Expresii de bază în italiană. Expresii în italiană

Respectați trecutul, creați viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode è sempre con me.

Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.

Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.

Amintirea ta va trăi în inima mea.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Crede în visul tău, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Trăi. Luptă. Dragoste.
Vivi. Lotta. Ama.

Inima unei mame este un abis. În adâncul cărora va exista întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.

Dacă te îndoiești, nu o face!
Nel dubbio non lo fare!

Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

nu regret nimic.
Niciun rimpianto, niciun rimors.

Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.

Dragostea unei mame este singura iubire de la care nu te poți aștepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.

Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.

Exista doar tu si cer înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.

M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicità.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.

Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.

Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.

Îți păstrez inima.
Custodia il tuo cuore.

Multumesc pentru tot tata
Mulțumiri de tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papà)

Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mama)

Dragostea pentru părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) - Dar tu, te simt înăuntru ca o lovitură cu pumnul

Făcută în rai.
* Notă traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Produced in...” folosesc expresia împrumutată în mod tradițional din engleză „Made in..” (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; ca exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Să ne protejăm marca » Produs/made in Italy «]. Prin analogie, pentru a menține un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal - „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;

Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. Planurile noastre sunt să trăim strălucitor.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Notă traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.

Te iubesc mamă. Ești în inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Până când moartea ne va despărți.
Finché morte non ci separi.

Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

În timp ce vă schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Notă traducător: terminațiile care indică gramul sunt evidențiate. categorie feminină.

Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Ești mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.

iubesc viata.
Amo la vita.

Trăiește fără regrete.
Vivi senza rimpianti.

Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.

O viață - o șansă.
Una vita, un'opportunità.

Pas cu pas spre visul tău.
Passo per passo verso il sogno.

Nimic nu este imposibil.
Niente è imposibil.

Trăiesc singur lângă tine, te iubesc singur.

Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) - Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea

Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.

Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.

Cu Dumnezeu în inimă.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.

Imposibilul este posibil.
Este imposibil și posibil.

Visează fără teamă.
Sogna senza paura.

(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Pentru totdeauna, singura mea iubire este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.

Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.

O oră de iubire conține o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Este mai bine să te arzi decât să te stingi.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Unde se termină Timpul, începe Eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Credem cel mai ferm în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Este mai bine să fii neliniştit în îndoială decât să fii calm în greşeală.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Moartea este un mare făcător de pace.
La moarte este un mare pacificatore.
Alessandro Manzoni

În necesar este unitate, în îndoielnic este libertate, în tot este iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius

Cel care este plin de iubire este plin de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustin Aurelius
* Notă traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori „De ce, dacă nu însuși Dumnezeu, este cel plin de iubire?”

Cine are multe vicii are mulți conducători.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco

Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu

Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

În viață culegem ceea ce semănăm: cine seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita è il rezultat dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Toată lumea vede ceea ce pari, puțini simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italiană) - Viața este frumoasă

Câștigă prieteni nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Este imposibil să trăiești mai bine decât petrecându-ți viața încercând să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate

Din primul minut de viață trebuie să învățăm să fim demni de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Moartea este suficient de aproape încât nu trebuie să ne temem de viață.
în original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.

Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.

Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir căzând pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.

Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te mulțumi cu orizontul... caută infinitul.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiană) - Dacă ar fi măcar un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.

L'essenziale è invisibile agli occhi. „Il piccolo principe” Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Micul Prinț” Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un singur motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.

Anima Fragile.
Suflet fragil.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat, acesta este exact momentul în care totul abia începe!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar mare în inima mea.

Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie de el și nu mă poți găsi, caută-mă în visele tale.

Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.

Pentru o traducere de înaltă calitate a frazelor sau textului dvs., vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini
Marina Nechaeva.

Mulți oameni învață limba astfel încât să poată călători mai târziu în țară și să comunice. Cunosc oameni care merg în grupuri, se întâlnesc cu vorbitori nativi, urmăresc filme, în general, își îmbunătățesc cunoștințele lingvistice în toate modurile posibile. E misto. Dar cel mai adesea, aceste cunoștințe nu sunt necesare într-o călătorie. Mai ales dacă tu invata engleza, iar tu mergi în Italia.

Desigur, dacă doriți să obțineți un loc de muncă sau să discutați despre sport sau așa ceva subiecte politice, discutați probleme filozofice, atunci, da, cunoașterea perfectă a limbii vă va fi de folos. Dar adevărul este că nu toți localnicii vorbesc engleza la fel de bine ca tine. Dar trebuie să întrebați ceva, să înțelegeți, să răspundeți pe scurt sau să vă orientați.

Există două moduri de a rezolva această problemă:

1. În loc să înveți o limbă, ceea ce în principiu este imposibil de făcut rapid, poți maestru limba în termen de 30 de zile. Vă sfătuim să urmăriți cursul I.I. Poloneichik - poliglot și profesor " Intrare rapidă în engleză" Ivan Ivanovici cu ajutorul metode diferite preda comunicaîn italiană. Cursul este plătit, dar vă puteți simți încrezător și vă puteți bucura de comunicare.

2. Metoda este să înveți cele mai simple cuvinte pentru comunicare.

Înainte de călătorie, învățăm un minim de vocabular. Aici este al nostru manual de fraze italian pentru turisti:

Când vă întâlniți cu vecinii, nu vă încordați și rămâneți tăcuți. Zâmbește și spune:

O formă mai familiară de salut pentru prieteni:

Următoarele cuvinte pot fi de asemenea utile:

În manualul nostru de fraze italiană pentru turiști, am inclus un alt cuvânt misterios PREGO. Este folosit des și în cazuri diferite.

O spun atunci când vor să spună „intră” - „prego!” prego!

Când se oferă să treacă: „intră, te rog” - „prego...”

Când se oferă să meargă înainte: „să mergem înainte, hai să mergem” - „prego”

Chiar și atunci când spun mulțumesc, pot spune „prego”.

Cântec napolitan din filmul „Formula iubirii”. Italiană excelentă. Exersează-ți pronunția. Nu vă recomandăm să folosiți cuvintele cântecului în conversația cu nativii din Italia. Știu din experiență personală: am cântat într-un minut și apoi am petrecut 50 de minute explicând ce înseamnă cuvintele.

Marais belle dona que o belle canzone

Sai ke ti amo sempre amo

Dona Bella Mare Crede Cantare

Dammi il momento kemi pyache drink

Uno uno uno uno moment

Uno uno uno sentimentto

Uno uno uno complimento

E Sacramento Macramento Sacramento

Cu stimă,

Localnicii sunt interesați și bucuroși să ajute atunci când văd străini care încearcă să-și vorbească limba. Prin urmare, învățarea chiar și a celor mai simple fraze va demonstra respectul pentru cultură și limbă și, de asemenea, vă va face confortabil într-un mediu diferit.

Pentru a învăța cum să pronunți corect următoarele fraze și, de asemenea, să exersezi un dialog real cu un vorbitor nativ sau un profesor profesionist de italiană, comandă și ia lecție de probă pe site-ul ITALKI.

Astăzi vom învăța cum să purtăm o conversație simplă în italiană. Dacă știți deja aceste expresii, exersați pronunție corectă prin voce off în articol.

Vă garantez că știți deja să vă salutați și să luați rămas bun în italiană. Acesta este un cuvânt pe care l-ați auzit de mai multe ori în filme. Ciao! Înseamnă, de asemenea, Bună! si Pa! Potrivit dacă salutați prietenii și familia.

Dacă salutați străini, într-un cadru formal sau în alte situații de călătorie, să spunem Buongiorno! - dimineata si dupa-amiaza, Buon pomeriggio! - în timpul zilei, Buonasera! - Seara.

În italiană, ca și în rusă, verbele sunt conjugate în funcție de persoane și numere. Ca și noi, contestațiile sunt împărțite în tine și tu.

Dacă vă contactați, atunci întrebarea Cum sunteți? va suna Vino să stai? Într-un cadru formal: Haide? O altă versiune a întrebării: Haide?

Luați în considerare tipul și numărul de persoane cărora le spuneți bun venit! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (respectiv: m.gen singular, g.g. singular, m.g. plural, g.g., plural).

Dacă totul este bine, spune: Sto bene. /Bene, grazie. asa-asa: Astfel așa. Prost: Non bene. / Bărbat. Întrebați în schimb ce mai face cealaltă persoană. E tu? sau E Lei?

Cosa c"è di nuovo? - Ce e nou? Exemplu de răspuns: Non-molto. - Nimic special.

Pentru a afla numele persoanei cu care vorbiți, spuneți: Vino ti chiami? Opțiune mai politicoasă: Come si chiama? Raspunsul va fi: Mi chiamo... - Numele meu este...

Spune-mi cât de plăcut este să te cunosc: Piacere!

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Pentru a afla de unde vine interlocutorul tău, pune o întrebare Di dove sei? - într-un cadru informal sau Di dov"è? - în comunicare oficială. Raspuns la intrebare: Sono di...

Pentru a-ți lua rămas bun în italiană, spune Arrivederci! sau Să aveţi o zi bună! Buna zi! Ne vedem mai târziu! - Un după! Pa! - Adio! Ne vedem mâine! - Un domani!

Să-mi cer scuze, dacă este necesar, spune Mi scusi! sau Îmi dispiace!

Mulţumesc mult! - Multumesc mile!

Vă rog (ca răspuns pentru a vă mulțumi).- Prego.

Vă rog (solicitați) - Per favore.

Apeluri către oameni: Signor - unui bărbat; Signora - unei femei; Signorina - unei fete tinere.

Dacă ești interesat să înveți limba italiană de la zero, înregistrează-te ItalianPod101. Acolo veți găsi un număr imens de lecții gata făcute, de la simple la complexe, note culturale și exerciții pentru exersarea frazelor pe care le-ați învățat. Fiecare lecție include un dialog audio, textul acestuia și o listă de cuvinte cu exemple într-un fișier pdf.

În ce limbi doriți să stăpâniți expresiile de bază pentru o conversație simplă? Scrieți în comentarii ce articole să scrieți mai întâi.

Salutare baieti 🙂 Astăzi o să luăm o mică pauză de la nesfârșitele tabele gramaticale, înțeleg cât de stresante sunt pentru voi! De aceea astăzi este primul dialog! Vom afla cum să întreb „Cum mai faci?”, și alte fraze simple.

Dialog

(Antonella): Ciao Marco, come stai?

(Marco): Ciao Antonella, tutto bene, grazie! e tu?

(Antonella): Si si, anche io sto bene! Chi è lei?

(Marco): Lei è Marina, è russa.

(Antonella): Ah! Molto placere Marina! Tu parli italiano?

(Marina): Si, io parlo italiano, ma poco.

(Antonella): Perfecto! Sei brava! A presto ragazzi!

(Marco): Ciao ciao!

Traducem dialogul și analizăm fraze și construcții noi.

Antonella se întâlnește la petrecere cu prietenul ei Marco, care a venit cu iubita lui.

Cuvinte și expresii noi

veniti sa stai? - Ce mai faci? / Ce mai faci?

tutto bene - Totul e bine

anche — prea/de asemenea

anche io - Şi eu

sto bene — Sunt bine

chi - OMS

chi è? - cine este aceasta?

lei si Marina - aceasta este Marina

ruso - rusă

rusă - rusă

foarte placere - foarte drăguț (când te cunosc)

tu parli italiano? — vorbești italiană?

io parlo italiano - Vorbesc italiana

ma - Dar

puţin - putin/putin

perfecto - excelent/minunat

băieți - Băieţi

Pentru exprimare "Ce mai faci?" în italiană există și o frază mai generală "Vino va?".

„Vino să stai?” contează "Ce mai faci?". Din aceasta ne devine clar că unele este o întrebare "Cum", dar care sunt acele cuvinte care vin după el? Să ne dăm seama ce este.

Va este o formă de verb andare (a merge).

Conjugarea verbului andare în prezent

io vad o

tu va i

lui/lei v o

noi si iamo

voi si a mancat

loro van nu

Şedere este o formă de verb holba (a fi, a fi, a simți).

Conjugarea verbului stare în prezent

io st o

tu sta i

lui/lei st o

noi st iamo

voi st a mancat

loro stan nu

După cum probabil ați observat, formele acestor verbe pentru aceleași pronume sunt similare. Și nu este o coincidență :) Deși conjugările acestor verbe sunt similare, andare este un verb neregulat și stare aparține primului grup, acestea sunt verbe cu terminație -sunt, și toate sunt conjugate în același mod. În dialog am dat și peste verb parlare (a vorbi), se conjugă în mod similar:

Conjugarea verbului parlare în prezent

io parl o

tu parl i

lui/lei parl o

noi parl iamo

voi parl a mancat

loro parl ano

Atenţie! Când am trecut peste verbul essere, am scris în mod deliberat toate pronumele înaintea formei verbului. Acum că le-ați învățat deja, puteți respira ușor: în vorbire, pronumele sunt de obicei omise, pentru că... forma verbului ne lasă clar despre cine vorbim, astfel încât pronumele în sine să dispară ca inutil. Adică, de exemplu, în loc de „tu sei” poți să spui și să scrii simplu „sei”. Acest lucru este valabil și pentru toate celelalte verbe. Cu toate acestea, dacă nu te simți încrezător în verbe și nu poți determina imediat ce este ce, poți folosi un pronume, acesta este corect din punct de vedere gramatical și nu există nicio greșeală aici :)

Teme pentru acasă

Pentru fiecare frază, alegeți forma potrivită dintre paranteze:

1. Ciao, tu (sei / è) Marina?

2. Si, sono Marina e sono (russo / russa).

3. Lui è Marco, è (italiana / italiano).

5. Antonella, sei italiana? - Si, (sei / sono) italiana.

Introduceți pronume (io, tu, lei, lui, noi, voi, loro):

1. Laura e Mario siete ___ ?

2. ___ parliamo italiano e russo.

3. ___ non parli italiano.

4. Chi è? è Marco, ___ è italiano.

5. Vino să stai Marina? — Grazie, ___ sto bene.

Traduceți următorul text în rusă:

— Lei è Laura, è italiana. Parla italiano e anche parla molto bene spagnolo.

- Molto placere! Vino cu Laura?

- Tot bine, grazie! Voi veni stat?

- Bene, anche noi!

Traduceți următorul text în italiană:

- Bună Marco, ce mai faci?

- Totul e ok, ce mai faci, Laura?

„Și eu sunt bine.” Cine este aceasta?

- Acesta este Serghei, el este rus. Vorbește rusă, italiană și puțin spaniolă.

- Foarte frumos! Pa băieți!

În timp ce faci exercițiile, încearcă să nu te uiți în lecție, este în interesul tău să înveți mai bine! Îmi cer scuze pentru situațiile care au sens puțin ciudat, în timp ce vocabularul nostru nu este suficient pentru nimic mai mult :)
Și în sfârșit, ca exercițiu pe ascolto, există și o melodie cu versuri :)

Se pare că discursul colocvial al saluturilor italiene se limitează exclusiv la „Ciao!” Astăzi vom studia toate salutările în italiană cu transcriere și traducere.

Acum câteva luni am venit să lucrez într-un birou nou. După o lungă perioadă de timp, a fost atât grozav, cât și înfricoșător. Noii mei colegi m-au surprins sincer zâmbind mereu, salutând mereu, luându-și la revedere la sfârșitul zilei de lucru și cerându-și scuze dacă este cazul.

Cât de plăcută devine dimineața acum când îți spun zâmbind: „ Bună dimineaţa!» , iar vineri seara împreună cu cuvintele „La revedere!” auziți urări de un weekend bun. De acord, te obișnuiești repede cu lucrurile bune. Există o melodie specială, magie în aceste cuvinte-dorințe și intonațiile cu care sunt pronunțate și, de asemenea, începi să zâmbești și să răspunzi „Ne vedem!”, „Toate cele bune!”

Și știi, să spui același lucru nu este mai puțin plăcut și nici mai puțin frumos. Se pare că vocabularul salutărilor și rămas-bunului italian este limitat exclusiv la „Ciao!” Este un cuvânt scurt, dar a cucerit aproape întreaga lume europeană.

Să aruncăm o privire mai atentă asupra istoriei acestui salut. A apărut în dialectul venețian și inițial a sunat ca „s’ciao vostro”, iar înainte de „schiavo vostro”. Dacă traducem literal expresiile, obținem „sclavul tău” sau „la serviciul tău”.

Cu toate acestea, nu așa îi salutați pe străini. Cuvântul „ciao” este folosit între membrii familiei, rude sau prieteni.

Regula 1: Nu abuzați de salutul "ciao„cu străinii.

Salutul tradițional al italienilor și al doilea cel mai popular după „ciao” este Salve[salvare]. Acest cuvânt provine din limba latină, deoarece se salutau în timpul Imperiului Roman, iar astăzi este folosit în situațiile în care nu cunoști oamenii cu care ai început să comunici.

Dacă ai uitat brusc cum să spui „Bună ziua”, îți doresc o zi bună - Buongiorno[buongiorno]. Expresia este foarte ușor de reținut: buono [buono] - good, giorno [giorno] - day. Alte salutări și fraze de rămas bun se bazează pe același principiu.

Regula 2:Buongiorno Puteți vorbi atât dimineața, cât și după-amiaza. Ziua italienilor începe după-amiaza, dar merită să ne amintim încă o dorință de zi bună - Buon pomeriggio[buon pomerigio].

Urarea de bună după-amiază a fost cea care m-a salvat de foamete la Bruxelles. Am rătăcit multă vreme pe străzile străvechi ale orașului în căutarea unui restaurant confortabil. În jur terase deschise Oamenii stăteau, în fața lor stăteau farfurii delicioase cu feluri de mâncare, dar în acel moment îmi doream un singur lucru - o porție mare de carne parfumată. Și, o, mântuire, printre apelurile de dialect francez și engleză ale străinilor ca mine, am auzit mult așteptatul Buongiorno! O cafenea italiană era foarte aproape. Am salutat și eu, iar salutul meu a devenit cheia unui prânz minunat și gustos.

În general, să-ți dorești ceva bun este în stil italian. Și aceasta este o duminică bună... Buona domenica(buona domenica] (in cuvânt italian„Duminică” accentul este pe a 2-a silabă) și un weekend bun - Buna saptamana[buon fine settimana] (literalmente " sa ai un final bun săptămâni") și își dorește să aibă o vacanță minunată - Buona Vacanza! [buona vacant].

Dar ziua, după cum știți, trece foarte repede. Se apropie seara mult așteptată de mulți - un moment în care vă puteți întâlni cu prietenii, puteți sta în restaurantul preferat sau, dimpotrivă, puteți petrece timp cu familia. Seara italiană vine după ora 17 și se spune ca Buonasera[buonasera].

Regula 3: Buonasera vorbim dupa ora 17. Se transformă lin într-o dorință de noapte bună - Buonanoapte [buonanotte].

Recunosc sincer, cu oameni buniȘi chiar nu-mi place să-mi iau rămas bun de la prietenii mei. Totuși, nu are rost să amânăm acest moment, iar plecarea în engleză fără a-ți lua rămas bun este oarecum indecent. În italiană există multe variante de cuvinte de rămas bun. De exemplu, suntem deja familiari Ciao!– „La revedere”, foarte luminos și emoționant Arrivederci![arrivederchi] - „La revedere!” Dacă intenționați să vă vedeți prietenii mai târziu, spuneți Un presto![a presto], Un după[a dopo] – „ne vedem curând”, sau pur și simplu Ci vediamo![vrăjitoare chi] - „Ne vedem!”

Se pare că arta politeței s-a epuizat aici? Poate nu în totalitate. Numai pentru că cunoștințele cu italienii nu se vor termina aici. Mai ales dacă ești invitat să vizitezi. Primul lucru pe care îl vei auzi este BEnvenuto![benvenuto] - „Bine ați venit!” Și ce se întâmplă mai departe, veți afla data viitoare. Un presto!

↘️🇮🇹 ARTICOLE ȘI SITE-URI UTILE 🇮🇹↙️ DISTRIBUIE CU PRIETENII TĂI