Toate verbele frazale în engleză. Verbe frazale în engleză, reguli, exemple

Verbe frazale (verbe frazale) in engleza este mare si foarte subiect interesant, care nu poate fi acoperit într-un articol. Există dicționare întregi dedicate acestor verbe, de exemplu Dicționar de verbe frazale Longman cu peste 3.000 de phrasal verbs și exemple de utilizare a acestora. Acest subiect atrage multă atenție, deoarece verbele phrasal sunt auzite foarte des în limba engleză vorbită.

Trei tipuri de verbe frazale:

1. Verbe frazale fără obiecte (intranzitive):

Trebuie să faceți check-in înainte de ora 12:00. (Trebuie să vă înregistrați înainte de ora 12:00)

2. Verbe frazale care pot fi separate printr-un obiect:

Am încercat rochia, dar era prea mare.(Am încercat rochia, dar era prea mare.)

De obicei, acest obiect poate urma atât verbul principal, cât și particula:

Ea a scris numele ei = She wrote down her name(Ea și-a scris numele)

Cu toate acestea, există două reguli:
- dacă obiectul este exprimat printr-un pronume, atunci acesta trebuie inserat între verb și particulă:

Ea l-a notat(Ea a scris-o)

- dacă complementul este prea lung, atunci este mai bine să îl folosiți după întreg verbul frazal:

Ea a notat tot ce-şi putea aminti despre el (Ea a scris tot ce își putea aminti despre el)

3. Verbe frazale care nu pot fi separate printr-un obiect (tranzitive):

Ea are grijă de fiica lor(Ea are grijă de fiica lor)

Există și așa verbe frazale , care poate fi partajat sau nedistribuit. Cu toate acestea, ele pot avea semnificații diferite:

scoate- scoate, scoate ceva- scoate ceva din haine.

Verbe frazale în exemple

Uneori vă puteți da seama care este sensul unui verb phrasal din context, chiar dacă nu știați verbul înainte. Dar există un alt indiciu - particulele adăugate unui verb îi dau un anumit sens.

Particulă pe indică continuarea acțiunii:

Taci și continuă-ți sarcina(Fii calm și completează-ți sarcina)
Am continuat să gătesc în timpul conversației(Am continuat să gătesc în timp ce vorbeam)
Zgomotul din trafic a continuat toată noaptea(Zgomotul drumului a continuat toată noaptea)
A continuat despre vecinii ei(Ea a continuat să vorbească despre vecinii ei)

Particule în afara și în jur

Off poate da sensul trimiterii sau împărțirii a ceva.
În jur (aproximativ) - poate da verbului principal sensul de acțiune cu scop nespecificat.

Am plecat să fac niște cumpărături și l-am lăsat pe soțul meu să se încurce cu motocicleta lui, în timp ce băieții leneveau în grădină. Când m-am întors, erau unelte peste tot, iar Mike și băieții dispăruseră.(Am fost la cumpărături și l-am lăsat pe soțul meu lucrând la motocicleta lui, în timp ce băieții se încurcau în grădină. Când m-am întors, erau unelte peste tot și Mike și băieții dispăruseră.)

Particula sus subliniază ideea de a finaliza o acțiune:

Susan și-a făcut fiul să mănânce micul dejun și să bea ceaiul înainte de a merge la școală. Apoi, de îndată ce a plecat, ea a pus lucrurile murdare în mașina de spălat vase. Astăzi, avea să spele și podeaua, dar apoi și-a amintit că a consumat soluția de curățat podea în ziua precedentă, așa că a făcut ordine în camera de zi.(Susan și-a făcut fiul să mănânce micul dejun și să bea ceai înainte de a merge la școală. Apoi, de îndată ce a plecat, ea s-a pliat vase murdare V maşină de spălat vase. Astăzi încă plănuia să curețe podeaua, dar apoi și-a amintit că a folosit cu o zi înainte un detergent pentru podea, așa că a curățat camera de zi.)

Particula prin implică trecerea de la început la sfârșit a ceva:

Aș vrea să trec prin teme(aș dori să-mi fac temele)
Tatăl său a trăit două războaie(Tatăl său a supraviețuit la două războaie)
Am răsfoit noua lui carte(M-am uitat prin noua lui carte)
M-am uitat ieri prin raportul tău(M-am uitat la raportul tău ieri)
Am reușit să dorm prin furtună(Am reusit sa dorm in timpul furtunii)

Spatele particulei sugerează întoarcerea ceva la locul său:

Radioul era defect, așa că l-am luat înapoi(Radioul era defect, așa că l-am returnat înapoi)
Dacă împrumutați acea perie, vă rugăm să o aduceți înapoi(Dacă luați această perie, vă rugăm să o întoarceți la locul ei)
Cărțile au fost deteriorate așa că le-am trimis înapoi(Cartile au fost deteriorate, asa ca le-am returnat)
S-a clasat la 12.00. Am spus că îl voi suna mai târziu(A sunat la 12. I-am spus că îl voi suna mai târziu)

1. ADUAȚI- face sens, converge, corespunde

Povestea ei nu s-a potrivit, cred că a mințit, nu avea sens„Povestea ei nu s-a potrivit, mi se pare că a înșelat, nu are sens.”

2. EXPRUDEȚI- are trei sensuri: a umfla, a exploda si a se enerva

Te rog, poți arunca în aer baloanele alea?- Poți, te rog, să arunci în aer aceste baloane?

Clădirea a fost aruncată în aer de o bombă— Clădirea a fost aruncată în aer de o bombă

Când i-am spus că nu pot merge la petrecerea ei, a explodat— Când am spus că nu pot merge la petrecere, s-a supărat
.

3. CRESCĂ- are două sensuri principale: a educa și a ridica o întrebare sau o propunere într-o conversație

Bunicii lor i-au crescut pentru că părinții lor călătoreau mereu— I-au crescut bunicii pentru că părinții lor călătoreau constant.

Sugestia ta va fi adusă în discuție la următoarea întâlnire.- Propunerea dumneavoastră va fi luată în considerare la următoarea întâlnire.

4. APELARE- retrage, retrage

Jocul a fost anulat.- Jocul a fost amânat

Sună-ți câinele, mă mușcă de picior!- Ia-ți câinele de lângă mine, mă mușcă de picior!

5. Continuați- două sensuri: continuă să faci ceva și să te comporți nepoliticos, urât

Trebuie să încercăm să continuăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.- Ar trebui să încercăm să ne comportăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Oamenii de sus au continuat din nou noaptea trecută, m-au îngrijorat destul de mult.„Vecinii mei de la etaj s-au certat din nou toată noaptea, chiar mă deranjau.”

6. ÎNTRECĂ- are mai multe semnificații, printre care principalele: a fi perceput de cineva, a întâlni (întâlni accidental) pe cineva sau ceva

El pare a fi cineva care spune ceea ce spune.„Se pare că este unul dintre acei oameni care spune ceea ce gândește.”

Am dat peste această fotografie veche în spatele sertarului.- Am descoperit din greșeală această fotografie veche în fundul unei cutii.

7. VIN CU- vino cu

Ea a venit cu o propunere grozavă pentru noua campanie de publicitate.

8. DEZAMATE- se destramă, la propriu și la figurat

Această ceașcă tocmai s-a prăbușit în mâinile mele.- Această ceașcă a căzut în bucăți chiar în mâinile mele.

Am fost prieteni buni, dar ne-am destrămat acum aproximativ un an.- Eram prieteni foarte buni, dar acum aproximativ un an ne-am despărțit.

Căsătoria lor pare să se destrame.- Se pare că căsătoria lor este pe stânci.

9. ÎNTĂMĂ-TE- are multe semnificații: a se înțelege cu cineva, a reuși, a pleca, a îmbătrâni

Se înțelege cu soacra lui?- Gaseste limbaj comun cu soacra ta?

Cum se descurcă munca ta? Cum merge munca ta?

Cred că mă voi înțelege acum, vreau să fiu acasă destul de devreme.- Cred că e timpul să plec, eu
Vreau să ajung acasă devreme.

Bunicul se înțelege și nu mai vede prea bine.- Bunicul îmbătrânește și are vedere slabă.

10. LUGAȚI- pleacă, fugi, ascunde, scapă

Nu poți scăpa cu asta.- Nu vei scăpa cu asta.

Hoții au reușit să scape într-o mașină furată— Hoții au reușit să scape folosind o mașină furată

11. TREBUIE PENTRU - depășit (de exemplu, o boală sau un sentiment neplăcut)

Întotdeauna este nevoie de ceva timp trece pesteşocul morţii cuiva.- Când cineva moare, durează întotdeauna un timp pentru ca șocul să dispară.

Nu pot trece peste veștile tale, nu aș fi crezut că este posibil!- Nu mă pot obișnui cu ceea ce mi-ai spus, n-aș fi crezut niciodată că acest lucru este posibil.

12. RENUNȚĂ- renunta (adica renunta), refuza

Îmi doream o vacanță în străinătate, dar a trebuit să renunțăm la idee.- Îmi doream foarte mult să petrec o vacanță în străinătate, dar a trebuit să renunțăm la această idee.

El este renunțat de către medici.- Doctorii l-au refuzat.

A trebuit să renunțăm la castel inamicului.- A trebuit să predăm cetatea inamicului.

13. CONTINUĂ- continua, intampla

Am început munca la 12 și am continuat până la unu și jumătate.- Am început să lucrăm la 12 și am continuat până la unu și jumătate.

Cum decurge munca ta?- Cum merge treaba?

La biserică are loc o nuntă.- Acum are loc o nuntă în biserică.

De cât timp se întâmplă asta?- De cât timp se întâmplă asta?

14. ȚINE- Țineți ceva, așteptați lângă telefon, nu renunțați

Dacă o ramură este lângă tine, ține-te până putem obține o frânghie.- Dacă în apropiere este o creangă, ține-te de ea până găsim frânghia.

Stai!- Stai!

Stai, nu voi mai fi un minut.- Nu închide, așteaptă un minut.

15. ÎNGRIGĂ- a avea grijă de cineva

Cine va avea grijă de copii în timp ce tu ieși la muncă?- Cine va avea grijă de copii în timp ce tu ești la serviciu?

16. Așteptați cu nerăbdare- a aștepta cu nerăbdare, a fi în anticipare

Aștept cu nerăbdare o vreme mai caldă după această iarnă amară.- Sper că va fi mai cald acum, iarna a fost atât de grea.

În fiecare an copiii așteaptă cu nerăbdare sărbătorile care vin.- În fiecare an copiii așteaptă cu nerăbdare sărbătorile.

17. UIT-TE ÎN SUS- căutați ceva într-o carte/director, îmbunătățiți (despre lucruri)

Dacă nu cunoașteți sensul unui cuvânt, căutați-l într-un dicționar bun.- Dacă nu știți ce înseamnă un cuvânt, căutați-l într-un dicționar bun.

Lucrurile se uită în sus.- Situația se îmbunătățește.

18. FACEȚI- distinge/distinge, înțelege, sărută un sughiț

Puteți vedea ferma în depărtare.- Poți vedea o fermă în depărtare.

Nu pot desluși sensul acestei poezii.- Nu înțeleg sensul acestei poezii.

Parcul era plin de îndrăgostiți care se făceau pe iarbă.- Parcul era plin de cupluri care se linseau în timp ce stăteau întinși pe iarbă.

19. LESINE— pierde cunoștința, da/ da (de obicei gratuit)

Când a auzit vestea, a leșinat de șoc.- Când a aflat de asta, a leșinat.

Protestatarii au împărțit pliante mulțimii în creștere.— Protestatarii au împărțit pliante mulțimii în creștere

20. TRAGERE- trageți pe marginea drumului, opriți-vă

Ne-am oprit să facem câteva poze cu nori și fulgere.- Ne-am oprit pe marginea drumului pentru a fotografia fulgere pe fundalul norilor.

21. PUNEȚI- are mai multe sensuri: a debarca pasagerii, a amana munca, a nota ceva, a nota ceva, a calma

Mă poți lăsa jos la colțul următor, te rog?- Lasa-ma la urmatorul colt, te rog.

Lasă orice faci și alătură-te petrecerii!- Lasă-ți afacerea deoparte și alătură-te companiei!

Lasă fiecare cuvânt pe care îl spune.- Notează fiecare cuvânt după ea.

Voi lua trei cutii; le-ai pune jos (în contul meu)?- Voi lua trei cutii; Te deranjează să pui asta în contul meu?

22. AMENAȚI- scoate

Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi.- Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi.

23. SUPORT CU- suporta

Nu mai suport zgomotul vecinului meu; mă înnebunește.„Nu mai suport zgomotul vecinilor mei, mă înnebunește.”

24. RADIȚI SUS- să apară în mod neașteptat, să sosească/sosi/ să apară, să mărească volumul/temperatura etc.

A apărut dispărut la apel nominal.„Nu a fost acolo la apel nominal.”

Ca întotdeauna, John a ajuns târziu... John a întârziat ca de obicei

Te rog, ridică muzica, îmi place această melodie!- Te rog, ridică-l, îmi place acest cântec!

25. Ai grijă- atenție. Adesea folosit atunci când se strigă brusc interlocutorului „Atenție!”

Ai grijă la munte, acolo sunt urși- Ai grijă, sunt urși în munți.

Ți-a plăcut postarea?

Apoi, vă rugăm să faceți următoarele:

1. Da like acestei postări
2. Salvează această postare pentru tine retea sociala:
3. Și bineînțeles, lasă comentariul tău mai jos :)

Verbele frazale au devenit foarte populare în limba engleză modernă. Dacă doriți să înțelegeți engleza modernă, atunci nu puteți scăpa de acest subiect. Vorbitorii nativi folosesc verbele phrasal foarte activ, iar dacă nu le cunoașteți, înțelegerea vorbirii engleze va fi problematică.

Verbe frazale. Introducere

Verb → prepoziție

Aşa

Verbe de mișcare → prepoziție

Ieși/intri/întorci

Foarte des, un verb phrasal poate arăta ca o combinație între un verb de mișcare și o prepoziție. În acest caz, prepoziția va indica direcția de mișcare. Această combinație este foarte ușor de înțeles și de reținut.

În consecință, putem spune:

obţinepe,Uiteafară,alergadeparte,iaoprit etc. Toate acestea sunt verbe frazale.

Să ne uităm la aceste conexiuni:

Ajunge pe– intrați în transport (una dintre numeroasele opțiuni de transfer al acestui link). eu s-a pus autobuzul. – M-am urcat în autobuz.

Atenţie- uita-te de undeva ( Uite- să te uiți, dar nu e clar unde, o scuză afară indică faptul că ne uităm de undeva). De exemplu, tu atenţie fereastra - te uiți pe fereastră.

Fugi - fugi ( alerga- alerga, departe- Pleacă de aici) fugi cu mine - hai să fugim cu mine.

Scoate - scoate ceva, scoate hainele ( ia- ia, oprit- lăsați spațiu scoate- scoate-te) scoateșosetele – scoate-ți șosetele.

Privind aceste exemple, puteți ghici intuitiv cum este tradusă copula. Vedem că avem verbe care denotă direcție și prepoziții asociate cu această direcție.

Să ne uităm la câteva exemple (în aceste exemple vom folosi și verbul de mișcare + prepoziție):

ieși afară - tu mers → Noi ieși a mașinii. – Am coborât din mașină;

intra - pentru plimbare , V mers → Intră o ureche și afară celelalte. „A intrat într-o ureche și a ieșit pe cealaltă.” Așa spun și britanicii.

Haide→ Haide! El te așteaptă. - Mai repede! El te așteaptă.

Creştere→ Ce vrei să faci când ești creştere? – Ce vei face când vei fi mare?

Întoarce-te→ El nu va face întoarce-te la ea – Se va întoarce la ea.

Întoarce-te→ El întors and looked at me – S-a întors și s-a uitat la mine.

Vedem că cu verbele de mișcare totul este mult mai simplu. În acest caz, prepoziția engleză joacă rolul unui prefix rus. De exemplu, vorbim în rusă la du-te, iar în engleză rolul prefixului „ y" va juca pretext opritși, ca rezultat, obținem - pleaca -la conduce.

Iată câteva exemple pentru a începe ( Vă rugăm să rețineți că nu traducem verbul separat de prepoziție).

Ajunge pe – știm deja că una dintre opțiunile de traducere pentru această combinație foarte populară este intrarea într-un fel de transport. Acum să ne uităm la o altă situație.

Ce mai faci mergând mai departe? = Cum te-ai descurcat? — Cum te descurci? În această propoziție ajunge pe- face față. Acesta nu este ultimul sens al acestui link.

Atenţie- Privește de undeva. eu atenţie a camerei. - Mă uit afară din cameră.

Iată un alt exemplu în care același verb phrasal dă un sens complet diferit.

Atenţie= fii atent! Atenție! Atenție!

Dărâma, pauză - pauză, jos misca in jos. Ce poti sparge? Ei bine, da, sună ciudat. Să vedem ce înseamnă în context. Skateboard-ul meu s-a stricat— Skateboard-ul meu este stricat.

Despărți - despărți.

Ei s-a despărțit ieri. - S-au despărţit ieri.

Orice verb phrasal are sens numai atunci când este folosit în context.

Verb frazal → prepoziție

Uneori, un verb phrasal poate fi urmat de o altă prepoziție și apoi obținem ceva de genul: „De ce a făcut ea fugi de tu. „De ce a fugit de tine?” Și atunci intrăm în panică: „cum să traduc toate acestea?”, „Ce vrei să spui, două prepoziții după verb?” Dar totul aici nu este atât de complicat pe cât pare la prima vedere.

Trebuie doar să înțelegem că, cel mai probabil, prima prepoziție se referă la verb, iar a doua la obiect, adică departe → fugi, de → tu.

Fiecare frază verb are adesea un sinonim.

De exemplu:

Puteți renunța

Puteți Stop fumatul – vă puteți lăsa de fumat.

Aceeași combinație poate avea semnificații diferite și poate îndeplini funcții diferite, în funcție de situație și context.

De exemplu:

• Unele verbe frazale sunt lipsite de sens pentru a fi folosite fără un obiect. De exemplu, eu scos afară– eu scoate-l afară. Ce am scos? Este complet neclar despre ce vorbim. Și acum, pentru a obține o propoziție completă cu sens, trebuie să adăugăm un obiect. eu scos afară un foc. - Am stins focul. Ei bine, acum totul a căzut la locul lor.
• În funcție de faptul că obiectul este prezent sau absent în propoziție, verbele frazale pot fi împărțite în:
  • tranzitorie ( verbele frazale au obiect );
  • intranzitiv ( verbe frazale Nu cere obiectși sunt independente).

euoprit calculatorul.– Am oprit computerul. Daca doar eu oprit- Am inclus, atunci fraza în sine nu are sens și, desigur, în raport cu acțiunea, întrebarea se pune de la sine.

Acest tabel oferă exemple de verbe frazale tranzitive și intranzitive.

Deoarece o propoziție cu verb phrasal poate avea un obiect (știm deja că astfel de verbe se numesc tranzitive), este logic ca acest obiect să-și găsească locul în propoziție. De aici întrebarea. Poate obiectul să rupă conjunctivul și să intre între verb și prepoziție sau poate să vină numai după verbul frazal. Da, o astfel de împărțire este posibilă.

Prin urmare, verbele frazale pot fi:

1. separabile, majoritatea verbelor frazale pot fi separabile obiect → acestea includ verbe tranzitive (frasal verb + obiect);
2. nedespărțit, nu pot fi separate obiect → acestea includ toate verbele intranzitive (frasal verb fără obiect) și unele verbe tranzitive (phrasal verb + obiect).

Să ne uităm la un exemplu cu un verb phrasal separabil:

"Ar trebui renunța acest job.„Ar trebui să renunți la această slujbă.”

"Ar trebui da acest job Sus».

În ambele cazuri, conectivul este tradus în același mod, dar iată ce este interesant: deoarece efectuăm o acțiune asupra unui obiect (obiectul este acest job), atunci acest obiect se poate situa între verbul principal și prepoziția acestuia sau nu se poate rupe deloc. Chiar dacă prepoziția a venit după obiect, ele denotă totuși un concept indivizibil, acesta continuă să fie un verb frazal.

De regulă, există două opțiuni pentru locul în care va apărea obiectul: după verbul frazal sau între verb și prepoziție. Depinde de vorbitorul însuși.

Dar dacă înlocuiești obiect pronume (it/them/me/he etc.), atunci trebuie să plasați pronumele între două părți (între verb și prepoziție).

Să ne uităm la același exemplu.

Ar trebui renunța treaba asta? → Da, ar trebui da eaSus.

Vom ridica t el copiii? → Da, hai alegeeiSus.

Pronumele va fi întotdeauna între verb și prepoziție.

Exemple cu verbe phrasal neseparabile:

eu dat peste carteaîntâmplător. – Am dat întâmplător de această carte.(Nu poți spune: am găsit cartea)

eu a stat treaz toată noaptea. — Nu am dormit toată noaptea.(Nu poți spune: am stat toată noaptea treaz.)

• Uneori, același verb poate fi atât tranzitiv, cât și intranzitiv.

Iată un exemplu cu un phrasal verb tranzitiv.

Mama mea renuntat fumat.– Mama s-a lăsat de fumat.

Dar aici este același verb phrasal, dar în acest exemplu, joacă rolul unuia intranzitiv.

Nu renunța!- Nu renunţa!

De ce este atât de important să înveți verbele phrasal? Deoarece vorbitorii nativi de engleză folosesc întotdeauna astfel de verbe în vorbirea lor, învățarea unei limbi fără aceste verbe nu are sens. Și, desigur, acest lucru are avantajele sale, nu trebuie să știm cantitate uriașă cuvinte pentru a-ți exprima gândurile.

În cele din urmă, să trecem în revistă câteva fraze verbe care vă vor ajuta să treceți la următorul test.

Verb	Traducere
scoate	scoate
acționează	conduita (dialog)
trezeşte-te	trezeşte-te
fi înapoi	întoarce-te
continua	continua
scoală-te	scoală-te
coborî	iesi (din masina)
ajunge pe	intra in transport
opriți	opriți
porniți	include
atenţie	uite de undeva
fugi	fugi
intra	Intrați
creştere	creştere
întoarce-te	întoarce
despărți	parte
check-in	check-in (la hotel)
verifică	check out, check out (de la hotel)
Pleacă de aici	pleca
pus jos	pune

Test

Și acum testul:

Limita de timp: 0

Navigare (numai numere de job)

0 din 10 sarcini finalizate

Informaţii

Salutari, draga prietena!

Acest test vă va ajuta să consolidați cuvintele și expresiile învățate în acest articol.

Timp de execuție ~ 3-5 minute.

Număr de întrebări - 10

Ai susținut deja testul înainte. Nu o poți porni din nou.

Test de încărcare...

Trebuie să vă autentificați sau să vă înregistrați pentru a începe testul.

Trebuie să finalizați următoarele teste pentru a începe acesta:

Rezultate

Răspunsuri corecte: 0 din 10

Ora ta:

Timpul a trecut

Ai obținut 0 din 0 puncte (0)

Nu-i rău! Dar poate fi mai bine.

Rezultatul testului dvs. este egal cu o notă școlară de „3” („satisfăcător”)

Amenda! Nu este un rezultat rău!

Rezultatul testului dumneavoastră este egal cu nota școlară „4” („bun”).

Există ceva pentru care să lupți. Încercați să citiți din nou acest articol și suntem siguri că după aceasta veți putea trece testul cu note „excelent”!

Dacă aveți întrebări, puteți oricând să întrebați experții noștri pe site-ul nostru.

Felicitări!

Rezultatul testului dumneavoastră este egal cu nota școlară „5” („excelent”).

Te poți lăuda sincer, ești grozav!

Adevărat, există mai multe greșeli pe care le poți corecta cu ușurință dacă citești din nou acest articol. După aceasta, cu siguranță vei putea trece testul 100%!

Dacă aveți întrebări, puteți oricând să întrebați experții noștri pe site-ul nostru.

Felicitări!

Mare! Bravissimo! Perfect! Pur și simplu genial!

Ați finalizat toate sarcinile fără erori! Ai stăpânit acest subiect 100%.

Rezultatul dvs. a fost înregistrat pe clasament

1. Cu răspuns
2. Cu un semn de vizualizare

1. Sarcina 1 din 10

   1 .

   Numar de puncte: 1

   Mike […] tricoul lui. – Mike și-a scos cămașa.

2. Sarcina 2 din 10

   2 .

   Numar de puncte: 1

   Ar trebui să […] trenul. - Trebuie să ne urcăm în tren.

3. Sarcina 3 din 10

   3 .

   Numar de puncte: 1

   Când am terminat de lucrat la computer, am […]. – Când am terminat de lucrat la computer, l-am oprit.

4. Sarcina 4 din 10

   4 .

   Numar de puncte: 1

   […] și să nu te mai întorci. - Pleacă și nu te mai întoarce.

Poate că ați auzit deja că în engleză există așa-numitele „phrasal verbs” (așa este de obicei tradus termenul phrasal verbs în rusă). Într-adevăr, există, în plus, verbele phrasal sunt foarte populare în vorbirea colocvială. Și chiar dacă nu ai idee ce sunt, probabil le-ai folosit în vorbire - ca eroul lui Moliere, care nu știa că vorbea în proză. De exemplu, „hai!” („Kamon, haide deja!”) este unul dintre verbele frazale. Cu toate acestea, să începem de la bun început - ce sunt verbele phrasal și pentru ce sunt necesare.

Ce este un verb phrasal

Un verb phrasal (nu frazeologic, vă rugăm să rețineți, dar un phrasal) este un verb combinat cu o prepoziție, o particulă sau un adverb. Nu încercați să vă amintiți numele acestor părți suplimentare de vorbire - principalul lucru este că un fel de apendice este adăugat la verb, de regulă, ceva simplu, cum ar fi sus, pe, cu.

În această combinație, verbul capătă un sens nou, care nu este întotdeauna legat de semnificațiile verbului și prepoziției incluse în acesta.

Să folosim un exemplu. Să luăm trei verb simplu, De exemplu, a merge, a ajunge, a privi- Du-te, ia-l, uite. Să adăugăm câte o prepoziție la fiecare dintre ele: a merge mai departe, a se ridica, a căuta. Avem verbe frazale cu semnificații noi - continua, ridică-te, caută.

Dacă încerci să traduci aceste combinații la propriu, cel mai probabil vei eșua. Într-adevăr, de ce „a căuta” înseamnă a căuta, iar „a te ridica” înseamnă a te trezi? Dar de aceea. Gândiți-vă la verbele frazale precum caracterele chinezești, unde „soarele și degetul mare” sunt „timpul” și „om și copac” sunt „odihnă”. Pentru că gladiole.

Cu toate acestea, să revenim la verbele phrasal. Se pare că, combinând verbe cu prepoziții, puteți obține dintr-un singur verb un întreg set de verbe frazale cu cele mai multe sensuri diferite. Există un număr mare de astfel de combinații posibile - există mii de verbe phrasal în limbă.

Verbul frazal rezultat este o nouă unitate lexicală, un verb nou, care el însuși poate avea, la rândul său, mai multe semnificații. De exemplu, a menționa poate însemna „menționați, amintiți-vă” și „creșteți, educați”.

Uneori, la un verb sunt atașate două cuvinte simultan - de exemplu: scăpa cu, aștept cu nerăbdare, rămâne fără. Pentru a vă salva o călătorie la dicționar, iată traducerea: scapă cu- pentru a evita pedeapsa pentru ceva, astept cu nerabdare- astept cu nerabdare ceva a rămas fără- a consuma complet, a cheltui ceva. Acordați atenție eleganței acestui design - doar trei cuvinte simple combinate înseamnă ceva care nu poate fi tradus într-un singur cuvânt.

Semnificația verbelor phrasal poate fi găsită în dicționar - ele apar cel mai adesea în listă după semnificația verbului principal. Și în dicționar puteți vedea varietatea de verbe phrasal - uite, de exemplu, descrierea din dicționarul online a verbelor phrasal cu verbul put este de 7 ori mai lungă decât descrierea verbului în sine.

Îmi pot imagina cât de supărați sunt acum cei care au plănuit să „învețe toate cuvintele” și în cele din urmă vorbesc engleza - volumul de muncă a crescut exponențial chiar în fața ochilor noștri. De fapt, nu vă alarmați - nu există atât de multe verbe phrasal comune. Ele apar atât de des în vorbire încât, cu suficientă practică, le vei memora rapid pe cele mai comune. Ele constau de obicei din componente foarte simple (diversitatea se realizează datorită numărului de combinații posibile), iar uneori puteți chiar ghici semnificația.

Și cel mai important, de-a lungul timpului, când te obișnuiești cu phrasal verbs, vei observa că în ele, în phrasal verbs, se află acea parte a farmecului de nedescris al limbii engleze.

2016-04-04

Salutări, dragii mei cititori.

Ai văzut vreodată un film sau? Sau poate a trebuit să asculți limba engleză naturală, mai degrabă decât academică? Dacă răspunsurile la aceste întrebări sunt pozitive, atunci cu siguranță ar fi trebuit să observați că vorbitorii nativi folosesc verbe phrasal în aproape 80% din propoziții. Prin urmare, astăzi avem multe și importante subiecte pe tema zilei:

• Vreau să vă spun ce este - un verb phrasal,
• Vă voi împărtăși topul meu de top 20 „Cele mai populare phrasal verbs în limba engleză”,
• De asemenea, vă voi oferi câteva secrete despre cum să le amintiți cel mai repede.

Sunteţi gata? Atunci dă-i drumul!

Apropo, după ce ați studiat, puteți continua să vă familiarizați cu ei în continuare:

Ce este un verb phrasal?

Aș spune chiar că acesta este un fenomen atunci când un verb, împreună cu o anumită prepoziție, dobândește valoare specifică. Să ne uităm la un exemplu.

Ce sunt tu caută pentru ? - Ce tu căuta?

Do tu încă Uite după tu bunica? - mai esti îngrijind pentru bunica ta?

În acest fel, prin schimbarea prepoziției după verb, puteți schimba radical sensul întregului cuvânt și chiar al unei propoziții.

Ceea ce este extrem de important este să nu confundăm verbele frazale cu prepozițiile dependente. Acestea din urmă sunt întotdeauna asociate cu un anumit cuvânt (de exemplu, asculta la ceva- ascultă ceva) și dacă schimbi prepoziția, fraza va fi pur și simplu incorectă. Dar dacă schimbi prepoziția într-un verb phrasal, poți obține sensul corect, dar complet diferit.

Cred că ai înțeles ideea, iar acum tabelul meu este o listă cu cele mai comune verbe cu traducere și exemple pentru o mai bună înțelegere și memorare.

Top 20 de verbe frazale cele mai populare și exemple de utilizare a acestora

• Continuă - continuă.

Am încetat brusc să vorbesc.

- Merge pe , - ea spuse.

Deodată am încetat să mai vorbesc.

-Continua, a spus ea.

• Pick up - ridică.

Telefonul suna, dar nu puteam ridică-l. - Telefonul suna, dar nu puteam ridica telefon.

• Ridică-te - ridică-te.

Scoală-te , spălați-vă pe dinți și păr. Aproape că am terminat de pregătit micul dejun.- Scoală-te, spală-te pe dinți și pieptănă-ți părul. Aproape am terminat de gătit micul dejun.

• Pornire/oprire - pornire/oprire.

Porniți lumina, te rog, și opriți radioul. - Vă rog, porniți-l lumina si opriți-l radio.

• Întoarce-te - întoarce-te.

Arăți minunat în această rochie. Întoarce-te în jurul unul Mai mult timp. - Arăți grozav în această rochie. Întoarceţi-vă din nou.

• Stai - stai, stai.

Stai un minut, te rog. Trebuie să verific programul. -Așteaptă un moment te rog. Trebuie să verific programul.

• Renunta - renunta.

Nu renunța dacă nu ai încredere în succesul tău în acest moment. - Nu Nu renunța, chiar dacă nu crezi în succesul tău în acest moment.

• Continuați - continuați.

Tot ceea ce se întâmplă - doar transporta pe ! - Orice s-ar întâmpla - continua.

• Hai, haide, haide!

Haide , baieti! Poți câștiga! -Redirecţiona, Băieți! Poți câștiga!

• Apelați - anulați.

Eram pe cale să mergem la o întâlnire când a fost brusc anulat. - Eram pe cale să mergem la întâlnire când el deodată anulat.

• Break down - break down.

Nu te pot întâlni. Mașina mea are stricat recent. - Nu te pot întâlni. Mașina mea recent rupt.

• Creșteți - pentru a educa.

Costa mult sa a menționa un copil în zilele noastre. - Acum cresc copilul este foarte scump.

• Aflați - aflați.

Dacă el află? - Dacă el află?

• Pleacă - să plece.

Dacă nu mă iubești - doar pleci. - Dacă nu mă iubești - doar pleca.

• Căutați - să căutați.

Ce ești tu căuta? - Ce tu căuta?

• Ridică-te - ridică-te.

Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare. - Când profesorul intră în clasă - ridice în picioare.

• Stai jos - stai jos.

Când profesorul îți cere aşezaţi-vă- fă-o. - Când profesorul te întreabă aşezaţi-vă- aşezaţi-vă.

• Fugi - fugi

De câte ori am vrut fugi din toate problemele mele? - De câte ori mi-am dorit fugi din toate problemele mele?

• Intră - pentru a intra.

Intrați! Mama aproape a terminat de servit masa. -Intrați. Mama aproape a terminat de pus masa.

• Încearcă - încearcă.

Această rochie se potrivește cu ochii tăi. Tu ar trebui încerca ea pe . - Această rochie se potrivește cu culoarea ochilor tăi. Ai nevoie de el incearca.

Cum să înveți rapid și ușor verbele phrasal?

Oh, nu există un răspuns universal la această întrebare. Dar conform propria experiență, precum și mulți ani de experiență de lucru cu studenții mei, pot spune că învățarea verbelor phrasal de bază este mult mai ușoară decât crezi. Iată câteva sfaturi și metode de reamintire:

• Împărțiți-le în grupuri.

După orice principiu convenabil pentru dvs.: după cuvântul principal, prin prepoziție, după subiect sau pur și simplu după cantitate - atâta timp cât vă este convenabil să vă amintiți. Ideea este că începi să stăpânești grupuri mici de fraze.

• Faceți analogii mentale.

La un moment dat phrasal verb Uite pentru - caută, - Îmi amintesc pentru că se pronunță ca cuvânt rusesc"lupă". Și până în ziua de azi, o imagine cu o lupă îmi apare în cap din când în când.

Desenați analogii și asocieri, construiți-vă sistemul vizual care vă va ajuta rapid și preferabil.

• Practica.

Multă practică nu a rănit niciodată pe nimeni. , ascultați limba engleză naturală, ficţiune- nici nu vei observa cum vei începe să folosești verbe frazale din ce în ce mai mult.

Ei bine, dacă ești obosit, atunci iată ce-ți voi spune:

« Calm jos şi transporta pe - relaxează-te și continuă!”

Dar dacă tot simți că ai nevoie de sprijin în învățarea limbii, abonează-te la newsletter-ul meu de blog, unde împărtășesc în mod regulat informații importante și utile.

Deocamdată am totul.