Sentensi za lugha ya Kiajemi. Kamusi ya Kirusi ya Kiajemi mtandaoni

Lugha ya Kiajemi (Lugha Mpya ya Kiajemi, Kiajemi, زبان فارسی) ndio lugha inayoongoza ya kikundi cha Irani cha familia ya lugha ya Indo-Ulaya, ambayo ina utamaduni wa fasihi wa karne nyingi, pamoja na kazi bora zinazotambuliwa za fasihi ya ulimwengu. Kiajemi cha kisasa ni lugha ya kidunia (diasystem), imegawanywa katika lahaja tatu zinazohusiana sana, zinazotambulika kama lugha tofauti za kitaifa katika nchi tatu za Asia: Iran, Afghanistan na Tajikistan. Kati ya hawa, Waajemi wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran ("Kiajemi cha Magharibi" au Kiajemi sahihi) ndio mashuhuri na wenye ushawishi mkubwa.

Uandishi wa lugha za Farsi na Dari ni alfabeti ya Kiajemi, iliyoundwa kwa msingi wa maandishi ya Kiarabu, ikiongezewa na ishara kadhaa za sauti ambazo hazipatikani katika lugha ya Kiarabu.

  • Kwa kuwa lugha ya Kiajemi ni Kiaryan (Indo-European), matamshi sio kizuizi cha kimsingi kwa wazungumzaji wa Kirusi. Kwa ujumla, kuna sauti mbili tu zisizojulikana: haraka "x" na "a" ndefu. Haupaswi kuwa na wasiwasi juu ya "x" - wenyeji wenyewe hawatofautishi kati yao katika mazungumzo, lakini "muda mrefu" (baadaye "A") inafaa kufahamu - hii ni ya msingi. Ni kitu kati ya Kirusi "a" na "o", na karibu na "o". Unapaswa kuweka midomo yako kana kwamba unasema "o", na ujaribu kutamka "a". Ikiwa haifanyi kazi, sema tu "o" ndefu! Hapo chini nimeweka alama "A" pale tu inapojitokeza katika utamkaji.
  • Wakati wa kuunda kitabu cha maneno, mimi huchukulia urahisi wa kifungu kuwa muhimu zaidi kuliko usahihi wake.
  • Ikiwa katika kitabu cha maneno neno moja la Kirusi (maneno) linalingana na kadhaa za Kiajemi, inashauriwa kutumia la kwanza kwenye orodha. Ya pili na ya tatu hutolewa ili uweze kuwaelewa kutoka kwa midomo ya wenyeji.
  • Kiimbo cha swali katika Kiajemi ni karibu na Kirusi
  • Ili kuongeza athari ya neno, kuongeza maradufu hutumiwa sana katika Kiajemi. Kwa mfano, ikiwa unataka kutoka nje wakati unaendesha gari, lakini dereva haelewi jinsi ya kutoka jangwani, piga kelele "sauti-sauti," ambayo inaonekana kama "simama!"
  • Lafudhi katika Kiajemi daima iko kwenye sauti ya mwisho!

Maneno ya Kirusi hapa kawaida yanahusiana na mpangilio wa maneno katika tafsiri, kwa hivyo yanasikika ya kushangaza, lakini maana ya maneno ya mtu binafsi ni wazi.

MANENO NA MANENO KWA HALI MAALUM

  • Ndiyo - bali
  • Imewashwa - hapana
  • Ya-man
  • Wewe ni Shoma
  • wao ni onha
  • Hapa ni - Inja
  • Huko - Undzha
  • Jina langu (jina langu ni): Yesm-e man...
  • Jina lako ni nani? Esme shoma chie?
  • Sielewi: Man namifahmam
  • Sizungumzi Kiajemi: Man Farsi balad niistam
  • Nazungumza Mtu mdogo sana wa Farsi heyli kam Farsi baladi
  • Shoma inglesi baladid? Je, uko kwa Kiingereza? unasema?
  • Ninatoka Urusi: Az rusiye am (kutoka Ukrainia - Ukrainia, Belarusi na Rusiye – Sefid)
  • Mimi ni msafiri: MosAfer am Mimi ni msafiri bure: MosAfer AzAd am
  • kusafiri - Jokhardi
  • mwalimu mimi ni Mualem am
  • Sitaki - Man namehoam
  • Hapana, asante, sitaki. - On, huruma, nemiham.
  • Nataka kulala - Mihoham behobam
  • Mimi si rafiki na...vumbi nadAram
  • Mtu (hoteli, darbast (hii ni teksi), heroini, sigara, whisky) vumbi nadAram!
  • Nina rafiki nchini Iran - Man dost Irani daram
  • Nina zawadi
  • Sina Nadoram (ikiwa unayo, toa, ikiwa huna, nadori)
  • Nina skafu: Chador d'Aram
  • Mimi si mtu tajiri: Servatmand nistam!
  • Zawadi kwa ajili yako: Hediye baroe shoma
  • Hatari - Khatarnak
  • Siogopi chochote: Az hichi namitarsam!
  • Urusi ni hatari kuliko Iran: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
  • Vifungu viwili vya mwisho vinasemwa kujibu maonyo ya mara kwa mara "Bwana, ni hatari hapa." mwisho pia inawezekana katika mawasiliano na polisi.

Wazo la kwamba kutembea kwa miguu ni hatari sana (na hata ni hatari zaidi kuliko kupiga hema jangwani lakini salama kabisa katika bustani ya jiji) limeenea kati ya wakazi wengi wa eneo hilo. Usivutiwe.

MTAA ANASEMAJE:

  • Kama koja na??? - unatoka wapi?
  • Kodum keshwar (mamalkat)! - Kutoka nchi gani?
  • Alman? - Kijerumani?
  • Shouravi? - kutoka Umoja wa Soviet?
  • Koja mekhai kuchukua? -Unataka kwenda wapi (kwenda, nenda)?
  • Din-e (mashab-e) hadi (shoma) ni safi? - Wewe ni imani gani?
  • Gaza hordi? (Sham hordi?) – Je, umekula chakula? Ukijibu hapana (- kwa), kuna uwezekano mkubwa zaidi kukupa zawadi kutoka kwa muulizaji, mara nyingi ikijumuisha ingizo lililoandikwa.
  • Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Kuwa mgeni wangu, Ewe mgeni, na uthamini ukarimu wa Mashariki!
  • Bwana! Hayley HatarnAc! - Bwana! Hatari sana!
  • Mamnu: Haramu! (Usiende huko!)
  • Inshallah fardo! : Mwenyezi Mungu akiruzuku, kesho. Kawaida hii inamaanisha: "Tutafanya kesho, lakini uwezekano mkubwa kamwe."

MANENO YA ADABU:

  • Kulingana na adabu ya Mashariki, unahitaji kusema hello hata ikiwa ulimwona mtu huyo nusu saa iliyopita. Ni wazo zuri kuuliza "unaendeleaje" mara kadhaa, hii ni msemo unaopendwa wa Kiirani. Watu wa jinsia moja wanasalimiwa kwa mkono, mara nyingi hukumbatiwa na kumbusu. Huna haja ya kufanya hivyo na watu wa jinsia nyingine!
  • Habari: Salaam!
  • Habari (kwa wazee na watu wenye heshima): Salaam alaikum!
  • tafadhali (omba) Lotfan
  • tafadhali (mwaliko) Befarmoid
  • Inaendeleaje: hale shoma? (ahvale shoma?)
  • Asante, asante: teshakkor, Me"rsi
  • Asante sana Hayley Mamnuun
  • Tafadhali (pendekeza kitu): befarmoid
  • Tafadhali (jibu shukrani): hahesh mikonam
  • Kwaheri: Hodafez, Hoda Hafez
  • Habari za asubuhi (siku, jioni) - sobkh (ruz, shab) bekheir
  • Usiku mwema - Shab aram

NJIA ZA USAFIRI

  • Gari: magari
  • Basi (yoyote): basi
  • Basi dogo (basi dogo mjini au): basi dogo
  • Baiskeli: docharhe
  • Pikipiki: motor
  • Treni: gatAr
  • Mashua: kayak
  • Meli ndogo ya abiria: nchi kavu
  • Boti kubwa: keshti
  • Ndege: Havapeima
  • Amonat ya kuhifadhi mizigo
  • Teksi maalum ya bei ghali yenye "milango iliyofungwa" - darbast kutoka "dor baste"
  • Teksi za basi ndogo (magari ya bei nafuu bila alama za utambulisho - kwa kawaida tayari kubeba abiria na kusimama kwa ajili yako) pia huitwa teksi.
  • Wakati mwingine teksi ni Khati (njia) wakati mwingine Savari, lakini hii ni kawaida kueleweka vibaya;
  • Teksi ni nafuu, si Darbast - Teksi Arzun, Darbast-na
  • Wakala (wa kuuza tikiti) za ndege (treni) Ajanse Havopeima (Gator) (tiketi zinauzwa mapema kwa wakala bila malipo ya ziada)
  • Tikiti - Belit
  • Je, ninaweza kurudisha tikiti? Miham anafanya weupe pasbedam?
  • Sitaki - namiham
  • Nataka kufanya mabadilishano - mihoham avaz mikonam
  • Gator - treni ("g" ni burry sana!)
  • Mahali - treni ya ndani, ya bei nafuu sana, iliyoketi au iliyoketi, vyumba 6 vya kukaa
  • Oddi - ameketi mbali
  • Shesh Lux Nafar - chumba cha kulala sita na kiyoyozi
  • Chahar Lux Nafar ni chumba cha vitanda vinne na kiyoyozi, mara mbili ya bei ya kitanda cha vitanda sita.
  • nafar ni mahali, kwenda nafar ni tikiti mbili
  • Kituo cha mabasi cha jiji: istagah-e otobus
  • Kituo cha mabasi ya troli (huko Tehran): istgah-e otobus-e bargi
  • Kituo cha metro (huko Tehran): metro, Istgah-e metro
  • Sitaki teksi: teksi namiham!
  • Kituo cha basi: terminal
  • Kituo cha reli: istgakhe-e gatAr
  • Uwanja wa ndege: Forudgah
  • Kituo cha Baharini: Eskele

KUPANDA-KUTEMBEA

  • Hakuna teksi (ya gharama kubwa)! Darbast juu! Tehran -bure - Tehran - majoni!
  • Sipendi teksi (mimi si rafiki wa teksi) - man taxi vumbi nadam
  • gari - gari
  • Camyon - lori
  • Trela ​​- trela
  • Salaam alaikum! (Habari!)
  • Shoma man-ra be taraf...(jina la marudio) ... majAni mitavonide beresanide? (niondoe njiani... unaweza kunipa usafiri wa bure?)
  • MajAni? (bila malipo?)
  • Jambo la mwisho, ikiwa una shaka ikiwa dereva alielewa, inahitaji kurudiwa mara kadhaa. Kigezo ambacho dereva ameelewa kitakuwa mshangao wake dhahiri. Wakati mwingine utasikia "chera majoni?!" - "Kwa nini niongoze bure." Lakini kazi yako ni kurudia kwa ujinga neno la uchawi hadi dereva akubali au aondoke. Wafundishe Wairani kupanda matembezi. Sayansi itashinda!
  • Unaenda wapi? Shoma koja mirid?
  • Je, unageuka - mipicid?
  • Simamisha: Sauti-sauti!
  • Nasema: Piade misham!
  • Hapa, hapa, hakuna kitu hatari hapa, umeelewa kwa usahihi: inja-inja!
  • Nitakwenda kwa miguu (yaani kwenda nje) hapa - Man pyade mishavam inja
  • Ikiwezekana, nipe usafiri wa bure, ikiwa sivyo, nitatoka - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

MAOMBI NA MASWALI YAKO

  • Je naweza...? : mitAnam... ?
  • Je, ninaweza kuangalia hapa? MitAnam injaro bebinam?
  • tafadhali niongoze (nionyeshe) kufanya: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
  • ... bure: ... majAni
  • Je, ninaweza kulala hapa (bila malipo)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
  • Je, ninaweza kupiga hema hapa: mitAnam inja chador bezonam?
  • Je, ninaweza kuacha begi hili hapa (mpaka... saa)? Mitunam katika kise inja bemonam (baroe...saad?)
  • Hii ni kwa ajili yangu: Katika chiz baroie mtu?
  • Yako wapi maji ya kunywa: Ab-a khurdan koja?
  • Je! unayo (sandwich, kebab, ice cream)? Shoma (sandwich, kebab, bastani) darid?
  • naweza kukupiga picha: mitonam az shoma ax begiram?
  • kiasi gani - chand
  • Je (gharama) kiasi gani? Katika chande?
  • Umbali wa kilomita ngapi hadi Isfahan: Ta Isfahan chand kilomita?
  • siku ngapi? chand druz
  • Wakati - sawa?
  • Je, basi hili litaanza kutembea lini? Katika otobus kei herokad mikonad?
  • Chakula cha bei nafuu (cha moto) wapi? Gazakhuri Arzun Koja?
  • Je, ninaweza kula chakula (cha moto) wapi? Koja man mitavunam Gaza behoram?
  • Unafanya maisha yako wapi? Shoma koja zemdegi myconid?
  • Natafuta... nafanya - man donba "le... migardam

MAMBO MEMA NA WATU

  • ziba - nzuri
  • kijiji kizuri kiko wapi? Deh-e ziba kojast?
  • Mgeni: mehmun
  • Mwenyeji (kuhusiana na mgeni): mizbAn
  • Rafiki Vumbi
  • Mgeni KHARIJI
  • Mke-khanum Mume-shahar Binti-dukhtar
  • Mwana pasar, bacha Mama-madar Baba-badar
  • Rafiki vumbi
  • Safari: mosAferat
  • Chakula: gesi
  • Ladha: Khoshmaze
  • Wewe ni mzuri: shoma khubi!

MAMBO MABAYA NA MANENO

  • Nina mzio (kuumwa na nyuki) Hasosyat daram (kuwa nishe zambul)
  • muhadder - madawa ya kulevya
  • Mlinzi wa usalama - negahbAn
  • Polisi - polisi
  • mbaya - harab
  • KGB: ethelai
  • Marufuku: mama
  • Pesa: risasi
  • Haramu kwa mujibu wa Uislamu (kunywa, madawa ya kulevya, makahaba, nk): haram
  • Nyoka: mAr (inafanya kazi tu katika chemchemi, na hata hivyo sio sana)
  • Ugonjwa: bimAr
  • Mgonjwa (mimi ni mgonjwa): mariz (mariz am)
  • Mwizi: dozd, ali baba
  • Wewe ni mbaya: shoma khub nisti!
  • Wacha tuifanye kesho, lakini kuna uwezekano mkubwa kamwe: inshallah fardo!
  • Nisaidie (jambo zito, kama ninazama!) Beman komak konide!

MANENO MOJA

  • Kaskazini: Shomal
  • Kusini: Jonub
  • Magharibi: nguo
  • Mashariki: Sharg
  • Kusini-mashariki (mfano): jonub-e sharg
  • Juu: bolo
  • Chini: Maumivu
  • Moja kwa moja: mustokim
  • Nyuma: barua
  • Kulia: Rast
  • Kushoto: sura
  • bili katika mgahawa wa Hesab

VITENZI

  • Fomu ya msingi (wakati uliopita) inatajwa kwanza, kisha msingi wa wakati uliopo umetajwa kwenye mabano, na kisha baada ya dash - fomu ya pekee ya mtu wa 1. wakati uliopo, kwa mfano "mimi." Kwa ukanushaji, kiambishi awali "na-" kinaongezwa: "namifakhmam" - "Sielewi."
  • Kufanya - mimi hufanya: kadian (kon) - mikonam
  • Nenda (panda) - Ninaenda: raftan (ra) - miram
  • Unataka - unataka: hostan (hokh) - mihoham
  • Kujua - najua: dAnestan (dAn) - midAnam
  • Kuelewa - ninaelewa: fahmidan (fahm) - mifahmam
  • Kula (kula) - kula: khordan (kwaya) - mihoram
  • Kulala - kulala: hobidan (hob) - mihobam
  • Kupumzika - napumzika: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
  • Uza: forukhtan (forush)
  • Nunua - nunua: haridan (har) - mikharam
  • Kulipa - nalia: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

HESABU

  • 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
  • 0-sefr 1 - yek 2 - hadi 3 - se 4 - chahar
  • 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
  • 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davazdah
  • 13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah
  • 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - heddah
  • 19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – cover 50 – panjah
  • 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
  • 100 - bustani 200 - devist 1000 - hezAr
  • 2134 (mfano) - fanya hezAr-o sad-o si-o chahar
  • Nambari za kawaida (sekunde ya kwanza, nk) huundwa kwa kuongeza mwisho "-om", kwa mfano "tano" - "panjom".

VIVUMISHI (AKA VIELEZI)

  • Kubwa - ndogo: bozorg - kuchek
  • Nzuri - mbaya (watu, vitu, dhana): kitovu - mbaya
  • Haraka - polepole: kuwasha - yavosh
  • Muda mrefu - mfupi: deraz - kutah
  • Mbali - karibu: mjinga - nazdik
  • Baridi - joto - moto: sard - garm - dag
  • Nafuu - ghali: arzun - gerun
  • Ngumu (ngumu) - rahisi: sAkht - AsAn
  • Nzito - nyepesi (kwa uzito): sangin - sabok
  • Bure - marufuku: AzAd - mamnu
  • Mkweli - mdanganyifu: ukuaji - mpendwa

MUDA

  • Leo: emruz
  • Kesho: fardo kesho kutwa pastfardo
  • Jana: diruz siku moja kabla ya jana pariruz
  • Haraka: kuwasha
  • Polepole: yavosh
  • Polepole sana! - haley yavosh! (kila kitu nchini Irani kawaida hufanywa polepole sana)
  • Asubuhi: sobh
  • Siku: Ruz
  • Mchana: Zohr
  • Usiku: Shab
  • Alasiri (inatumika sana): bad az zohr
  • Saa: Soat
  • Dakika: Dagige
  • Wiki njema
  • Mwezi: mach
  • Mwaka: Sal
  • kabla: Chakula, gable
  • miaka miwili iliyopita - kabla ya chakula cha Saal
  • baadaye Dige

VITU VYA KAYA VYA MSAFIRI

  • Msafiri mwenyewe: mosAfer
  • Hema: chador
  • Taa: cherag
  • Mkoba: kuleposti
  • Ramani ya kijiografia: nakhshe
  • Dira: kotbnema
  • Kisu: chagu
  • Kamba: tanAb
  • Kadi ya simu (inatumika kote Iran): kadi ya simu
  • (ikiwa pesa kwenye kadi haijaisha, na simu inaonyesha "sifuri", futa anwani na uendelee kuiingiza kwenye vifaa tofauti - itafanya kazi tena)
  • Simu ya rununu: rununu
  • Betri: bAtri
  • Betri inayoweza kuchajiwa tena: BATRI inaweza kuchajiwa tena

VITU JIJINI

  • Vitu vya jiji vimefungwa kwanza kwa mraba wa "MeidAn, Falake" au kwenye makutano ya "Chaharrah", hata kama eneo kutoka kwa kitu hadi eneo hilo ni mita 500, kisha kwa barabara kubwa "KhiAbun", na kisha. kwa mitaa ndogo "Kuche" (sio kila wakati). Kwa hivyo, dalili ya eneo na "hiabuna" mara nyingi ni dalili tu ya eneo la takriban.
  • Barabara kubwa (avenue): hiAbun
  • Mtaa wa Malaya (uchochoro): kuche
  • Barabara kuu (njia) nje kidogo ya jiji: jadde
  • Eneo: meidan, falake
  • Njia panda: ChaharrAkh
  • Bypass: Kamarsandi

OFISI ZA SERIKALI

  • Kituo cha polisi: edAre police
  • Ubalozi: Sepharat
  • Ubalozi: Konusulgiri
  • Hospitali: bimArrestAn
  • ofisi ya tiketi ya reli Belit forushi gator (Ndege-Havapeimo)
  • Makumbusho: makumbusho
  • Msikiti: Masjed
  • Kanisa la Kikristo: Kelissa

MENGINEYO

  • Choo: datshui, choo
  • Nyumba: xAne
  • Duka: forrushgAkh
  • "Edalnya" (yoyote iliyo na chakula cha moto): gazakhuri
  • Duka la kebab: kebabforushi
  • Duka la vitabu (ununuzi wa kadi) - ketAbforushi, forrushgah-e kitob
  • Duka la dawa: darukhane (ngumu kutumia, kwa sababu dhana za dawa ni tofauti sana)
  • Kupanda: karkhane
  • Hoteli ya bei nafuu: mehmunkhAne, mehmunsaray
  • Hoteli ya gharama kubwa: hoteli
  • Hifadhi ya jiji: Hifadhi
  • Bustani ya Ndege (huko Isfahan): bAg-e parande
  • bazaar - bazaar
  • Duka la magazeti, forrushgah
  • fungua boz,
  • imefungwa BastE, Tatil

VITU NJE YA JIJI:

  • Mji: Shahr
  • Kijiji: Rusta, Dekh
  • Mkoa (adm): Astan
  • Nchi: Keshwar, Mamalkat
  • Njia ya... : jadde be...
  • Njia ya mji: Kamarsandi
  • Daraja: sakafu
  • Reli: rah ahan
  • Jimbo mpaka: marz
  • Forodha: Hamrok
  • Kiwanda, eneo la viwanda: kArkhAne
  • Kituo cha kijeshi: NezAmi
  • Mlima: jikoni
  • Mlima wa mlima: KuhestAn
  • Kilele cha mlima: feraz-e kuh
  • Pango: GAR
  • Mti: derakht
  • Msitu: jangal
  • Jangwa (yoyote): biAbon Jangwa tambarare lisilo na milima: kevir
  • Mto (hupatikana mara chache): Rudhane
  • Spring: Cheshme
  • Maporomoko ya maji: AbshAr
  • Bahari: Ziwa la Daria: Daryacce
  • Mnyama mwitu: heyvon-e vakhshi
  • bluu Abi, kijani -Sabz

CHAKULA

  • Ab - maji, maji ya limao - ab Limu
  • sabzi - mboga felfel - pilipili
  • Wali (sahani ya kando ya kawaida zaidi nchini Irani): berenj
  • Viazi: sib zamini
  • Nyama: gush
  • Kuku: chumba cha kuhifadhi maiti cha gusht-e
  • Mwana-Kondoo: gusht-e gusfand:
  • Kebab ya classic - kukata kondoo kwenye mate (ya bei nafuu na ya kitamu): kebab kubide
  • Kuku kwenye mate na zafarani (kitamu sana, sio nafuu): juj-e kebab
  • Juj-e polow - kuku na mchele
  • Samaki: mahi
  • Sandwichi (sahani ya kawaida, magharibi kwa nje na iliyojaa mashariki): sandwich ya kibuyu, soseji
  • lobio sabz maharagwe ya kijani
  • kalyam-e gol cauliflower
  • Gorm-e-sabzi - nyama ya ladha na maharagwe, mboga mboga, limao na mimea.
  • Ini (mara nyingi hutumika kama kichungi cha sandwich): jigar
  • Supu nene na nyama na maharagwe: ab gusht
  • Chowder na nyama, maharagwe, viazi Dizi
  • Mkate: mtawa
  • Chumvi: namak
  • Donge/sukari nyingi: gand/shekar
  • Jibini kawaida hufanana na jibini, iliyotiwa chumvi nyingi, inauzwa katika ufungaji kama mfuko wa maziwa: Paneer
  • Jibini ni karibu isiyo na chumvi, ya kitamu, sawa na mchanganyiko wa cream nene ya siki, jibini la Cottage na jibini, inauzwa katika vifurushi vidogo vya plastiki, wakati mwingine huitwa "jibini la cream" - Paneer Khomei
  • Maji ya kunywa: Ab-e khurdan
  • Vinywaji baridi: nushAbe
  • Chai ya moto: chai ya dAg
  • Tunda: miwe
  • Zabibu: angur
  • Peaches: holu
  • karoti - hawij
  • Pears: golabi
  • Cherry - cherry tamu: albalu
  • Machungwa: Ureno
  • Manadarins: Narangs
  • Embe: ambe
  • Strawberry: goje farang
  • tarehe-persimmons
  • persimmon - persimmon liu

MANENO 12 YA KIAJEMI YASIYOWEZA KUTAMBUIKA. Semi za kawaida, vishazi vinavyotumiwa sana na Wairani katika hotuba ya kila siku, mara nyingi huonekana kutokuwa na maana au hata kichekesho kwa kiasi fulani vinapotafsiriwa katika lugha nyingine. Kwa mtazamo wa lugha ya Kiajemi, maneno kama hayo yana ujumbe muhimu sana, lakini yanapotafsiriwa, hayana tu kiini chao kikuu, bali pia maana yoyote. Zaidi ya hayo, Kiajemi ni lugha ya kihisia sana na hata ya kushangaza, kama vile Romeo na Juliet "Nitakufa kwa ajili yako, nifie mimi." Lakini pamoja na tamthilia, lugha hii pia imejaa dhamira nyepesi zinazothibitisha maisha. Ili kutoa thamani ya kweli kwa maneno au hotuba, Kiajemi huamua matumizi ya mara kwa mara ya majina ya anatomiki ya sehemu za mwili katika hotuba ya kila siku.

Katika picha: Irani-Amerika Golbu Shariatmadar, anayejua vizuri Kiingereza na Kiajemi, anawasilisha orodha ya semi kumi na mbili za Kiajemi zinazotumiwa sana, ambazo huwa na maana tofauti kabisa zinapotafsiriwa. 1) Ghorboonet beram = nitakuwa mwathirika wako - قربانت بروم Katika sentensi: "Merci, ghorboonet beram!" = "Ninashukuru sana kwamba ningekufa kwa ajili yako!" Unaweza kutumia kifungu hiki katika karibu hali yoyote. Katika Kiajemi, usemi huu unaonyesha jinsi mtu anavyopenda kwako, ni kiasi gani unamthamini, ana maana gani kwako, nk. Inapendeza sana unapompenda mtu na yeye anakupenda vile vile na nyote wawili mko tayari kujinyima mengi kwa ajili ya kila mmoja. Au unaposhukuru sana kwa usaidizi, huduma, usaidizi uliotolewa kwako, sema tu hii kwa mpatanishi wako ili kuonyesha ni kiasi gani unathamini kitendo chake. Kwa mtazamo wa lugha ya Kiajemi, hii haionekani kama kitu kisichofurahisha au hata cha kujiua, hata hivyo, inapotafsiriwa katika lugha zingine, kifungu hiki huchukua maana ya kushangaza zaidi. 2) Zahreh mar = sumu ya nyoka - زهر مار Katika sentensi: yenye mshangao: "zahreh mar!" = "Damn!" Kifungu hiki cha maneno ni sawa na Kiajemi cha neno la laana "damn!" Sio maneno ya kirafiki sana, lakini unaweza kuitumia kama laana unapokuwa na hasira, kila kitu kinaanguka na hakuna kitu kinachofanya kazi. Maneno hayo yametafsiriwa kama sumu ya nyoka, "zahr" ikimaanisha sumu na "mar" ikimaanisha nyoka.

3) Peda sag = mtoto wa mbwa - پدر سگ Katika sentensi: "Peda sag, mageh nagoftam katika karo nakoni?!" = "Mwana wa mbwa, sikukuambia usifanye hivi?!" Mtoto wa mbwa... je! Ni maneno ya kuudhi yanayotumiwa kuonyesha hasira, kuudhika au kutokubali. Haihitaji maelezo mengi, lakini unaposikia inaelekezwa kwako, uwe na uhakika, una matatizo makubwa! Kifungu hiki cha maneno kinaweza pia kutumika katika hotuba kama dhihirisho la mapenzi au mapenzi kama mzaha (inapingana na maelezo, usiulize kwa nini). 4) Khodah margam bedeh = Bwana, niadhibu - خدا مرگم بده Katika sentensi: “Chi! Khodah margam bedeh” Unaposikia jambo la kipuuzi, kejeli, lisilofikirika, la kushtua, lisilotarajiwa, basi kifungu hiki ni sawa tu kuelezea mshtuko wako. Kama "ghorboonet beram", kifungu hiki cha maneno ni cha kustaajabisha, lakini kinaweza kuzingatiwa kama neno la Kiajemi la "niue". 5) Ba namak = Pamoja na chumvi - با نمک Katika sentensi: "cheghad emrooz ba namaki" = "Una msokoto leo" Kifungu hiki cha maneno kihalisi kinamaanisha "na msokoto." Unapoambiwa kwa Kiajemi kuwa una "namak" (chumvi), inamaanisha kuwa wewe ni mzuri sana, mwenye busara, mwenye kuvutia na "mtamu". Waajemi wanaamini kwamba chumvi huongeza ladha ya chakula, na hiyo inaweza kusemwa kuhusu wanadamu.

6) Joon bekan = pigana kwa nguvu zako zote - جان بکن Katika sentensi: "Zood bash digeh, joon becan!" = "Fanya haraka tayari!" Na hii ndio kitu ninachopenda zaidi, nasema kifungu hiki kila wakati. Usemi huu hutafsiriwa kihalisi kuwa "pigana kwa nguvu zako zote," lakini hutumiwa unapotaka kulazimisha mtu kuharakisha. Unaweza kutumia hii katika muktadha tofauti. Hii inaweza kumaanisha kitu kama "njoo tayari" au "sogea!" Hebu fikiria hili: uko kwenye msongamano wa magari, gari lililo mbele yako linakwenda polepole sana, kisha taa ya trafiki inabadilika na kuwa nyekundu - basi unaweza kutamka "joon bekan!" 7) Moosh bokhoradet = acha panya akule - موش بخوردت Katika sentensi: unapominya mashavu ya mtoto wako, "moosh bokhoradet!" = "panya atakula wewe!" Wakati kitu au mtu anaonekana kuwa mzuri sana kwako, hii ndiyo fursa nzuri ya kutumia kifungu hiki! "Wanapendeza sana hivi kwamba panya anaweza kuwala." Usiulize hoja ni nini au kwa nini inachukuliwa kuwa nahau. Inadokezwa kuwa inatumika kuonyesha mapenzi. Nadhani panya ni nzuri!

8) Khak bar saram = Dunia juu ya kichwa chako - خاک بر سرم Katika sentensi: "Chikar kardam, khak bar saram!" = "Nimefanya nini, aibu juu yangu!" Kwa kawaida watu hutumia msemo huu wanapogundua kuwa hali inazidi kudhibitiwa, au wanapokuwa wamefanya jambo baya au wanashughulika na jambo la kipuuzi. Tayari nimetaja kwamba Kiajemi ni lugha ya kushangaza sana, na kifungu hiki kinathibitisha maneno yangu kikamilifu. Kwa kweli, unapotumia usemi huu katika hotuba, tayari unakubali kwamba umefanya jambo baya na lisiloweza kusamehewa kiasi kwamba unastahili kuzikwa kichwa chako kwenye uchafu, sio tu kufunikwa na uchafu. Kifungu hiki cha maneno kinaweza kuwa tusi ukibadilisha na "khak bar saret," ambayo inamaanisha "uchafu kichwani MWAKO." 9) Jeegareh mani = Wewe ni ini langu - جیگر منه Katika sentensi: “Golbou, jeegareh mani” = “Golbou, wewe ni ini langu! Upole zaidi! Jeegar inatafsiriwa kutoka kwa Kiajemi kama ini, lakini neno hili hutumiwa mara nyingi katika muktadha wa kuelezea hisia za joto zaidi kwa mtu. Ikiwa mtu anasema kuwa wewe ni ini yake, inamaanisha kuwa wewe ni mpendwa sana kwake. Kiajemi, tofauti na lugha zingine nyingi, ina chaguzi milioni za kuelezea hisia hii. Ili kuonyesha upendo wako kwa Kiajemi, unaweza kutumia maneno yafuatayo: “asheghetam,” “jeegareh mani,” au “nafaseh mani.” 10) Saram kola gozoshtan = Waliniwekea kofia kichwani - سرم کلاه گذاشتند Katika sentensi: “Ziyadi pool dadam, saram kola gozoshtan” = “Nililipa sana, walinidanganya/ walinidanganya” Tumia usemi huu unapopata kwamba mtu alikudanganya. Au unaweza kusema hivyo ikiwa wewe mwenyewe umemdanganya mtu. Waajemi huzungumza kwa mafumbo, kwa hivyo usiruhusu wakudanganye!

11) Hava-to daram = Nina hewa yako - هواتو دارم Katika sentensi: “Negaran nabash, havatoh daram” = “Usijali, nipo pamoja nawe” Msemo huu unafaa kutumika katika hotuba unapotaka kufariji au kutuliza mtu basi, akionyesha wasiwasi kwa mtu huyu. Ikiwa unataka kusema "Ninaelewa na ninakuunga mkono" kwa rafiki wakati ana wasiwasi kuhusu kazi mpya au matokeo kwenye mtihani muhimu, au unataka kueleza kwa Kiajemi kwamba unahurumia kweli, sema "Havatoh daram." 12) Zameen khordam = Alianguka ardhini au akala ardhi - زمین خوردم Katika sentensi: "Ah, zameen khordam!" = "Oh, nimeshuka sana!" Na hatimaye, kifungu cha mwisho ambacho kinapinga tafsiri. Ikiwa haufaulu, umekata tamaa na unahisi kana kwamba unaanguka chini na unakaribia kuanguka chini, basi unaweza kutumia usemi huu. "Khordam" inamaanisha "kula" au "kuanguka", katika usemi huu wanaweza kutumika kwa kubadilishana, kwa kuwa wanamaanisha kitu kimoja: kugongana na ardhi. Hii haimaanishi kwamba unakula dunia kihalisi, ni aina ya ushirika wa kuzorota kwa maadili ya mwanadamu na mchakato wa kula dunia.

Wasomaji wapendwa! Sijifanyi kuwa nina ufahamu kamili wa lugha ya Kiajemi (Farsi), lakini nyenzo ninazochapisha hapa chini zilitosha kabisa kwangu kusafiri karibu nusu ya Irani bila shida yoyote. Nitachapisha kwa sehemu. Kwa wale wanaopenda, endelea kufuatilia machapisho yafuatayo. Basi hebu tuanze.

Sarufi fupi:
1. Herufi ﺍ (aleph) inasomwa kwa ufupi na kwa upole. Inaonekana kama kwa Kirusi kwa maneno mpira, sehemu. Vokali zote za awali zimeandikwa na aleph. herufi aleph haijaandikwa katikati ya neno.
2.Herufi آ - alef-madda inasomwa zaidi kama "o" refu. Katika kitabu cha maneno imeteuliwa kama " O" Katikati ya neno, inaonyeshwa bila dashi "madda" juu, kama aleph ya kawaida, lakini inasomwa karibu na "o" ndefu.
3. Sauti za konsonanti haziziwi.
4. Herufi و (вов) mwanzoni mwa neno na kati ya vokali husomwa kama “v”. Kati ya konsonanti na mwisho wa maneno, kama "u", "o", "ou".
5. Sauti "sh" na "zh" daima hutamkwa kwa upole.
6. Mkazo, kama sheria, huanguka kwenye silabi ya mwisho.
7. Wingi huundwa kwa kutumia kiambishi “-ho”. Kwa vitu vinavyohuisha kwa kutumia kiambishi tamati "-washa".
8. Baada ya neno "chand" (ngapi) na baada ya nambari, nambari ya umoja hutumiwa.
9. Maneno huunganishwa katika mchanganyiko mmoja kwa kutumia kiambishi cha vimilikishi “-e” (baada ya konsonanti) na “-ye” (baada ya vokali). Kwa mfano: dar-e x O si (mlango wa nyumba), x O ne-ye pedar (nyumba ya baba). Kiambishi sawa kinatumika katika maneno yanayoonyesha eneo.
10. Vivumishi pia huongezwa. Kwa mfano: n O n-e tose (mkate safi), n O n-e garm-e toze (mkate safi wa joto).
11. Vivumishi huwekwa baada ya nomino na kiambishi tamati “-e” au “-ye”. Kivumishi cha hali ya juu pekee ndicho huwekwa kabla ya nomino. Kwa mfano: bozorgtarin hone (nyumba kubwa zaidi).
12. Kiwango cha kulinganisha kinaonyeshwa na kiambishi "-tar". Bora - na kiambishi
"-tarini." Vivumishi bora huwekwa kabla ya nomino, na vivumishi linganishi baada ya.
13. Kutoka kwa neno "nzuri" digrii za kulinganisha zinaundwa bila marekebisho: khub - bekhtar - bekhtarin.
14. Neno “chizi” (kitu) limewekwa mbele ya kitenzi katika hali ya umbo hasi la kitenzi, limetafsiriwa kuwa “hakuna chochote”.
15. Katika hotuba ya mazungumzo, vokali ndefu aleph-madda (o) kabla ya herufi za pua “n” na “m” hutamkwa kama sauti “u”. Kwa mfano: mih O nam - mikhunam (nilisoma), x O ne-hune (nyumba).
16. Katika hotuba ya mazungumzo, kiunganishi kifupi "-ast" na mwisho wa kibinafsi ni 3 l. Umoja "-ad" hutamkwa kama "-e". Mfano: dorost-ast = doroste (sahihi), dorad = dore (ana), mikhonad = mikhune (anasoma).
17. Baada ya silabi “-r” O"inaashiria fulani, sio fulani. kipengee.
18. Sauti ـق imeonyeshwa katika kitabu hiki cha maneno kwa mchanganyiko wa herufi “kg”, ambayo inasikika kana kwamba pamoja.
ALFABETI YA KIAJEMI
Katika lugha ya Kiajemi (Farsi), herufi zimeandikwa kwa njia tofauti mwanzoni, katikati, mwisho wa neno na katika nafasi tofauti.

Kusoma kwa jina la herufi
Tofauti Awali katikati mwishoni
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ alef a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب kuwa b
پ ﭙ ـﭙـ ـپ pe uk
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ te t
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ se na
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ jim j
چﭼﭼچ che h
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ yeye h
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ khe x
ﺩ — — ﺪ dāl d
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — ﺮ re р
ﺯ — — ﺰ ze з
ژ — - ﮋ zhe zh
ﺱ ﺳ ـﺴـ ـس dhambi na
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ šin sh
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ sād na
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ zad z
ﻁ ﻃ ـطـ ـط tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ eyn "
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ qeyn k, g
ﻑ ﻓ ـفـ ـف fe f
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ kāf kwa
گ ﮔ ﮕ ﮓ gāf g
ﻝ ﻟ ـلـ ـل lam l
ﻡ ﻣ ـمـ ـم mim m
ﻥ ﻧ ـنـ ـن mtawa n
و — — ﻮ vāv katika,у
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ yeye x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ ninyi na

Salamu, maneno ya heshima
Nchini Iran, salamu daima hufuatwa na maswali kuhusu afya na biashara. Swali la kawaida la afya ni: Khol-etun khub-e? (Uko sawa?). Kwa kujibu wanasema: Hayley mamnun! (Asante sana!).
Habari! (pamoja na Wazoroastria maamkizi haya hayakubaliki) As-sal O M alaikum!
Jibu kwa hujambo Aleikum al-sal O m.
Habari! Sal O m!
Habari za asubuhi! Sobh beheir!
Habari za mchana Ruz beheir! Ruz hoshi!
Habari za jioni! Shab beir! Asr beir! Shab-e-shom O hosh
Usiku mwema! Shab-e-shom O hoshi! Shab aram!
Karibu! Hosh O muda!
Kwaheri! Sogeza O fez. Sogeza O hafez. Sogeza O negahdor
Tuonane kesho! T O fard O
Matakwa bora! Kuwa sal O mkeka!
Bahati nzuri kwako! Piruz b O shid!
Tutaonana hivi karibuni! Bezudi mibinamed!
Shukrani nyingi kwa Hayley Mamnoon.
Asante Motshakkers. Rehema. Sep O sg O zoram
Asante (Mkono wako usikauke) Dast-e shom O dard mwishowe
Tafadhali (jibu kwa asante) X O hash mikonam
Tafadhali (omba) Lotfan
Tafadhali (piga simu) Bepharm O eid
Tafadhali (unapozungumza na wafanyikazi wa huduma) Lotf conid (fanya kwa hisani)
Samahani Bebakhshid (analogue ya Kiingereza nisamehe), ma'zerat mikhom (analogue ya Kiingereza - samahani), mote assefam
Mtukufu Jen O b-e O kama
Mpendwa Mukhtaram

Kitabu cha maneno cha Kirusi-Kiajemi, au maneno muhimu zaidi unayohitaji kujua katika Kiajemi.
Hifadhi ili usipoteze!

　 　 　 　 　 ✨Kukutana na watu ✨

Habari: Salaam سلام
Habari za asubuhi!: Sobh Kuwa kheyr! صبح بخیر
Habari za jioni! Asr kuwa kheyr! عصر بخیر
Usiku mwema! Shab kuwa kheyr! شب بخیر
Karibu (salamu)! Khosh Amadid! خوش آمدید
Unaendeleaje? haleh shoma Shoma chetor hast? حال شما چطور هست
Asante sana)! (kheily)Mamnoon ممنون
Unakaribishwa (unakaribishwa)! Khahesh mikonam خواهش میکنم
Tuonane baadaye! Ba'adan mibinamet بعدأ میبینمت
Kwaheri! Khoda Hafez
Jina lako ni nani? Esme shoma safi? اسم شما چیست ?
Jina langu ni... Esme man... hast. Sasa...
Nimefurahi kukutana nawe! Az molaghat e sham khosh vaghtam از ملاقات شما خوش وقتم
Unatoka wapi? Shoma ahleh koja haraka? شما اهلکجا هستید
Ninatoka (Marekani, Iran): Man az (Amerika/ Iran) hastam من از (آمریکا / ایران) هستم
Una umri gani?: Chand salet hast? چند سالت هست?
Nina umri wa miaka (ishirini, thelathini). Mwanaume (bist/si) sal daram من (بیست/سی) سال دارم

　 　 　 　 　 ✨ Mawasiliano rahisi ✨

Bahati nzuri!: Mo'afagh alifedheheshwa na موفق باشید
Hongera!: Tabrik migoyam تبریک می گویم
Kuwa na afya njema:: A’afiat bashad عافیت باشد
Pole (kwa kosa):: Bebakhshid ببخشید
Hakuna tatizo!: Moshkeli nist مشکلی نیست
Nahitaji kufanya mazoezi yangu ya Kiajemi:: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Je! Wapi?: Chi? Koja? چی? کجا?
Nakupenda!: Doset daram! دوست دارم

　 　 　 　 　 ✨Maombi ya usaidizi ✨

Unaweza kusema tena?: Mishe tekrar konid? میشه تکرار کنید ?
Sielewi!: Motavajjeh nemisham متوجه نمیشوم
Sijui!: Nemidanam نمیدانم
Ni saa ngapi?: Sa’at chand ast? ساعتچند است?
Inaitwaje kwa Kiajemi?: Kuwa Farsi chi misheh? به فارسی چی میشه؟
Je, "moshkeli" inamaanisha nini kwa Kiingereza?: "moshkeli" kuwa engilisi chi misheh? به انگلیسی چی میشه? "moshkeli"
Nimepotea: Man gom shodam من گم شدم
Je, ninaweza kukusaidia?: Mitoonam ke komaketoon konam? میتونمکه کمکتونکنم?
Unaweza kunisaidia?: Shoma mitooni ke komakam konid? شما میتونید کمکم کنید?
Iko wapi (bafuni/duka la dawa)?: Dashtshooi/darookhaneh kojast? (دستشویی/داروخانه) کجاست?
Inagharimu kiasi gani?: Gheymatesh chand ast? قیمتش چند است ?
Samahani... (kuuliza kitu)!: Bebakhshid ببخشید
Pole (kupita)!: Bebakhshid ببخشید
Do you speak (English/Farsi)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanid?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
Sijisikii vizuri.: Man mariz hastam من مریض هستم
Nahitaji daktari.: Mwanaume kuwa doktor ehtiaj daram من به دکتر احتیاج دارم
Msaada!: Khatar! ! خطر
Nisaidie!: Komakam kon! !کمکم کن

　 　 　 　 　 ✨ Rangi ✨

Nyeusi: seeyāh au meshki سیاه یا مشکی
Bluu: ābee آبی
Brown: ghah-ve-yee قهوه ای
Grey: khākestaree خاکسری
Kijani: sabz سبز
Chungwa: nārenjee نارنجی
Zambarau: arghavanee au banafsh ارغوونی
Nyekundu: ghermez قرمز
Nyeupe: feed سفيد
Njano: zarrd زرد

　 　 　 　 　 ✨Namba ✨

0: sefr صفر
1: ndio
2: kufanya دو
3: hii
4: chahaar چهار
5: panj پنج
6: sheesh شيش
7: haft هفت
8: hasht هشت
9: hapana
10: dah ده
11: yaz-dah یازده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah سیزده
14: chahar-dah چهار ده
15: poonz-dah پانزده
16: shoonz-dah شانزده
17: heev-dah هفده
18: heezh-dah هجده
19: nooz-dah نوزده
20: bora zaidi
30: tazama سی
40: chehel چهل
50: panjāh پنجاه
60: shast شصت
70: haftād هفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad نود
100: sad صد
1,000: hezār هزار
10,000: dah-hezār ده هزار
100,000: huzuni hezār صد هزار
1,000,000: yek melyoon یک میلیون
Zaidi: be"alaave بعلاوه
Minus: menhā منها
Zaidi (kuliko): beeshtaR az بيشتر از
Chini (kuliko): kamtaR az کمتر از
Takriban: taqReeban تقريباً
Awamu ya kwanza
Pili: doovom دوم
Tatu: sevom سوم

　 　 　 　 　 ✨Muda ✨

Jumapili: yek shanbe یکشنبه
Jumatatu: doshanbe دوشنبه
Jumanne seh shanbe سه شنبه
Jumatano: chehāreshenebeh چهارشنبه
Alhamisi: panj-shanbeh پنج شنبه
Ijumaa: jom"e جمعه
Jumamosi: shanbe شنبه
Jana: deeRooz ديروز
Leo: emRooz امروز
Kesho: faRdā فردا
Siku: Rooz روز
Usiku: shab شب
Wiki: hafteh هفته
Mwezi: maah ماه
Mwaka: saal سال
Pili: sāneeye ثانيه
Dakika: daqeeqe دقيقه
Saa: sā"katika ساعت
Asubuhi: sobh صبح
Jioni: "asR عصر
Mchana: zohR ظهر
Mchana: ba"ad az zohR بعد از ظهر
Usiku wa manane: nisfey shab نصفه شب
Sasa: ​​hala حالا
Baadaye: ba"dan بعداً

　 　 　 　 　 ✨Vidokezo✨

Katika Kiajemi, neno "mersi" linatumiwa kumaanisha "asante."
Wazungumzaji asilia wa Kiajemi (wanaojiita Kiajemi) hutumia maneno mengi yanayotoka kwa Kiingereza kurejelea teknolojia ya kisasa - kompyuta, modemu, redio, TV, nk. Walakini, matamshi ni tofauti kidogo na Kiingereza.
Kiajemi kinatofautiana zaidi nchini Iran. Kifarsi kinachozungumzwa nchini Afghanistan kitaeleweka kikamilifu na Mwairani yeyote. Tofauti kati yao ni kama kati ya lahaja za kawaida za lugha ya Kirusi. Hali hiyo hiyo inatumika kwa tofauti kati ya Farsi na Tajiki, ambayo inazungumzwa katika Tajikistan na, kwa sehemu, katika Uzbekistan. Dari ni jina lingine la Farsi. Jina la lugha, kwa njia, linatokana na mzizi "dar", ambayo katika Proto-Indo-European ilimaanisha "mlango" (kulinganisha na "mlango" wa Kirusi na "mlango" wa Kiingereza). Kwa upande wa Dari, hii inarejelea mlango wa jumba la kifalme - Dari ilikuwa lugha ya tabaka la juu la jamii.
Kidari ni lahaja ya Kiajemi inayozungumzwa nchini Afghanistan, lakini bado kuna tofauti kubwa kati ya aina mbili za lugha.
Tafsiri ya Google itakusaidia kutafsiri kitu kwa Kiajemi na pia kukupa wazo la jinsi neno linapaswa kutamkwa (bofya kwenye ikoni ya maikrofoni iliyo kando ya skrini ambapo neno la Kiajemi limeingizwa).

_______________________________________
Zaidi

Karibu kamusi Kirusi - Kiajemi. Tafadhali andika neno au fungu la maneno unayotaka kuangalia katika kisanduku cha maandishi kilicho upande wa kushoto.

Mabadiliko ya Hivi Karibuni

kamusi ni nyumbani kwa maelfu ya kamusi. Sisi kutoa si tu kamusi Kirusi - Kiajemi, lakini pia kamusi kwa jozi wote wa sasa wa lugha - online na bure. Tembelea ukurasa wetu wa nyumbani ili kuchagua kutoka kwa lugha zinazopatikana.

Kumbukumbu ya Tafsiri

kamusi za kamusi ni za kipekee. On Glosbe unaweza kuona si Tafsiri tu katika Kirusi au Kiajemi: sisi kutoa mifano ya matumizi, kuonyesha kadhaa ya mifano ya hukumu za kutafsiriwa zenye kutafsiriwa maneno. Hii inaitwa "kumbukumbu ya tafsiri" na ni muhimu sana kwa watafsiri. Unaweza kuona sio tu tafsiri ya neno, lakini pia jinsi inavyofanya katika sentensi. Kumbukumbu zetu za tafsiri hutoka hasa kutoka kwa mashirika yanayofanana ambayo yalifanywa na watu. Aina hii ya tafsiri ya sentensi ni nyongeza muhimu sana kwa kamusi.

Takwimu

Kwa sasa tuna misemo 58,208 kutafsiriwa.

Kwa sasa tuna tafsiri 5,729,350 za sentensi

Ushirikiano Kutusaidia katika kujenga kubwa Kirusi - Kiajemi kamusi online. Ingia tu na uongeze tafsiri mpya. Glosbe ni mradi wa pamoja na kila mtu anaweza kuongeza (au kufuta) tafsiri. Hii inafanya kamusi yetu Kirusi Kiajemi halisi, kwa kuwa ni iliyoundwa na wazungumzaji ambao wanatumia lugha ya kila siku. Unaweza pia kuwa na uhakika kwamba hitilafu yoyote ya kamusi itarekebishwa haraka, ili uweze kutegemea data yetu. Ukipata hitilafu au unaweza kuongeza data mpya, tafadhali fanya hivyo. Maelfu ya watu watashukuru kwa hili.

Unapaswa kujua kwamba Glosbe haijajazwa na maneno, lakini mawazo juu ya nini maana ya maneno hayo. Shukrani kwa hili, kwa kuongeza tafsiri moja mpya, kadhaa ya tafsiri mpya zinaundwa! Tusaidie kukuza kamusi za kamusi na utaona jinsi maarifa yako yanavyosaidia watu ulimwenguni kote.