Balada germană - Gottfried Burger „Lenora”. Traducere - Wilhelm Levick

Balada a devenit un exemplu de operă poetică romantică și a dat naștere la multe imitații și traduceri. Astfel, Jukovski s-a îndreptat spre intriga poemului de trei ori: în 1808 a tradus „Lenora” în balada „Lyudmila”, mai târziu, în 1808–1812, în balada „Svetlana”, iar în cele din urmă, în 1831, a tradus-o mai mult. exact sub titlul autorului.

Poet rus, unul dintre fondatorii romantismului în poezia rusă, traducător, critic.

Membru titular al Academiei Imperiale Ruse (1818); membru de onoare al Academiei Imperiale de Științe (1827-1841) și, ulterior, academician obișnuit (1841) în Departamentul de Limbă și Literatură Rusă, consilier privat (1841).

Este de remarcat faptul că V. A. Jukovski a fost profesorul de limba rusă al împărătesei Alexandra Feodorovna din 1817, iar în 1831, la cererea acesteia, V. A. Jukovski a făcut a treia traducere literală a baladei „Lenora”, deoarece balada muzicală „Lenora” era în curs de pregătire. pentru producție pe scena noii clădiri a Teatrului Imperial Alexandrinsky în 1832.

În rusă „L”. a fost refăcut de Jukovski sub numele de „Lyudmila” (1808) și Katenin sub numele de „Olga” (1816), ceea ce sugerează Pușkin în articolul „Observațiile mele despre teatrul rus”. Reproducția lui Jukovski a înfrumusețat originalul; Katenin, dimpotrivă, a căutat să transmită legenda cât mai simplu și mai grosolan posibil. Cu această ocazie, a existat o controversă ascuțită între Gnedich, care l-a atacat pe Katenin, și Griboedov, care a vorbit în apărarea lui Katenin împotriva lui Jukovski.

Lenora

Lenore a avut un vis groaznic,
M-am trezit speriat.
„Unde este mierea? Ce e în neregulă cu el? E viu?
Și este el credincios prietenului său?
A plecat într-o țară străină
Pentru Fryderyk la război;
Nimeni nu aude de el;
Dar el însuși nu îi scrie.

Regele este cu împărăteasa
Ne-am împrietenit pentru ceva,
Și sângele curgea și curgea... până când
Nu s-au impacat.
Și ambele trupe, după ce au terminat bătălia,
Cu muzică, cântece, focuri de armă,
Cu solemnitate militară
Am pornit în călătoria de întoarcere.

Ei vin! ei vin! în spatele liniei, aliniați-vă;
Fac praf, tună, scânteie;
Rude și vecini într-o mulțime
Aleargă să-i întâlnească;
Acolo un prieten blând a îmbrățișat un prieten,
Există fiul unui tată, soția unui soț;
Bucurie tuturor... și Lenorei
Durere disperată.

Ea ocolește formația militară
Și sună un prieten;
Dar ea nu are vești:
Nimeni nu știe despre el.
Când armata a trecut pe lângă...
Ea a blestemat lumina lui Dumnezeu
Și ea plângea tare
Și ea a căzut la pământ.

Mama aleargă la Lenora cu tristețe:
„Ce te îngrijorează atât de mult?
Ce sa întâmplat cu tine, copile? -
Și își sărută fiica.
„O, prietene, prietene, totul s-a terminat!
Pentru mine viața nu este viață, ci tristețe și rău;
Dumnezeu însuși este dușmanul lui Lenore...
Vai mie! o vai!

„Iartă-o, rege ceresc!
Dragă, roagă-te;
El este bun, prin mâinile Lui suntem făpturi:
Umilește-ți sufletul înaintea lui.” -

„O, prietene, prietene, totul este ca un vis...
El este nepoliticos cu mine;
În fața lui strigătul meu a fost în zadar...
Este surd și nu răspunde”.

„Copilule, abține-te să te plângi;
Calmează-ți anxietatea sufletului;
Împărtășește-te cu cele mai curate mistere,
Jertfește-ți inima lui Dumnezeu.” -
„O, prietene, ce fierbe în mine,
Nici măcar Dumnezeu nu-l va liniști:
Fără secrete, fără sacrificii
Morții nu pot fi reînviați.”

„Dar dacă el însuși a uitat
Cuvânt sfânt de iubire
Și și-a schimbat vechiul jurământ,
Și legat de un nou jurământ?
Atat tu cat si tu, uita de el;
Nu-ți rupe pieptul cu dor în zadar;
Trădătorul nu merită lacrimile;
Creatorul lui este judecătorul.”

„O, prietene, prietene, totul s-a terminat;
Celui dispărut lipsește;
Viața este sumbră din ciudă
Providența mi-a dat...
Ieși, lumină urâtă!

Dumnezeu însuși este dușmanul lui Lenore...
Vai mie! o vai!

„Rege Ceresc, să o ierte
Răbdarea ta!
Ea nu știe ce face:
Sufletul ei este în uitare.
Copil, uită de durerea pământească:
Calea lui Dumnezeu duce la bine;
Cei smeriți sunt răsplătiți cu cerul.
Teme-te de chinul iadului.”

„O, prietene, ce este paradisul ceresc?
Ce chin dracului?
Împreună cu el - tot paradisul ceresc;
Cu el este diferit - totul este chin;
Ieși, lumină urâtă!
Pieri, viață, unde nu există prieten!
Am murit cu el separat
Și aici și acolo pentru cer.”

Atât de îndrăzneț, plin de melancolie,
Sufletul ei s-a răzvrătit...
Îl duce pe creator cu ea în judecată
A sunat nebunesc
Eram chinuit, îmi smulgeam părul
Până a venit noaptea
Și bolta întunecată de deasupra noastră
Presărat cu stele.

Și acum... este ca un salt ușor
Calul a sunat în tăcere:
Călărețul se grăbește peste câmp;

Tunând, se repezi spre pridvor;
Tunet, a alergat pe verandă;
Și un inel zdrăngăni ușa...
Venele din ea tremurau...
Prin ușă i-au șoptit:

"Grabă! vino la mine, lumina mea!
Aștepți un prieten, dormi?
M-ai uitat sau nu?
Râzi sau ești trist? -
"Oh! micuțo... Dumnezeu te-a adus!
Și eu... din lacrimi amare, amare
Și lumina din ochi a fost eclipsată...
Cum ai ajuns aici?”

„Ne șauăm caii la miezul nopții...
vin de departe.
Nu ezita, prietene; coboara repede;
Drumul este lung, timpul este scurt.” -
„De ce să ne grăbim, draga mea?
Și vântul urlă printre tufișuri,
Și întunericul nopții pe câmp;
Rămâi cu mine în libertate.”

„Ce nevoie avem de întunericul nopții!
Lasă vântul să urle în tufișuri.
Ceasul merge; calul meu ogar
Cu copita, sapă pământul;
Abia așteptăm; coboară, prietene;
Avem un drum lung de parcurs, avem puțin timp;
Nu este timpul pentru somn și beatitudine:
Avem o sută de mile de petrecut noaptea.”

„Dar cum poate zbura calul tău?
O sută de mile până dimineață, dragă?
Auzi sunetul soneriei:
Unsprezece a lovit.” -
„Dar luna a răsărit, strălucește pentru noi...
Neted este drumul morților;
Sărim, nu ne este frică;
Vom ajunge la lumină.”

„Dar unde, unde este colțul tău?
Unde este adăpostul nostru retras? -
„Este departe... cinci sau șase mile depărtare...
Miros, liniștit, întunecat.” -
„Este loc pentru mine?” - „Amândoi.
Să mergem! totul este gata acolo;
Oaspeții așteaptă în celula noastră;
Este timpul pentru o petrecere de inaugurare a casei!

S-a gândit, a coborât,
Și ea a sărit pe cal,
Și și-a îmbrățișat prietenul cu tandrețe,
Și toți s-au agățat de el.
S-au repezit... calul aleargă și zboară.
Sub el pământul foșnește și tremură,
Vârtejuri se învârte de pe drum,
Din pietre zboară scântei.

Și pe lângă ei dealurile, tufișurile,
Câmpuri și păduri au zburat;
Poduri sub vagabondul cailor
S-au zguduit și au zăngănit.
„Nu este înfricoșător?” -
„Luna strălucește peste noi!” -
„Drumul neted este pentru morți!
De ce tremurați atât de mult?” -
„De ce vorbești despre ei?”

„Dar cine geme acolo? Ce sună aia?
Ce l-a trezit pe corb?
Sunetul inelelor morților; bocetul funerar;
Ei cântă peste mormânt”.
Și mișcarea este vizibilă: ei merg, cântă,
Un sicriu greu este transportat pe drum,
Și o voce de înmormântare,
Ca urletul trist al unei bufnițe.

„Îngroapă sicriul la miezul nopții:
Nu mai este loc de lacrimi acum;
Urmați-mă! la nunta ta
Sun cu logodnica mea.
Urmați-mă, cântăreți; urmează-mă, pastor;
Cântă-ne mulți ani, cor;
Dă-ne pentru logodnă
Pastor, binecuvântări.”

Și sunetul s-a stins... și sicriul a dispărut...
Corul s-a înghesuit repede
Și a alergat de-a lungul drumului
În spatele lor este o umbră neagră.
Și departe, departe!.. calul zboară,
Sub el pământul foșnește și tremură,
Vârtejuri se învârte de pe drum,
Din pietre zboară scântei.

Și în spate, în față, din lateral
Tot cartierul zbura:
Câmpuri, dealuri, șiruri de tufișuri,
Garduri, case, sate.
„Nu este înfricoșător?” -
„Luna strălucește asupra noastră”. -
„Drumul neted este pentru morți!
De ce tremurați atât de mult?” -
„Tu tot vorbești despre morți!”

Aici lângă drum, deasupra stâlpului,
Unde spânzuratul devine negru,
Un roi de aer, încolăcit într-un inel,
Învârtire, dans, suflare.
„Veniți la mine, urmați-mă, dansatoare!
Sunteți cu toții invitați la sărbătoare!
Galopez, zbor să mă căsătoresc...
Vino la mine! A se distra!"

Și vara, vara un roi ușor
Am pornit după ei,
Zgomotos ca vântul câmpului
Între frunzele uscate.
Și departe, departe!.. calul zboară,
Sub el pământul foșnește și tremură,
Vârtejuri se învârte de pe drum,
Din pietre zboară scântei.

Departe, aproape, din toate părțile
Totul trecea pe lângă ei;

Și totul este ca o umbră și totul este ca un vis,
A dispărut instantaneu.
„Nu este înfricoșător?” -
„Luna strălucește asupra noastră”. -
„Drumul neted este pentru morți!
De ce tremurați atât de mult?” -
„De ce vorbești despre ei?”

„Calul meu, calul meu, nisipul curge;
Simt că noaptea este mai proaspătă;
Calul meu, calul meu, cântă cocoșul;
Calul meu, du-te mai repede...
Călătoria s-a încheiat; termenul limită îndeplinit;
Colțul nostru este aproape, aproape;
Intr-un minut suntem acolo...
Am ajuns, mireasă!”

Cal în viteză maximă spre poartă
După ce s-a repezit, s-a ridicat și a călcat în picioare;
Călărețul a lovit șurubul cu un bici -
Oblonul a izbucnit cu o bufnitură;
Ei văd un cimitir acolo...
Calul se repezi repede peste sicrie;
Razele lunii strălucesc
Cruci clipesc de jur împrejur.

Deci, Lenora, ce atunci?
O frică!.. într-o clipă
Piesă cu piesă de îmbrăcăminte
A zburat de la el ca decăderea;
Și nu există piele pe oase;
Un craniu fără ochi pe umeri;
Fără cască, fără tunică;
Ea este în mâinile unui schelet.

Calul a sărit... flăcări din nări
A alergat ca un val;
Și deodată... totul se transformă în praf în fața ei
S-a prăbușit și a dispărut.
Și urlă și geme în sus;
Și un strigăt în adâncurile subterane,
Lenora minte în frică
Pe jumătate mort pe cenușă.

Și în strălucirea razelor lunare,
Mână cu mână, muște,
Plutind deasupra ei, o mulțime de umbre
Și așa îi cântă:
„Ai răbdare, ai răbdare, chiar dacă te doare pieptul;
Fii supus Creatorului în necazuri;
Cadavrul tău merge la mormânt!
Și Dumnezeu să aibă milă de sufletul meu!”

Adnotare

Balada lui Gottfried Burger „Lenora”, scrisă în 1773, a devenit un exemplu de operă poetică romantică și a dat naștere la multe imitații și traduceri. Vasily Jukovsky s-a îndreptat spre intriga poemului de trei ori: în 1808 a tradus „Lenora” în balada „Lyudmila”, mai târziu, în 1808–1812, în balada „Svetlana”, iar în cele din urmă, în 1831, a tradus-o mai mult. exact sub titlul autorului.

Se crede că poezia lui Edgar Poe „Linor” (1843) a fost scrisă sub impresia puternică a baladei Burgerului, despre care Poe a scris de mai multe ori în eseurile sale.

„Lenora” de G. Burger, „Linora” de E. Poe și balade cu o intriga similară

Gottfried Burger

Vasili Jukovski

Pavel Katenin

Karel Jaromir Erben

Jurământul de loialitate

Matthew Gregory Lewis

Karel Jaromir Erben

Adam Mickiewicz

Întâlnire cu un logodnic decedat

Oge și Else

Fragmente din balada islandeză „Al doilea cântec al lui Helga, ucigașul vânătorului”

Edgar Allan Poe

„Lenora” de G. Burger, „Linora” de E. Poe și balade cu o intriga similară

Numele „Lenora” a devenit un nume cunoscut în romantism. Pușkin îl folosește:

Cât de des o muză duioasă

Mi-a plăcut drumul tăcut

Magia unei povești secrete!

Cât de des pe stâncile din Caucaz

Ea este Lenora, în lumina lunii,

Ea a călărit cu mine!

- „Eugene Onegin”, capitolul 8, strofa IV

Legendele și cântecele populare care povestesc cum un mort, care se ridică din sicriu, a venit pentru fata pe care a iubit-o în timpul vieții, sunt cunoscute printre aproape toți slavii și alte popoare. Această distribuție uimitor de largă a aceleiași legende între popoarele separate unele de altele prin distanță și limbi indică vechimea ei profundă.

Karel Jaromir Erben - notă la balada „Cămăși de nuntă”.

Gottfried Burger

Lenora

Balada germană tradusă de tine. Jukovski

Lenore a avut un vis groaznic,

M-am trezit speriat.

„Unde este mierea? Ce e în neregulă cu el? E viu?

Și este el credincios prietenului său?

A plecat într-o țară străină

Pentru Fryderyk la război

Nimeni nu aude de el;

Dar el însuși nu îi scrie.

Regele este cu împărăteasa

Ne-am împrietenit pentru ceva,

Și sângele curgea și curgea... până când

Nu s-au impacat.

Și ambele trupe, după ce au terminat bătălia,

Cu muzică, cântece, focuri de armă,

Cu solemnitate militară

Am pornit în călătoria de întoarcere.

Ei vin! ei vin! în spatele liniei, aliniați-vă;

Fac praf, tună, scânteie;

Rude și vecini într-o mulțime

Aleargă să-i întâlnească;

Acolo un prieten blând a îmbrățișat un prieten,

Există fiul unui tată, soția unui soț;

Bucurie tuturor... și Lenorei

Durere disperată.

Ea ocolește formația militară

Și sună un prieten;

Dar ea nu are vești:

Nimeni nu știe despre el.

Când armata a trecut pe lângă...

Ea a blestemat lumina lui Dumnezeu

Și ea plângea tare

Și ea a căzut la pământ.

Mama aleargă la Lenora cu tristețe:

„Ce te îngrijorează atât de mult?

Ce s-a întâmplat cu tine, copile? -

Și își sărută fiica.

„O, prietene, prietene, totul s-a terminat!

Pentru mine viața nu este viață, ci tristețe și rău;

Dumnezeu însuși este dușmanul lui Lenore...

Vai mie! o vai!

„Iartă-o, rege ceresc!

Dragă, roagă-te;

El este bun, prin mâinile Lui suntem făpturi:

Umilește-ți sufletul înaintea lui.” -

„O, prietene, prietene, totul este ca un vis...

El este nebun cu mine;

În fața lui strigătul meu a fost în zadar...

Este surd și nu răspunde”.

„Copilule, abține-te să te plângi;

Calmează-ți anxietatea sufletului;

Împărtășește-te cu cele mai curate mistere,

Jertfește-ți inima lui Dumnezeu.” -

„O, prietene, ce fierbe în mine,

Nici măcar Dumnezeu nu-l va liniști:

Fără secrete, fără sacrificii

Morții nu pot fi reînviați.”

„Dar dacă el însuși a uitat

Cuvânt sfânt de iubire

Și și-a schimbat vechiul jurământ,

Și legat de un nou jurământ?

Și tu și tu, uitați de el;

Nu-ți rupe pieptul cu dor în zadar;

Trădătorul nu merită lacrimile;

Creatorul lui este judecătorul.”

„O, prietene, prietene, totul s-a terminat;

Celui dispărut lipsește;

Viața este sumbră din ciudă

Providența mi-a dat...

„Iartă-o, rege ceresc!
Dragă, roagă-te;
El este bun, prin mâinile Lui suntem făpturi:
Umilește-ți sufletul înaintea lui.” -
„O, prietene, prietene, totul este ca un vis...
El este nepoliticos cu mine;
În fața lui strigătul meu a fost în zadar...
Este surd și nu răspunde”.

Și acum... este ca un salt ușor
Calul a sunat în tăcere:
Călărețul se grăbește peste câmp;
Tunând, se repezi spre pridvor;
Tunet, a alergat pe verandă;
Și un inel zdrăngăni ușa...
Venele din ea tremurau...
Prin ușă i-au șoptit:

"Grabă! vino la mine, lumina mea!
Aștepți un prieten, dormi?
M-ai uitat sau nu?
Râzi sau ești trist? -
"Oh! dragă... Dumnezeu te-a adus!
Și eu... din lacrimi amare, amare
Și lumina din ochi a fost eclipsată...
Cum ai ajuns aici?”

„Ce nevoie avem de întunericul nopții!
Lasă vântul să urle în tufișuri.
Ceasul merge; calul meu ogar
El sapă pământul cu copita;
Abia așteptăm; coboară, prietene;
Avem un drum lung de parcurs, avem puțin timp;
Nu este timpul pentru somn și beatitudine:
Avem o sută de mile de petrecut noaptea.”

Și pe lângă ei dealurile, tufișurile,
Câmpuri și păduri au zburat;
Poduri sub vagabondul cailor
S-au zguduit și au zăngănit.
„Nu este înfricoșător?” - „Luna strălucește peste noi!” -
„Drumul neted este pentru morți!
De ce tremurați atât de mult?” -
„De ce vorbești despre ei?”

Și în spate, în față, din lateral
Tot cartierul zbura:
Câmpuri, dealuri, șiruri de tufișuri,
Garduri, case, sate.

„Drumul neted este pentru morți!
De ce tremurați atât de mult?” -
„Tu tot vorbești despre morți!”

Departe, aproape, din toate părțile
Totul trecea pe lângă ei;
Și totul este ca o umbră și totul este ca un vis,
A dispărut instantaneu.
„Nu este înfricoșător?” - „Luna strălucește peste noi.” -
„Drumul neted este pentru morți!
De ce tremurați atât de mult?” -
„De ce vorbești despre ei?”

„Lenora” de G. Burger, „Linora” de E. Poe și balade cu o intriga similară

Numele „Lenora” a devenit un nume cunoscut în romantism. Pușkin îl folosește:

Cât de des o muză duioasă
Mi-a plăcut drumul tăcut
Magia unei povești secrete!
Cât de des pe stâncile din Caucaz
Ea este Lenora, în lumina lunii,
Ea a călărit cu mine!

- „Eugene Onegin”, capitolul 8, strofa IV

Karel Jaromir Erben - notă la balada „Cămăși de nuntă”.

Gottfried Burger

Balada germană tradusă de tine. Jukovski

„O, prietene, prietene, totul s-a terminat;
Celui dispărut lipsește;
Viața este sumbră din ciudă
Providența mi-a dat...
Ieși, lumină urâtă!
Pieri, viață, unde nu există prieten!
Dumnezeu însuși este dușmanul lui Lenore...
Vai mie! o vai!

Și așa... este ca un salt ușor
Calul a sunat în tăcere:
Călărețul se grăbește peste câmp;
Tunând, se repezi spre pridvor;
Tunet, a alergat pe verandă;
Și un inel zdrăngăni ușa...
Venele din ea tremurau...
Prin ușă i-au șoptit:

„Dar unde, unde este colțul tău?
Unde este adăpostul nostru retras? -
„Este departe... cinci sau șase mile distanță...
Miros, liniștit, întunecat.” -
„Este loc pentru mine?” - „Amândoi.
Să mergem! totul este gata acolo;
Oaspeții așteaptă în celula noastră;
Este timpul pentru o petrecere de inaugurare a casei!

Și pe lângă ei dealurile, tufișurile,
Câmpuri și păduri au zburat;
Poduri sub vagabondul cailor
S-au zguduit și au zăngănit.
„Nu este înfricoșător?” - „Luna strălucește peste noi!” -
„Drumul neted este pentru morți!
De ce tremurați atât de mult?” -
„De ce vorbești despre ei?”

„Calul meu, calul meu, nisipul curge;
Simt că noaptea este mai proaspătă;
Calul meu, calul meu, cântă cocoșul;
Calul meu, aleargă mai repede...
Călătoria s-a încheiat; termenul limită îndeplinit;
Colțul nostru este aproape, aproape;
Intr-un minut suntem acolo...
Am ajuns, mireasă!”

1831 Traducere: Vasily Jukovsky

Lenore a visat la moarte și la sânge,

M-am trezit cu mare frică.

„Unde ești, Wilhelm? Am uitat dragostea

Sau dormi în praful de sânge?

El este cu armata lui Frederick în primăvară

Întunecă, soare, nu străluci,

Lasă-mă să intru în întuneric și întristare,

Nu va aduce uitare

Satele paradisului sunt pentru mine.”

Și pasiunea a răvășit mult timp,

Mintea mea este confuză.

Ea a blestemat puterea sfântă

Creatorul universului

Mi-am rupt degetele, mi-am rupt pieptul,

Dar apoi a căzut întunericul nopții,

Și a navigat în spațiile deschise

Hora constelațiilor nopții.

Și deodată, și deodată, ciocă-cioc, cioc-cioc!

Se auzi o bătaie puternică.

Și parcă călărețul ar fi sărit brusc de pe jos

Pe o alee liniștită.

Și în liniște, înfricoșător, ding-ding-zing,

O pană ruginită se auzi la intrare,

Și cineva a strigat răgușit

Prin porți închise:

„Deschide, deschide! Sau m-am culcat,

Sau nu ai avut timp sa astepti?

Ca de altădată, frumusețea este veselă

Sau și-a plâns ochii?”

„William! Ce oră târzie ești!

Nu puteam închide ochii de lacrimi,

Am blestemat lumina urâtă,

De unde esti, draga mea?

„Ne trezim abia la miezul nopții,

Calul meu a zburat ca o săgeată.

Mele casă nouăîntr-un pământ străin,

Am venit pentru tine.”

„Wilhelm, intră, iubitul meu,

Vântul rău fluieră și urlă,

Drumul e atât de lung!

Încălzește-te măcar puțin!”

„Lasă vântul să urle și să fluieră,

Lasă-l să plângă peste câmpuri, -

Calul meu arată înclinat și sforăie,

Nu există loc pentru mine între voi!

Stai jos, stai jos, în sfârșit!

Sforăie, sforăie armăsarul meu,

Călărește o sută de mile cu tine

Pentru noi spre pacea căsătoriei”.

„O sută de mile! Și e atât de întuneric pe câmp!

O sută de mile de mers până la culcare!

E trecut de ora unsprezece

S-a auzit un bâzâit în turn”.

"Trăi! Luna răsare din întuneric.

Vom ajunge acasă înaintea morților.

Drumul îmi este familiar

Vom ajunge acasă în curând.”

„Este casa ta frumoasă și înaltă?

Este patul gata pentru noi?”

„Întuneric, frig și șapte scânduri,

O singură tablă pentru adăpost.”

„Nu e înghesuit acolo? - „Vom intra noi doi.”

Traieste, traieste! Casa mea este deschisă

Așteptăm mireasa, și în curând

Toți oaspeții vor fi prezenți.”

Frumusețe - sari! si ce a fost,

A fluturat pe crupa calului,

Și draga mea și-a îmbrățișat prietena,

S-a agățat de ceea ce își dorea.

Și biciul a fluierat și, gop-gop-gop,

Un galop fulgerător tună deja.

Și calul respiră ca o furtună,

Fumul și flăcările ard de jur împrejur

Și dreapta, stânga, printre tufișuri,

Hei, iubito! evaziv

Zboară pajişti, câmpuri, poduri,

Tunet, trec repede pe lângă.

„Luna este strălucitoare, nu-ți fie frică de întuneric,

Vom ajunge acasă înaintea morților.

Frumusețe, iubești morții? -

„De ce ți-ai amintit de morți?”

Dar ce fel de geamăt? De unde vine soneria?

Cum a decolat cioara!

Piatră funerară! Gemete de adio:

„Să îngropam cadavrul în pământ”.

Și corul pleacă, posomorât și strict,

Și sicriul pe o pereche de draperii negre,

Dar melodia aia ar merge

Pentru strigătul unei broaște de mlaștină.

„Îngroapă cenușa tăcută după

În sunetul și geamătul de rămas bun!

Mă grăbesc cu soția mea acasă

Realizați ceremonia de nuntă!

Urmați-mă, prieteni! Lasă sicriul!

Du-te binecuvântează-ne, preote!

Cântă, diacone, cât poți

În cinstea primei noastre nopți!

Sunetul și geamătul au încetat și nu există nici un sicriu -

Doar vântul fluieră și murmură,

Și, ca tunetul, urmându-i

Se auzi o bătaie puternică.

Un galop furios tună,

Și calul respiră ca o furtună,

În jur este fum și flăcări.

Satele și grădinile zboară,

Casele și catedralele zboară,

Câmpii, râuri și iazuri,

Păduri, văi, munți.

„Tremi, copile? Nu-ți fie frică de întuneric

Am ajuns deja din urmă cu morții!

Frumusețe, iubești morții? -

„De ce ești despre morți?”

„Uite, uite: ridicând praful,

Adunând praful în coloane,

Încercuind între spânzurătoare și schelă

Un stol de spirite de la miezul nopții.

Hei, duhuri rele! Hei! Aici, urmează-mă!

În spatele meu și al soției mele

La mare distracție

Peste patul nunții!

Și nebuna necurată, tăce-tac-taci,

Se repezi după el cu o bubuitură.

Deci vântul este rău în căldură și uscăciune

Fluierând prin cîmpuri.

Și mai tare, mai tare, gop-gop-gop,

Un galop furios tună,

Și calul respiră ca o furtună,

În jur este fum și flăcări.

Cum sare totul în razele lunii,

Cât de sălbatic sar distanțele!

Și cerurile sunt duse

Au dansat după el.

„Tremi, copile? Nu-ți fie frică de întuneric!

Am ajuns acasă înaintea morților!

Frumusețe, iubești morții? -

„O, Doamne, ce-mi pasă de morți!”

„Gop-hop! Timpul meu a expirat deja.

Cocoșul cântă la răsărit.

Hop-hop! Estul a devenit roz.

Calul meu, hai să grăbim!

Scopul desemnat este aproape,

Acceptă-ne, pat de mireasă!

Nu se tem de morți,

Am ajuns repede.”

Iar calul, auzind un strigăt amenințător,

A decolat într-o fugă furioasă,

Și biciul porții în același moment

L-a zdrobit dintr-o lovitură.

Oblonul a zburat, capsa zdrăngăni,

Sub alergător fredonează sicriele,

Și, udă în lună,

Plăcile pâlpâie vag.

Uite, uite: zdrăngănit, sunet,

Ho-ho! s-a întâmplat o minune!

Unde era călărețul, acum de pe calul lui

O grămadă putrezită se târăște,

Și doar un schelet călare pe el,

Schelet cu un ceas și o seceră,

Fără ochi și buze

Se așează și își dezvăluie dinții.

Sforăind, calul stătea pe cap,

Și și-a aruncat botul sălbatic,

Și cu râs în eșec, în foc,

A lovit pământul și a dispărut.

Și s-a auzit un urlet în nori, un urlet

Și un țipăit înăbușit din abis,

Și, cu viața într-o dispută acerbă,

Moartea a venit la Lenora...

Și spiritele munților, văilor și apelor

Roi după roi s-a înconjurat,

Tesut intr-un dans rotund ritmic

Și urlă un urlet jalnic:

"Fii răbdător! Lasă-ți vârsta să fie tristă,

Smerește-te înaintea lui Dumnezeu, omule!

Cenușa va fi luată de mormânt,

O altă opțiune de pornire:
Lenora este chinuită de un somn greu, s-a trezit înainte de zori. „Wilhelm, răspunde! Ești ucis sau te culci cu altcineva undeva?” (V. Levik „Traduceri alese”, Moscova 1977)

Gheena este un loc de chin etern pentru păcătoși, iadul.

Balada germană - Gottfried Burger „Lenora”. Traducere - Wilhelm Levick

Lenora

Mai recent

Trebuie să știi asta