Cele mai comune expresii în limba franceză. Cuvinte și expresii frumoase franceze cu traducere
NB! cuvintele sunt citite pe baza regulilor de citire în limba franceză. Acolo unde sunt excepții, am notat pronunția adică.
- PRESTIDIGITATEUR(magician, iluzionist).
- ABASOURDIR(a stun, stun) - acest verb este greu de pronunțat corect chiar și pentru francofoni, deoarece există tendința de a-l spune prin sunetul „s”, dar de a-l pronunța corect prin sunetul „z” (rețineți regula: dacă „s” este situat între două vocale, apoi este exprimat!
- CARUSEL(carusel) – se aplică aici aceeași regulă ca și în cazul verbului abasourdir. Îl pronunțăm „carusel”.
- AUTOCHTON(persoană indigenă, nativ) - pronunțați „otokto” (la sfârșitul cuvântului există un „o”) nazal
- ANTICONSTITUTIONNEL(neconstituțional) este un adverb și este cel mai lung în franceză.
- EXSANGUE(fără sânge, palid, anemic) - deoarece acest cuvânt începe cu prefixul ex-, doriți să îl pronunțați cu sunetul „z”. Totuși, după prefix vine baza canta (sânge) și litera „s” dă sunetul „s”. Prin urmare, este corect să pronunți „exang”.
- ANANAS(ananas) – Îmi doresc foarte mult să pronunț „s”-ul de la sfârșit din obișnuință. Dar în franceză, litera „s” de la sfârșitul unui cuvânt nu este lizibilă! Noi spunem „anana”.
- VINTRE(bot, fata, bot)
- SERRURERIE(metalurgie, atelier de lăcătuș) - în acest cuvânt întâlnim un „e” fluent, care este scăpat în timpul pronunției. Desigur, este dificil să spui „serrur’rie”.
- ACCUEILLIR(acceptați, întâlniți) - combinația literelor i și două l în franceză dă sunetul „th”. Pentru unii, este foarte dificil să pronunțe acest verb („akeyir”).
- GABEGIE(confuzie, confuzie, dezordine) - aici întâlnim și un „e” fugitiv. Modul corect de a pronunța acest cuvânt este „ gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Astăzi)
- COQUELICOT(mac samosa)
- ENTENDER(auzi, ascultă, ascultă) – acest cuvânt are două sunete nazale „a”. Dacă formă nedeterminată Acest verb nu este atât de greu de pronunțat, dar pot apărea dificultăți în conversație. De exemplu: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTICIEN(statistician)
- MAGNAT(magnat, magnat) - desigur, ne amintim de regula conform căreia combinația literelor „gn” face sunetul „n”, dar nu în acest caz. Pronunță corect " mag— N / A»
- PUGNACE(combat, combativ, pregătit pentru luptă) - aceeași tendință ca în cuvântul anterior - toată lumea se străduiește să urmeze regula, dar sunetul „g” este pronunțat clar - „ mops— nass»
- OIGNON(ceapă, ceapă) – tendința de a pronunța „ouanion” (eu însumi sufăr de asta), deoarece regula „o” + „i” dă sunetul „ua” ferm în cap. Între timp, în acest cuvânt, din punct de vedere istoric, litera „i” servește pur și simplu pentru a înmuia combinația de litere „gn”, așa că este necesar să se pronunțe „ ceapă».
- Ré BELION(răzvrătire, răscoală)
- GAGEURE(pariu, gaj, provocare) - conform regula generala combinație de litere „eu” pronunțată „ œ ”, cu toate acestea, în acest cuvânt, „e” servește pentru a da literei „g” sunetul „zh”, deci este nepronunțat. Modul corect de a pronunța acest cuvânt este „ gajure„prin sunetul „u”.
- GENè S.E.(geneza, geneza, originea) - Vreau să pronunț acest cuvânt „zhenez”, dar ar trebui să urmați ortografia acestui cuvânt și să pronunți corect „zhenez”.
- BOUILLOIRE(ceainic, cazan) – prea multe sunete vocale la rând, „buoyar”.
- QUINCAILLERIE(hardware, hardware) – o combinație de sunete nazale și iotate.
- MILE— FEUILLE(solicile, numită și tort Napoleon) - trebuie să rețineți că în cuvântul „mille” se pronunță sunetul „l”, iar în cuvântul „feuille” combinația literelor „ill” face sunetul „th”. Pronunția corectă este mille-feuille.
- ENTUZISM(inspirație, încântare, entuziasm) - de foarte multe ori acest cuvânt este pronunțat ca „antousiazme” sau, ca în rusă, folosesc două sunete „z” - „antouziazme”, dar este corect să spuneți „antouziasme” (prin sunetul „s” la sfârşitul cuvântului).
Cuvântul tău este pe listă? Scrieți-ne în comentarii ce cuvinte în franceză vă sunt greu de pronunțat!))
Dacă cunoașteți bine regulile lecturii, antrenați-vă dicția cu ajutorul șubitorilor de limbă și exercițiilor și luați în considerare excepțiile de la reguli, atunci toate dificultățile vor înceta să mai fie așa. Principalul lucru în vorbire este priceperea. Și cu cât vorbești mai mult franceză, cu atât vei avea mai puține dificultăți. Și profesorii noștri vă vor ajuta în acest sens - veniți la noi la Vom fi bucuroși să vă luăm sub aripa noastră și să alegem pentru dvs. un curs individual de fonetică care să vă aducă nu numai beneficii, ci și plăcere.
LF School avertizează: învățarea limbilor străine creează dependență!
Învață limbi străine prin Skype la școala LingvaFlavor
Ați putea fi interesat și de:
Limba franceză este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - folosește câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente diverse feluri. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.
Galicisme
Folosit în rusă cuvinte franceze se numesc galicisme, au intrat ferm în conversația în limba rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare ca semnificație sau, dimpotrivă, doar ca sunet.
Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de cele slave în prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. Acest limbaj este, de asemenea, caracterizat de un accent pe ultima silabă a unui cuvânt și de sunete sibilante moi, ca în cuvintele „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (penă, masaj, budoir, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unic și divers limba de stat Franţa.
Abundență de cuvinte franceze în limbi slave
Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte native franceze împrumutate din alte limbi, precum și frumosul „voal” și „nuanță”. Potrivit unor date, în spațiul post-sovietic se folosesc în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), teme militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și regim) și, bineînțeles. cuvintele asociate cu frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.
În plus, unele cuvinte sunt asemănătoare urechii, dar au un înțeles îndepărtat sau diferit. De exemplu:
- O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
- Bufet - avem masa festiva, pentru francezi este doar o furculiță.
- Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
- Solitaire înseamnă „răbdare” în franceză, dar la noi este un joc de cărți.
- Bezea (un tip de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos care înseamnă sărut.
- Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar otet pentru francezi.
- Desert – inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu – ultimul fel de mâncare după care este curățat.
Limbajul iubirii
Tête-à-tête (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt tot cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a entuziasmat de atâtea ori mintea îndrăgostiților. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.
Clasicul „zhe tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare, iar dacă adăugați „bian” acestor cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.
Vârful popularității
Cuvintele franceze au început să apară pentru prima dată în limba rusă în timpul lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au mutat semnificativ vorbirea maternă deoparte. Franceza a devenit limba principală înalta societate. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în limba franceză, frumoase tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de întâlnire. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (proaste maniere) să nu cunoască limba francă o persoană a fost imediat etichetată drept ignorant, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.
Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare-monolog de la Tatiana către Onegin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). Cu aceasta a redat gloria de odinioară a limbii materne.
Expresii populare în franceză chiar acum
Come il faut tradus din franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.
- C'est la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „așa este viața”.
- Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume „Je t’aime!” - Te iubesc.
- Cherche la femme - și bine-cunoscutul „căută o femeie”
- A lager, com ger - „în război, ca și în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor, „Cei trei mușchetari”.
- Bon mo este un cuvânt ascuțit.
- Faison de parle este un mod de a vorbi.
- Ki famm ve - die le ve - „ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea”.
- Antr well sau di - se spune între noi.
Istoria mai multor cuvinte
Toată lumea cuvânt celebru„marmeladă” este o versiune distorsionată a „Marie est malade” - Marie este bolnavă.
În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor ei și a refuzat să mănânce. Medicul personal i-a prescris felii de portocale cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar bucătăreasa franceză a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare ar fi comandate în bucătărie, curtenii ar șopti imediat: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).
Shantrapa - un cuvânt care înseamnă oameni inactiv, copii fără adăpost, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau acceptați în corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, fiind răutăcioși și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Ca răspuns: „Shatrapa”.
Podsofe - (șofer - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, luat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.
Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este tot de acolo - o reticulă. Shapo este tradus ca „pălărie”, iar „klyak” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliabilă cu palmă este o pălărie de top pliabilă, exact așa cum a purtat bătrâna răutăcioasă.
Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al cincisprezecelea, care era renumit pentru dorința sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a îndrepta situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru a descrie conturul unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în onoarea ministrului avar.
Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul
ÎN în ultima vreme Tatuajele cu cuvinte nu mai sunt doar în engleză și japoneză (cum a dictat moda), ci se găsesc din ce în ce mai mult în franceză, iar unele dintre ele au semnificații interesante.
Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar să folosești mai multe înaripate și fraze frumoase acest lucru nu este necesar. Două sau trei cuvinte introduse la momentul potrivit într-o conversație îți vor diversifica vocabularul și vor face ca vorbirea franceză să fie emoționantă și plină de viață.
Orice studiu limba straina ajută la dezvoltare, carieră și vă poate întări semnificativ poziția socială. Acesta este un antrenament excelent pentru creier, care vă permite să mențineți o minte și o memorie sănătoasă la orice vârstă. Franceza este considerată o limbă bogată și analitică care structurează gândirea și dezvoltă o minte critică atunci când desfășoară negocieri și discuții, frazele de bază în limba franceză îți vor fi de folos;
Trebuie să le cunoști?
Cunoașterea frazelor de zi cu zi este necesară nu numai pentru turiști: franceza este o limbă incredibil de frumoasă, melodică și inspirată. Oameni, cunoștințe despre istorie, nu poate rămâne indiferentă față de Franța și eroii săi, în efortul de a se alătura culturii sale, mulți simt dorința de a învăța limba poporului său. De aici și fascinația masivă pentru această limbă a îndrăgostiților și poeților, care a fost vorbită de Maupassant, Voltaire și, desigur, Dumas.
Franceza este în primele șase limbi oficiale Națiunilor Unite, este vorbită în 33 de țări (inclusiv Haiti și unele țările africane). Deja pentru o lungă perioadă de timp cunoașterea franceză este considerată o formă bună este limba diplomaților și pur și simplu educată și oameni culti. Expresii de bază în această limbă sunt auzite la simpozioane și congrese științifice internaționale.
Unde vor fi de folos?
Dacă doriți să lucrați în Franța, cunoașterea limbii va fi esențială. Multe mari corporații franceze operează și în Rusia dacă începi o carieră în ele, atunci cunoaștere; fraze franceze pe nivel de intrare va ajuta un angajat al Renault sau Bonduelle, Peugeot, precum și liderul cosmetic al L'Oreal.
Mulți oameni decid să vină în Franța pentru resedinta permanenta, iar cunoștințele de franceză în acest caz sunt la fel de necesare ca și aerul. Din cauza cunoștințelor insuficiente lingvistice, pot apărea neînțelegeri, a face noi cunoștințe și a-ți extinde cercul social sunt imposibile, chiar posibile. situatii conflictuale. Acest lucru interferează cu bunăstarea celor care vor să-și facă viața în Franța. Limba engleză este ținută la puțină stima în această țară, așa că este necesară cunoașterea limbii franceze, cel puțin la un nivel minim. Francezii sunt o națiune foarte mândră și cer respect pentru limba și cultura lor de la toți cei care vin să locuiască aici. Ignoranța expresiilor simple de zi cu zi poate atinge localnicii până la capăt.
Un alt vis pasional al multora dintre compatrioții noștri este să primească studii superioare in Franta. Această țară oferă multe opțiuni de studiu, inclusiv baza bugetara. Și din nou - unde am fi fără limbaj? De îndată ce apar dificultăți cu traducerea în timpul examenului, vi se poate refuza admiterea la universitate. Unele universități franceze Acceptă candidați fără examene, doar pe baza rezultatelor unui interviu în limba franceză. De aceea este atât de important să cunoști limba dacă vrei să studiezi în țară.
Universitățile franceze sunt de obicei admise cu un an înainte. an universitar, adică proces pregătitor poate dura destul de mult perioadă lungă de timp, este posibil să înveți bine limba franceză, iar cu cât îți începi studiile mai devreme, cu atât vei da rezultate mai bune la probele de admitere.
Masă
General
| În rusă | În franceză | Pronunţie |
|---|---|---|
| Da | Oui | Ui |
| Nu | Non | Non |
| Vă rog (răspundeți pentru a vă mulțumi) | Je vous en prie | Zhe vuzan la |
| Multumesc | Merci | Milă |
| Va rog (cerere) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Îmi pare rău | Pardon | Îmi pare rău |
| Buna ziua | Bun ziua | Bun ziua |
| La revedere | Au revoir | Despre revoir |
| la revedere | A bientôt | Un biento |
| Vorbești………rusă? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| ...în limba engleză? | ... engleză? | ...Unghi? |
| ...în franceză? | ... francez? | ... francez? |
| nu vorbesc......franceza. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Nu înțeleg | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Domnule, doamnă... | Domnule, doamnă... | Domnule, doamnă... |
| Ajutati-ma va rog. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| am nevoie de… | Am nevoie de... | Zhe byozuen do |
| Incetineste te rog | Plus lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Sunt din Rusia | Je viens de Russie | Jo vie do Rusi |
| Suntem din Rusia | Nous venons de Russie | Ei bine, Venon de Rucy |
| Unde sunt toaletele? | Où sont les toilettes? | Ai un vis la toaletă? |
Transport
| În rusă | În franceză | Pronunţie |
|---|---|---|
| Unde este...? | Où se trouve... ? | Este adevărat...? |
| Hotel | L'hotel | Lötel |
| Restaurant | Le restaurant | Le restaurant |
| Magazin | Revista Le | Le magazin |
| Muzeu | Muzeul | Le Musee |
| Stradă | La rue | La rue |
| Pătrat | La place | La dans |
| Aeroport | L'aeroport | Lyaeropor |
| Gară | La gare | A la garde |
| Stația de autobuz | La gare routiere | La gare routiere |
| Autobuz | Le bus | Le bus |
| Tramvai | Le tramvai | Le tramvai |
| Tren | Le train | Le tran |
| Stop | L'arrêt | Lyare |
| Tren | Le train | Le tran |
| Avion | L'avion | Lavyon |
| Metroul | La metrou | La metrou |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Auto | La mașină | La mașină |
| Plecare | Le plecare | Le depar |
| Sosire | L'arrivee | Lyarive |
| Stânga | Un stângaci | Doamne |
| Corect | A dreapta | Un druat |
| Direct | Tot dreptul | Tu drua |
| Bilet | Le billet | Le Billet |
| În rusă | În franceză | Pronunţie |
|---|---|---|
| Cât costã? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| As dori sa cumpar/comand... | Je voudrais acheter/commander… | Zhe vudre ashte / echipa... |
| Aveți...? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| Deschide | Evidenţiere | Sigur |
| Închis | Ferme | fermă |
| Acceptaţi carduri de credit? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Accept vou le carte do credit? |
| O să-l iau | Je le prends | Jeu le pran |
| Mic dejun | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Cină | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Cină | Le dîner | Le dine |
| Nota, vă rog | L'addition, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Pâine | Du pain | du peng |
| Cafea | Du cafe | Du cafe |
| Ceai | Du thé | Du Te |
| Vin | Duvin | Du Wen |
| Bere | De la bière | Do La Bière |
| Suc | Du jus | du jue |
| Apă | De l'eau | Do le |
| Sare | Du sel | Du sel |
| Piper | Du poivre | Du Poivre |
| Carne | De la viande | Do La Viand |
| Vită | Du boeuf | Du boeuf |
| Porc | Du porc | du port |
| Pasăre | De la volaille | Do la voly |
| Peşte | Du poisson | Du Poisson |
| Legume | Des leguminoase | De legum |
| Fructe | Des fructe | De fruey |
| Înghețată | Une glace | Yun Glas |
Există peste 2.000 de cuvinte franceze în limba rusă, pe care le folosim aproape în fiecare zi, fără să bănuim măcar rădăcinile lor incorecte ideologic. Și, dacă am dat Republicii a V-a măcar un cuvânt - „Bistro” (mulțumită cazacilor care au ajuns la Montmartre în 1814 și au băut toată șampania de acolo: „Ia-o repede! Cui i-am spus? Repede, nenorocitul!”), apoi au luat mult mai mult de la ei. Motivul pentru aceasta este cel mai probabil popularitatea incredibilă a francezei în secolele XVIII-XIX. Nici măcar gardianul purității limbii ruse, danezul Vladimir Dahl, nu a salvat. Cu atașate, abajururi și amortizoare (cache-nez, apropo - pentru a-ți ascunde nasul) - totul este clar, dar știai, de exemplu, că cuvintele „întoarce” și „zână” sunt și franceze?
Îndatorire - din de jour: atribuită unei anumite zile. De exemplu, clasicul francez, văzut de turiști în multe cafenele și bistrouri, plat de jour - „mâncarea zilei”, s-a transformat în „mâncare de zi cu zi” în țara noastră.
Volan, virare - de la rulou: plimbare, rotire. Nu este nimic de explicat aici. Roll, da, de aici.
Coșmar - cauchemar: provine din două cuvinte - chaucher din franceză veche - „a zdrobi” și iapa flamandă - „fantomă”. Aceasta este „fantoma care vine noaptea și îi place să se sprijine ușor de oamenii adormiți”.
Jaluzele - din gelozie (jalousie): invidie, gelozie. Rușii nu s-au simțit niciodată confortabili cu acest cuvânt. Majoritatea oamenilor insistă să sublinieze „a” în loc de „și”. Etimologia cuvântului este destul de simplă: pentru a preveni invidia vecinilor, francezii pur și simplu au coborât jaluzelele. Astfel de subtilități ale organizării mentale nu erau caracteristice caracterului larg rusesc, așa că pur și simplu am construit un gard mai înalt și mai puternic.
Muie – minette: pisicuta. Ei bine, ce ne-am face fără el! Francezii au expresie stabilă„a face o pisică”, dar înseamnă exact opusul a ceea ce înseamnă în rusă – literalmente „a face cunnilingus”. S-ar putea presupune că cuvântul provine de la minet - kitten m.p., dar ar fi sunat „al meu”, deși cine știe cum l-au citit strămoșii noștri.
Palton - paletot: o definiție a îmbrăcămintei exterioare pentru bărbați, aproape că nu se mai folosește în Franța: cald, lat, cu guler sau glugă. Un anacronism, ca să spunem așa.
Jachetă - de la toujour: întotdeauna. Doar haine de zi cu zi, „de zi cu zi”.
Kartuz – din cartuș: literalmente „cartuș”. De fapt, însemnând „sac de praf de pușcă”, acest cuvânt a apărut în Rusia în 1696, dar s-a „transformat” într-o coafură abia în secolul al XIX-lea într-un mod complet necunoscut științei.
Galoșuri - galoș: pantofi cu tălpi de lemn. Cuvântul cel mai puțin preferat al lui V. Dahl. El a sugerat să le numească „pantofi umezi”, dar nu s-a prins, nu s-a lipit. Deși, la Sankt Petersburg, probabil nu fără eforturile aceluiași Dahl, cuvântul francez curb este numit în mod persistent „curb” - deși chiar și acest cuvânt are rădăcini olandeze. Dar nu despre asta vorbim acum. Apropo, galoche are o altă semnificație în franceză: sărut pasional. Gândește-te ce vrei.
Redingotă - de la surtout: deasupra tuturor. Oh, nu întreba, nu știm și nu-l purtăm. Dar da, odată ca niciodată o redingotă era cu adevărat îmbrăcăminte exterioară.
Cap - de la chapeau: provine din franceză veche chape - capac.
Panama - Panama: nu este nevoie să explic. Dar ceea ce este surprinzător este că Parisul este adesea numit Paname, deși rezidenții locali în căptușeli similare nu au fost văzuți pe străzi.
Capodopera – de la chef d’œuvre: maestru al meșteșugului său.
Șofer – șofer: inițial pompier, stoker. Cel care aruncă lemne de foc. Dar asta a fost cu mult timp în urmă, chiar înainte să apară motoarele. ardere internă. Și apropo...
Podsofe - din același cuvânt șofer: a încălzi, a încălzi. Ea a prins rădăcini în Rusia, datorită profesorilor francezi, care nu s-au împotrivit să bea un pahar sau două. Prepoziția „sub” este pur rusă, adesea folosită pentru a desemna o stare: sub influență, sub influență. Sau... „încălzit”, dacă vrei. Și, continuând subiectul alcoolului...
Kiryat, nakiryat - din kir: un aperitiv făcut din vin alb și sirop dulce de fructe de pădure, cel mai adesea coacăze, mure sau piersici. Din obișnuință, te poți îmbolnăvi de ele rapid, mai ales dacă nu te limitezi la unul sau două pahare, ci, conform vechii tradiții rusești, începe să abuzezi de ele așa cum era de așteptat.
Aventura - aventură: aventură. În franceză nu poartă conotația negativă pe care cuvântul a dobândit-o în rusă, deoarece, de fapt,...
Înșelătorie – de la à faire: (a) face, do. În general, fă ceva util. Și nu ceea ce credeai.
Wall up - din mur: zid. Adică, în sensul literal de „încastre în perete”. Slogan„În ziduri, demoni!” Cu greu ar fi putut exista pe vremea lui Ivan cel Groaznic, dar să apară în secolul al XVII-lea, datorită lui Petru cel Mare, este destul de asemănător cu cuvântul...
Lucrare - de la raboter: finisare, slefuire, rindeluire, executare, pe scurt, munca manuala. Ceea ce este ciudat este că până în secolul al XVII-lea un astfel de cuvânt nu a fost cu adevărat folosit în textele rusești. Nu uitați, în timpul lui Petru cel Mare, mulți arhitecți, ingineri și meșteri din țări au venit cu adevărat în Rusia. Europa de Vest. Ce să spun, Sankt Petersburg a fost conceput exact după modelul parizian. Ei au proiectat, rușii „au lucrat”. De asemenea, nu trebuie să uităm că mulți băieți talentați și pricepuți, la ordinul aceluiași Peter, au mers să studieze meșteșugul în alte țări și puteau foarte bine să „ducă” cuvântul cu ei în patria lor.
Duzină - douzaine: bine, doisprezece, așa cum este.
Echivoques - din equivoque: ambiguu. Nu, într-adevăr, nu te-ai putea gândi serios că un cuvânt atât de ciudat a apărut în rusă chiar așa, din nimic de făcut?
Barak – baraque: colibă. Din cuvântul roman comun barrio - lut. Și aceasta nu este deloc o invenție a vremurilor NEP.
Aruncă entrechat - din entrechat: împrumutat din latină, și înseamnă - a țese, împleti, țese, încrucișă. Potrivit unui dicționar academic serios, entrechat-ul este un tip de săritură în dansul clasic de balet, când picioarele dansatorului se încrucișează rapid în aer.
Zelos - din retif: răzvrătit. Pare a fi unul dintre cele mai vechi cuvinte împrumutate din limba franceză. Probabil pe vremea Iaroslavnei.
Vinaigrette – vinegreta: sos de otet, dressing traditional pentru salata. Pentru a noastră mancare traditionala facut din sfecla, varza murata si cartofi fierti, care nu are nicio legatura. Pentru francezi, în general, o astfel de combinație de produse pare aproape fatală, la fel cum nu sunt încântați de tradiționalul borsche rusesc sau, să zicem, de kvas (cum poți bea porcăria asta?).
Cârnații sunt din saucisse, la fel cum creveții sunt din crevette. Ei bine, se pare că nu are niciun rost să vorbim despre bulion. Între timp, bulion – „decoct”, provine de la cuvântul bolir – „a fierbe”. Da.
Supa - supă: împrumut din franceză în secolul al XVIII-lea, derivată din latinescul suppa - „o bucată de pâine înmuiată în sos”. Trebuie să vorbiți despre conserve? – de la concerver – „a păstra”. Nu are deloc sens să vorbim despre cuvântul „sos”.
Cotlet - côtelette, care la rândul său este derivat din côte - coastă. Cert este că în Rusia sunt obișnuiți să folosească cuvântul cotlet pentru a desemna un fel de mâncare de carne tocată, în timp ce francezii îl folosesc pentru a desemna o bucată de carne pe os, sau mai precis, carne de porc (sau miel) pe coastă.
Roșii – din pomme d’or: măr de aur. De ce această frază a prins rădăcini în Rusia, istoria tace. În Franța însăși, roșiile sunt numite tritely - roșii.
Compot - din componere: a plia, compune, compune, dacă vrei. Adică, colectați împreună o grămadă de tot felul de fructe.
Apropo, unitatea frazeologică „nu la ușurință” este o traducere literală, dar nu foarte corectă a expresiei ne pas être dans son assiette. Cert este că assiette nu este doar farfuria din care se mănâncă, ci baza, dispoziția spiritului. Deci, în original, această frază însemna „să fii lipsit de spirit, nu de dispoziție”.
Restaurant – restaurant: literalmente „restaurativ”. Există o legendă conform căreia, în 1765, un anume Boulanger, proprietarul unei taverne pariziene, a atârnat o inscripție îmbietoare pe ușile sediului său nou deschis: „Vino la mine și îți voi reda puterea”. Taverna Boulanger, unde mâncarea era gustoasă și relativ ieftină, a devenit curând un loc la modă. Așa cum se întâmplă adesea cu locurile la modă, stabilimentul a primit un nume special de la obișnuiți, pe înțelesul doar inițiaților: „Mâine ne vom întâlni din nou în Restaurator!” Apropo, primul restaurant din Rusia, „Bazarul slavului”, a fost deschis în 1872 și, spre deosebire de taverne, ei mâncau mai mult acolo decât pur și simplu beau.
Descurajarea - din curaj: curaj, curaj. Curajul în limba rusă a căpătat, de asemenea, un sens nu în totalitate evident. Între timp, după ce a dobândit un prefix, sufix și desinență, cuvântul a început să însemne, de fapt, ceea ce se însemna: a priva pe cineva de încredere, curaj, a duce la o stare de confuzie.
A se estompa - de la atingere: a atinge, atinge. Mmm... Cred că, cândva, fetele decente se înroșeau și erau stânjenite, stânjenite, ca să spunem așa, când tinerii deosebit de aroganți le apucau de genunchi și de alte părți ale corpului.
Truc - truc: un lucru, un instrument al cărui nume nu-și pot aminti. Ei bine... acesta este... cum îl cheamă...
Rutină - din traseu, rutină: drum, potecă și rutină derivată din aceasta: pricepere, obicei. Nu ți-ai pus dinții pe tărâm mergând adesea pe același drum, de la serviciu la acasă și invers? Poate ar trebui să las totul și să încep să reduc treapta ( Cuvânt englezesc– nu despre el acum)?
Breloque – breloque: pandantiv pe lant pentru ceas.
Mobilier - meuble: literalmente ceva care se mișcă, poate fi mutat, mutat în alt loc, spre deosebire de imeuble - imobiliare. Mulțumesc din nou lui Petru cel Mare pentru oportunitatea de a nu indica exact ce articole de uz casnic se află în proprietatea ta, de exemplu aceleași franțuzești: birou, dulap, măsuță de toaletă, dulap sau taburet.
All-in – de la va banque: literalmente „banca vine”. O expresie folosită de jucătorii de cărți atunci când brusc au început să „trece peste asta”. Prin urmare, „a merge all-in” înseamnă a-ți asuma un risc, în speranța că poți obține mult.
Calomnie - din clauza: condiția contractului, articol al acordului. Cum a apărut o asemenea calomnie? sens negativ– este greu de spus cum și de ce...
District - raion: ray. A devenit un loc pe hartă, nu o sursă de lumină.
Tifon - din marny: stofa subtire, dupa numele satului Marly, acum Marly-le-Roi, unde a fost produs prima data.
Desfrânare - desfrânare: desfrânare, desfrânare, desfrânare.
Prostii - din galimatias: confuzie, nonsens. Este o poveste minunată că a existat un anume avocat care a trebuit să apere în instanță un client pe nume Mathieu, căruia i-a fost furat cocoșul. Pe vremea aceea, ședințele se desfășurau exclusiv în latină avocatul, ca orice francez vorbitor de altă limbă, își pronunța discursul indistinct, confuz și reușea să amestece pe alocuri cuvintele; În loc de „gallus Matias” – cocoșul lui Mathieu, a spus „galli Matias” – adică Mathieu al cocoșului (Mathieu, aparținând cocoșului).
Și câteva povești pe care probabil le cunoașteți:
Chantrapa - de la chantera pas: literalmente - nu va cânta. Se spune că s-a întâmplat în secolul al XVIII-lea la moșia contelui Sheremetyev, renumit pentru crearea primului teatru de iobagi din Rusia. Desigur, viitoarele dive și „dive” de operă au fost recrutate din localnici Matren și Grishek. Procedura de creare a viitorului Praskovy Zhemchugovs a avut loc după cum urmează: un profesor francez (mai rar italian) a adunat țărani pentru o audiție, iar dacă un urs brun mare le-a pășit în urechi, el a declarat cu încredere - Chantera pas!
Trash - din cheval: cal. Tot conform legendei, trupele franceze care se retrăgeau, înghețate sever de iarna aspră rusească și torturate de partizani (de altfel și un cuvânt francez), erau foarte înfometate. Carnea de cal, care este încă considerată o delicatesă în Franța, a devenit aproape singura sursă de hrană. Pentru ruși, care aveau încă o amintire vie despre tătari-mongoli, consumul de carne de cal era complet inacceptabil, prin urmare, auzind cuvântul francez cheval - cal, nu au găsit nimic mai inteligent decât să atribuie acest nume într-un sens derogatoriu. consumatorii săi.
Sharomyzhnik – din cher ami: prieten drag. Și din nou o poveste despre Războiul din 1812. Dezertori francezi rătăceau prin sate și sate, cerșind măcar o bucată de mâncare. Desigur, s-au aplecat pe spate, adresându-se aborigenilor ruși doar ca „prieten drag”. Ei bine, cum altfel ar putea țăranii să boteze nefericita făptură pe jumătate înghețată, îmbrăcată în Dumnezeu știe ce? Așa este - un baleer. Apropo, din cher et ma cher a apărut și expresia stabilă „serochka cu masherochka”.
Dar cuvântul „puzzle” a apărut din traducerea inversă a cuvântului bras knuckles (casetete) - de la casse: a rupe și tete - cap. Adică în sens literal.
Acestea sunt doar cincizeci de cuvinte cunoscute nouă din copilărie. Și nici nu vă puteți imagina câți dintre ei sunt! Doar – shhh! - nu-i spune satiristului-istoric Zadornov, altfel va veni cu ceva.