasta se traduce prin „bună ziua” sau „bună după-amiaza” și poate fi folosit de dimineața devreme până în jurul orei 5 p.m. În Italia nu există o expresie asemănătoare cu rusă " Bună dimineaţa„(posibil pentru că aristocrații italieni din Evul Mediu s-au trezit târziu, la prânz - pentru ei nu era dimineață). [Buon Giorno] este o expresie destul de formală, acest cuvânt italian de salut poate fi spus unui străin într-un lift , la o recepționeră de hotel, la un ospătar, trecători și persoane în vârstă.

Buona sera

Urmând logica italiană, „buona sera” se spune de la ora 17 până la miezul nopții. Merită menționat câteva subtilități ale etichetei: atunci când bărbații se întâlnesc, își dau mâna; atunci când în companie sunt doar femei sau atât bărbați, cât și femei - buni cunoștințe sau prieteni - aici, de asemenea, salutul italian nu se limitează doar la cuvinte. Se obisnuieste sa se sarute pe ambii obraji, incepand intotdeauna cu stanga. Cu toate acestea, atenție, aceasta este doar o convenție general acceptată: astfel de „salutări zgomotoase” nu înseamnă deloc că bărbații italieni sunt iubitori de reprezentanți gay.

Să trecem la traducere de la limba italiana un salut care a captivat întreaga lume și pe care cu siguranță l-ați mai auzit.

Ciao

Poate că cea mai populară salutare italiană rămâne „ciao”, care înseamnă atât „bună ziua”, cât și „pa”, în funcție de situația în care o spui. „Ciao” poate fi spus în orice moment al nopții sau al zilei, cel mai adesea colegilor, prietenilor, cunoscuților, vecinilor și rudelor. În situații formale și instituții sau persoane în vârstă, ar trebui să spuneți fie „buona sera” sau „buon giorno” și să vă adresați ca „tu”.

Notă bună

Italiana, ca multe limbi, este foarte diversă. Seara, „buona sera” [buona sera] se transformă ușor în „buona notte” [buona notte] - „noapte bună, ca în rusă, acest lucru se spune nu numai înainte de culcare, ci și când se întâlnește târziu”. seară.

Despărţire

Nici aici nu este nimic complicat. Într-un cadru informal spunem „ciao”, într-un cadru oficial spunem fie „buona serata” [buona serata] în timpul zilei, fie „buona giornata” [buona giornata] seara.

Există, de asemenea, foarte obișnuit „arrivederci” cu echivalentul rusesc al „la revedere”. Dacă intenționați să vedeți persoana din nou în viitorul apropiat, ar fi mai bine să spuneți „a presto” [a presto] - „ne vedem curând”. Dacă nu doriți să vă complicați viața, atunci puteți învăța doar „arrivederci” - este potrivit pentru toate cazurile.

Recunoștință și multe altele

Este foarte important să știi să-ți mulțumești într-o limbă străină. Acest lucru este inclus în vocabularul minim pe care trebuie să-l știți atunci când călătoriți într-o anumită țară. Cuvântul italian „mulțumesc” este un cuvânt foarte scurt și rapid memorabil, „Grazie” [harul]. Răspunsul la aceasta ar putea fi fie "prego"[prego] („te rog” însemnând „bun venit.” Atenție! A nu se confunda cu "favoare"[per favor] - „te rog” într-o propoziție interogativă - „da-o, te rog...”), sau „di niente” [di niente] - „de bine-venit”.

În plus

Așadar, ne-am uitat la cele mai populare adio și salutări în italiană cu traducere în rusă. Ca o dezvoltare generală, vă mai oferim câteva fraze care, fără îndoială, vă pot ajuta în cunoașterea dvs. cu Italia.

Dacă sunteți confuz sau nu înțelegeți ceva când vorbiți cu un cetățean italian, atunci fie „non capisco” [non capisco] - nu înțeleg, fie fraza lungă „parli più lentamente, per favore” [parli più lentamente , per favore] te salvează întotdeauna - vorbește mai încet, te rog.
Dacă îți dai seama că comunicarea a ajuns într-o fundătură, că ești gata să renunți și să treci la limba engleză „nativă”, atunci spune „parla inglese?” [parla inglese?] - vorbesti engleza?
Dacă doriți să mulțumiți cuiva pentru un serviciu prestat, atunci la obișnuitul „mulțumesc” puteți adăuga „Sunteți foarte amabil” - „lei e molto gentile” [lei e molto gentIle].
Dacă trebuie să întrebi ceva de la un străin de pe stradă sau să-ți ceri scuze pentru inconvenientul cauzat, atunci folosește „scuși” - „Mi scusi” sau pur și simplu „scusi”.
Dacă ești pierdut în timp în timp ce te plimbi pe străzile Veneției, poți întreba un trecător cu întrebarea „Quanto tempo?” [kuAnto tempo?] - la ce oră? sau "Quale ora?" [kuAle Ora?] - cât este ceasul?
Nu este nevoie de mult efort pentru a răspunde la întrebări în monosilabe: "Si" [Si] - Da, „Nu” [dar]- Nu.
Aflați cea mai bună scuză pentru toate ocaziile: „Sono straniero” – Sunt străin sau „Siamo stranieri” – suntem străini.

Eticheta

Când vă adresați bărbaților și tinerilor, ar trebui să spuneți „Semnător” (nu contează dacă acest semnar are 8 sau 68 de ani). Femeilor (în mare parte căsătorite) li se adresează politicos „Signora”, dar este mai bine să se adreseze tinerelor și fetelor drept „Signorina”. Și încearcă să nu te confuzi!

Când intrați și ieșiți dintr-un magazin, trebuie să vă salutați și să vă luați la revedere, altfel veți fi confundați cu un ignorant. Acesta este un semn de bună educație parentală!

Italienii au venit cu o zicală plină de umor despre ei înșiși: „Dacă un italian are mâinile legate la spate, nu va putea vorbi”. Au parțial dreptate - locuitorii Peninsulei Apenine sunt foarte expresivi, gesticulația pronunțată în timpul conversației este trăsătura lor. Nu vă alarmați dacă interlocutorul începe să-și fluture brațele și să vorbească tare, acest lucru este destul de normal în Italia.

Din copilărie, italienii au creat stil deosebit comunicarea, care se manifestă cel mai clar în privire - aceasta este întregul sistem gesturi, expresii faciale, rotunjire și rostogolire a ochilor, intonații și posturi, al căror scop este de a evidenția emoțiile adevărate sau imaginare ale celui care o „execută”. Aici este important nu numai să-ți exprimi gândurile interlocutorului tău, ci și să-ți declari importanța și să te simți în centrul atenției. Este foarte important să-i faci pe alții să-ți înțeleagă veselia, încrederea, absența punctelor slabe și capacitatea de a gestiona viața. Poate părea că cel mai adesea acest lucru se limitează la aroganță, dar în ochii italienilor nu este absolut cazul! Dacă un italian nu știe ceva, asta nu-l împiedică să vorbească despre asta de parcă ar fi un expert în această chestiune. Dacă se găsește într-un ambuteiaj, îl ocolește pe bordură, dacă își vede interlocutorul pentru prima (sau poate chiar prima și ultima) oară în viața lui, va începe să se uite în ochii lui de parcă ar fi i-au fost cel mai bun prieten și l-au îmbrățișat de umeri.

Cu toate acestea, nu este nimic surprinzător aici - italienii, care au trăit de secole cu reputația unor astfel de „bărbați macho” într-o țară frumoasă, cu o cultură și o istorie unică, cred de fapt că toată această pantomimă și fler adaugă căldură și imagini conversației. .

Mulți fani ai călătoriilor în străinătate visează să viziteze Italia, dar turiștii începători pentru primele lor incursiuni în Europa se feresc să planifice această țară. Principala dificultate este să nu cunoști limba italiană și cumva nu poți spera la engleză în Italia.

Vei fi surprins, dar de fapt ai deja un minim vocabular pentru a călători prin Italia, deoarece multe cuvinte din limba ta maternă au rădăcini latine (să presupunem italiană).

Trebuie doar să înveți cuvintele de bază în limba italiană pentru turiști cu transcriere și traducere, să fii sincer prietenos cu localnicii și, probabil, călătoria va avea succes.

Cum să te explici fără să cunoști limba - psihologia comunicării

Fără să cunoști limba locală, te poți deplasa în aproape orice țară, în majoritatea cazurilor, aceasta este o problemă exagerată, inventată pentru a ascunde în spatele ei și alte motive care te împiedică să călătorești.

Cum stau lucrurile în Italia, cum îi tratează localnicii pe străini? Italienii le place când vizitatorii străini arată interes pentru țara lor. Dacă încerci să vorbești limba lor maternă, chiar dacă incorect, cu siguranță te vor ajuta. Fii politicos, nu apuca persoana respectivă de mâini, nu fi nervos și asigură-te că faci contact vizual când vorbești.

Există mult mai multe șanse de a comunica folosind limbajul semnelor, așa că cu primul gest sau sunet, încearcă să arăți interlocutorului tău cât de mult ai nevoie de el.

Nu vă sfiați să vă explicați în limba maternă - în acest fel, un trecător va înțelege rapid că sunteți doar un străin și nu un fel de persoană nebună. Există, de asemenea, șanse mari ca persoana pe care ați oprit-o să vă cunoască limba maternă, cel puțin minim. Există numeroase cazuri în care turiștii au încercat să comunice în toate limbile, iar interlocutorul s-a dovedit de fapt a fi un compatriot.

Cuvinte italiene pentru turiști cu transcriere și traducere

Pentru confortul dvs., vom descompune toate cuvintele italiene de bază pentru turiști pe subiect, cu traducere în rusă. Atentie: nu vom studia gramatica, ortografia etc. aspecte importante. Astăzi scopul nostru este să învățăm cum să compunem cele mai simple lanțuri de cuvinte, astfel încât să puteți găsi transportul sau hotelul potrivit, să comandați mâncare într-o cafenea sau să mergeți la cumpărături.

Lasă-ți propozițiile stângace, dar vor fi fraze în italiană pentru turiști, acest lucru este suficient pentru a câștiga interlocutorul și a obține informațiile necesare. Puteți comunica chiar și pe bază de prenume, acest lucru este acceptabil aici.

Cunoaștere, comunicare, doar cuvinte politicoase:

buna dimineata, buna ziua - buon giorno (buon giorno);
buna seara - buona sera (sir's buona);
hi, bye – ciao (ciao);
noapte bună - buona notte (buona notte);
la revedere – arrivederci (arrivederchi);
ce ești – come va (come va);
see you soon - a presto (a presto);
ce ești - come stai (come stai);
bine – bene (bene);
magnific - benissimo (benissimo);
rău – masculin (mic);
so-so – cosi-cosi (cozy-cosi);
what is your name - come ti chiami (come ti kyami);
numele meu este mi chiamo (mi kyamo);
yes – si (si);
nu – nu (dar);
please – per favore (per favor);
multumesc – grazie (gratie);
sorry - mi scusi (mi skuzi);
stiu – asa (cu);
nu știu – non so (non so);
înțeleg - capisco (capisco);
nu înțeleg – non capisco (non capisco);
welcome – benvenuti (benvenuti);
eu sunt din – sono di (sono di);
O călătorie plăcută - buon viaggio (Bon Viaggio);
you speak - parla (parla);
pentru sănătatea noastră - alla salut.

Facilități orașului, locație, transport:

stop – fermata (fermata);
plecare – plecare (partenza);
sosire – arrivo (arrivo);
aeroport – aeroporto (aeroport);
gara - stazione (gara);
autogară - stazione degli autobus (station degli autobus);
train – treno (tren);
autobuz – autobuz (autobuz);
metro – metropolitana (metropolitan);
stație de metrou - stazione della metropolitana (stazione della metropolitana);
închiriere auto – autonoleggio;
parcare - parcheggio (parkeggio);
hotel – hotel (hotel);
camera – aparat de fotografiat;
to the left, to the left – a sinistra (a sinistra);
la dreapta, la dreapta - a destra (a destra);
drept - dritto (dritto);
sus – in alto, su (in alto, su);
jos – in basso, giu (in basso, ju);
departe - lontano (lontano);
aproape – vicino (vicino);
lung – lungo (lungo);
scurt – corto (corto);
where is – dove si trova (dove si trova);
unde este toaleta - dove e il bagno (dove e il bagno);
harta – mappa (mappa);
office de turism - informazioni turistiche;
mail – posta (post);
muzeu – muzeo (museo);
bank – banca (bank);
police - polizia (police);
spital – ospedale (ospedale);
farmacie – farmacia (pharmacia);
magazin – negozio (negotsio);
restaurant – ristorante (ristorante);
strada – strada (strada);
square - piazza (piaza);
pod - ponte (ponte).

Restaurant, cafenea, comandă mâncare:

paine – pane (pane);
băutură – bevanda (bevanda);
cafea – caffe (caffe);
ceai – te (te);
suc – succo (succo);
apă – acqua (acqua);
bere – birra (birra);
vin – vino (vin);
sare – vânzare (vânzare);
piper – pepe (pepe);
carne – carne;
carne de vită – manzo (manzo);
porc – maiale (mayale);
pește – pesce (peshe);
pasăre – pollame (pollame);
legume - legumi (legumi);
fruit – frutta (frutta);
cartofi – patata (patata);
salata – insalata (insalata);
dessert – desert, dolce (desert, dolce);
inghetata – gelato;
lunch - pranzo (pranzo);
cina – cena (chena);
mâncare la pachet – da portar via (da portar via);
menu – il menu (il menu);
lista de vinuri - la lista dei vini (la lista dei vini);
set lunch – il menu fisso (il menu fisso);
Felul special al zilei este piatti del giorno.

Semne, cumpărături:

deschis – aperto (aperto);
închis – chiuso (kyuzo);
preț – preț (preț);
cât costă - quanto costa (quanto costa);
expensive – e caro (e caro);
I’m buying this – prendo questo (prendo questo);
check, please – scontrino, per favore (scontrino per favore);
poți face o reducere - puo’ farmi uno sconto (puo farmi uno sconto);
Vreau să-l încerc - voglio provare (voglio provare);
Vreau să încerc - voglio assaggiare (voglio assaggiare);
accept credit cards – accettate carte di credito (accettate carte di credito);
ai - avreste (avreste).

Cifre în italiană:

zero – zero (zero);
unu – uno (uno);
doi – datorate;
trei – tre (tre);
patru – quattro (quattro);
cinci – cinque (chique);
six – sei (sei);
șapte – sette (sette);
opt – otto (otto);
nouă – nove (nou);
zece – dieci (diechi);
unsprezece – undici (undici);
twelve – dodici (dodichi);
treisprezece – tredici (tradici);
paisprezece - quattordici (quattordici);
cincisprezece – quindici (quindici);
sixteen – sedici (sedici);
șaptesprezece – diciassette (dichasette);
optsprezece – diciotto (dichotto);
nouăsprezece – diciannove (dichanove);
twenty – venti (venti);
treizeci – trenta (tranta);
patruzeci – quaranta (quaranta);
fifty – cinquanta (cinquanta);
sixty – sessanta (sessanta);
seventy – settanta;
eighty – ottanta (ottanta);
ninety – novanta (novanta);
sută – cento (cento);
mille – mille (mille);
million - un milion (un milion).

Video pentru începători: fraze în italiană pentru turiști

Există o statistică interesantă: oamenii care intenționau să învețe doar câteva fraze de bază în italiană pentru a călători în mod independent prin Peninsula Apenini au fost fericiți să continue să învețe limba. Și tot mai multe ajustări au fost făcute vacanțelor în Italia pentru a avea mai mult timp liber în rândul vorbitorilor nativi pentru a consolida cunoștințele dobândite.

Următoarea serie de videoclipuri este vizionată cu un interes neclintit. Verificați singuri: italiana este ușor de învățat, frazele pentru turiști sunt amintite prima dată.

Servicii utile și trucuri de viață

Călătorii cu experiență, chiar și în etapa de planificare a vacanței, își alcătuiesc mini-dicționarul în italiană. Ei fac un ciudat manual de fraze ruso-italiană cu transcripții pe cartonașe cu exact frazele de care ar putea avea nevoie. Acest lucru, desigur, funcționează, dar este mai bine să descărcați aplicații speciale pentru turiști pe smartphone sau tabletă:

Hărți detaliate cu toate magazinele, gările, opririle, hotelurile, cafenelele, atracțiile, funcționând offline. Nu ignora nici hărțile de hârtie, dar, desigur, nu sunt pentru toată lumea. În multe hoteluri le puteți obține de la recepție absolut gratuit.
Un program pentru a găsi cele mai apropiate puncte de distribuție WI-FI. Internetul gratuit atunci când călătorești în străinătate poate fi mult mai important decât, de exemplu, un hotel cu mic dejun gratuit.
Ghidurile audio pentru muzee descărcate acasă vor economisi atât bani, cât și timp. Nu va trebui să cumpărați o excursie și să vă adaptați la alți turiști.
Aplicație de traducător pentru comunicare în timp real. Cu el, nu mai este nevoie să înveți nici măcar cuvintele italiene de bază, pentru turiștii fără capacitatea de a face acest lucru limbi straine– acesta este un adevărat salvator.
O aplicație care recunoaște texte și le traduce te va ajuta să traduci un semn, semn rutier sau orice inscripție. Pur și simplu îndreptați ecranul, de exemplu, către un meniu dintr-o cafenea și traducerea este gata.

Mai multe sfaturi despre cum să comandați într-un restaurant fără a cunoaște limba:

Căutați o cafenea cu meniu în rusă sau engleză, deși acesta nu este cel mai mult cea mai buna varianta: stabilirea este amenajata pentru fluxul turistic, pentru o singura vizita si, cel mai probabil, mancarea de acolo nu va fi de cea mai buna calitate.
Ideal dacă dai peste un meniu cu poze. Poți pur și simplu să mergi în locul care îți place, să te uiți în jur și să arăți cu degetul spre ceea ce te-a atras. Nu vă sfiați de astfel de gesturi, italienii o iau cu calm.
Învăţa fraze necesareîn italiană pentru turiști cu transcriere pentru a pronunța corect numele felurilor de mâncare, dar este suficient să știi doar câteva cuvinte - pește, pui, ceai, cafea, pâine, unt, cald, rece și știi deja paste, pizza, ravioli, tiramisu .

Un tricou cu 40 de pictograme este egal cu aproximativ 1000 de cuvinte

Un tricou, un hanorac sau un hanorac Iconspeak World poate servi ca mijloc universal de comunicare. Pe haine sunt pictograme care indică cele mai frecvente întrebări în timpul călătoriilor. Un lucru elegant și practic, a fost dovedit: imaginile de pe tricou te ajută să comunici fără probleme oriunde cu oricine.

Sperăm că manualul nostru de fraze italiană pentru începători vă va fi de folos și vacanța voastră va fi plăcută. Să aveți vacanță plăcută! Buna noroc!

Respectați trecutul, creați viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.

Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.

Amintirea ta va trăi în inima mea.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Crede în visul tău, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Trăi. Luptă. Dragoste.
Vivi. Lotta. Ama.

Inima unei mame este un abis. În adâncul cărora va exista întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.

Dacă te îndoiești, nu o face!
Nel dubbio non lo fare!

Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

nu regret nimic.
Niciun rimpianto, niciun rimors.

Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.

Dragostea unei mame este singura iubire de la care nu te poți aștepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.

Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.

Exista doar tu si cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.

M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicità.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.

Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.

Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.

Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.

Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papà)

Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mama)

Dragostea pentru părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) - Dar tu, te simt înăuntru ca o lovitură cu pumnul

Făcută în rai.
* Notă traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Produced in...” folosesc expresia împrumutată în mod tradițional din engleză „Made in..” (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; ca exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Să ne protejăm marca » Produs/made in Italy «]. Prin analogie, pentru a menține un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal - „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;

Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. Planurile noastre sunt să trăim strălucitor.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Notă traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.

Te iubesc mamă. Ești în inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Până când moartea ne va despărți.
Finché morte non ci separi.

Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

În timp ce vă schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Notă traducător: terminațiile care indică gramul sunt evidențiate. categorie feminină.

Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Ești mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.

iubesc viata.
Amo la vita.

Trăiește fără regrete.
Vivi senza rimpianti.

Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.

O viață - o șansă.
Una vita, un'opportunità.

Pas cu pas spre visul tău.
Passo per passo verso il sogno.

Nimic nu este imposibil.
Niente è imposibil.

Trăiesc singur lângă tine, te iubesc singur.

Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) - Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea

Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.

Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.

Cu Dumnezeu în inimă.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.

Imposibilul este posibil.
Este imposibil și posibil.

Visează fără teamă.
Sogna senza paura.

(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Pentru totdeauna, singura mea iubire este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.

Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.

O oră de iubire conține o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Este mai bine să te arzi decât să te stingi.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Unde se termină Timpul, începe Eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Credem cel mai ferm în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Este mai bine să fii neliniştit în îndoială decât să fii calm în greşeală.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Moartea este un mare făcător de pace.
La moarte este un mare pacificatore.
Alessandro Manzoni

În necesar este unitate, în îndoielnic este libertate, în tot este iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius

Cel care este plin de iubire este plin de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustin Aurelius
* Notă traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori „De ce, dacă nu însuși Dumnezeu, este cel plin de iubire?”

Cine are multe vicii are mulți conducători.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco

Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu

Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

În viață culegem ceea ce semănăm: cel care seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita è il rezultat dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Toată lumea vede ceea ce pari, puțini simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italiană) - Viața este frumoasă

Câștigă prieteni nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Este imposibil să trăiești mai bine decât petrecându-ți viața străduindu-te să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate

Din primul minut de viață trebuie să învățăm să fim demni de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Moartea este suficient de aproape încât nu trebuie să ne temem de viață.
în original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.

Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.

Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd va reuși să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir căzând pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.

Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te mulțumi cu orizontul... caută infinitul.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiană) – Dacă ar fi măcar un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.

L'essenziale è invisibile agli occhi. „Il piccolo principe” Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Micul Prinț” Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un singur motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.

Anima Fragile.
Suflet fragil.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat, acesta este exact momentul în care totul abia începe!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar mare în inima mea.

Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie de el și nu mă poți găsi, caută-mă în visele tale.

Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.

Pentru o traducere de înaltă calitate a frazelor sau textului dvs., vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini
Marina Nechaeva.

Mulți oameni învață limba astfel încât să poată călători ulterior în țară și să comunice. Cunosc oameni care merg în grupuri, se întâlnesc cu vorbitori nativi, urmăresc filme, în general, își îmbunătățesc cunoștințele lingvistice în toate modurile posibile. E misto. Dar cel mai adesea, aceste cunoștințe nu sunt necesare într-o călătorie. Mai ales dacă tu invata engleza, iar tu mergi în Italia.

Desigur, dacă doriți să obțineți un loc de muncă sau să discutați despre sport sau așa ceva subiecte politice, discutați probleme filozofice, atunci, da, cunoașterea perfectă a limbii vă va fi de folos. Dar adevărul este că nu toți localnicii vorbesc engleza la fel de bine ca tine. Dar trebuie să întrebați ceva, să înțelegeți, să răspundeți pe scurt sau să vă orientați.

Există două moduri de a rezolva această problemă:

1. În loc să înveți o limbă, ceea ce în principiu este imposibil de făcut rapid, poți maestru limba în termen de 30 de zile. Vă sfătuim să urmăriți cursul I.I. Poloneichik - poliglot și profesor " Conectare rapidă Limba engleză " Ivan Ivanovici predă folosind diferite metode comunicaîn italiană. Cursul este plătit, dar te poți simți încrezător și te poți bucura de comunicare.

2. Metoda este să înveți cele mai simple cuvinte pentru comunicare.

Înainte de călătorie, învățăm un minim de vocabular. Iată manualul nostru de fraze în italiană pentru turiști:

Când vă întâlniți cu vecinii, nu vă încordați și rămâneți tăcuți. Zâmbește și spune:

O formă mai familiară de salut pentru prieteni:

Următoarele cuvinte pot fi de asemenea utile:

În manualul nostru de fraze italiană pentru turiști, am inclus un alt cuvânt misterios PREGO. Este folosit des și în cazuri diferite.

O spun atunci când vor să spună „intră” - „prego!” prego!

Când i se cere să treacă: „intră, te rog” - „prego...”

Când se oferă să meargă înainte: „să mergem înainte, hai să mergem” - „prego”

Chiar și atunci când spun mulțumesc, pot spune „prego”.

Cântec napolitan din filmul „Formula iubirii”. Italiană excelentă. Exersează-ți pronunția. Nu vă recomandăm să folosiți cuvintele cântecului în conversația cu nativii din Italia. Știu din experiență personală: am cântat într-un minut și apoi am petrecut 50 de minute explicând ce înseamnă cuvintele.

Marais belle dona que o belle canzone

Sai ke ti amo sempre amo

Dona Bella Mare Crede Cantare

Dammi il momento kemi pyache drink

Uno uno uno uno moment

Uno uno uno sentimentto

Uno uno uno complimento

E Sacramento Macramento Sacramento

Cu stimă,

Apoi m-am simțit ca Ellochka canibalul. Cunosc o mulțime de cuvinte, dar pot folosi cu încredere zeci de ele. Nu poate fi decât mai rău dacă nu știi deloc limba țării pe care o vizitezi. A trebuit să-mi fac o listă de fraze și expresii de neînlocuit. La început, chiar și fără să știu cum să pun cuvinte în propoziții, am învățat să folosesc cu măiestrie această listă, conducând un dialog practic folosind doar aceste fraze. Și dacă vii în vacanță și vrei să fii tratat ca „unul de-al nostru” și servit la prețuri „interne”, non-turistice, atunci acest set este un must have!

Expresii necesare atunci când ne întâlnim și ne cunoaștem

C iao/Salve/Buongiorno– Bună / Bună ziua / Bună ziua

Haide? (Vre o sută?) - Ce mai faci?

Bene! (Nenorocire) - Bine! Tot bine! (Tutto bene) - Foarte bine!

Sono… (Sono...) - Sunt... și apoi există o mulțime de opțiuni. Cu acest verb minunat îți poți descrie întreaga viață J)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sunt felice... – Sunt Elena, sunt rusoaica, jurnalist, sunt fericit...

Piacere (Piacere) - Încântat de cunoştinţă!

Vor exista în continuare neînțelegeri și apoi folosiți următoarele fraze

Cosa? (Capră?) - Ce? sau Scusami, cosa?(CU cadavre, capră?) - Scuză-mă, ce?

Non capisco, mi dispiace(N he capisco, mi dispjache). - Scuze, nu înțeleg.

Come si chiama? (Kome si Kyama?) – Cum se numește?

Și cel mai important, adăugați peste tot: Favoare!- Vă rog! Și totul va fi bine.

Hai sa flirtam:

Aceeași întrebare: Come si chiama?- tradus după cum urmează: „Cum te cheamă?” Schimba si pe ti: Vino ti chiami?– va exista o variantă informală.

Ti va di...?- Aţi dori să...?

De exemplu: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) - Ai vrea sa mergi la bar? sau ( Ti va di andare a fare un jiro?) - Vrei să mergem la o plimbare?

Volentieri! (Volentieri!) - Cu plăcere!

Expresii care sunt indispensabile în piață/magazin

Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ arată doar cu degetul) – Warray questo (formaggio/ mele/ pieton) – Aș dori asta (brânză / mere / pește)

Cosí va bene (Kozi va bene) - Deci exact (când ți s-a dat exact cât aveai nevoie)

Un'po di piu(U n po di drink)- Mai mult

Un'po di meno (Un po di meno)- Puțin mai mic

Basta così (Basta kozi)- E suficient. Este suficient (când trebuie să opriți extravaganța cumpărăturilor)

Vorrei vedere questo, per favore (Warray vezi asta, per favor)– Vreau să văd asta, vă rog (îmbrăcați-vă într-un magazin etc.)

Quanto costa? (Quanto costa?) - Care este prețul?

Dimmi! sau Mi dica! (Dimmy! sau Sălbatic meu!) - Spune-mi! - și asta spun de obicei despre tine. Barmanul de la tejghea, vânzătorul din spatele tejghelei - de regulă, își încep adresa către tine cu aceste cuvinte.

Dacă ai fost la un restaurant

italieni. Dimineața (de la 7-8 la 10) – cafea și croissant. Doar la această oră a zilei italienii adevărați beau cappuccino, apoi numai un café (espresso obișnuit). Dacă comanzi un cappuccino după ora 11, ești străin :). Comandam micul dejun (colacione) mic dejun astfel:

Un cafea și una paste– O cafea (espresso) și o chiflă (pastele sunt un nume unificator pentru diferite tipuri de produse de patiserie; de obicei, arăți cu degetul spre tipul pe care îl dorești)

Un capuccino și un cornetto (rădăcinắ asta este), per favoare – Cappuccino Şi croissant, Vă rog.

Pranzo (prandzo) Prânzul

Începe la 12 și ține undeva până la 14.30-15 La această oră, în cafenele poți lua o gustare la un panini cu mozzarella, prosciutto și roșii, o felie de pizza de luat, sau poți alege preparate din meniul de prânz prezentat în. fereastra. Acolo vei gasi mezeluri, masline marinate, anghinare, cateva tipuri de paste, legume si acelasi panini.

În locurile turistice puteți vedea adesea anunțuri pe ușile cafenelelor: Meniu fisso– meniu fix. Similar cu prânzul nostru de afaceri. Puteți alege niște paste sau lasagna pentru felul întâi și carne sau pește plus o băutură pentru felul al doilea. Costul unui astfel de meniu este de obicei de 10-12 euro.

Aperitiv— Aperitiv

Acesta este ceea ce îi ajută pe italieni să reziste de la prânzul devreme până la cina târzie. Aperitivul se serveste incepand de la 17, uneori de la 18-19 La aceasta ora, dupa ce ai comandat o bautura alcoolica la bar, ai acces la un bar de salate: mini-pizza, legume feliate, cateva tipuri de paste. , legume murate, nuci, chipsuri și etc. În unele baruri generoase, poți lua o cină copioasă plătind 6-7 euro pentru cocktail-ul tău J) Așa că, ia notă.

Cena (Chen) Cina

Restaurantele încep de obicei să se umple la ora 20:00 (în locurile turistice se deschid mai devreme - la 19:00). Ce fraze pot fi necesare aici:

Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – masă pentru doi/trei/patru.

Chelnerul te escortează de obicei la masa potrivită, dar dacă sunt multe locuri goale, atunci poți alege. In Italia meniu- acesta este ceva fix (vezi meniul zilei de mai sus), un meniu complet în înțelegerea noastră este la carta.

Ei bine, comandarea de mâncare nu este greu de gestionat. Singurul lucru pe care îl recomand este să încerci felul de mâncare al zilei sau mancare traditionala. Folosește expresia:

Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Ai un fel de mâncare al zilei / ceva special?

Referitor la băuturi:

Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere o botilja di aqua?) – Putem avea o sticlă de apă?

Vino di casa (Vino di casa) – Vin de casă.

Si in concluzie:

Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Nota, vă rog.

Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Putem plăti separat?

Pot? Vreau?

Când trebuie să cereți permisiunea (să intrați, să luați ceva, să vă așezați la o masă care vă place, etc.): - Posso? (Posso?) - Pot?

Deși, atunci când împingeți printr-o mulțime, este mai bine să spuneți: Permis! (Permis!) - Permite-mi!

Și când ai nevoie de ceva, spune: Ho nevoie di… (O nevoie de...) – Am nevoie de... (și atunci degetul/dicționarul te va ajuta)

PENTRU CEI CARE DEJA S-AU STEPANITCIAOŞIQUANTO COSTA

Pentru cei pentru care expresiile de mai sus sunt deja o etapă trecută, vă sugerez să vă completați vocabularul cu cuvinte pe care italienii le folosesc de zece ori pe zi.

Che casino!- Ce mizerie! Casă nebună!

Când ești înăuntru încă o dată vei ramane blocat la vreo coada, te vei incurca de niste semne etc. ... vă rog să vă plângeți. Te vor înțelege, te vor sprijini și poate chiar te vor putea ajuta.

Magari!- Aș vrea să pot!

Un cuvânt grozav pentru a exprima speranța. Italienii o vor repeta la fiecare pas. Nu contează despre ce vorbim: despre prinderea unui tren, sau despre vremea ghinionistă sau despre asigurarea faptului că pâinea din magazin nu este epuizată înainte de a ajunge.

Depende da te- Depinde de tine. Cum doriți.

O expresie excelentă care ridică întrebarea înapoi către interlocutor, permițându-i acestuia să ia propria decizie.

O altă frază care este indispensabilă în dialoguri: In che senso?- Ce vrei să spui? În ceea ce privește?

De exemplu: Marco este un ragazzo cattivo. – In che senso?

Temperamentul italian are dificultăți în a face față activităților plictisitoare, de rutină, motiv pentru care auzi în mod constant de la un italian care face o astfel de muncă:

Сhe noia!(Ke noya!) - Ce plictiseală!

Iar dacă ai ceva important de făcut: un interviu, un examen, o întâlnire importantă, cu siguranță îți vor ura:

In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Fără puf sau pene! - La naiba!

Această expresie are o etimologie interesantă: la propriu, vor să te simți la fel de calm și de încredere ca puii de lup în gura unei lupice grijulii. Iată o referire la povestea despre Romulus și Remus, alăptați de o lupoaică.

Și, în sfârșit, dacă te-ai săturat de avansurile obsesive ale cuiva sau vrei doar să-i trimiți pe toți, atunci italienii au o mulțime de expresii pentru asta. Iată câteva dintre cele moderat abuzive:

Vai a farti benedire! — Să fii binecuvântat! (la propriu vorbind) sauVai a quel paese!- Da, du-te în țara aceea (din nou literal vorbind). Dar la figurat, acestea sunt exact sentimentele pe care ai vrut să le exprimi.

Ți-a plăcut postarea? Abonați-vă la actualizările blogului.