Toa tafsiri fupi ya maana za maneno yafuatayo yaliyokopwa. Kamusi ya maneno ya mkopo

Lugha ya Kirusi ni tajiri na yenye nguvu, na utajiri huu unakua kila wakati. Zaidi ya hayo, maneno mapya mara nyingi hutoka katika lugha nyingine. Leo tutakuambia kuhusu maneno yanayotumiwa mara kwa mara Asili ya Kiingereza kwa Kirusi. Utagundua kuwa tayari unajua zaidi ya maneno mia moja kwa Kiingereza bila hata kuyasoma haswa.

Hebu tuone ni dhana gani zinazohusiana na majina ya vitu vya nguo na ulimwengu wa mtindo ulikuja kwetu kutoka Lugha ya Kiingereza.

Neno la Kirusi	neno la Kiingereza	Maana
pembe za ndovu	pembe - pembe	Pembe za Ndovu.
suti ya mwili	mwili - mwili	Inaonekana neno linatokana na ukweli kwamba aina hii ya nguo inafaa kwa mwili.
kuzuia upepo	upepo - upepo; uthibitisho - haupenyeki	Mavazi ya kuzuia upepo, kwa kawaida koti.
jeans	jeans - suruali iliyotengenezwa kwa kitambaa nene cha pamba (denim)	Walikuwa mara moja mavazi ya wachimbaji dhahabu, lakini leo wanapata nafasi katika vazia la karibu kila mtu.
clutch	kwa clutch - kunyakua, itapunguza, itapunguza	Mkoba mdogo ukibanwa mikononi.
leggings/leggings	leggings - leggings, gaiters; mguu - mguu	Leggings za mtindo sasa zinaitwa leggings :-)
sleeve ndefu	muda mrefu - mrefu; sleeve - sleeve	T-shati yenye mikono mirefu.
sweta	jasho - kutokwa na jasho	Ni kweli inaweza kuwa moto katika sweta, hivyo asili ya neno ni mantiki kabisa.
tuxedo	koti ya kuvuta sigara - "koti ambayo wanavuta sigara"	Neno hili asili ya kuvutia. Hapo awali, "koti ambazo watu huvuta sigara" zilikuwa nguo za nyumbani. Wakati muungwana anaenda kuvuta sigara, alivaa koti nene (koti ya kuvuta sigara), ambayo iliundwa kulinda nguo zake kutokana na harufu ya moshi na majivu yanayoanguka. Kwa njia, kwa Kiingereza tuxedo ni tuxedo au koti ya chakula cha jioni, na kuvuta sigara ni "kuvuta sigara."
kunyoosha	kunyoosha - kunyoosha	Hiyo ndiyo wanaiita vitambaa vya elastic, ambayo hunyoosha vizuri. Katika Kirusi, pia kuna matamshi ya kawaida yasiyo sahihi ya neno hili - kunyoosha.
chylis	kisigino - kisigino	Sneakers na gurudumu juu ya kisigino.
hoodie	kofia - kofia	Hoodie.
kaptula	mfupi - mfupi	Imeazimwa kutoka kwa suruali fupi ya Kiingereza.
viatu	viatu - viatu	Hivi ndivyo viatu vinavyoitwa katika slang.

Chakula cha watu wanaozungumza Kiingereza kina mamia ya sahani ladha na afya, ndiyo sababu wahudumu wetu wa nyumbani pia huandaa kila aina ya sahani za nje ya nchi. Haya ni maneno na sahani ambazo zimeboresha lugha ya Kirusi shukrani kwa Kiingereza:

Neno la Kirusi	neno la Kiingereza	Maana
jam	kwa jam - itapunguza, kuponda	Analog ya jam yetu, matunda tu huvunjwa na kuchanganywa ili sahani iwe na msimamo wa jelly.
kubomoka	kubomoka - kubomoka	Pie ambayo msingi wake una siagi na makombo ya unga.
cracker	kupasuka - kuvunja	Vidakuzi vya crispy vinavyovunja kwa urahisi.
chapati	sufuria - sufuria ya kukaanga; keki - keki, mkate wa gorofa, pancake	Toleo la Amerika la pancakes zetu.
nyama choma	kuchoma - kukaanga; nyama ya ng'ombe - nyama ya ng'ombe	Kipande nyama ya ng'ombe, kwa kawaida huchomwa.
mbwa moto	moto - moto; mbwa - mbwa	Wacha tujue ni kwanini sahani hii inayopendwa iliitwa jina la kushangaza. Ukweli ni kwamba mbwa wa moto walikuja USA kutoka Ujerumani, ambako waliitwa sandwiches za Dachshund (sandwich dachshund). Jina hili lilikuwa gumu kutamka na lilibadilishwa na mbwa wa moto. Lakini kwa nini sahani ilihusishwa na mbwa huko Ujerumani? Kuna toleo, lililotetewa na wanahistoria wengi, kwamba huko Ujerumani, hadi katikati ya karne ya 20, nyama ya mbwa mara nyingi iliongezwa kwa sausage, hivyo sausage ndefu zilianza kuitwa "dachshunds".
chips	chips - viazi crispy kukaanga	Neno hili linavutia kwa sababu katika chipsi za Kiingereza cha Amerika ni chips, na kwa Kiingereza cha Uingereza ni fries za Kifaransa, ambazo kwa Kiingereza cha Amerika huitwa fries za Kifaransa.
ufupi	mfupi - tete; mkate - mkate	Hiyo ndiyo wanaiita crumbly mkate mfupi. Neno fupi hutumiwa kumaanisha "tete, brittle" kwa bidhaa za unga ambazo zina uwiano wa juu wa siagi na unga.

Kiingereza - lugha ya kimataifa, ambayo hutumiwa mara nyingi kwenye mazungumzo ya biashara kiwango cha juu. Istilahi ya ulimwengu wa biashara inategemea maneno ya asili ya Kiingereza, kwa hivyo ikiwa unafanya kazi katika uwanja wa uchumi, usimamizi, uuzaji na fedha, tayari unajua mamia. Maneno ya Kiingereza. Wacha tuonyeshe zile zinazotumiwa mara nyingi zaidi:

Neno la Kirusi	neno la Kiingereza	Maana
utumishi wa nje	Utoaji wa rasilimali - kuvutia rasilimali kutoka kwa vyanzo vya nje	Uhamisho wa aina fulani za kazi kwa wataalamu wa tatu kwa misingi ya mkataba.
chapa	chapa - chapa, jina	Chapa ya bidhaa ambayo ni maarufu sana kati ya wateja.
wakala	broker - mpatanishi, wakala	Kimwili au chombo cha kisheria, ambayo hufanya kama mpatanishi katika kuhitimisha shughuli kwenye soko la hisa, na pia hufanya kazi kwa niaba ya wateja wake.
tarehe ya mwisho	tarehe ya mwisho - tarehe ya mwisho, tarehe ya mwisho	Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha kazi.
chaguo-msingi	default - yasiyo ya malipo, uzembe, kasoro	Kushindwa kutimiza majukumu ya kulipa fedha zilizokopwa au kulipa riba kwa dhamana.
mseto	tofauti - tofauti, tofauti	Maendeleo ya aina mpya (tofauti) za shughuli na biashara. Pamoja na usambazaji wa uwekezaji kati ya vitu mbalimbali.
muuzaji	muuzaji - mfanyabiashara, wakala wa mauzo	Kampuni inayojihusisha na ununuzi wa jumla wa bidhaa na kuziuza kwa watumiaji. Pia mshiriki wa kitaaluma soko la dhamana.
msambazaji	kusambaza - kusambaza	Mwakilishi wa kampuni ya utengenezaji ambaye hununua bidhaa kutoka kwake na kuziuza kwa wauzaji na wafanyabiashara, au moja kwa moja kwa mnunuzi.
mwekezaji	mwekezaji - mwekezaji	Mtu au shirika linalowekeza pesa kwenye miradi ili kuongeza mtaji wake.
ufadhili wa watu wengi	umati - umati; ufadhili - ufadhili	Kufadhili mpya mawazo ya kuvutia kwa fedha taslimu au rasilimali zingine na idadi kubwa ya watu kwa hiari, ambayo kawaida hufanywa kupitia mtandao.
kukodisha	kukodisha - kukodisha	Njia ya kukopesha kwa ajili ya kupata mali ya kudumu ya biashara, kimsingi ni kukodisha kwa muda mrefu na haki ya baadae ya kununua.
masoko	masoko - kukuza soko, shughuli za soko	Shirika la uzalishaji na uuzaji wa bidhaa/huduma, ambalo linatokana na utafiti wa mahitaji ya soko. Mtaalamu wa masoko anaitwa muuzaji au muuzaji.
usimamizi	usimamizi - usimamizi	Usimamizi wa mashirika ya kijamii na kiuchumi.
mitandao	mtandao - mtandao; kazi - kazi	Kuanzisha mawasiliano ya biashara, kuunda mtandao wa marafiki muhimu kwa kazi.
ujuzi	kujua - kujua; jinsi - jinsi	Teknolojia, siri ya uzalishaji inayokuruhusu kuunda bidhaa/huduma kwa njia ya kipekee.
PR	mahusiano ya umma - mahusiano ya umma	Shughuli za kuunda taswira ya kuvutia ya mtu/kitu, ikijumuisha kupitia vyombo vya habari.
wakati mkuu	mkuu - sehemu bora; wakati - wakati	Wakati ambapo hadhira kubwa hukusanyika karibu na skrini au karibu na redio
orodha ya bei	bei - bei; orodha - orodha	Orodha ya bei, orodha ya bei za bidhaa na huduma za kampuni fulani.
mtangazaji	kukuza - kukuza	Mtu anayetangaza bidhaa/huduma sokoni.
kutolewa	kutolewa - kutolewa, kuchapisha	Kutolewa kwa bidhaa mpya, kwa mfano, filamu, albamu ya muziki, kitabu, programu, nk.
muuzaji rejareja	rejareja - mauzo ya rejareja	Huluki ya kisheria inayonunua bidhaa kwa jumla na kuziuza kwa rejareja.
realtor	mali isiyohamishika - mali isiyohamishika	Mtaalamu wa mauzo ya mali isiyohamishika, mpatanishi kati ya mnunuzi na muuzaji.
kuanzisha	kuanza - kuanza mradi	Kampuni mpya iliyoibuka ambayo huunda biashara yake kwa msingi wa mawazo au teknolojia za kibunifu.
mfanyakazi huru	mfanyakazi huru ni mfanyakazi aliyejiajiri ambaye hutoa huduma zake kwa makampuni mbalimbali	Mtu anayefanya kazi ya muda (kazi kwa kuagiza).
kushikilia	kushikilia - kushikilia, kumiliki	Kampuni inayomiliki hisa zinazodhibiti katika biashara kadhaa na hivyo kuzidhibiti.

Msamiati wa mashabiki wa michezo una karibu kabisa Maneno ya mkopo ya Kiingereza, hivyo tunaweza kusema kwamba mashabiki kujifunza si tu maneno ya michezo, lakini pia kupanua yao msamiati Lugha ya Kiingereza. Angalia ni maneno gani Kiingereza imetupa kutoka kwa ulimwengu wa michezo.

Neno la Kirusi	neno la Kiingereza	Maana
mieleka ya mkono	mkono - mkono; mieleka - mieleka	Mieleka ya mikono.
mpira wa kikapu, mpira wa wavu, mpira wa miguu, besiboli, mpira wa mikono	mpira - mpira; kikapu - kikapu; volley - volley, kupokea mpira juu ya kuruka; mguu - mguu; msingi - msingi; mkono - mkono	Michezo ya mpira.
kujenga mwili	mwili - mwili; kujenga - kujenga	Fanya mazoezi na mashine au uzani mzito ili kujenga misa ya misuli.
kupiga mbizi kwa scuba	kupiga mbizi - kupiga mbizi; scuba (kifaa cha kupumua chini ya maji) - gia ya scuba	Upigaji mbizi wa Scuba.
doping	dope - dawa	Dawa zilizopigwa marufuku ambazo huimarisha mwili kwa muda mfupi.
kujikunja	kwa curl - twist	Mchezo ambao unahitaji kugonga shabaha kwa jiwe linaloteleza kwenye barafu. Wakati huo huo, jiwe la umbo la pande zote linazunguka.
mchezo wa kickboxing	kick - kick; kwa sanduku - kwa sanduku	Aina ya ndondi inayoruhusu mateke.
msalaba	kuvuka - kuvuka	Kukimbia au kukimbia kwenye ardhi mbaya.
adhabu	adhabu - adhabu, faini	Mpira wa adhabu kwenye lango la mpinzani.
kuruka kamba	kamba - kamba; kuruka - kuruka	Kuruka kwa kamba ya kupanda kutoka urefu.
kutumia mawimbi	surf - wimbi la surf	Kuendesha mawimbi kwenye ubao.
skateboard	skate - kupanda; bodi - bodi	Bodi ya roller.
mchezo	mchezo - mchezo	Neno hilo hapo awali lilitoka kwa disport, linalomaanisha “burudani, kukengeushwa na kazi.”
kuanza	kuanza - kuondoka, kuanza	Mwanzo wa kitu.
nusu	wakati - wakati, kipindi	Kipindi cha mchezo wa michezo.
utimamu wa mwili	usawa - uvumilivu, utamaduni wa kimwili, fomu	Maisha ya afya ambayo yanajumuisha mazoezi ya kimwili kufikia sura nzuri.
mbele	mbele - mtu anayetangulia mbele ya wengine	Shambulio.

Katika uwanja wa IT, karibu maneno yote yanachukuliwa kutoka kwa Kiingereza. Tutawasilisha hapa zile zinazotumika sana, na unaweza kusoma kuhusu mengine katika makala ya walimu wetu "Ok, Google, au Yote kuhusu vifaa na vifaa kwa Kiingereza" na "Misingi ya kompyuta au jinsi ya kuishi kwenye mtandao. Dhana za kimsingi za kompyuta kwa Kiingereza."

Neno la Kirusi	neno la Kiingereza	Maana
kivinjari	kuvinjari - kuvinjari	Programu ya kutafuta na kutazama rasilimali za mtandao.
virusi	virusi - virusi	Maarufu, yanayoenea miongoni mwa watumiaji wa Intaneti kama vile virusi.
mchezaji	mchezo - mchezo	Mtu anayevutiwa na michezo ya kompyuta.
kuonyesha	kuonyesha - maandamano, kuonyesha	Kifaa cha kuonyesha habari kwa macho.
dereva	kuendesha - kusimamia, kuongoza	Programu ambayo hutoa mwingiliano kati ya mfumo wa uendeshaji kompyuta na vipengele vyake vya maunzi.
bonyeza	bonyeza - bonyeza	Bonyeza kitufe cha panya, bonyeza kitufe au kiungo kwenye tovuti.
jumuiya	jumuiya - jumuiya	Kundi la watu wenye maslahi sawa.
kuingia	kuingia - ingia	Ingia jina.
kompyuta ya mkononi	daftari - daftari, daftari	Laptop.
haraka	kuchapisha - kuchapisha habari	Chapisha kwenye blogu au jukwaa.
mtoaji	kutoa - kutoa, kutoa	Kampuni inayotoa ufikiaji wa Mtandao na mawasiliano ya simu.
trafiki	trafiki - harakati, mtiririko wa habari	Kiasi cha data inayopita kwenye seva
mdukuzi	hack - kuteka, kukata	Mtu ambaye ni mzuri na kompyuta na anaweza kudukua mifumo mbalimbali.
mtumiaji	mtumiaji - mtumiaji	Mtumiaji wa kompyuta.

Bila shaka, ni vigumu kuweka katika makala moja maneno yote tuliyochukua kutoka kwa lugha ya Kiingereza. Hapo chini tunawasilisha baadhi ya dhana zilizokopwa zinazotumiwa mara nyingi. Tunafikiri kwamba kila mtu ametumia maneno haya angalau mara moja katika maisha yao.

Neno la Kirusi	neno la Kiingereza	Maana
wanyama	mnyama - mnyama	Aina ya sanaa inayotumia picha za wanyama. Mara nyingi utasikia "chapa ya mnyama" inayojulikana kama blauzi ya rangi ya chui.
mgeni	nje - nje, uliokithiri	Mtu asiye mtaalamu katika uwanja wowote au aliyeshindwa, pamoja na timu au mwanariadha ambaye kwa hakika hana nafasi ya kushinda.
muuzaji bora	bora - bora; muuzaji - kuuzwa, bidhaa moto	Bidhaa ambayo inauzwa vizuri zaidi.
blender	kuchanganya - kuchanganya	Kifaa cha kukata na kuchanganya bidhaa.
blockbuster	block - robo; kupasuka - kulipuka	Filamu maarufu ambayo ina athari ya bomu lililolipuka.
boiler	kuchemsha - kuchemsha	Kifaa cha kupokanzwa maji.
muhtasari	kifupi - kifupi	Mkutano mfupi.
sauti za kuunga mkono	kuunga mkono - msaada; sauti - sauti	Waimbaji wanaoimba pamoja na mwimbaji.
uzuri	kupendeza - charm, charm	Anasa ya maonyesho.
ruzuku	ruzuku - zawadi, ruzuku, ruzuku	Fedha zinazotumika kusaidia sanaa, sayansi, n.k.
uharibifu	kuharibu - kuharibu	Inaangamiza, isiyozaa matunda, yenye uharibifu.
mtengenezaji wa picha	picha - picha; kufanya - kufanya	Mtu anayeunda picha, picha ya nje.
mashtaka	mashtaka - kutoaminiana, kulaaniwa	Kuondolewa kwa mkuu wa nchi madarakani kutokana na ukiukwaji wowote wa sheria.
kupiga kambi	kambi - kambi	Kituo cha burudani kilicho na vifaa kwa watalii wenye hema au nyumba ndogo.
baridi	wajanja - smart, mahiri, vipawa	Kulingana na vyanzo vingine, neno hili la slang pia lina mizizi ya Kiingereza.
mcheshi	clown - mtu asiye na tabia, jester, clown	Kipenzi cha watoto kwenye circus (mcheshi wa circus).
neno mtambuka	msalaba - intersecting; neno - neno	Fumbo linalopendwa na kila mtu ambapo maneno huingiliana.
mshindwa	kupoteza - kupoteza, kukosa, kuanguka nyuma	Yona.
tawala	tawala - mstari kuu, mwelekeo kuu	Mwelekeo kuu katika uwanja wowote.
maegesho	kuegesha - park, park	Maegesho ya gari.
fumbo	puzzle - puzzle	Fumbo linalojumuisha vipande vingi.
orodha ya kucheza	kucheza - kucheza; orodha - orodha	Orodha ya nyimbo za kucheza.
kushinikiza	bonyeza - bonyeza	Shinikizo, shinikizo. Mara nyingi hutumika kumaanisha "shinikizo la kisaikolojia."
ukadiriaji	kukadiria - kukadiria	Ukadiriaji wa kitu, kiwango cha umaarufu.
tengeneza upya	remake - remake	Toleo lililosasishwa la bidhaa ya zamani.
taarifa	kuripoti - kuripoti	Ripoti kwenye vyombo vya habari kuhusu baadhi ya matukio.
mkutano wa kilele	mkutano wa kilele - juu	Mkutano wa wakuu wa nchi au serikali katika ngazi ya juu.
wimbo wa sauti	sauti - sauti; wimbo - wimbo	Wimbo wa sauti, kwa kawaida muziki kutoka kwa filamu.
mkono wa pili	pili - pili; mkono - mkono	Vitu vilivyotumika.
usalama	usalama - usalama, usalama	Huduma ya usalama, mlinzi.
selfie	binafsi-	Picha ya kibinafsi iliyoundwa kwa kutumia kamera.
mraba	eneo la mraba	Eneo la kijani mjini.
mzungumzaji	kuongea - kusema	Mtu anayezungumza kwenye mkutano, wavuti, mkutano, nk.
gari la mtihani	mtihani - jaribio; gari - safari	Jaribu kuendesha gari ili kutathmini sifa za gari.
kipindi cha mazungumzo	kuzungumza - kuzungumza; onyesho - uwasilishaji	Onyesho ambalo washiriki wanatoa maoni yao juu ya suala lolote.
tramu	tramu - gari; njia - njia	Aina ya usafiri wa umma.
msisimko	msisimko - kutetemeka kwa neva	Kazi ya sanaa ambayo hukufanya uhisi kutetemeka kwa neva na mabuu ya goosebumps chini ya mgongo wako.
basi la troli	trolley - mtozaji wa sasa wa roller; basi - basi, omnibus	Jina lilionekana kwa sababu mabasi ya troli yalikuwa na vikusanyaji vya sasa vya roller.
kurekebisha	tuning - kuweka, marekebisho	Urekebishaji na uboreshaji wa gari.
iliyotengenezwa kwa mikono	mkono - mkono; kufanywa - kufanyika	Vitu vilivyotengenezwa kwa mikono.
shampoo	shampoo - kuosha nywele zako	Kuosha nywele.
kupanda	kuongezeka - kupanda, kuongezeka	Kuongezeka, kuimarisha kitu. Kwa mfano, kuongezeka kwa migogoro ni kuzidisha mzozo.

Pia tunakualika kutazama video kuhusu maneno yaliyokuja kwa Kirusi kutoka kwa Kiingereza.

Haya ni maneno ya asili ya Kiingereza katika Kirusi ambayo sisi mara nyingi kutumia katika hotuba yetu. Sasa unajua asili yao na pia unawaelewa maana ya kweli. Walakini, kuna mikopo mingi zaidi inayofanana kutoka kwa Kiingereza katika lugha ya Kirusi. Je! unajua maneno yoyote yaliyotujia kutoka kwa Kiingereza? Shiriki maoni yako katika maoni.

Kipengele cha lugha ya kigeni kuhamishwa kutoka lugha moja hadi nyingine. Mara nyingi maneno hukopwa, vitengo vya maneno mara nyingi, mofimu za kuunda maneno, na miundo ya kisintaksia hukopwa. Lugha daima ni matokeo ya mawasiliano ya moja kwa moja au yasiyo ya moja kwa moja ya lugha katika nyanja ya mdomo au maandishi. Katika kiwango cha mofimu, kuna ukopaji wa viambishi vya kuunda maneno - viambishi awali ( arch-, anti-, hyper-, super- nk) na viambishi tamati ( -ism, -ist, -kama kiasi n.k.), wakati ukopaji wa mofimu inflectional unaweza kutokea katika hali za kipekee. Vitengo vya lexical mara nyingi hukopwa, na vitengo vya maneno hukopwa mara chache.

Wakati wa kukopa vitengo vya kileksika, ukuzaji wao wa kifonetiki na kisarufi hutokea katika lugha ya mpokeaji.

Kwa mtazamo wa kiwango cha umilisi, maneno ya lexical yamegawanywa katika:

1) "msamiati wa lugha ya kigeni", ambayo ni pamoja na maneno yaliyokopwa ambayo yamebadilishwa kikamilifu (fonetiki, kisarufi, kimantiki) kwa mfumo wa lugha ya kukopa, ambayo ni. hatua ya kisasa hazichukuliwi tena kama vitu vya kigeni (Kigiriki. taa, kijerumani mkuu, Waturuki. farasi);

2)" maneno ya kigeni", kuhifadhi baadhi ya vipengele maalum katika sauti (mchanganyiko usio na tabia wa fonimu), mwonekano wa kimofolojia ( mafuta ya nguruwe, aota, masoko), katika semantiki.

Mwisho ni pamoja na "msamiati usio sawa", i.e. maneno kwa maana ambayo vipengele vya semantic huhifadhiwa, kuashiria kama vitengo vya kigeni vya lexical: exoticisms (majina ya ukweli wa utamaduni wa kigeni na njia ya maisha. hajj, kanisa) na barbarisms, ambazo ni vitengo vya lexical vilivyo na ujuzi mdogo zaidi (hadi kuhifadhi picha za lugha ya chanzo, kwa mfano, makala katika " Habari za kila siku"), tofauti na mjumuisho wa lugha ya kigeni katika kawaida ya matumizi yao. Hali ya kupenya kwa kukopa ni tofauti: maneno yamekopwa kwa mdomo na / au maandishi; kutoka kwa lugha hai au iliyokufa; moja kwa moja kutoka kwa lugha chanzi (kukopa moja kwa moja) au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, i.e. kupitia lugha za kati; katika aina tofauti za lugha - ndani lugha ya kifasihi, katika istilahi, lahaja za eneo, jargons.

Kulingana na mila zilizoenea ambazo zimekuzwa katika lugha fulani, upendeleo unaweza kutolewa kwa kukopa au kufuatilia moja kwa moja. Chaguo la lugha chanzi na njia ya kupenya kwa ukopaji katika aina fulani za uwepo wa lugha fulani imedhamiriwa na sifa za mawasiliano ya kitamaduni, kisiasa na kiuchumi, na vile vile mitazamo ya kijamii ya kiitikadi. Kwa hivyo, kwa sababu za kiitikadi, katika kipindi cha Urusi ya Kale na baadaye (karne za X-XVI), karibu maneno ya Kigiriki (lakini sio Kilatini na sio kutoka kwa lugha za Mashariki) yalikopwa na kutafsiriwa kwa maandishi, wakati kwa mdomo (kutoka karne ya XII-XIII). . ) ilikuja katika lugha idadi kubwa Waturuki. Enzi ya Petrine (wakati wa "mlipuko wa lexical") ina sifa ya kukopa kwa njia nyingi: ambayo ni, ukopaji mwingi ulikuja wakati huo huo kutoka kwa vyanzo vingi - lugha hai za Uropa (moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja), kutoka Kilatini - hadi. maeneo mbalimbali msamiati (kawaida, kisayansi, nk); Kwa kuongezea, uchaguzi wa lugha na nyanja ya mawasiliano wakati wa mawasiliano iliamuliwa na sababu za kiisimu. Ukopaji wa moja kwa moja, ufuatiliaji wa muundo, nusu-calques na ufuatiliaji wa kisemantiki wa maneno na ufuatiliaji wa vitengo vya maneno huwakilisha. aina mbalimbali kukopa.

 moja kwa moja Z. - neno la kigeni au kifungu cha maneno, kilichojumuishwa katika mfumo mpya wa lugha huku kikidumisha vipengele vyake vya msingi vya sauti: filamu (eng. filamu), alma mater (Kilatini. Alta Tater)

 ufuatiliaji wa muundo na ufuatiliaji wa nusu(lexical) ni tafsiri ya mofimic kamili au sehemu ya neno lililokopwa: chembe (calque kutoka Kilatini. particila), pronomeni ("kiwakilishi", mwanga. "badala ya jina"- kufuatilia karatasi kutoka kwa Kirusi. hadi Kabard. lugha).

 karatasi za ufuatiliaji wa maneno- tafsiri ya neno kwa neno ya kifungu cha maneno: soksi ya bluu (eng. hifadhi ya bluu)

 karatasi ya kufuatilia semantic- kukopa moja ya maadili ya neno hili, kama matokeo ambayo lahaja yake mpya ya kileksia-semantiki inaonekana (ukuzaji wa polisemia): picha "picha ya sinema" (rej. maana ya neno ruidge katika Kiingereza), kipanya "kifaa cha udhibiti wa kijijini mshale wa kompyuta" (taz. English shoise). "msamiati asilia na phraseology, mofimu asilia

Tazama pia: Msamiati usio na usawa, Miingiliano, msamiati wa Kimataifa, Kuingilia, Ukanda, Ugeni, Mawasiliano ya Lugha

KUKOPA

kukopa, cf. (kitabu). Kitendo kulingana na kitenzi. kukopa. Maneno ya kukopa. Kukopa mandhari.

| Ni nini kilichokopwa. Lugha ya Kirusi ina mikopo mingi kutoka kwa lugha ya Kifaransa.

Ushakov. Kamusi Lugha ya Kirusi Ushakov. 2012

Tazama pia tafsiri, visawe, maana ya neno na nini KUKOPA ni katika Kirusi katika kamusi, ensaiklopidia na vitabu vya kumbukumbu:

KUKOPA katika Kamusi Kubwa ya Ensaiklopidia:
KUKOPA V Kamusi ya Encyclopedic:
, -I, Wed. 1. tazama kukopa. 2. Jambo lililokopwa, neno, kujieleza. Kukopa kwa lugha ya kigeni(azima...
KUKOPA
KUKOPA KWA FASIHI, kwa maana kali - tumia kwa mwanga. kazi ya sanaa picha au usemi wa maneno kutoka kwa kazi nyingine, iliyoundwa kwa ajili ...
KUKOPA katika Kamusi Kubwa ya Ensaiklopidia ya Kirusi:
KUAzima, katika isimu, mpito wa vipengele kutoka lugha moja hadi nyingine kutokana na mwingiliano wa lugha, au vipengele vyenyewe kuhamishwa kutoka lugha moja...
KUKOPA katika Paradigm Kamili ya Lafudhi kulingana na Zaliznyak:
kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, kukopa, ...
KUKOPA katika Kamusi ya Ensaiklopidia ya Lugha:
- kipengele cha lugha ya kigeni (neno, mofimu, ujenzi wa kisintaksia p nk), kuhamishwa pe kutoka lugha moja hadi nyingine kama matokeo ya mawasiliano ya lugha, ...
KUKOPA katika Kamusi Maarufu ya Ensaiklopidia ya Lugha ya Kirusi:
-Niko pamoja. 1) Uigaji wa mawazo, matukio, maneno n.k. kwa kuiga. Kukopa njama kutoka kwa hadithi. Kuazima maneno kutoka kwa wengine...
KUKOPA katika Kamusi ya Abramov ya Visawe:
cm..
KUKOPA katika kamusi ya Visawe vya Kirusi:
Anglicism, Uarabu, kutoza ushuru, kuchukua, kurubuni, kuvua samaki, Gallicism, Hebraism, Ujerumani, Ugiriki, mkopo, uchimbaji, kufuatilia, kufuatilia, Kilatini, kupitishwa, kupitishwa, wizi, wizi, kurudia, ...
KUKOPA katika Kamusi Mpya ya Maelezo ya Lugha ya Kirusi na Efremova:
Jumatano 1) Mchakato wa hatua kulingana na maana. nesov. kitenzi: kukopa, kukopa. 2) Ni nini kilichokopwa ...
KUKOPA katika Kamusi ya Lopatin ya Lugha ya Kirusi:
kukopa, ...
KUKOPA kwa Kamili kamusi ya tahajia Lugha ya Kirusi:
kukopa...
KUKOPA katika Kamusi ya Tahajia:
kukopa, ...
KUKOPA katika Kamusi ya Ozhegov ya Lugha ya Kirusi:
jambo la kukopa, neno, usemi Mikopo ya lugha ya kigeni (maneno yaliyokopwa). kukopa<= …
KUKOPA katika Kamusi ya Kisasa ya Maelezo, TSB:
mpito wa vipengele kutoka lugha moja hadi nyingine kama matokeo ya mwingiliano wa lugha au vipengele wenyewe kuhamishwa kutoka lugha moja hadi nyingine. Kukopa...
KUKOPA katika Kamusi ya Maelezo ya Ephraim:
kukopa cf. 1) Mchakato wa hatua kulingana na maana. nesov. kitenzi: kukopa, kukopa. 2) Ni nini kilichokopwa ...
KUKOPA katika Kamusi Mpya ya Lugha ya Kirusi na Efremova:
Jumatano 1. mchakato wa hatua kulingana na upuuzi. Ch. kukopa, kuazimwa 2. Kinachokopa...
KUKOPA katika Kamusi Kubwa ya Maelezo ya kisasa ya Lugha ya Kirusi:
Jumatano 1. mchakato wa hatua kulingana na upuuzi. Ch. kukopa, kukopa 2. Matokeo ya hii ...
KUKOPA KWA LUGHA katika Kamusi ya Encyclopedic ya Brockhaus na Euphron:
ni moja ya mambo muhimu katika maendeleo yao. Huongeza utajiri wa kileksia, hutumika kama chanzo cha mizizi mipya, vipengele vya uundaji wa maneno na istilahi sahihi...
KUKOPA KWA LUGHA katika Brockhaus na Efron Encyclopedia:
? ni moja ya mambo muhimu katika maendeleo yao. Huongeza utajiri wa kileksika, hutumika kama chanzo cha mizizi mipya, vipengele vya kuunda maneno na sahihi...
FONVIZIN DENIS IVANOVICH
ARTSYBASHEV MIKHAIL PETROVICH katika Kitabu kifupi cha Wasifu.
UBUNIFU wa Teetotal katika Encyclopedia of Sober Living:
- matukio kama haya ya kupambana na madawa ya kulevya ambayo hayakuwepo katika hatua ya awali ya maendeleo ya utamaduni wa kiasi, lakini ambayo ilionekana katika hatua hii na ...

3) Hakukuwa na zaidi ya saa moja na nusu iliyosalia kabla ya treni kuondoka.

4) Wajumbe wa korti walikutana naye na usemi wa utumwa mkubwa.

10. Taja njia za usemi zilizotumika katika kila moja ya mistari:

(1) Lakini bivouac yetu ya wazi ilikuwa kimya ...

(2) Na mpaka alfajiri uliweza kusikia jinsi Mfaransa alivyofurahi...

(3) Wingu la dhahabu lilitanda usiku...

(4) Unaomboleza nini, upepo wa usiku, mbona unalalamika kichaa sana?

1) metonymy;

2) synecdoche;

3) sitiari;

4) utu

11. Ikiwa sentensi ni ngumu au rahisi:

Kabla ya kujibu, fikiria kwa makini.

Kwa nini hakuna koma kabla ya NINI na JINSI GANI?

Sentensi ni changamano kwa sababu ina misingi miwili: kabla ya kujibu na kufikiri. THAN haianzishi ulinganisho, kwa hivyo hakuna koma kabla ya neno hili.

Toa mifano ya methali kuhusu farasi

Farasi hujulikana wakati wa huzuni, na rafiki wakati wa shida. Farasi mwembamba ni mmiliki bahili. Shayiri kwa farasi, na samadi kwa nchi. Farasi anapenda shayiri, na gavana anapenda shayiri. Farasi si mkulima, si mhunzi, si seremala, bali mfanyakazi wa kwanza kijijini.

Majibu ya kazi za Olympiad katika lugha ya Kirusi.

Inavutia - anapenda; kinga - kinga ya mwili kwa magonjwa; kuzuia - onyo, kinga; kutojali - kutojali; uvumilivu - uvumilivu; kipekee - ya kipekee, inapatikana katika nakala moja; siri - siri, siri; orthodox - bila kubadilika kuambatana na mafundisho yoyote, thabiti.

Badilisha maneno yaliyoangaziwa na vipashio vya maneno sawa ambavyo vina gerund

Kila mtu alishuka kufanya kazi kwa umoja na bidii.

Tuliketi kwa utiifu, tukisikiliza kwa makini, lakini bila kuthubutu kusogea.

Angeweza kufanya kazi kwa bidii, bila kulala, bila chakula.

Baada ya kufikiria, niliamua kusonga mbele, nikitarajia kupenya. 4 pointi

Kwa bidii - kukunja mikono yako; kusikiliza kwa makini - kushikilia pumzi yako; kwa bidii - bila kuchoka; njia yote - kichwa.

5. Andika maneno ya kisarufi yenye viambishi awali PRI - na PRE-

Kivumishi, kiambatisho, kiambishi awali, kishirikishi, kishazi cha chini, uakifishaji.

Miongoni mwa maneno yaliyo hapa chini, tafuta jozi za yale yanayohusiana na etimologically. Neno gani halipo? Toa sababu za jibu lako.

Uterasi, asubuhi, kupoteza, ndani, kifungua kinywa.

Maneno yanayohusiana na etymologically ni: uterine - ndani / 1 uhakika / (kutoka kwa maneno gut, ndani); asubuhi - kifungua kinywa /1 point/ (hutamkwa kama zautrak, yaani, chakula cha asubuhi, kesho, asubuhi ya siku nyingine. Neno kupoteza halihusiani na jozi moja au nyingine.

9. Tafuta na urekebishe makosa katika sentensi. Eleza kosa lilikuwa nini na ni mabadiliko gani uliyofanya.

1) Katika hadithi za hadithi za Shchedrin, sio tu wamiliki wa ardhi na majenerali ambao hawajui maisha, lakini pia watu wa kawaida wanaoogopa wanaonyeshwa kwa kejeli.

2) Rafiki yangu, fikiria juu ya kile unachotaka katika maisha haya na kile ambacho wewe na wapendwa wako mnahitaji sana.

3) Vozhevatov na Knurov wanahisi bora kuliko wasio na maana, kwa maoni yao, Karandyshev.

4) Nilitaka kufunua kikamilifu iwezekanavyo tabia ya Chatsky, mwakilishi wa kawaida wa vijana mtukufu.

9.1) Katika hadithi za hadithi za Shchedrin, sio tu wamiliki wa ardhi na majenerali ambao hawajui maisha, lakini pia watu wa kawaida wanaoogopa wanaonyeshwa kwa kejeli. Jozi mbaya ya viunganishi ilitumiwa.

2) Rafiki yangu, fikiria juu ya kile unachotaka katika maisha haya na kile ambacho wewe na wapendwa wako mnahitaji sana. Kuna hitilafu ya kisarufi. Kitenzi cha kutaka kinahitaji neno linalodhibitiwa katika ngeli, sio kisa cha kushtaki: unataka (nini?). Neno kiunganishi ambalo katika hali hii ni kitu kisicho cha moja kwa moja.

3) Vozhevatov na Knurov wanahisi bora kuliko wasio na maana, kwa maoni yao, Karandyshev. Neno ubora halitumiki pamoja na kiambishi awali.

4) Nilitaka kufunua kikamilifu iwezekanavyo tabia ya Chatsky, mwakilishi mkali wa vijana mashuhuri wanaoendelea. Makosa katika matumizi ya neno, tautology - matumizi ya maneno ya mzizi sawa katika sentensi moja.

1. Apostrophe, boutique, woodcock, dini, caterpillar, dogma haiwezekani kabisa, shimoni, usingizi, hifadhi (hifadhi) na hifadhi (askari wa hifadhi), ishara, nyara, klala, mbuzi (kiti cha kocha; kusimama) na mbuzi. (wingi) kutoka kwa mbuzi), kifaduro.

Toa jibu la hoja kwa swali.
Je, kuna maneno yaliyoazimwa kati ya maneno haya:

replication, internet, udhamini, klipu ya sanaa, ufologist?

Miongoni mwa maneno haya hakuna waliokopwa, (2 b.) kwa kuwa wote wanatii sheria za mfumo wa kisarufi wa lugha ya Kirusi, sheria za uundaji wa maneno na kuonyesha uwezo wa kuunda neno la lugha ya Kirusi. Mambo ya msingi tu ndio yamekopwa. (pointi 3)
Mzunguko (kiambishi) - kuiga - kutoka kwa mzunguko uliokopwa (Kifaransa). 1 b
Internet-n-y (kiambishi) – Mtandao (Kiingereza) 1 b
Mfadhili-st-o (kiambishi tamati) - mfadhili (Kiingereza) 1 b
Clip-ov-y (kiambishi) – klipu (Kiingereza) 1 b
Ufologist (hakuna suffix) - ufology (Kiingereza + Kigiriki) 1 b

Toa jibu la hoja kwa swali.
Una matoleo 4:
1. Hatimaye ni joto.
2. Chumba ni joto.
3.Walitusalimia kwa furaha.
4. Ni joto jinsi gani leo!

3. Katika lugha ya Kirusi, kila neno muhimu, pamoja na maana yake ya lexical, pia lina vipengele vya kisarufi. Katika kesi hii, tuna maneno manne - homonyms ya kazi, kwani yanahusiana na sehemu tofauti za hotuba:
1- nomino (alama 2), kivumishi 2 (alama 2), kielezi 3 (alama 2), kategoria 4- hali (alama 2).
Tunahitaji kutathmini vyema jibu hili: mbele yetu tuna neno la polisemantiki linalotumiwa katika kazi tofauti za kisintaksia: 1- somo, 2- ufafanuzi, 3- hali ya namna ya kitendo, 4- mshiriki mkuu wa sentensi ya sehemu moja.

6. Ni jambo gani la lugha linalotajwa katika wimbo wa V. Vysotsky "Dhoruba":

Hatuzungumzi juu ya dhoruba, lakini dhoruba -

Maneno hutoka kwa ufupi na matamu.

Upepo, sio upepo, hutufanya wazimu,

Kung'oa nguzo kutoka kwa sitaha. 5 pointi

Wimbo huo unazungumza juu ya msamiati wa kitaalamu (jargon ya kitaaluma) ya wanamaji, kwa kutumia aina zisizo za kawaida za maneno katika lugha ya fasihi.

7. Neno "mwenyewe" ni la kupita kiasi katika sentensi zipi? Tafuta makosa.

1. Fasihi ya Kirusi imekuja kwa muda mrefu katika maendeleo yake.

2. Ghafla Sophia anapoteza fahamu.

3. Wakati wa likizo ya majira ya joto, angeweza kutumia siku kufanya kazi kwenye historia yake.

4. Wakati mwingine madini yenyewe huandika umri wake.

5. Mpita njia alivua kofia yake na kuinama.

Superfluous - katika sentensi 1, 2, 5

Chagua misemo sahihi kutoka kwenye orodha iliyotolewa. Katika hali nyingine, rekebisha makosa.

jukumu la kichwa
uboho
maandamano ya kidini
shunting injini ya dizeli
wakala wa usafiri
Nödutgång
mtu wa kugusa
askari wasomi
ukumbi wa michezo ya kuigiza
suala la makazi

Maneno sahihi ni: jukumu la kichwa, treni ya dizeli ya shunting, kutoka kwa dharura, mtu mguso, suala la makazi.
Maneno yasiyo sahihi: uboho (sahihi: uboho); maandamano ya msalaba (sahihi: maandamano ya msalaba); wakala wa usafiri (sahihi: wakala wa usafiri); askari wa wasomi (sahihi: askari wa wasomi, yaani waliochaguliwa); tamthilia ya kuigiza (sahihi: tamthilia ya kuigiza).

Kwa kila kifungu - 1 hatua

MWAKA WA SHULE 2010/2011

Hatua ya Manispaa

Maswali na kazi kwa wanafunzi wa darasa la 11

1. Mwishoni mwa mkutano wa mduara wa lugha, msimamizi aliuliza swali: "Je, inawezekana kuandika konsonanti tatu zinazofanana kwa neno (sio ufupisho wa mchanganyiko!), bila herufi nyingine kati yao?" Nini maoni yako? Toa sababu za jibu lako.

Jibu: Inawezekana; tazama tahajia ya konsonanti tatu zinazofanana kwa maneno yaliyounganishwa: kilo-mita, huduma ya vyombo vya habari, katibu wa waandishi wa habari, nk.

2. Katika hati moja ya mwaka 1605 tunasoma: “... amalizaye… anapokea sifa.” Kwa nini mtu anayemaliza jambo anastahili kusifiwa?

Jibu: Neno kumaliza katika nyakati za kale lilitumika kwa maana ya 'kutekeleza, kuleta hadi mwisho', na pia 'kuanzisha, kuhalalisha, kuthibitisha jambo fulani' [Kamusi ya lugha ya Kirusi ya karne ya 11-17. . T.4.- Uk.292]. Kwa hiyo, yule "aliyemaliza kazi" anaweza kustahili sifa.

Upeo: pointi 3 kwa jibu sahihi.

3. Kama unavyojua, katika maandishi ya Kirusi barua zinahusiana na sauti. Katika uandishi wa hieroglyphs, hieroglyphs inalingana na maneno au mofimu (vitengo vya semantic vya lugha). Je, kuna vipengele vya uandishi wa hieroglyphic katika lugha ya Kirusi? Hamasisha jibu lako.

Upeo: pointi 3 kwa jibu sahihi na motisha.

4. Maneno hapa chini yameandikwaje (kwa pamoja, kando, kwa kistari)?

Ilikuwa ni muujiza wa kustaajabisha ambao ulifanyika wakati huo, kama vile katika siku za kale chini ya wafalme Hezekia. Mfalme wa Asuri Sanahirim alipokuja Yerusalemu, ingawa alikuwa ameuteka mji mtakatifu wa Yerusalemu, ghafla malaika wa Bwana akatoka na kuua 185,000 kutoka kwa jeshi la Asuri, na asubuhi ilipopambazuka, maiti zote zilikuwa zimekufa. Jambo lile lile lilifanyika wakati wa ushindi wa Alexandrov, alipomshinda mfalme, alizunguka nusu ya Mto Izzhera, akaenda kwenye njia ya jeshi la Oleksandrov, ambapo aliona watu wengi wakipigwa na malaika wa Bwana. Mabaki yao yalikuwa karibu zaidi, na maiti za wanadamu wao zilichukuliwa na meli na kuzama baharini. Prince Alexander alirudi kwa ushindi, akisifu na kulitukuza jina la muumba wake.

Kulikuwa na muujiza wa ajabu wakati huo, kama katika siku za kale chini ya mfalme Hezekia. Wakati Senakarimu, mfalme wa Ashuru, alipokuja Yerusalemu, akitaka kuuteka mji mtakatifu wa Yerusalemu, ghafla malaika wa Bwana akatokea na kuwaua watu mia na themanini na tano elfu wa jeshi la Ashuru, na walipoamka asubuhi. , walikuta maiti tu. Hivi ndivyo ilivyokuwa baada ya ushindi wa Alexandrov: alipomshinda mfalme, upande wa pili wa Mto Izhora, ambapo vikosi vya Alexandrov havikuweza kupita, hapa walipata idadi isiyohesabika ya wale waliouawa na malaika wa Bwana. Wale waliosalia wakakimbia, na maiti za askari wao waliokufa zikatupwa ndani ya meli na kuzama baharini. Prince Alexander alirudi kwa ushindi, akisifu na kulitukuza jina la muumba wake.

[Makumbusho ya fasihi ya Urusi ya Kale ': karne ya XIII / comp. na jumla mh. , . - M.: Fiction, 1981. - 616 p. (uk. 430-433)]

Upeo: pointi 7.

10. Weka alama za uakifishaji katika maandishi.

Meli ilifika kwa wakati uliopangwa, ilitia nanga dakika baada ya dakika na kila mtu ambaye alipaswa kukutana nayo alikuwa mahali pao: wafanyikazi wa kizimbani, mabawabu, posta, wafanyikazi wa matibabu, maafisa wa polisi, vibanda vya kuuza kadi za posta, zawadi na machapisho kadhaa yasiyowezekana kwa nadra na maalum. matawi ya maarifa ambayo yaliishia kwa sababu isiyojulikana kwenye kisiwa kilichoachwa Katika majengo ya kizimbani, kitanda cha maua na maua ya waridi na karafuu, vichaka vilivyokatwa na jiwe kubwa la umri wa barafu, watu wenye bahati mbaya zaidi wa vita vya zamani, ambao walikuwa wamejiondoa kutoka. nyumba ya watawa ya kile ambacho hapo awali kilikuwa makazi makubwa zaidi ya watu wenye ulemavu, tayari walikuwa kazini juu ya mizizi iliyokauka iliyowekwa kwenye karatasi za magazeti. Sasa nyumba ya watawa ni karibu tupu na wakazi wake wa mwisho wanaoishi huko walipaswa kuhamishiwa mahali papya na bora zaidi. Mizizi hiyo, inayoitwa kwa kiburi ya Bogoyar ginseng, haikuwa na sifa zozote za kuponya au kufufua, lakini kama muujiza wa asili wa Mashariki ya Mbali, ilifanana na watu wa ajabu wa sura na walikuwa wakihitajika miongoni mwa watalii (Yu. Nagibin. Bogoyar).

Meli ilifika kwa ratiba, ilitia nanga dakika baada ya dakika, na kila mtu ambaye alipaswa kukutana nayo alikuwa katika maeneo yao: wafanyikazi wa kizimbani, wapakiaji, posta, wafanyikazi wa matibabu, maafisa wa polisi, vibanda vya kuuza kadi za posta, zawadi na machapisho kadhaa yasiyowezekana matawi maalum ya maarifa ambayo yaliishia kwenye kisiwa kisicho na watu kwa sababu isiyojulikana; nyuma ya majengo ya kizimbani, kitanda cha maua kilicho na waridi na karafuu, vichaka vilivyokatwa na jiwe kubwa kutoka Enzi ya Ice, watu wenye bahati mbaya zaidi wa vita vya zamani, waliburutwa kutoka kwa nyumba ya watawa, mara moja makazi kubwa zaidi ya watu wenye ulemavu, walikuwa tayari kazini. juu ya mizizi iliyokauka iliyowekwa kwenye karatasi za gazeti. Sasa nyumba ya watawa ni karibu tupu, na wenyeji wa mwisho wanaoishi huko walipaswa kuhamishiwa mahali mpya na bora zaidi. Mizizi hiyo, iliyoitwa kwa kiburi ya Bogoyar ginseng, haikuwa na sifa zozote za kuponya au kufufua, lakini, kama muujiza wa asili wa Mashariki ya Mbali, ilifanana na watu wa ajabu wa sura na walikuwa wakihitajika kati ya watalii (Yu. Nagibin. Bogoyar).

Kiwango cha juu: pointi 6.

11. Bainisha wasifu ambao wanasayansi wa kiisimu wanajumuisha ukweli ulioorodheshwa hapa chini.

1). "<…> <…>. Kazi yake "Mawazo na Lugha" ilikuwa na ushawishi mkubwa katika maendeleo ya isimu ya Kirusi.<…>"[Lugha ya Kirusi. Daraja la 9: kitabu cha maandishi / ed. , .- toleo la 3, stereotype - M.: Bustard, 2001].

2). "<…> <…> <…>Aliunda mwelekeo mpya katika isimu - sayansi ya lugha ya hadithi" [Lugha ya Kirusi. Daraja la 5: kitabu cha maandishi / ed. , .- toleo la 6, stereotype - M.: Bustard, 2000].

3). "<…>Katika kazi zake juu ya isimu linganishi za kihistoria, aliunda fundisho la umbo la kisarufi la maneno.<…>alikuwa profesa katika Chuo Kikuu cha Moscow, mwanzilishi wa shule ya lugha ya Moscow" [Lugha ya Kirusi. Daraja la 8: kitabu cha maandishi / ed. , .- toleo la 3, stereotype - M.: Bustard, 2000].

4). "<…> <…>Maisha yake yote alisoma akiishi hotuba ya Kirusi, akizingatia sana tahajia.<…> <…>"[Lugha ya Kirusi. Daraja la 7: kitabu cha maandishi / ed. , .- Toleo la 5., Mch. na ziada - M.: Bustard, 2001].

1. , 2. , 3. , 4.

12. Eleza (katika mfumo wa insha ndogo) mtazamo wako kwa taarifa zilizo hapa chini.

Lugha si mara zote inayoweza kueleza kile ambacho jicho linaona (F. Cooper).

Hakuna sauti kama hizo, rangi, picha na mawazo - ngumu na rahisi - ambayo hakutakuwa na taarifa kamili katika lugha yetu (K. Paustovsky).

Upeo: pointi 15.

JUMLA: pointi 58.

OLIMPIAD YOTE YA KIRUSI KWA WATOTO WA SHULE KATIKA LUGHA YA KIRUSI

MWAKA WA SHULE 2010/2011

Hatua ya Manispaa

Maswali na kazi kwa wanafunzi wa darasa la 10

1. Andika maneno ambayo sauti zote za konsonanti hazitamkwa: tale, kunja, kuugua, congress, jifunze, sliver.

Jibu: hadithi ya hadithi, jifunze, sliver.

Upeo: pointi 3. Alama 0.5 kwa kila neno lenye sifa ipasavyo.

2. Kama unavyojua, katika maandishi ya Kirusi barua zinahusiana na sauti. Katika uandishi wa hieroglyphs, hieroglyphs inalingana na maneno au mofimu (vitengo vya semantic vya lugha). Je, kuna vipengele vya uandishi wa hieroglyphic katika lugha ya Kirusi? Hamasisha jibu lako.

Upeo: pointi 3. Pointi 1 kwa jibu sahihi, pointi 2 za motisha.

(Uchina) mijini, (Moscow) Retsky, (ultra) sauti, (tano) ya ghorofa, (dim) kijani, (Jules) Vernovsky, (van) Gogh, (C) kubwa, (kiasi) haraka, (maziwa) ufugaji , (Robin) Hoodsky, (Charlie) Chaplinsky.

Jibu: Kitaygorodsky, Moskvoretsky, ultrasonic, hadithi tano, kijani hafifu, Jules Verne, Vangogovsky, C kubwa, kwa kasi kiasi, ufugaji wa maziwa-wanyama, Robinhood, Charlie Chaplin

4. Je, maneno Oktoba na Octavian yanahusiana kihalisi? Toa sababu za jibu lako.

Jibu: Ndiyo, wapo. Oktoba na Octavian hufuata asili yao kwa neno la Kilatini linalomaanisha 'nane, nane'.

Upeo: pointi 3 kwa jibu sahihi na motisha.

5. Unda vivumishi kutoka kwa nomino hizi: 1) vest, 2) maili, 3) fathom.

Jibu: 1) verstovy na verstny, 2) kivumishi haijaundwa, 3) sazhen (sazheny).

Upeo: pointi 2. Alama 0.5 kwa jibu sahihi

6. Unda maumbo ya wingi jeni kutoka kwa nomino zifuatazo:

1) Kiarmenia, 2) soksi za magoti, 3) johns ndefu, 4) skittles, 5) taulo, 6) nyanya, 7) chumba cha kusoma.

1) Kiarmenia - Waarmenia

2) gofu - gofu

3) chupi - chupi

4) skittles - skittles

5) taulo - taulo

6) nyanya - nyanya

7) chumba cha kusoma - chumba cha kusoma

Upeo: pointi 3.5. Alama 0.5 kwa jibu sahihi

7. Mwanafunzi mmoja aandika hivi: “Katika Kirusi, kutoka kwa kitenzi kimoja chaweza kufanyizwa kutoka kwa vitenzi vitenzi vitano. Kirai kishirikishi kimoja huundwa kutokana na vitenzi kamilifu. Kwa mfano, kutoka kwa kitenzi kupata baridi, kishiriki kimoja tu huundwa: kushikwa na homa. Na kutoka kwa kitenzi kuadhibu tunaweza kuunda vitenzi vitano: kuadhibu, kuadhibu, kuadhibiwa, kuadhibiwa, kuadhibiwa. Vitenzi hivi vyote vina sifa tofauti za kisarufi.

Je, kila kitu ni sahihi katika hoja za mwanafunzi? Thibitisha jibu lako.

Hapana, sio wote.

1) Kirai kishirikishi kimoja huundwa sio tu kutoka kwa vitenzi kamilifu, lakini kutoka kwa vitenzi kamilifu visivyobadilika. Kutoka kwa vitenzi vya mpito vya fomu kamili vishiriki viwili vinaundwa: pripechat - prpechativ, prpechativ.

2) Aina tano za ushiriki haziwezi kuundwa kutoka kwa kitenzi kimoja. Idadi ya juu ni nne.

3) Kirai shirikishi kuadhibiwa huundwa kutoka kwa kitenzi kuadhibu, na sio kutoka kwa kitenzi kuadhibu. Mwanafunzi hakuzingatia kipengele cha kitenzi.

4) Kuadhibiwa na kuadhibiwa ni lahaja za ngeli ya wakati uliopo; hakuna tofauti za kisarufi kati yao.

Upeo: pointi 5. Pointi 1 kwa jibu sahihi, pointi 4 za kuhesabiwa haki.

8. Tafsiri dondoo kutoka "Tale of the Indian Kingdom" hadi katika lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi.

Nina ardhi, na ndani yake kuna watu, macho yao yapo kwenye vipaji vya nyuso zao. Nina sahani ya dhahabu, na ndani yake kuna kioo cha haki, cha thamani ya nguzo 4 za dhahabu. Yeyote anayetazama kwenye kioo anaona dhambi zake mwenyewe, ambazo amezifanya tangu ujana wake. Karibu na wote wawili kulikuwa na kioo. Hata ukimwazia mabaya mtawala wako, vinginevyo kwenye kioo hicho uso wake unaonekana kana kwamba hayupo hai. Na anaye mdhania Mola wake mema uso wake unaonekana kwenye kioo kama jua. Na katika uwanja wangu kuna makanisa 150, mengine yameumbwa na Mungu, na mengine kwa mikono ya wanadamu.

Nina nchi, na ndani yake kuna watu ambao macho yao yako kwenye vipaji vya nyuso zao. Nina chumba cha dhahabu, na ndani yake mna kioo cha kweli; inasimama juu ya nguzo nne za dhahabu. Yeyote anayeangalia kwenye kioo anaona dhambi zake, ambazo amezifanya tangu ujana wake. Karibu na kioo hicho kuna kioo kingine cha kioo. Ikiwa mtu anawaza mabaya dhidi ya bwana wake, basi uso wake kwenye kioo unaonekana kuwa wa rangi, kana kwamba hauna uhai. Na anayemfikiria bwana wake mema, uso wake kwenye kioo unang'aa kama jua. Na katika jumba langu la kifalme kuna makanisa mia moja na hamsini; vingine viliumbwa na Mungu, na vingine kwa mikono ya wanadamu.

[Makumbusho ya fasihi ya Urusi ya Kale ': karne ya XIII / comp. na jumla mh. , . - M.: Fiction, 1981. - 616 p. (uk. 472-473)]

Upeo: pointi 7.

9. Weka alama za uakifishaji katika sentensi. Je, ni alama gani ya uakifishaji inayowezekana badala ya dashi iliyoangaziwa kwa mujibu wa viwango vya sasa vya uakifishaji? Eleza jibu lako.

Baada ya kukubali woga - akisogeza vazi lake, mkuu wa mkoa alimwacha na kukimbilia kwenye balcony, akisugua mikono yake, kisha akakimbilia mezani na kunyakua bakuli, kisha akasimama na kuanza kutazama bila maana kwenye mosaic ya sakafu kana kwamba anajaribu. kusoma aina fulani ya maandishi ndani yake (M. Bulgakov. "The Master and Margarita").

Baada ya kukubali woga - akisogeza vazi lake, mkuu wa mkoa aliiacha na kukimbilia kwenye balcony, sasa akisugua mikono yake, sasa akikimbilia mezani na kunyakua bakuli, sasa akisimama na kuanza kutazama bila maana kwenye mosaic ya sakafu, kana kwamba. kujaribu kusoma aina fulani ya maandishi ndani yake.

Inawezekana kuweka koloni mahali pa dashi iliyoangaziwa, kwani "kusonga vazi" kunaweza kufasiriwa kama ufafanuzi (unaweza kuingiza "yaani").

Kiwango cha juu: pointi 4.

10. Bainisha wasifu ambao wanasayansi wa kiisimu wanajumuisha ukweli ulioorodheshwa hapa chini.

1). "<…>Mkuu wa Shule ya Lugha ya Kharkov, Profesa katika Chuo Kikuu cha Kharkov<…>. Kazi yake "Mawazo na Lugha" ilikuwa na ushawishi mkubwa katika maendeleo ya isimu ya Kirusi.<…>"[Lugha ya Kirusi. Daraja la 9: kitabu cha maandishi / ed. , .- toleo la 3, stereotype - M.: Bustard, 2001].

2). "<…>Alisoma sarufi ya Kirusi na kuendeleza stylistics ya lugha ya Kirusi.<…>Aliandika kitabu cha ajabu "Lugha ya Kirusi. Mafundisho ya kisarufi ya neno."<…>Aliunda mwelekeo mpya katika isimu - sayansi ya lugha ya hadithi" [Lugha ya Kirusi. Daraja la 5: kitabu cha maandishi / ed. , .- toleo la 6, stereotype - M.: Bustard, 2000].

4). "<…>Anajulikana zaidi kama mmoja wa waundaji na mhariri mkuu wa Kamusi ya Ufafanuzi ya juzuu nne ya Lugha ya Kirusi.<…>Maisha yake yote alisoma akiishi hotuba ya Kirusi, akizingatia sana tahajia.<…>kuendelezwa kinadharia na kukuza kikamilifu misingi ya matamshi sahihi ya Kirusi<…>"[Lugha ya Kirusi. Daraja la 7: kitabu cha maandishi / ed. , .- Toleo la 5., Mch. na ziada - M.: Bustard, 2001].

1. , 2. , 3. , 4.

Kiwango cha juu: pointi 6. Alama 1.5 kwa jibu sahihi.

11. Andika insha ndogo, ambayo epigraph yake inaweza kuwa taarifa hapa chini.

Mbali na kanuni za roho na mara kwa mara, lugha pia ina whims ambayo ni ujinga kupinga (V. Belinsky).

Upeo: pointi 15.

JUMLA: pointi 54.5.

OLIMPIAD YOTE YA KIRUSI KWA WATOTO WA SHULE KATIKA LUGHA YA KIRUSI

MWAKA WA SHULE 2010/2011

Hatua ya Manispaa

Maswali na kazi kwa wanafunzi wa darasa la 9

1. Andika maneno ambayo konsonanti zote ni laini: hai, muuguzi, kinywaji, mnyororo, kichaka, upana.

Jibu: muuguzi, kunywa, kichaka.

Upeo: pointi 3. Alama 0.5 kwa jibu sahihi

2. Eleza sababu ya makosa ya tahajia kwa maneno yafuatayo: kuua vijidudu, habari zisizo na maambukizo, mchezo wa kukanusha, kifahari sana.

Jibu: Konsonanti ngumu hutamkwa mwishoni mwa viambishi hivi. Kwa hivyo, kwa mujibu wa kanuni za tahajia za Kirusi, [s] hutamkwa baada yao badala ya [na], ambayo ikawa sababu ya makosa ya tahajia.

Upeo: pointi 2.

3. Maneno hapa chini yameandikwaje (kwa pamoja, kando, na kistari)?

Rip (kichwa), choma (rangi), (mtu bora), sayansi (ya uwongo), (kwa) mume, (saa) ujumbe, upande (kuhusu) upande, fuata (katika) fuata, mbili (kwa) mbili, msalaba ( crosswise), cheo (kwa) cheo, (kwa) bure.

Daredevil, adonis, superman, pseudoscience, ndoa, mbio fupi, upande kwa upande, uchaguzi baada ya uchaguzi, wawili kwa wawili, criss-cross, cheo baada ya cheo, bure.

Upeo: pointi 3. Alama 0.25 kwa kila tahajia sahihi.

Kuna maneno mengi yaliyokopwa katika lugha ya Kirusi, kwa mfano: mtandaoni, bulldozer, latte, nk. Sababu ya hii ilikuwa mageuzi na maendeleo ya kiteknolojia.

Kuna teknolojia nyingi sana duniani; maneno ya lugha ya Kirusi hayatoshi kutoa jina kwa kila kitu.

Nakala hii itakusaidia kujua habari zote muhimu zaidi kuhusu maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kirusi.

Maneno gani yamekopwa

Maneno yaliyokopwa ni maneno ya kigeni ambayo yamepata njia ya lugha ya Kirusi. Tangu nyakati za zamani, maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa yamejulikana katika msamiati wa lugha ya Kirusi.

Jina "Zilizokopwa" yenyewe linasema, kwa sababu unaweza kuelewa mara moja maana yake kwa kurejelea aina tofauti za neno hili: "Zilizokopwa", "Kukopa". Wale. kuchukuliwa kutoka nje.

Mifano ya maneno ya mkopo

Kutoka kwa Kiingereza:

Biashara ni biashara, kazi.
Mwanablogu ni mtu anayehifadhi shajara yake ya video na kuichapisha mtandaoni.
Uchezaji - mchezo wa kucheza.
Orodha ya bei - orodha ya bei za huduma zinazotolewa.
Maegesho ni mahali pa kusimamisha usafiri.
Kupiga mbizi ni mchakato wa kuogelea chini ya maji.
Cupcake ni keki.
Kigeni - kimataifa.

Kutoka kwa Kiholanzi:

Apricot ni tunda linaloweza kuliwa.
Kubadilishana ni kampuni.
Mtumbwi ni mashua ndogo.
Baharia ni mfanyakazi wa meli.
Fleet ni muungano wa vitu.

Kutoka Kiarabu:

Hifadhi - ghala.
Admiral ndiye mtawala wa bahari.
Vazi - mavazi.

Kutoka Kifaransa:

Kivuli cha taa ni sehemu ya taa.
Apricot ni tunda linaloweza kuliwa.
Upuuzi - upuuzi, upuuzi.
Basi ni aina ya usafiri wa umma.

Kutoka kwa Kigiriki cha Kale:

Mtu asiyeamini kuwa kuna Mungu ni mtu asiyemwamini Mungu.
Vichekesho ni onyesho la kuburudisha.
Simu ni kifaa cha kuwasiliana kwa mbali.
Msiba ni huzuni, huzuni.
Benki ni mahali ambapo pesa huwekwa.
Picha - snapshot, picha.

Kutoka kwa Kihispania:

Canyon - korongo.
Machete - upanga, kisu.
Macho ni mwanaume.
Sambo anapigana.

Kutoka Italia:

Vermicelli ni chakula.
Nyanya ni mboga.
Paparazi ni watu wasumbufu.

Kutoka Kilatini:

- uzito.
Mviringo ni takwimu ya kijiometri.
Motisha - motisha ya kufikia lengo.
Sufuria ni chombo cha kupikia.

Kutoka Kiajemi:

Shish kebab ni chakula cha kukaanga juu ya moto.
Suti ni mahali pa kuhifadhi na kusafirisha vitu.
Ng'ombe - mtu mwenye kiburi, mnyama.

Kutoka Ujerumani:

Mug ni bakuli.
Kambi ni kituo cha kuhifadhi.
Soko ni mahali pa biashara.
Kizuizi ni kizigeu.
Jimbo - jimbo.
Apron ni scarf mbele.

Kamusi ya maneno ya mkopo

Maneno yaliyochukuliwa kutoka kwa hotuba nyingine, tamaduni nyingine inakamilisha sana hotuba yao ya asili, ingawa lugha ya Kirusi ina visawe vingi na antonyms kama hakuna nyingine. Sio sahihi kila wakati kutumia maneno ya kigeni, ingawa kuna tabia ya kuchukua nafasi ya maneno ya asili ya Kirusi na ya kigeni.

Mtu ambaye ana uteuzi mzuri wa msamiati katika lugha yake ya asili ana faida isiyoweza kuepukika juu ya wengine, anaweza kuelewa fasihi iliyoandikwa karne nyingi zilizopita, hotuba yake ni tajiri, mazungumzo yake ni mengi, barua au insha inasomwa kwa urahisi na hamu kubwa.

Hapa kuna mifano michache ya maneno ya kigeni ambayo yana analogues katika Kirusi:

kabisa (kutoka Kilatini) - kamilifu;
mada (kutoka lat.) - mada;
vipimo (kutoka Kifaransa) - vipimo;
mjadala (kutoka Kifaransa) - mjadala;
mazungumzo (kutoka Kigiriki) - mahojiano;
picha (kutoka lat.) - picha, kuonekana;
ushindani (kutoka lat.) - ushindani;
marekebisho (kutoka Kilatini) - marekebisho, nk.

Ikiwa unataka kupata maelezo ya kina kuhusu asili na ufafanuzi wa neno, unaweza kuangalia katika kamusi yoyote ya etymological. Rasilimali hizo zinapatikana mtandaoni kwenye tovuti nyingi.

Maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa - ni tofauti gani

Kuna ishara kadhaa ambazo mtu anaweza kutofautisha maneno ya asili ya Kirusi kutoka kwa kigeni. Tunakuletea meza ambayo ishara za maneno yasiyo ya Kirusi hukusanywa, maelezo yanatolewa na mifano inayofaa hutolewa.

Jedwali la ishara za maneno yaliyokopwa kwa Kirusi

Ishara	Maelezo	Mifano
Barua "A" mwanzoni	Maneno katika Kirusi hayaanzi na sauti hii. Uwepo wa barua hii mwanzoni hufautisha neno la kigeni kutoka kwa Kirusi.	wasifu, aya, kivuli cha taa, shambulio, malaika
Barua "E" mwanzoni	Sauti hii ya awali pia inaonyesha asili ya lugha ya kigeni. Maneno ya asili ya Kirusi hayaanza na barua hii.	enzi, enzi, athari, mtihani
Herufi "F" katika neno	Ikiwa neno huanza na sauti hii, basi ni neno la asili isiyo ya Kirusi. Barua hii iliundwa kwa maneno ya kigeni tu.	ukweli, jukwaa, taa, filamu, ngano
Uwepo wa idadi kubwa ya vokali katika neno moja.	Ikiwa sauti sawa mara nyingi hurudiwa kwa neno, basi hii pia inaonyesha asili ya kigeni ya neno. Maneno kama haya mara nyingi hutofautishwa na sauti.	ataman, msafara, ngoma
Mchanganyiko wa vokali	Kwa maneno ya kigeni, mchanganyiko wa vokali hutumiwa mara nyingi.	alama za uakifishaji, redio, pazia

Hitimisho

Kwa kumalizia, inafaa kusema kwamba maneno mengi yanayotumiwa katika lugha ya Kirusi yanatoka kwa lugha tofauti. Bila maneno yaliyokopwa, hotuba ya Kirusi haitakuwa kamili;

Ndio maana maneno ya kigeni yaliongezwa kwa lugha ya Kirusi: kabisa, kisasa, askari, mkondoni, kimataifa, hoteli, asili, upinzani, chipsi, jam, cracker, kibinafsi, passiv, maegesho, nuance, hasi, asili, radical, marekebisho, kutekeleza, matokeo, kurudi nyuma, maendeleo, siri, huduma, hali, mkazo, muundo, nyanja na kadhalika.

Toa tafsiri fupi ya maana za maneno yafuatayo yaliyokopwa. Kamusi ya maneno ya mkopo

Tazama pia tafsiri, visawe, maana ya neno na nini KUKOPA ni katika Kirusi katika kamusi, ensaiklopidia na vitabu vya kumbukumbu:

Maneno gani yamekopwa

Mifano ya maneno ya mkopo

Kamusi ya maneno ya mkopo

Maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa - ni tofauti gani

Hitimisho

Karibuni

Unahitaji kujua hili