M a kuzmin. Mikhail Kuzmin: Mashairi

Mikhail Alekseevich Kuzmin- mshairi Kirusi Umri wa Fedha, mfasiri, mwandishi wa nathari, mtunzi.

Kuzmin alizaliwa katika familia mashuhuri. Alitumia utoto wake huko Saratov na alihitimu kutoka kwa mazoezi ya maandalizi na ya daraja la kwanza huko. Kuanzia 1885 aliishi St. Petersburg, ambako alisoma kwenye ukumbi wa mazoezi, na baada ya kuhitimu, kwenye kihafidhina.
Katika miaka ya 90 - mapema. Katika miaka ya 900, alihusika kikamilifu katika muziki (mapenzi, nyimbo za opera, muziki wa soneti zake mwenyewe). Mnamo 1905, alichapisha kwa mara ya kwanza, akichapisha soneti 13 na shairi la kushangaza "Historia ya Knight D'A-lessio."
kote njia ya ubunifu Kuzmin alikuwa, kwa kiwango kimoja au kingine, karibu na vizazi tofauti vya mshairi wa Kirusi avant-garde (ishara, acmeism, sehemu ya baadaye), bila kuwa mshiriki wa vikundi na kudumisha uhuru wa ubunifu.
Utofauti wa masilahi, upendo kwa iliyosafishwa, upya wa maoni na kutamani nyenzo, udhihirisho wa kidunia wa maisha - sifa hizi za nafasi ya ubunifu ya Kuzmin, iliyojumuishwa kikamilifu katika maandishi, ilisababisha kukataliwa kutoka kwa aesthetics ya ishara. Tofauti na Wana Symbolists, ambao walijitahidi kwa mabadiliko ya kidini na ubunifu ya maisha, Kuzmin inathibitisha mtazamo wa furaha, unaogusa kwa ulimwengu, kukubalika kwake bila masharti. Ushairi wa Kuzmin hauna jumla za kijamii na una tabia ya chumba. Ulimwengu wa kweli katika ushairi wake na mchezo wa kuigiza anaunganishwa mara kwa mara na ulimwengu wa ukweli katika sanaa zingine (uchoraji, muziki, ballet, ukumbi wa michezo).
Kwa upekee wa washairi wake, Kuzmin alishawishi sana utaftaji wa ubunifu wa watu wa wakati wake mdogo - A. Akhmatova, V. Khlebnikov. Ushairi wake karibu haujumuishi matumizi ya sitiari, muhimu kwa wanaishara kuleta pamoja mfululizo wa kisemantiki wa mbali. Neno la Kuzmin ni halisi; badala ya fumbo, anatumia kulinganisha, mawasiliano ya maneno kama aina ya chembe za mosai, kufikia "maelewano ya ajabu ya yote na aina ya bure ya maelezo" (N. Gumilyov).
Kama gwiji wa mitindo ya kifahari, Kuzmin alionekana katika "wasifu" wa ajabu ("The Adventures of Aimé Leboeuf", "The Exploits of the Great Alexander", "The Travels of Sir John Firfax". Nathari yake haina saikolojia, jambo la kuvutia. ploti imejengwa juu ya ubadilishanaji wa uvumbuzi wa matukio na metamorphoses uzoefu na wahusika Kuachiliwa kutoka kwa ishara za maisha ya kila siku, mazingira ya kijamii iliyojaa motifu za kucheza, nathari ya Kuzmin inachukua tabia ya aina ya uhuishaji wa burudani. Hadithi za Kuzmin zina thamani kubwa zaidi ya kisanii katika prose ya Kuzmin.
Njia ya ubunifu ina sifa ya kupanda na kushuka. Kipindi cha kisanii kisicho na tija zaidi cha kazi yake kilikuwa miaka ya 1913-1916, wakati alishirikiana sana katika majarida ya tabo. Baada ya 1917, kazi ya Kuzmin ilibadilika sana. Katika makusanyo ya mashairi "Mshauri" na "Jioni Isiyo ya Dunia," sauti za kupendeza, zisizo na sanaa zinaonekana;
Nakala muhimu za kifasihi na tafsiri zinachukua nafasi kubwa katika urithi wa Kuzmin. Uhuru wa msimamo wa urembo wa Kuzmin ulionyeshwa katika tathmini ya huruma ya hali tofauti za fasihi kama "Mji wa Butts" na M. Gorky, mkusanyiko "Jioni" na A. Akhmatova, na prose ya B. Pasternak. Aina mbalimbali za kazi alizotafsiri pia ni tofauti: nathari ya Apuleius na Boccaccio, nyimbo za Shakespeare, kazi za Remy de Gourmont, D'Annunzio, nk.
Kuzmin alikuwa mshiriki anayehusika katika muziki na maisha ya tamthilia Petersburg mwanzoni mwa karne ya 20. Aliandika muziki kwa idadi ya uzalishaji wa sinema za Alexandrinsky na Suvorinsky, ukumbi wa michezo wa V.F Komissarzhevskaya, aliandika operettas "Furaha ya Maidens", "Kurudi kwa Odysseus", nk. mkurugenzi wa muziki wa "nyumba ya maonyesho ya pembeni" ya Meyerhold mnamo 1910-1911. Aliandika ballets za vichekesho, operettas, na mizunguko ya sauti.
Kazi ya baada ya mapinduzi ya Kuzmin - vitabu vitano vya mashairi, prose, drama, ukosoaji - ni ya kupendeza kama ya kujitegemea na sio chini. hatua muhimu Shughuli ya fasihi ya Kuzmin na kama ukurasa uliosomwa kidogo na wenye matunda katika historia ya ushairi wa Kirusi.

Kuzmin Mikhail Alekseevich alikuwa na sifa kama mmoja wa waundaji wa ajabu wa Enzi ya Fedha, na yote kwa sababu ya tabia ya kutoa mguso fulani wa fumbo wake wa zamani.

Mshairi wa Kirusi na mwandishi wa prose alizaliwa huko Yaroslavl, katika familia ya mtu mashuhuri. Tarehe kamili kuzaliwa ni ngumu kutaja, kwani mwandishi mwenyewe aliita kwa makusudi miaka tofauti- mara nyingi alisisitiza juu ya 1875, lakini katika kumbukumbu zingine kulikuwa na habari kuhusu 1877 au hata 1878.

Kuzmin Mikhail: malezi ya mtazamo wa ulimwengu katika ujana wake

Mkuu wa familia ya Kuzmin, Alexey Alekseevich, alikuwa mtu mashuhuri wa urithi na aliwahi kuwa afisa wa majini wakati wa kuzaliwa kwa mtoto wake. Jina la msichana wa mama yake, Nadezhda Dmitrievna, alikuwa Fedorova; Lakini bibi, mama wa Nadezhda, angeweza kujivunia kuwa na uhusiano na muigizaji maarufu wa Ufaransa Jean Ofren. Labda hii imekuwa pa kuanzia katika malezi ya masilahi na utu wa Mikhail. Utamaduni wa Ulaya katika mtu wa Shakespeare, Hoffmann, Cervantes, na Schubert akawa mshauri wake wa kiroho. Tamaduni za Agano la Kale ambazo wazazi walifuata hazikuathiri mvulana kwa njia yoyote. Mwandishi aliita hali hiyo katika familia kuwa ngumu, na uhusiano kati ya wanafamilia ni ngumu. Wasifu wa mapema wa Mikhail Kuzmin umejaa huzuni na kukata tamaa, na hii haishangazi wakati kuna ugomvi na magonjwa tu karibu. Ngumu, wakati mwingine haiwezi kuvumiliwa hali ya kifedha ilizidisha hali kuwa mbaya zaidi. Kutengwa na upweke kulizua tabia ya kuota ndoto za mchana katika kichwa cha mtoto - wazazi wake hawakumjali, na kulikuwa na watoto wachache wa umri wake alijua. Mikhail alihisi hisia maalum na ya kugusa kwa dada yake.

Wakati fulani baada ya kuzaliwa kwa mtoto wao, familia ilibadilisha makazi yao, na kuhamia Saratov. Mikhail alisoma kwenye ukumbi wa mazoezi, ambayo wakati mmoja ilitoa maarifa kwa Chernyshevsky. Katika vuli ya 1884, familia ilisafiri tena, wakati huu hadi St. Hapa kulikuwa na hisia mara nyingi zaidi kwa akili ya kudadisi. Baada ya kuingia kwenye ukumbi wa mazoezi wa 8, Mikhail Alekseevich Kuzmin alifahamiana na Chicherin, ambaye baadaye alijulikana kama. mwananchi na Kamishna wa Watu wa Mambo ya Nje. Chicherin hakuwa mtu wa kufahamiana tu, wakati huo huo alikuwa rafiki wa karibu na msukumo, mshauri. Alimtambulisha Mikhail kwa utamaduni wa Kiitaliano, akamsaidia kujifunza lugha hiyo, na baadaye kidogo akamtambulisha kwa utamaduni wa Ujerumani.

Chicherin mwenyewe alitoka katika familia tajiri. Lugha za kigeni alichukua kila kitu ndani yake, na pia angeweza kujivunia ujuzi mkubwa zaidi kuliko rafiki yake wa shule ya upili. Katika jumbe zake, alishauri bila kikomo ni kitabu gani kilistahili kusomwa, ni toleo gani la kupendelea, jinsi matukio fulani ya sanaa yalivyokuwa.

Vijana wa Kuzmin

Wakati Alexey Alekseevich alikufa, Mikhail mchanga alikuwa na umri wa miaka 14 tu. Baada ya kuhitimu kutoka shule ya sekondari mwaka wa 1891, aliendelea na masomo yake katika Conservatory ya St. Alipata ujuzi huko kutoka kwa Rimsky-Korsakov. Baada ya miaka 3 aliondoka taasisi ya elimu, bila kumaliza miaka 4 ya elimu. Kisha kijana huyo alichukua masomo katika shule ya muziki ya Kuehner kwa miaka miwili. Msukumo haukumuacha Mikhail wakati wa miaka hii - aliunda kazi nyingi za sauti, mapenzi na michezo ya kuigiza. Kuzmin iliundwa kwa roho, lakini kwa maisha yote alitoa masomo ya muziki.

Safari ya kwanza ya mwandishi

Mnamo 1895, Kuzmin alikwenda Misri, akatembelea Constantinople, Athens, Alexandria, Cairo, na Memphis. Safari hiyo ilifanyika pamoja na rafiki asiyejulikana sana, ambaye mwisho wa safari alikwenda kutembelea jamaa zake huko Vienna, ambapo ghafla alikufa kwa ugonjwa wa moyo. Habari hii ya kusikitisha ilikataa maoni yote mazuri ya safari, na Mikhail Kuzmin kwa muda mrefu wasiwasi. Kazi zake zote, zilizoandikwa chini ya ushawishi wa "hisia za Wamisri," zimejaa mhemko wa kushangaza. Kifo kimekuwa rafiki wa mara kwa mara wa mwandishi tangu utoto. Labda kwa sababu hii, mara nyingi alifikiria juu ya kifo chake mwenyewe na hata alifanya majaribio kabla ya ratiba nenda kwa ulimwengu unaofuata.

Uwezo wa kunyonya mara moja sifa za kila siku na kitamaduni za eneo ambalo mwandishi alijikuta alimruhusu miaka mingi kuzamishwa katika ulimwengu huu. Hii ilionekana wazi katika mfano wa Misri.

Safari ya pili ya Kuzmin

Kuanzia Aprili hadi Juni 1897, Mikhail aliishi Italia na hisia hizi hazikumuacha hadi 1920. Na ikiwa safari ya kwenda Misri ilitoa hisia ya umoja wa uzuri wa ulimwengu na pumzi baridi ya kifo, basi hapa hatua tatu muhimu zaidi za ubunifu (dini, sanaa, shauku) ziliunganishwa kuwa moja. Kuzmin alipendezwa na tamaduni ya Italia hadi mwisho wa siku zake.

Nchini Italia, majaribio yamefanywa kupitisha imani katoliki Wazo hilo liliposhindwa, roho ya Kuzmin haikuwa na amani. Naye akakubali uamuzi usiotarajiwa- rufaa kwa Waumini wa Kale. Katika miaka kumi iliyofuata, hadithi nyingi zilizunguka juu ya mwandishi. Kulikuwa na uvumi kwamba aliishi katika hermitages ya Waumini wa Kale katika mkoa wa Volga. Nani anajua, labda kulikuwa na ukweli fulani, kwani kwa sura Mikhail alionekana kama Muumini Mkongwe wa kweli - alikua ndevu, alivaa shati la chini, buti na kofia.

Ushairi na nathari

Kazi za kwanza za ushairi zilianzia 1897. Hapo awali, ziliundwa kama maandishi ya muziki, ambayo ndio Kuzmin aliandika juu ya barua zake kwa Chicherin. Mnamo 1904, "Mkusanyiko wa Kijani wa Mashairi na Prose" ilichapishwa, ambayo ni pamoja na nyimbo 13 za mwandishi, pamoja na libretto ya opera. Kuzmin alipata mafanikio ya kweli baada ya kumaliza kazi kwenye hadithi "Wings" - mwishoni mwa 1905. Mkusanyiko wa kwanza wa mashairi yenye kichwa "Mitandao" ulionekana ulimwenguni mnamo 1908. Kitabu cha pili, "Maziwa ya Autumn," kitachapishwa mnamo 1912, kikifuatiwa na "Njiwa za Udongo" mnamo 1914. Mnamo 1918, mkusanyiko wa mashairi "Mshauri" ulionekana, mnamo 1921 - "Jioni za Unearthly" na "Echo". Kwa kuongezea, Mikhail Alekseevich Kuzmin aliunda mchezo kulingana na "Puss katika buti" maarufu na Charles Perrault. Njama hiyo imejaa kejeli na wepesi, hata hivyo, kiini yenyewe bado haijabadilika.

Mwisho wa maisha ya mshairi na mwandishi wa nathari

Licha ya kazi yake ya mara kwa mara, shida za kifedha hazikumuacha Mikhail katika maisha yake yote. Alikufa katika umaskini kabisa mnamo Machi 1936, kutokana na nimonia. Alizikwa kwenye Daraja la Fasihi, kwenye kaburi la Volkovsky huko Leningrad.

1 Kama wimbo wa mama juu ya utoto wa mtoto, kama mwangwi wa mlima unaosikika asubuhi kwa pembe ya mchungaji, kama mawimbi ya mbali ya bahari ya asili isiyoonekana, jina lako lenye baraka mara tatu linasikika kwangu: Aleksandria! Kama minong'ono ya mara kwa mara ya maungamo ya upendo chini ya miti ya mwaloni, kama kelele za ajabu za miti mitakatifu yenye kivuli, kama tari ya Cybele Mkuu, kama ngurumo ya mbali na sauti ya njiwa, Jina lako la hekima tatu linasikika kwangu: Aleksandria! Kama sauti ya tarumbeta mbele ya vita, mayowe ya tai juu ya kuzimu, sauti ya mbawa za Nike inayoruka, jina lako kuu mara tatu linasikika kwangu: Alexandria!

2 Wanaponiambia: “Aleksandria,” naona kuta nyeupe za nyumba, bustani ndogo iliyo na maua ya maua ya mkuyu, jua lenye rangi ya vuli la jioni na kusikia sauti za filimbi za mbali. Wanaponiambia: “Aleksandria,” mimi huona nyota juu ya jiji lililo kimya, mabaharia walevi katika sehemu zenye giza, mchezaji-dansi anayecheza “nyigu,” na ninasikia sauti ya matari na vilio vya ugomvi. Wanaponiambia: "Aleksandria," naona jua la rangi nyekundu likitua juu ya bahari ya kijani kibichi, nyota zenye kumeta-meta na macho meupe ya kijivu chini ya nyusi nene, ambayo naona hata wakati hawaniambii: "Alexandria!"

1 Tulikuwa dada wanne, kulikuwa na dada wanne, sote tulipenda wanne, lakini sote tulikuwa tofauti "kwa sababu": mmoja alipenda kwa sababu baba na mama yake walimwambia afanye hivyo, mwingine alimpenda kwa sababu mpenzi wake alikuwa tajiri. wa tatu alimpenda kwa sababu alikuwa msanii maarufu, na nilimpenda kwa sababu nilipenda. Tulikuwa dada wanne, kulikuwa na dada wanne, sote tulitaka wanne, lakini sote tulikuwa na tamaa tofauti: mmoja alitaka kulea watoto na kupika uji, mwingine alitaka kuvaa nguo mpya kila siku, wa tatu alitaka kila mtu azungumze juu yake, na. Nilitaka kupenda na kupendwa. Tulikuwa dada wanne tulikuwa dada wanne, sote tulitoka kwa mapenzi, lakini sote tulikuwa na sababu tofauti: mmoja aliacha kupenda kwa sababu mumewe alikufa, mwingine aliacha kupenda kwa sababu rafiki yake alifilisika, wa tatu aliacha kupenda kwa sababu msanii alimtelekeza. , na niliacha kumpenda kwa sababu niliacha kupenda. Kulikuwa na dada wanne, kulikuwa na dada wanne, au labda hatukuwa wanne, lakini watano? 2 Mvua ya aina gani? Meli yetu ina ukungu kabisa, na haiko wazi tena kuwa ina milia. Rouge ilitiririka chini ya mashavu yako, na ulionekana kama dyer ya Tiro. Kwa woga tulivuka kizingiti cha shimo la chini la mchimba makaa; mmiliki aliye na kovu kwenye paji la uso wake alisukuma kando watoto wachafu, waliochomwa na macho yenye uchungu na, akiweka kisiki mbele yako, akaondoa vumbi na apron yake na, akipiga makofi, akasema: "Je! baadhi ya mikate?" Na yule mwanamke mzee mweusi alimtikisa mtoto na kuimba: "Kama ningekuwa Farao, ningejinunulia peari mbili: ningempa rafiki yangu moja, ningekula nyingine mwenyewe ..."

* * *

Ah, midomo iliyobusuwa na wengi, kwa midomo mingine mingi, unatoboa kwa mishale michungu, kwa mishale michungu, mia. Utachanua kwa tabasamu changamfu, Misitu mirefu ya masika, Kama kubembeleza kwa vidole vyepesi, Vidole vyepesi, vitamu. Hija, au mwizi asiye na adabu - Kila busu inakufikia. Antinous, kama Thersit chukizo - Kila mtu hupata furaha yake mwenyewe. Busu inayokugusa inaacha muhuri mkali, Ambao huwasiliana na midomo ya wapendwa wako Pamoja na zamani na kila mtu. Mwonekano wa dua ulioachwa kwenye ikoni utalala pale kama minyororo yenye nguvu: Uso wa kale, unaotukuzwa kwa sala, huwafunga wale wanaosali kwa mnyororo huo. Kwa hivyo unapitia sehemu zenye utelezi, Sehemu za utelezi, patakatifu - Ah, midomo iliyobusuwa na wengi, Midomo mingine mingi.

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Kuna wakati hauitaji caress za mwisho, lakini kaa kwa furaha, ukikumbatiana kwa nguvu, ukishikamana sana. Na kisha haijalishi nini kitatokea, nini kitatimia, ambacho hakitafanikiwa. Moyo (sio moyo wa kiume ulionyooka, ulio sawa, wa asili) hupiga kwa karibu, kwa uhakikisho, kwa uhakika, kama kuashiria kwa saa gizani, na kusema: "Kila kitu kiko sawa, kila kitu ni shwari, kila kitu kiko mahali pake. ” Mikono yako na kifua ni zabuni kwa sababu ni vijana, lakini ni nguvu na ya kuaminika; macho yako ni ya kuaminiana, ya ukweli, sio ya udanganyifu, na ninajua kuwa busu zangu na zako ni sawa, zisizo na tamu, zinazostahili kila mmoja, kwa nini basi busu? Kuketi kama watu waliovunjikiwa na meli, kama mayatima, kama marafiki wa kweli, wale tu ambao hawana mtu mwingine katika ulimwengu wote; kukaa, kukumbatiana kwa nguvu, kushikamana kwa nguvu! .. moyo unapiga kwa utulivu, kama saa ya giza, na sauti nyembamba na ya upole, kama sauti ya kaka mkubwa, inanong'ona: "Tulia: kila kitu kiko sawa. , mtulivu, mwenye kutegemeka mnapokuwa pamoja.”

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Nikitupa nyavu zangu kwenye mwangaza wa vioo, niliinama hadi alfajiri ya kijani kibichi, nafuata kielelezo cha uvimbe usioonekana, - Mtembezi wa ziwa la dhahabu! Damu inapochuruzika chini ya pamba inayoponya, vijana kwenye ukuta wa granite huonekana wazi zaidi, na ukungu wa rangi katika msimu wa joto wa asali hutoa macho ya samawati. Moja kwa Moja, Isiyo na Mwendo! Macho yangu yatapepea, naanguka kwa pupa katika viganja vya mikono laini, Mwenzangu wa mbinguni azimize shauku ya upendo usiozimika. Sikumbuki au nadhani, - Kukimbia kwa wakati, nyepesi na mpendwa, Ghafla unasimamisha mashavu ya ujana milele na anasa.

* * *

Maono yalinipata: Kuhusu mshika ndege wa dhahabu, Kuhusu mshale wenye manyoya kutoka kwa miwa, Kuhusu shamba la maisha ya baada ya maisha duni. Kila kipande cha mwili, Kila tone la damu, Kila chembe ya mfupa - Kipenzi zaidi kuliko masalio matakatifu! Nilaani kila mara, Laana, watu, laana, Zima moto kwa moto, - Barafu haiwezi kufunga maporomoko ya maji. Baada ya yote, hatujui chochote, Jinsi nyuzi hizi zinavyoenea kutoka kwa moyo hadi moyo ... Hatujui, na hatuhitaji kujua!

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Kwa mara nyingine tena nilitambua usiku usio na usingizi Bila kulala hadi alfajiri, tena sauti ya upole ilinong’ona: “Kufa, kufa.” Baada ya kumaliza kitabu, ninachukua kingine, Je, nipate usingizi? Ninateseka kwa huzuni, nimefungwa na kitu ndani ya utumwa usiovumilika. Ninamaliza "Manon" maarufu mara mia, Lakini ni nini kibaya na mimi? Bila shaka, kutoka kwa chai Hii ni usingizi usiku ... Sina upendo, hiyo ni kweli, sijali. Hapa, kwa utulivu na kwa kasi, kuna wito wa mbali kwa misa ya mapema. Ninakuona, ukifunga kurasa, ukifunga macho yangu; Kope zangu za ajabu zililowa ghafla kwa machozi. Sina mapenzi, ninaumwa tu, Mpaka kunapambazuka nalala nikiwa dhaifu, Na sauti inanong'ona: "Kufa, kufa!"

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Bado ndoto hiyo hiyo, hai na mzee, Inasimama na haiondoki: Dirisha limefungwa na shutter nene, Nyuma ya shutter ni usiku wa kufungia. Pembe zinapasuka, kitanda ni joto, mbwa mwenye usingizi anabweka kwa mbali ... Niliamka mapema leo na kupita siku ya amani kwa amani. Siku njema ni ndefu sana! Kila kitu ni uangaze mpole, na theluji, na anga! Unaweza kusoma tu hapa Dibaji au Zaburi ya Daudi. Na joto la jiko katika chumbani nyeupe, Na mlio wa usiku kutoka mbali, Na kwa taa juu ya kuchomwa moto vile mkono mweupe! Hupunguza na kutuliza, Upendo huchanua kwa urahisi na laini, Na tufani hulia kwa ukali shambani, ikipanda mizabibu karibu na dirisha. Imefunikwa na dhoruba ya theluji, Ishi, penda, usife! Moto-baridi, baridi-moto, paradiso ya Kirusi imefika kwa ajili yetu! Lo, ikiwa tu kulikuwa na theluji, na macho ya kupendwa, na rangi ya maridadi ya icons! Ninatamani, isiyoweza kuepukika, ndoto ya muda mrefu ya roho yangu!

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Je, unafikiri mimi ni mshairi katika mapenzi? Mimi si chochote zaidi ya mwanajiografia ... Mwanajiografia wa nchi ambayo unaigundua kila siku na inajulikana zaidi, isiyotarajiwa na ya kupendeza zaidi. Sisemi kwamba nchi hii ni nafsi yako (Verlaine pia alilinganisha nafsi na mazingira), lakini ni sawa na nafsi yako. Hakuna bahari, misitu na alps, kuna maziwa na mito (Slavic, si mito ya Kirusi) na benki za furaha na nyimbo za kusikitisha, mawingu nyeupe mbinguni; daima kuna Aprili, jua na upepo, sails na visima, na kundi la cranes katika bluu; kuna maeneo ya kusikitisha, lakini sio ya kusikitisha huko, na inaonekana kana kwamba nchi iliyokuwa na wasiwasi na mkali ilikanyagwa na farasi wa maadui, magurudumu mazito ya mikokoteni, na sasa wakati mwingine inakumbuka umeme wa moto; kuna barabara zilizo na miti ya birch na majumba ambapo mazurkas, iliyofukuzwa kwenye taverns, ilifurahi; hapo utatambua huruma na furaha, na vurugu fupi, kama mvua ya masika; robin wanamwita msichana huyo, na Bikira Maria anatazama nje kutoka kwenye lango lenye ncha kali. Lakini mimi ni mwanajiografia mwingine, sio roho tu. Mimi sio Columbus, sio Przhevalsky, wapenzi wa wahamaji wasiojulikana, waliopotea - ninapojua zaidi, ndivyo ninavyoshangaa, napata na ninapenda. Oh, amber rose, pink amber, topazes, amber, iliyochanganywa na asali, iliyotiwa rangi ya zambarau kidogo, Montrachet na Chablis, pwani ya Smirna kwenye jioni ya pink, vilima vilivyozunguka kwa upole juu ya mawingu ya mabonde matamu, paradiso ya kale na ya milele! Lakini, kimya ... na mwanajiografia haruhusiwi kuwa mchafu.

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Ninaweza kupata wapi silabi ya kuelezea matembezi, Chablis kwenye barafu, mkate uliooka, Na cherries tamu za akiki zilizoiva? Machweo ya jua ni mbali, na baharini unaweza kusikia sauti ya miili, ambayo joto lake linakaribisha baridi ya unyevu. Mtazamo wako mwororo, mjanja na wa kuvutia, ni kama upuuzi mtamu wa vichekesho vinavyolia, au kalamu ya Mariv isiyo na maana. Pua yako, Pierrot, na sehemu ya midomo yako inalevya akili yangu inazunguka, kama "Ndoa ya Figaro." Roho ya vitu vidogo, haiba na hewa, Upendo wa usiku, wakati mwingine mpole, wakati mwingine mnene, Wepesi wa furaha wa kuishi bila kufikiria! Ah, mimi ni mwaminifu, mbali na miujiza ya utii, Maua yako, ardhi yenye furaha!

* * *

Jicho la nyoka, kujipinda kwa nyoka, Vitambaa vya aina mbalimbali hucheza, Mitindo mikali isiyo na kifani... Wakati mwingine bila aibu, wakati mwingine aibu, Kila kukicha ya busu, Harufu nzuri ya waridi jeupe... Kuganda, kukumbatiana, Kukunjamana kwa mikono ya nyoka Na. kutetemeka kwa ustadi wa miguu... Na busu la ustadi , Urahisi wa mkutano wa karibu Na kuaga kizingiti.

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Bukini

Bukini wanaruka angani jioni... Bukini, kwaheri, kwaheri! Autumn itapita, tutakuwa baridi kupitia majira ya baridi, kuruka nyuma hadi majira ya joto! Bukini, kuruka hadi nchi za chini, kwa bahari ya joto kuruka, kundi baada ya kundi kunyoosha, bukini, wakipiga kelele alfajiri nyekundu, lakini utaepuka tu na baridi, lakini hakuna mahali kutoka kwa huzuni. Anga ikawa giza, alfajiri ilibadilika rangi, nyota ilionekana kwenye dimbwi; upepo hupungua, usiku huanguka, bukini huendelea kupiga.

Mashairi ya Kirusi ya Umri wa Fedha. 1890-1917. Anthology. Mh. M. Gasparov, I. Koretskaya na wengine: Nauka, 1993.

* * *

Wakiniambia: “Lazima uende kuteswa,” nitapanda hadi kwenye moto mkali wa mwisho kwa kuimba kwa shangwe, Mtiifu. Ikiwa ningelazimika kuacha kuimba milele, ningeweka kimya ulimi na mikono yangu chini ya kisu, - Mtiifu. Ikiwa wangesema: "Umenyimwa mkutano milele," - Ungevumilia utengano huu, ukiimarisha upendo wako, - Mtiifu. Ikiwa ningepewa usaliti wa mwisho wa mateso, ningekubali shida hii kama jukumu, - Mtiifu. Ikiwa wataweka marufuku ya mapenzi kati yetu, sitaamini marufuku hiyo na nitasema: "Hapana."

Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk, Moscow: Polifact, 1995.

* * *

Kwa nini mwezi, ukiwa umeinuka, unageuka waridi, Na upepo unavuma, umejaa furaha ya joto. Na mashua haihisi kuvimba kwa mawimbi ya nyoka, Wakati roho yangu inaendelea kuzungumza juu yako? Wakati sioni macho yako, kumbukumbu za usiku wa upendo huwaka - ninasema uwongo - na hapa hirizi za vitu vidogo vitamu zinalindwa kwa wivu. Na mtazamo wa amani wa mto katika bends za mbali Na taa za nadra za madirisha zisizo na usingizi, Na mwanga wa mapumziko ya nyuzi za mawingu Hautafukuza mawazo, zabuni na huzuni. Kuna vichochoro vya kivuli vya bustani zingine - Na mwanga usio mwaminifu wa alfajiri ya asubuhi ... Taa huangaza kwa moto wa mwisho ... Na ucheshi mtamu wa mambo ya upendo ... Nafsi huruka kwa burudani zilizoachwa, Kuna nguvu kali. thread katika sumu ya mapafu, Na harufu ya waridi haiwezi kuzamishwa na mimea rahisi na ya upole ya vijijini, majira ya joto.

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Waridi kavu lilining'inia kwa huzuni kutoka kwa kikapu ambacho kilitolewa mara moja, na walituimbia aria wa Rosina: "Io sono docile, io sono rispettosa." Mishumaa ilikuwa inawaka, mvua ya joto haikusikika, Ilitiririka kutoka kwa miti, ikisababisha usingizi, Swan ya Pesar, tamu na ya kupendeza, Alivika taji la furaha hata kidogo. Hadithi ya marafiki kuhusu kuzunguka kwao, mzozo wa hali ya juu ambapo akili yako inaelea. Wakati huo huo, katika matarajio ya bure, Rafiki yangu mpole anatangatanga peke yake bustanini. Ah, sauti za Mozart ni mkali na busu, Kama walivyotoa "Parnassus" ya Raphael, Lakini hawawezi kuondoa wazo kwamba sijapata tarehe tangu saa ya nne.

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Sanaa

Nitakusanya ukungu na umande wa Mei kwenye turubai nene, nitaifunga vizuri kwenye chombo, na kuipeleka nyumbani kwangu kabla ya mchana. Makundi ya nyota huwaka kwa furaha, Imeonyeshwa katika Zodiac, Sayari zaingia kwenye ndoa, Kulinda mila yangu. Hapa kuna maisha machungu na yanayoishi mimi huchukua mmea uliooza. Jipu la kinabii linabubujika... Mwali, mshirika wa moto! Kila kitu kinachotokana na kifo huenda chini. (Je, nyota zinaonekana kisimani, au angani?) Nimepewa fursa ya kuleta tena shina la uwazi la ule mzabibu wa kwanza. Gome na rangi ya pinkish, - Kila kitu kurejeshwa kutoka kwa vumbi. Yeye asiyejua kuogopa vitu vinavyoharibika, hakuna uharibifu kwake. Ikiwa farasi wa mwitu hukimbia na upepo, haitikisi sehemu za juu za mapafu. Chemchemi ya kigeni huweka taji Kichwa, kwa kuwa moto mtakatifu uko hai.

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Kila jioni mimi hutazama kutoka kwenye miamba kwenye uso unaometa wa maji kwa mbali; Ninaona ni stima gani inayoendesha: Kamensky, Volzhsky au Lyubimov. Jua limekuwa chini sana, Na mimi hutazama kwa karibu kila wakati ili kuona kama kuna nyota juu ya gurudumu, Wakati stima inapita karibu. Ikiwa hakuna nyota, inamaanisha kuwa ni ya posta, Labda inaweza kuniletea barua. Nina haraka ya kwenda chini kwenye gati, ambapo gari la posta tayari limesimama tayari. Oh, mifuko ya ngozi na kufuli kubwa, Jinsi wewe ni mkubwa, jinsi gani wewe ni nzito! Na je, kweli hakuna barua kutoka kwa wale ambao ni wapenzi kwangu, Ambazo wangeandika kwa mikono yao wapendwa? Kwa hivyo moyo wangu unadunda, unauma sana, Ninapongojea nyuma ya tarishi, Na sijui kama nitapata barua au la, Na kitendawili hiki kipenzi kinanitesa. Lo, barabara ya kupanda mlima tayari iko chini ya nyota. Peke yako, bila barua! Barabara ni sawa, taa adimu zinawaka, nyumba kwenye bustani ni kama viota. Na hapa kuna barua kutoka kwa rafiki: "Ninakukumbuka kila wakati, Kuwa na mmoja, kuwa na mwingine." Kweli, jinsi alivyo, ndivyo ninavyompenda na kumkubali. Boti za mvuke zitaondoka na mawimbi, Nami ninawaangalia kwa huzuni - Ah, wapenzi wangu, marafiki zangu, Nitawaona lini tena?

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Kama ndoto za wasichana wa bwana harusi, Tunazungumza juu ya sanaa na wewe. Lo, kundi la ajabu la korongo! Kuna usumbufu mwembamba katika safari za ndege za moja kwa moja! Catherine ameposwa na Kristo, Na nafsi moja inapiga mioyo miwili. Blush yenye upepo hupungua kutoka kwenye mashavu, na macho huangaza hadi chini. Akiongea kwa mabawa na kuchanganyikiwa, "Nakupenda" karibu bila kutamkwa. Ni mkutano gani wa upendo ambao ninaweza kuulinganisha na jioni kama hizo!

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Jinsi ninavyopenda, miungu ya milele, ulimwengu mzuri! Jinsi ninavyolipenda jua, mianzi na kung'aa kwa bahari ya kijani kibichi kupitia matawi nyembamba ya mshita! Jinsi ninavyopenda vitabu (marafiki zangu), ukimya wa nyumba ya upweke na mtazamo kutoka kwa dirisha la bustani za tikiti za mbali! Jinsi ninavyopenda utofauti wa umati uwanjani, vifijo, kuimba na jua, vicheko vya furaha vya wavulana wanaocheza mpira! Kurudi nyumbani baada ya matembezi ya furaha, jioni sana, kwenye nyota za kwanza, kupita hoteli zilizoangaziwa tayari na rafiki ambaye tayari yuko mbali! Jinsi ninavyopenda, miungu ya milele, huzuni mkali, upendo hadi kesho, kifo bila majuto kwa maisha, ambapo kila kitu ni tamu, ambacho ninapenda, naapa kwa Dionysus, kwa nguvu zote za moyo wangu na nyama tamu!

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Inashangaza sana kwamba miguu yako inatembea kando ya barabara fulani, ikiwa imevaa viatu vya kuchekesha, na inapaswa kupigwa busu bila mwisho. Kwamba mikono yako inaandika, ukifunga glavu zako, ukishikilia uma na kisu cha ujinga, kana kwamba waliumbwa kwa hili! Lakini moyo wako hufanya kama inavyopaswa: hupiga na kupenda. Hakuna buti, hakuna kinga, hakuna "Satyricon" ... Je, sivyo? Inapiga na inapenda ... hakuna zaidi. Ni huruma gani kwamba huwezi kumbusu kwenye paji la uso kama mtoto mwenye tabia nzuri!

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Ninapotoka nyumbani asubuhi, nadhani, nikitazama jua: "Jinsi inavyoonekana kama wewe unapoogelea mtoni au kutazama bustani za mboga za mbali!" Na ninapotazama jua lile lile linalowaka adhuhuri, ninafikiria juu yako, furaha yangu: "Inaonekanaje kama wewe unapoendesha gari kwenye barabara iliyojaa watu!" Na ninapotazama machweo ya jua ya upole, unakuja akilini mwangu, wakati, rangi kutoka kwa caress, unalala na kufunga kope zako za giza.

Umri wa Fedha. St Petersburg mashairi ya mwishoni mwa XIX-mapema XX karne. Leningrad: Lenizdat, 1991.

* * *

Aliye na chaguo huchagua; Yeyote aliye tayari kwenda safarini, na aende zake; Kushika jicho kwenye ramani, ambaye ni kucheza, Fly haraka, ambaye anahitaji kuruka. Ah, chaguo, bure au bila hiari, daima ni ya kupendeza zaidi kuliko barabara tatu! Njia bila wasiwasi, njia isiyo na uchungu - Njia ambayo hatima inatuongoza. Kwa nini utekwe na mgongano wa kuthubutu? Wewe ni msafiri wa amani, sio mpiganaji. Unafikiri kosa ni kosa, Kipofu wa kuchekesha? Kila kitu ambacho kimepita, kama mzigo usio wa lazima, Ondoka kwenye mlango milele. Tembea bila mawazo kama umande wa lulu, Wakati nyota yako inawaka. Njiwa wachanga wanaruka chini, Tai analitazama jua. Kila kitu kinachotokea ni kitakatifu; Unayempenda ni yule unayempenda.

Umri wa Fedha. St Petersburg mashairi ya mwishoni mwa XIX-mapema XX karne. Leningrad: Lenizdat, 1991.

* * *

Mawasiliano ya Oblique Tupa nyanja za kioo angani, - Vielelezo vya mambo, Kulia, piga risasi juu ya shina. Kabila la Zodiac Mashamba yanawaka, Etha inachemka, Lakini makutano yote ya Mchoro huonyesha herufi zisizo na mwendo za jina lako!

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Spin, spin: shikilia sana kwa mikono yako! Sauti za sistrum zinazolia zinakimbia, zinakimbia, zinasikika kwa bidii kwenye vichaka. Je, mvuvi wa Nile, akizitupa nyavu zake baharini, anajua atakachopata? Je, mwindaji anajua atakutana na nini na kama ataua mchezo anaolenga? Je! mwenye nyumba anajua kama mvua ya mawe itaharibu mkate wake na machanga ya zabibu zake? Tunajua nini? Tunapaswa kujua nini? Nini cha kujuta? Spin, spin: shikilia sana kwa mikono yako! Sauti za sistrum zinazolia zinakimbia, zinakimbia, zinasikika kwa bidii kwenye vichaka. Tunajua kwamba kila kitu kibaya, kwamba inatuacha bila kubatilishwa. Tunajua kuwa kila kitu kinaweza kuharibika na ni tofauti tu ambayo haiwezi kubadilika. Tunajua kwamba mwili mtamu ulitolewa ili kuoza baadaye. Hii ndio tunayojua, hii ndiyo tunayopenda, kwa nini ni tete, tunabusu mara tatu! Spin, spin: shikilia sana kwa mikono yako! Sauti za sistrum zinazolia zinakimbia, zinakimbia, zinasikika kwa bidii kwenye vichaka.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Nyepesi kuliko pumzi ya spring, kugusa kwa vidole nyembamba. Kimya kina sauti na kitamu zaidi kwenye midomo yangu kuliko fahari ya kwaya za sauti. Ninaanguka, ninaanguka, ninaungua, Mapambano ni makali, Mabawa ni chini. Wale waliotengwa wafungwe pamoja, Nadhiri zilizosemwa tayari zimefungwa milele. Mgawanyiko uko wapi? wakati? kuvuta sigara? Tamaa yetu ni kubwa kuliko vumbi. Wacha tukutane bila woga nuru ya siku zijazo, tukipita, mgeni kwa hofu.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Nyepesi kuliko mwali wa moto, laini kuliko maziwa, Wakicheza na kuona haya usoni alfajiri, vijana watakimbia kutoka kwenye dari ya dhahabu. Peals katika curls za mbinguni. Mwenye hekima katika ujasiri, Mshale kipofu, Unapoingia chumba cha juu bila mbawa, Miiba huanguka, taji hupepea, Unaona ardhi ya kijani kibichi. Katika kelele zinazozunguka, katika silaha zinazoangaza, - Bado mjumbe sawa wa mapenzi ya heshima! Kumbukumbu ya sinus! Hazina ya mafunuo! Kuelea, moshi wa whim uongo! Mfalme anaoa, mgeni anakumbuka, mgeni amekufa, vibanda vinajengwa! Sadaka iliyoteketezwa! Mfupa hufurahi, Na damu inaimba kwa sauti kubwa zaidi na zaidi.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

Lermontov

Ukiwa na ndoto moja katika macho yako ya ukaidi, Hakuna mahali katika ulimwengu wa Mungu, Wewe mwenyewe ni Pepo na Pechorin, Na mtawa aliyekimbia, mwenye huzuni. Kuanzia umri mdogo ulisimama mlangoni, ukirudia: "Hapana, hapana, ninaondoka." Kujitahidi kwa imani ya awali na kisu cha kimapenzi. Usijali nchi na watu, Umefungwa kwa hatima uliyochagua, Mtiifu kwa huzuni yako peke yako, Wewe ni mgeni kwa ulimwengu, na ulimwengu ni mgeni kwako. Uliota shauku isiyo ya kawaida, Lakini oh, hadithi kuhusu hilo ni rahisi sana! Ulivutiwa na siri ya Caucasus, - Caucasus ikawa kaburi lako. Na furaha ya Mungu iliangaza, Kama ndoto, kama dhoruba ya theluji ... Unachagua - je! risasi mbili na duwa chafu. Mpendwa wa joto la kishetani, Ulituma changamoto ya kitoto kwa Muumba Urusi, mpenzi Tamara, Usimwamini mwimbaji huyo mwenye huzuni. Katika azure ya rangi anajifunza kwamba safari ndefu imeanza tu. Baada ya yote, mara nyingi mtoto hupiga kifua kinachomlisha.

Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk, Moscow: Polifact, 1995.

Mwezi

Mwezi! Tulipokutana!.. kupitia visu Unaonekana huna kipingamizi, Kama mchawi afanyaye hila, Kwamba panya anavuta kutoka kwa kofia ya juu. Mkojo ungependeza zaidi kwako, Magofu, mazingira ya kusikitisha! Na tulikaa vizuri, Kupanda nyuma ya mizigo ya mtu mwingine! Kila kitu kimelala; harufu kama lami, kama moss kutoka kwa matting ... Na ghafla, kama Renbo, chawa makini hunasa chini ya ukucha. Na sisi ni joto, na sisi si giza, vizuri. Jocks - hakuna kuwaeleza. Kwa mujibu wa sheria za ajabu, chakula hakikumbukwa ... Jirani anakoroma. Mwezi hubembeleza kwa uhuru upendavyo, Na ni wa hiari na safi, Katika kila aina ya mahali. Sina wivu na huzuni kama hiyo: Baada ya yote, ikiwa unyoosha mkono wako, - Na ninaweza kubishana kwa urahisi na mwezi Kwa ukweli, na sio njia nyingine tu! Ghafla... Vipi? . Ninaangalia, naangalia ... vipengele ni mgeni kabisa ... Je! ulikuwa hivyo? Wote pua na mdomo ... Sio sawa kabisa. Kwa nini njaa, ngome na bahari, kusaga meno machafu? Je, kweli nimekuwa kichezeo cha uovu phantasmagoria, Mwezi? Lakini pumzi inaaminika sana, Na kifua nyembamba ni joto sana, Kwamba katika giza, busu ya huzuni mimi husahau kila kitu kabisa.

Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk, Moscow: Polifact, 1995.

Furaha ya mapenzi

Hadithi ya S. Auslander "Jioni huko M. de Sevirage" Plaisir d"amour ne dure qu"un moment. Chagrin d'amour dure toute la vie.* Mapenzi ya furaha yanadumu kwa dakika moja, Mapenzi ya kuteseka yanadumu kwa muda wa karne nzima haikuchukua muda mrefu Tulikusanya matunda matamu: Mkondo wa nyakati, usioshiba na wa uasi, uliziosha nyayo zilizopendwa mchangani ambapo tulicheza kwa pamoja, komeo lilikata nyasi laini, nikaendelea Kumwona Nadina katika hali halisi kwa muda mrefu baada ya, katika joto languid aitwaye Nadina katika payo mateso hudumu kwa muda mrefu karne, Furaha ya upendo hudumu dakika moja tu. maisha yote (Kifaransa).

* * *

"Nakupenda," nilisema bila kukupenda - Cupid mwenye mabawa ghafla akaruka ndani na, akichukua mkono wako kama kiongozi, akanivuta nyuma yako. Kufuta usingizi wa upendo wa zamani na uliosahaulika kutoka kwa macho yake wazi, bila kutarajia aliniongoza kwenye uwanja mkali, uliooshwa na umande. Udanganyifu wa asubuhi ni wa ajabu: Ninaona kwa kushangaza, ninapopata kuona kwangu, Jinsi mwanga mwembamba wa rangi nyekundu Huangaza sura isiyo thabiti; Ninaona mdomo wazi kidogo, naona rangi ya mashavu ya aibu, Na sura ya macho tulivu ya usingizi, Na kugeuka kwa shingo nyembamba. Mtiririko huo unaniletea ndoto mpya, ninakunywa kwa pupa mito iliyo hai - Na tena napenda kwa mara ya kwanza, Milele tena niko katika upendo!

Muda wa Ajabu. Nyimbo za mapenzi Washairi wa Kirusi. Moscow: Fiction, 1988.

* * *

Watu wanaona bustani zilizo na nyumba na bahari, nyekundu kutoka machweo ya jua, watu wanaona seagull juu ya bahari na wanawake kwenye paa gorofa, watu wanaona mashujaa waliovaa silaha na wauzaji na mikate kwenye mraba, watu wanaona jua na nyota, mito na mito mkali. , na niko kila mahali na ninaona mashavu ya rangi, giza, macho ya kijivu chini ya nyusi za giza na wembamba usio na kifani wa takwimu - kwa hivyo macho ya wapenzi huona kile mioyo yao yenye busara inawaambia kuona.

Umri wa Fedha. St Petersburg mashairi ya mwishoni mwa XIX-mapema XX karne. Leningrad: Lenizdat, 1991.

Mariamu wa Misri

M. Zamyatina Baada ya yote, Maria wa Misri Utupu wa maisha ya dhambi haukumruhusu kugusa Msalaba wa Uzima. Na alipoenda jangwani, Uzinzi ulisahauliwa, roho yake rahisi, nyimbo za Bure zilisikika kama utukufu mpya wa Kristo. Zosima alimkuta, akigawanya vazi lake, ili aweze kufunika nyama iliyoandaliwa kabla ya kifo chake. Sio dhambi, lakini nguvu ya Mwokozi, usafi wa maisha ya siri, ifanye mzigo wa msalaba wa bure uwe mwanga kwako. Na utunzaji wa maisha ya karibu, Yasiyoonekana na rahisi, Yatahesabiwa kwako, kama maombi, kutoka kwa Kristo aliyefufuka, Na sio Zosima atapata, Kugawa vazi lake: Kristo Mwenyewe, akija, atafunika mwili ulioandaliwa.

Kinyago

Nani aliimba furaha ya majira ya joto: Vichaka, upinde wa mvua, roketi, Vicheko na mayowe kwenye nyasi? Katika utofauti wa taa na mwanga Kwa nia ya minuet Faun mwembamba aliinamisha kichwa chake. Je, ni nini cheupe karibu na chemchemi Katika upole wa kijivu wa ukungu, Ni mnong'ono wa nani, na kuugua kwake kuna nini? Majeraha ya moyo ni udanganyifu tu, Kwa jioni tu ni vile vilemba Na moss bandia kwenye grotto. Harufu ya vitanda ni spicy na tamu, Harlequin ni tamaa ya mapenzi, Columbine sio kali. Acha rangi za upinde wa mvua ziwe za kitambo - Mpendwa, ulimwengu dhaifu wa siri, safu yako inachoma kwa ajili yangu!

S. Bavin, I. Semibratova. Hatima za washairi wa Enzi ya Fedha. Maktaba ya Jimbo la Urusi. Moscow: Chumba cha Vitabu 1993.

* * *

Siwezi kulala: roho yangu inadhoofika, kichwa changu kinazunguka na kitanda changu ni tupu, - Mikono iko wapi, mabega yako wapi, hotuba za vipindi na midomo mpendwa iko wapi? Siwezi kuufukuza uchungu wa mapenzi, siwezi kuvumilia... Walikumbatiana, wakabusiana, Walioingiliana, Kama paladini na nyoka... Tayari harufu ya mnanaa ilitoka dirishani, Na. mto ulikuwa umekunjamana, Na nilikuwa peke yangu, kila mtu alikuwa peke yake ...

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Wazee wangu

Mabaharia wa familia za kale, kwa upendo na upeo wa mbali, kunywa divai katika bandari za giza, kukumbatia wanawake wa kigeni wenye furaha; dandies ya thelathini, kuiga D'0rsa na Brummel, kuleta katika pose ya dandy naivety wote wa jamii ya vijana muhimu, na nyota, majenerali, ambao mara moja cute reki, kuweka hadithi funny juu ya rom, daima ni sawa; ; waigizaji wazuri wasio na talanta nyingi, ambao walileta shule ya nchi ya kigeni, ambao wanacheza "Magomet" huko Urusi na kufa na Voltairianism isiyo na hatia, ninyi ni wanawake wachanga kwenye bando, wakicheza waltzes wa Marcaglio kwa hisia, mikoba ya kupamba na shanga kwa bwana harusi; kwenye kampeni za mbali, kufunga katika makanisa ya nyumbani na kusema bahati na kadi, wamiliki wa ardhi wenye akili, na hapa ni nyinyi nyote: kujivunia akiba yako, kujua jinsi ya kusamehe na kukata na kuja karibu na mtu, mzaha na mcha Mungu, akiinuka mbele ya mtu; alfajiri katika majira ya baridi, na maua ya kupendeza ya kijinga ya shule za maonyesho, yaliyotolewa kutoka utoto kwa sanaa ya kucheza, yenye upole, yenye uovu, yenye kuharibu waume zao kwa nguo na kuona watoto wao nusu saa kwa siku na zaidi, kwa mbali - wakuu wa wilaya za mbali, baadhi ya wavulana kali, Wafaransa waliokimbia kutoka kwa mapinduzi, ambao hawakuweza kupanda guillotine - ninyi nyote - mlikuwa kimya kwa muda mrefu wa karne, na hapa mnapiga kelele kwa mamia ya sauti, waliopotea, lakini hai, ndani yangu: wa mwisho, maskini, lakini ambaye ana ulimi kwa ajili yako, na kila tone la damu ni karibu na wewe, anakusikia, anakupenda; wapendwa, wajinga, wa kugusa, wa karibu, umebarikiwa na mimi kwa baraka zako za kimya.

Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk, Moscow: Polifact, 1995.

Muse

Kutupa wavu ndani ya maji ya kina, Chini ya babble ya kinabii ya miti ya giza ya linden, msichana mwenye wasiwasi anaangalia mizani ya samaki ya kichawi. Ama kwa furaha ya mnyama hukunja mikia yao nyekundu, kisha kuelea kama aquamarine, nyepesi, uwazi na rahisi. Bila kuelewa kwa shauku Matunda ya maji yaliyochapishwa, Kila mtu anangojea kichwa cha Orpheus kuibuka kama waridi la dhahabu.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

Muziki

Ninakukumbatia, - Na upinde wa mvua hadi mtoni, Na mawingu yanawaka kwenye mkono wa Kiungu. Unacheka - kunanyesha kwenye jua, mignonette inakua, nyota ya zambarau ni ujanja na kope lake. Figarit Figaro, iliyogawanyika na comet. Ajabu na wazi Tar ya Mozart O. Lethean bliss Hulala kwa utamu kwenye trombones, Monasteri ya utomvu inasikika kama msitu wa violin. Je, mtazamo mtamu utatupa vivuli gani angani? Sijui? na hakuna haja ya kuangalia nyuma, rafiki yangu. Ni moyo wa nani uling'aa kwenye bluu, bluu Si? The Never-Former Debussy anasikiliza kwa makini.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Ukimya wa ajabu hutujia mara kwa mara, Lakini ndani yake kuna wakati wa taji, saa ya utulivu ya furaha. Akiwa na mawazo juu ya ngazi, Malaika wetu anatazama chini, Ambapo moshi wa dhahabu unaning'inia kati ya miti ya vuli. Kisha tena farasi wetu mwenye mwendo wa kasi atalia kwa raha na kutupeleka mbele kwenye barabara isiyoweza kushindwa. Lakini usiwe na aibu kwa vituo, Rafiki yangu mpole, mpole, Na kwa maelezo yasiyo ya kawaida, Usivunje mzunguko wetu. Kila kilichokusudiwa kitatokea, Kiongozi hutuongoza. Wakati wa saa hizo zilizopotea hapa, Tutaonja asali ya mbinguni.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Je, sionekani kama mti wa tufaha, mpera kwenye maua, niambie marafiki? Je, nywele zangu si zenye kujikunja kama sehemu yake ya juu? Je! mwili wangu haujajengwa sawa na shina lake? Mikono yangu inanyumbulika kama matawi. Miguu yangu ni thabiti kama mizizi. Je, busu zangu ni tamu kuliko tufaha tamu? Lakini ah! Lakini ah! Vijana wanasimama katika dansi ya duara, wakila matunda ya mti huo wa tufaha, lakini tunda langu, tunda langu, ni mmoja tu anayeweza kula kwa wakati mmoja!

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Maana ya amri zako haieleweki: Je, unaniamuru kusali, kulaani, kupigana, fikra isiyoeleweka? Majira ya kuchipua yanazidi kuwa machache, yenye ubahili na madogo, Na mtembea kwa kasi Benozzo Gozzoli alisinzia katika pori mnene. Milima ni giza kama wingu la shaba. Angalia: Sigusi masharti ya usawa. Macho yako, yenye tete ya kinabii, yamefungwa, hayamiminiki mito yenye mabawa, hayakupigii mkono kando ya barabara ya Mei ili usonge mbele ya miaka ya Hermes. Farasi walio na hobbled hawalia, wapiganaji wameenea, wamepungua ... Weka mikono yako wazi! Jumapili chemchemi ni nyekundu, Lakini misitu ya giza haifai kuruka, ikiinuka kutoka kwa usingizi. Bwana harusi haweki saa, Usijaribiwe kwa kuchelewa, Pata miito ya sauti kwenye barafu. Kitani chako kinatiwa maji na mafuta, Na, baada ya kuaga sala ya uvivu, Utafufuliwa, huru na katika upendo.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Ah, kuachwa - furaha iliyoje! Ni mwanga gani usio na kipimo unaonekana katika siku za nyuma Kwa hiyo baada ya majira ya joto - dhoruba ya baridi: Bado unakumbuka jua, ingawa haipo tena. Maua yaliyokaushwa, rundo la barua za upendo, tabasamu machoni, mikutano miwili ya furaha, - Hata kama barabara sasa ni giza na nata, Lakini katika chemchemi ulitangatanga kupitia mchwa. Ah, kuna somo lingine la kujitolea, Kuna njia nyingine - iliyoachwa na pana. Lo, kuachwa ni furaha kama hiyo! Kutopendwa ni hatima chungu zaidi.

Wakati wa Ajabu. Nyimbo za upendo za washairi wa Kirusi. Moscow: Fiction, 1988.

* * *

Ee, waombolezaji wa siku zilizopita, Waulizaji wa hatima ya kimya, Watafuta hazina zilizozama, - Je! unangojea tarumbeta kwa hamu? Kwa wakati ufaao, bila kubadilika bila kubadilika, ishara hiyo itaamka. Hakuna mateka muasi na mwenye amani aliyefukuza hatima Yake. Mto bado ni sawa, lakini matone ni tofauti, Umbali ni kimya, siku ni wazi, Rangi za maua daima ni tofauti, Na mwanga wa jua huchukua nafasi ya kivuli. Macho yetu si vipofu, masikio yetu si viziwi, Tunasikiliza wimbo wa ndege wa spring. Ni joto, kabla ya likizo na kavu katika meadows Usikimbilie kurasa zako. Jitayarishe kuwa tayari kwa tarumbeta, Usijute na usikisie, Kuwa rahisi kwa busara kuelekea pingu za sasa, Usifunge macho yako hadi Mei.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Acha hapa kutoka saa moja hadi sita. Ningependa kutumia wiki.

Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk, Moscow: Polifact, 1995.

* * *

Kama sungura wa vioo, Jiji liliinuka kutoka baharini, Mifereji yote na mabwawa, Pamoja na mifugo ya malisho, - Hakuna kuzimu, hakuna miamba - Zucchini inasimama ufukweni, nitaangalia mashua kutoka kwa dirisha .

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Sijui kama mapenzi yangu ni kama yangu ya kwanza au ya mwisho, najua tu kwamba haiwezi kuwa vinginevyo. Je, nyota ya Zuhura haiwezi kuinuka, ingawa haionekani, nyuma ya wingu, kila jioni? Je! mkia wa ndege wa Juno, hata ikiwa umekunjwa, hauvalii zumaridi na yakuti zote za mashariki? Upendo wangu ni rahisi na wa kuamini, hauepukiki na kwa hiyo utulivu. Hatatoa tarehe za siri, ngazi na taa, serenades na mazungumzo ya haraka kwenye mpira, yeye ni mgeni kwa vidokezo na masks, karibu kimya; anachanganya upole wa kaka, uaminifu wa rafiki na shauku ya mpenzi - anapaswa kutumia lugha gani? Ndio maana anakaa kimya. Yeye si wa kimapenzi, asiye na mapambo ya kupendeza, trinkets za kupendeza, yeye ni maskini katika utajiri wake, kwa sababu yeye ni mnene. Ninajua kuwa hii sio upendo wa kijana, lakini wa mtoto - mume (labda mzee). Ni rahisi sana, kidogo sana, (labda ya kuchosha?) lakini ni mimi tu. Inawezekana kumsifu mtu kwa kupumua, kusonga, kuangalia? Kutoka kwa upendo mwingine nimeachwa na wivu mweusi, lakini hauna nguvu wakati najua kwamba hakuna chochote, wala yeye, wala hata wewe mwenyewe, unaweza kututenganisha. Ni rahisi kama vile kunywa ukiwa na kiu, sivyo?

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Mapinduzi ya Urusi

Ni kana kwamba miaka mia moja imepita, lakini wiki moja tu! Ni wiki gani ... masaa ishirini na nne! Zohali mwenyewe alishangaa: hakuwahi hapo awali msuko wake kusokota hivi. Jana, watu walisimama kwenye lundo la giza, Mara kwa mara wakitoroka na kupiga kelele bila kufafanua, Na Ikulu ya Anichkov, kama wingu jekundu na lililoachwa, Ilituma volley baada ya volley kutoka kwa bega lililoharibika. Habari (habari kama hizo za kawaida!) zilitambaa kama nyoka: "Kuna hamsini, kuna mia mbili waliouawa ..." Cossacks walihamia. “Wamekataa. Leo... leo jua lilichomoza na kuona malango yote yakiwa yamefunguliwa kwenye ngome. Hakuna walinzi, hakuna polisi, hakuna vituo vya nje. Ilikuwa kana kwamba hakujawa na mlinzi wala bunduki. Muziki unachezwa. Kulikuwa na vita karibu na Kirochnaya, Lakini kwa namna fulani kivuli cha mwisho cha hofu kilipotea. Wanajeshi kwa uhuru! Mungu, oh Mungu wangu! Kila mtu yuko tayari kumkumbatia mwenzake. Kumbuka asubuhi ya leo baada ya jioni nyeusi, Jua hili na shaba inayong'aa, Kumbuka kile ambacho haukuota jioni za mbali, Lakini ni nini kilichofanya moyo wako kuwaka! Habari inazidi kuwa ya furaha, kama kundi la njiwa ... "Ngome imechukuliwa ... Admiralty imeanguka!" Anga inazidi kuwa wazi, hua zaidi na zaidi. Ni kana kwamba Pasaka imefika katika Kwaresima. Ni jioni tu ambapo bundi wa Attic huanza kupiga risasi, Kwa wazimu mbaya wako tayari kuteseka hadi mwisho maisha yao ya kuajiriwa. Malori yanakimbia, Wavulana wamebeba wahudumu hadi Duma, Na "Hurray" inashikilia kelele ya haraka kama safu ya vumbi. Kicheko? Lakini kwa nini watu wa kufunga hatuziki tu, tunajenga nyumba mpya. Tutafikiria jinsi kila mtu anaweza kutoshea ndani yake baadaye. Kumbuka mwanzo huu wa barua za Soviet, kizunguzungu: "Kila mtu, kila mtu, kila mtu!" Ni kama kumwambia mtu mwenye njaa: "Kula!" Naye, akitabasamu, anajibu: "Nakula." Kwa mujibu wa maneno, nilipitia sandpaper yenye nguvu (Wapyaji wa Lugha, hapa unakwenda!). Na neno "raia" linasikika kana kwamba sarufi ndiyo ililianzisha kwanza. Mapinduzi ya Kirusi - ya ujana, safi, nzuri - Hayarudii, huona tu ndugu katika Mfaransa, Na hutembea kando ya barabara, rahisi, Kama malaika katika blauzi ya kazi.

S. Bavin, I. Semibratova. Hatima za washairi wa Enzi ya Fedha. Maktaba ya Jimbo la Urusi. Moscow: Chumba cha Vitabu 1993.

* * *

Chumba angavu ni pango langu, Mawazo ni ndege waliofugwa: korongo na korongo; Nyimbo zangu ni akathists kwa moyo mkunjufu; Upendo ni imani yangu ya kudumu. Njoo kwangu, aliyechanganyikiwa, ambaye ni mchangamfu, Ni nani amepata, ambaye amepoteza pete ya harusi, Ili nitundike mzigo wako, mkali na wa huzuni, kama vazi kwenye msumari. Tutatabasamu juu ya huzuni, tutalia kwa furaha. Si vigumu kusoma akathists. Tiba ya kuridhisha huja yenyewe katika chumba kilichoangaziwa na jua lisilo na joto. Dirisha liko juu juu ya upendo na uharibifu, Shauku na huzuni, kama nta kutoka kwa moto, laini. Barabara mpya, kila wakati wa masika, zinangojea, Kuaga kwa taabu nzito, nyeusi.

S. Bavin, I. Semibratova. Hatima za washairi wa Enzi ya Fedha. Maktaba ya Jimbo la Urusi. Moscow: Chumba cha Vitabu 1993.

* * *

Leo ni nini: Jumatano, Jumamosi? Je, leo ni siku ya kufunga au kufunga? Utunzaji ulikwenda wapi, Kwamba kila siku ni safi na rahisi. Jinsi nyuso zote isipokuwa wewe zimefutwa, Jinsi siku zinavyosonga mbele! Ah, niligundua: "Wiki inayoendelea." Zamu imefika katika upendo wangu.

S. Bavin, I. Semibratova. Hatima za washairi wa Enzi ya Fedha. Maktaba ya Jimbo la Urusi. Moscow: Chumba cha Vitabu 1993.

* * *

Nimekaa, nikisoma hadithi za hadithi na hadithi, nikitazama picha katika vitabu vya zamani vya wafu, Picha katika vitabu vya zamani vya watu waliokufa husema: "Walikusahau, walikusahau"... - Kweli, ni nini kinachoweza Ninafanya ikiwa wamenisahau, Ni nini kitasaidia hapa, picha za zamani - Na akauliza nini kingesaidia, picha za zamani, vitisho, viapo, maombi? "Wewe pia utasahau mabega yaliyobusu, Kuwa kama sisi, picha ya zamani katika upendo: Unaweza kuwa picha nzuri katika upendo Na sura mbaya, bila hotuba yoyote." - Ninakufa kwa upendo usio na kipimo! Huoni, picha za mpendwa? - "Tunaona, tunaona," zilisema picha hizo, "Kwamba wewe ni mpenzi mwaminifu, mwaminifu na wa mfano? Kwa hiyo nilisoma, nimeketi, hadithi za hadithi, nikitazama picha za wafu katika vitabu vya zamani. Na sikuwa na huruma kwa picha zinazonong'ona: "Walikusahau, walikusahau."

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Ni tamu kufa kwenye uwanja wa vita na filimbi ya mishale na mikuki, wakati tarumbeta inapolia na jua linaangaza, saa sita mchana, kufa kwa ajili ya utukufu wa nchi ya baba na kusikia kote: "Kwaheri, shujaa!" Ni tamu kufa kama mzee mwenye kuheshimika katika nyumba ileile, kwenye kitanda kile kile ambapo babu zetu walizaliwa na kufa, wakiwa wamezungukwa na watoto ambao tayari wamepata waume, na kusikia karibu nao: “Kwaheri, baba!” Lakini hata mtamu zaidi, mwenye busara zaidi, baada ya kutumia mali yake yote, baada ya kuuza kinu cha mwisho kwa moja ambayo angesahau kesho, akirudi baada ya kutembea kwa furaha kwenye nyumba iliyouzwa tayari, akiwa na chakula cha jioni na, baada ya kusoma hadithi ya Apuleius kwa mia moja. mara ya kwanza, katika umwagaji wa harufu nzuri ya joto, bila kusikia kuaga, fungua mishipa yako; na kupitia dirisha refu karibu na dari kulikuwa na harufu ya mabaki, alfajiri ilikuwa inaangaza, na filimbi zilisikika kwa mbali.

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

* * *

Jua, jua, Ra-Helios wa kimungu, mioyo ya wafalme na mashujaa inafurahi ndani yako, farasi watakatifu wanakuzunguka, nyimbo zinaimbwa kwako huko Heliopolis; Unapoangaza, mijusi hutambaa kwenye mawe na wavulana huenda kucheka kwenye Mto Nile kwa kuogelea. Jua, Jua, mimi ni mwandishi wa rangi, maktaba ya maktaba, lakini nakupenda, jua, sio chini ya baharia aliyechomwa, harufu ya samaki na maji ya chumvi, na sio chini ya moyo wake wa kawaida unafurahi kuongezeka kwako kwa kifalme kutoka baharini kutoka bahari , mgodi unatetemeka, miale yako yenye vumbi lakini yenye moto inapoteleza kupitia dirisha nyembamba karibu na dari kwenye karatasi iliyoandikwa na mkono wangu mwembamba wa manjano, nikifuatilia herufi ya kwanza ya wimbo kwako kwa cinnabar, Ewe Ra-Helios jua!

* * *

Kila mtu hupiga sawa, Lakini kila mtu anaishi tofauti, Moyo, moyo, itabidi uweke alama na anga. "Maumivu ya moyo" inamaanisha nini? Inamaanisha nini: "furaha ya upendo"? Sauti, sauti, sauti Hewa ilipulizwa kutoka angani. Ni aina gani ya fikra anayeweza kubandika lebo halisi kwenye neno? Usikivu wetu tu ndio ulio katika neno "kicho." Tumezoea kupata aina fulani ya kicho. Upendo wenyewe hukua, Kama mtoto, kama ua tamu, Na mara nyingi husahau Kuhusu chanzo kidogo cha matope. Sikufuata mabadiliko yake - Na ghafla ... oh, Mungu wangu, kuta tofauti kabisa, Niliporudi nyumbani! Farasi hukimbia wapi bila hatamu? Nyusi zisizo na thamani? Kana kwamba kutoka kwa jiko tamu, la kitoto, joto linalojulikana hutoka. Mito ni mipana na shwari, Kama Danube inayoweza kusomeka! Ni bora si kukumbuka kuhusu busu hizo. Ninapendelea jua kuliko Sungura wa vioo hafifu, Kama Sauli, nilipata na kujua Ufalme ambao sikuutafuta! Je, ni utulivu? Naam, ndiyo, tulia. Je, ni joto? Naam, ndiyo, ni joto. Moyo wa hekima unastahili, moyo mwaminifu ni mkali. Kwa nini nageuka baridi kabisa, Ninapokuona ghafla, Na ninachothubutu kueleza ni sauti tu iliyozaliwa hewani?

M.A. Kuzmin. Mkusanyiko wa mashairi. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Munchen: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Trout huvunja barafu

MGOGO WA KWANZA Kulikuwa na baridi, na "Tristan" ilikuwa ikicheza Bahari iliyojeruhiwa iliimba kwenye okestra, Ardhi ya kijani kibichi nyuma ya mvuke wa buluu, Moyo uliosimama kwa fujo. Hakuna mtu aliyeona jinsi Mrembo aliingia kwenye ukumbi wa michezo na akajikuta tayari amekaa kwenye sanduku, kama turubai ya Bryullov. Wanawake wa aina hii wanaishi katika riwaya, Wanapatikana pia kwenye skrini... Wizi na uhalifu hufanywa kwa ajili yao, Mabehewa yao yanawangoja na wametiwa sumu kwenye dari. Sasa alitazama kwa uangalifu na kwa unyenyekevu upendo wa mauti, bila kunyoosha leso nyekundu ambayo ilikuwa imetoka kwenye bega lake la lulu, bila kutambua kwamba darubini nyingi zilikuwa zikimtazama kwa ukaidi kwenye ukumbi wa michezo ... sikumjua, lakini niliendelea kumtazama. jioni ilionekana kama kisanduku tupu... Nilikuwa kwenye mkutano wa mambo ya mizimu, Ingawa sipendi watu wanaowasiliana na mizimu, na mtangazaji huyo alionekana kunichukiza - Mcheki aliyekandamizwa. Mwangaza wa samawati wa baridi ulitiririka kwa uhuru kupitia dirisha pana. Mwezi ulionekana kuangaza kutoka kaskazini: Iceland, Greenland na Thule, Ardhi ya kijani nyuma ya mvuke wa bluu ... Na kisha nakumbuka: mwili wangu ulikuwa umefungwa na aina fulani ya usingizi kabla ya mlipuko, Na matarajio, na karaha, Aibu ya mwisho na furaha kamili ... Na mwanga uligonga ndani haukuacha, kana kwamba samaki alikuwa akipiga mkia wake kwenye barafu ... nilisimama, nikiyumba, kama kipofu wa kulala. Ghafla ikafunguka. Mtu wa karibu ishirini, mwenye macho ya kijani, akatoka kwenye sanduku la mbele; Alinichukulia kama mtu mwingine, akanishika mkono na kusema: "Wacha tuvute sigara!" Jinsi samaki alivyosogeza mkia wake kwa bidii! Ukosefu wa mapenzi ni kizingiti cha mapenzi ya juu! Aibu ya mwisho na furaha kamili! Ardhi ya kijani nyuma ya mvuke wa bluu! MGOGO WA PILI Farasi wanapigana, wanakoroma kwa woga, Utepe wa bluu umefungwa kwenye matao, Mbwa mwitu, theluji, kengele, milio ya risasi! Ama adhabu kali kama usiku? Je, Carpathians yako itatetemeka? Je, asali itakuwa ngumu katika pembe kuu? Cavity flutters, ndege ya ajabu; Kelele za wakimbiaji - "Gayda, Maritsa!" Acha... hayduk inakimbia na taa... Hivi ndivyo nyumba yako inavyoonekana: Nuru ya Madonna kwenye kichwa cha kichwa Na kiatu cha farasi hulinda kizingiti, Matunzio, theluji juu ya paa, Panya wakikwaruza. nyuma ya trellis, vitambaa vya Saddle, lace, mazulia! Ni ngumu kutoka kwa vyumba vya kulala vya mbele! Na msitu mzima umerundikana kwenye mahali pa moto, unasisimua kama uvumba... “Kwa nini midomo yako ni ya manjano, Je! Umesahau utani hapa, rafiki yangu! ulijiita ndugu wa kufa kabla ya ulimwengu wote, na iwe hivyo, ndugu, na sheria katika gereza letu, Lo, ni huru na kali: Damu kwa damu, upendo kwa upendo Tunachukua na kutoa kulingana na heshima, Hatuhitaji! kisasi cha umwagaji damu: Mungu atajifungua kutoka kwa nadhiri, Kaini anajihukumu...” Bwana mdogo aligeuka rangi, akakata kiganja chake bila mpangilio... Damu inadondoka kimya kimya kwenye glasi: Ishara ya kubadilishana na ishara ya ulinzi. .. Farasi wanaongozwa hadi kwenye zizi. .. MGOMO WA TANO Tunatumia Mei hii kama kijijini: Tulivuta mapazia, tukavua jaketi zetu, Tuliburuta meza ya mabilidi kwenye chumba cha mbele, Na tukagonga vidokezo kwa nusu ya siku Kuanzia kifungua kinywa hadi chai. Chakula cha jioni cha mapema, kuamka alfajiri, kuogelea, uvivu ... Tangu ulipoondoka, ilionekana kuwa muhimu kwangu kuishi kama inavyopaswa kuwa kuishi kando: Kuchosha kidogo na usafi. Sikutazamia hata barua hizo, na nilitetemeka nilipoona alama ya posta: “Greenock.” - Tunatumia Mei hii kana kwamba katika hali ya kutamani, Viuno vya waridi vinaenda wazimu, bahari ni bluu, Na Ellinor ni mrembo zaidi kuliko hapo awali! Nisamehe, rafiki yangu, lakini ikiwa unaona jinsi asubuhi anaenda kwenye bustani ya maua katika Amazon ya rangi ya kijivu-kijivu, - Utaelewa kuwa shauku ni nguvu zaidi kuliko mapenzi, - Kwa hiyo hapa ni - nchi ya kijani! - Nani aligundua kwamba mandhari ya amani haiwezi kuwa eneo la majanga? MGOMO WA KUMI Mfululizo wa burudani tamu Wakati mwingine huchosha zaidi kuliko huduma. Nafasi pekee inayoweza kuja kuwaokoa, Lakini huwezi kuvutia bahati, kama Hekalu la Bahati kwa Mdudu - nyumba za kamari. Sitaelezea msisimko wa macho ya kuteketezwa, midomo kavu, paji za uso zilizokufa. Chini ya kilio cha croupier nilikaa usiku kucha. Ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nimekaa chini ya maji. Nguo ya kijani ilikuwa kukumbusha ardhi ya kijani zaidi ya mvuke ya bluu ... Lakini sikutafuta kumbukumbu, ambazo niliepuka kwa uangalifu, lakini nilikuwa nikisubiri fursa. Siku moja, mwanamume fulani aliye na miwani mikubwa alikuja kwangu na kusema: “Kama unavyoona, wewe si mchezaji hata kidogo, bali ni mwana-materia, Au, badala yake, mtafutaji wa mihemko.” Lakini kwa asili kuna melancholy mbaya hapa: Monotonous na isiyovutia. Sasa hujachelewa. Labda hungejali kutembea nami na kukagua mkusanyiko mdogo wa udadisi? Nimesafiri kote Ulaya tangu umri mdogo; Nilikuwa hata Misri. Jumba la kumbukumbu ndogo limeundwa - Kati ya takataka kuna vitu vya kupendeza, Na mimi, kama mtozaji yeyote, Nathamini umakini; bila mgawanyiko, kama wengine wote, shauku hii imekufa - nilikubali haraka, ingawa, kusema ukweli, sikumpenda mtu huyu mdogo: Alionekana kukasirisha na mjinga. Lakini ilikuwa ni robo kwa moja, na sikujua la kufanya. Kwa kweli, ikiwa utaiangalia kama kesi - adha hii ilikuwa ya kusikitisha! Tulitembea kwa vitalu vitatu: mlango wa kawaida, ghorofa ya mbepari wa kawaida, skafu za kawaida za bandia, muskets, darubini zilizovunjika, wigi zilizoliwa na nondo, na wanasesere wa upepo bila funguo. Cobweb ilikaa kwenye ubongo wangu, nilihisi kichefuchefu, kichwa changu kilikuwa kikizunguka, na nilikuwa karibu kuondoka ... Mmiliki alisita kidogo na akasema: - Huonekani kuipenda? Bila shaka, ni mbali na bidhaa kwa mjuzi. Nina furaha moja zaidi, Lakini haijakamilika kabisa, bado ninatafuta nusu nyingine. Moja ya siku hizi, natumaini, itafanyika. Labda utaangalia? - Pacha! "Pacha?!" - Pacha. "Na single?" - Mmoja. Tuliingia chumbani: katikati ilisimama aquarium, iliyofunikwa juu na glasi ya hudhurungi, kama barafu ndani ya maji, trout ilijipinda na kupiga glasi kwa sauti. - Ataivunja, usiwe na shaka. "Sawa, pacha wako yuko wapi?" - Sasa, kuwa na subira - Alifungua chumbani katika ukuta na grimace na akaruka nje ya mlango. Huko, kwenye kiti, Kinyume na asili ya kijani kibichi, kiumbe chakavu kililala (Kama umeme uliangaza - "Caligari!"): Kijani kilionekana wazi kupitia ngozi, Midomo ilikunja kwa uchungu na uhalifu, pete za hudhurungi zilikwama kwenye paji la uso, Na. mshipa unaopiga kwenye hekalu kavu. Kwa kutarajia na kuchukia nilitazama na kutazama bila kuondoa macho yangu ... Na samaki walipiga kioo kimya kimya ... Na ufa mwepesi na mlio wa bluu uliunganishwa ... Kanzu ya Marekani na tie ... Na kofia ya rangi. champagne maridadi ya rose. Alishika moyo wake na kupiga kelele kwa nguvu ... - Oh, Mungu wangu, tayari umekutana? Na hata ... labda ... siamini katika furaha! kumbuka huko, katika Shakespeare pia hujamaliza kusoma Na maneno yanatofautiana kama upinde wa mvua. Aibu ya mwisho na furaha kamili! HITIMISHO Je, unajua? Baada ya yote, nilitaka kwanza kuonyesha miezi kumi na miwili Na kuja na kusudi kwa kila mtu Katika mzunguko wa shughuli za mwanga na wapenzi. Na hapa ndio kilichotokea! Inaonekana, mimi si katika upendo, na mimi ni mzito. Kumbukumbu zilikuja zikijaa, nukuu kutoka kwa riwaya nilizosoma, wafu walichanganyika na walio hai, na kila kitu kilichanganyikiwa hivi kwamba mimi mwenyewe sikufurahi kwamba nilianza haya yote. Nilihifadhi miezi kumi na mbili na kutoa takriban hali ya hewa, - Na hiyo sio mbaya. Na kisha ninaamini kuwa kuvunja barafu kunawezekana kwa trout, Wakati ni mkaidi. Ni hayo tu.

Stanza za karne. Anthology ya mashairi ya Kirusi. Comp. E. Yevtushenko. Minsk, Moscow: Polifact, 1995.

* * *

A.S. Roslavlev Najua wewe mwenyewe, O, jiji la juu la Volga! Kremlin minara ya magamba, sitakusahau kamwe! Na ninajua usiku ni wa muda gani, jinsi siku ya msimu wa baridi ni mkali na fupi, - mimi mwenyewe nilizaliwa kwenye Volga, Ambapo uvivu ulikua marafiki na kuthubutu, Ambapo wacha Mungu wa zamani na wenye akili kali, ambapo mazungumzo ni baridi, wapi. shamba hukimbia kwa furaha hadi mtoni, ambapo huomba na kusema uwongo , Ambapo Yaroslavl huwaka, kwamba katika kilemba Mzee wa ukoo ana ruby, Ambapo Tsarevich Dimitri wetu alikulia, crin iliyotiwa damu, Ambapo kila kitu ni bure, kila kitu ni sedate, Ambapo kila kitu huangaza, kila kitu blooms, Ambapo Volga polepole na povu inaongoza kwa bahari za mbali. Ninajua kukimbia kwa sleighs zilizopigwa, Na maua ya mashavu kwenye baridi, sitapata theluji kali ya kifalme katika nchi nyingine. Ninajua kengele ya Lenten, Katika msitu wa mbali kuna skete ndogo, - Na katika maisha ya tamu na ya inert kuna aina fulani ya sumaku ya siri. Nakumbuka harufu ya matuta ya raspberry na faraja ya sherehe katika vyumba vya juu, nyimbo za huduma za muda mrefu za kugusa Bado huimba katika nafsi yangu. Sijui kama niko sahihi au si sahihi, siipendi kwa amri. Kwa kukua huko Yaroslavl, nitabariki hatima yangu!

M. Kuzmin. Uwanja. Mashairi Teule. Miaka 1000 ya fasihi ya Kirusi. Maktaba ya fasihi ya classical ya Kirusi. St. Petersburg: Kaskazini-Magharibi, 1994.

Mikhail Alekseevich Kuzmin (1875 - 1936) - mshairi bora wa Kirusi, mwandishi wa prose, mtafsiri, mtunzi - alizaliwa mnamo Septemba 23 (Oktoba 6, n.s.) huko Yaroslavl katika familia yenye heshima. Alitumia miaka yake ya utoto huko Saratov, na mwaka wa 1884 familia ilihamia St.

Kuanzia mwaka wa 1885 aliishi St.

Katika miaka hii alisafiri sana kwenda Italia, Misri na nchi zingine. Pia husafiri hadi vijiji vya Waumini Wazee kaskazini mwa Urusi. Maoni yote mawili baadaye yataonyeshwa katika mtazamo wake wa ulimwengu na ubunifu.

Ilianza kuchapishwa mnamo 1905. Kitabu cha kwanza cha mashairi na Mikhail Kuzmin, "Mitandao," kilichapishwa mnamo 1908. Tayari ndani yake dhana za kimsingi za "Acmeism" zilipata usemi wazi, ambao ulionyeshwa wazi katika mashairi yake ya baadaye ya 1913-1914. ("Njiwa za Udongo").

Ushairi wa mapema wa Kuzmin umejaa roho ya "vitu vidogo vya kupendeza na vya hewa." Lakini hivi karibuni motifu za "airiness" hubadilishwa na za kidini, kukata tamaa, huzuni, na udhaifu wa kuwepo kwa mwanadamu huanza kutawala katika mashairi yake ("Autumn Lakes", 1912).

Kuzmin alidai kutoka kwa mshairi "uwazi wa ajabu" na rufaa kwa "hisia hai." Katika mazoezi, hata hivyo, imani hii ilichemka hadi kwenye ibada ya ufisadi na mambo madogo maishani.

Kuzmin alipata umaarufu kama bwana wa mitindo na mabadiliko. Wakati huo huo, alikaribia zamani na sasa kama ukweli wa kawaida wa maonyesho.

Baada ya mapinduzi, Kuzmin, pamoja na ushairi, alihusika sana katika ukosoaji wa ukumbi wa michezo na tafsiri za fasihi. Mkusanyiko wake wa vifungu, Mikataba (1923), ina idadi ya uchunguzi wa kuvutia juu ya asili ya sanaa ya maonyesho na opera.

Katika makusanyo ya mashairi ya miaka ya 20 ("New Ghoul", 1924; "Trout Breaks the Ice", 1929), katika kazi kadhaa za prose, Kyzmin inakuza kanuni za kuunda picha za kisanii kulingana na mkutano wa kutisha, uliosisitizwa na mtindo.

Kuzmin alifanya kazi nyingi katika aina za prose na mchezo wa kuigiza. Anajulikana pia kama mtafsiri wa Apuleius, Boccaccio, Shakespeare, na kama mwandishi wa muziki kulingana na maandishi yake mwenyewe.

Utu wa Mikhail Kuzmin Alekseevich katika fasihi ya Kirusi ya Enzi ya Fedha ni ya aina nyingi na isiyo ya kawaida. Alipata umaarufu sio tu kama mshairi, bali pia kama mtafsiri na mtunzi.

Na mashairi yake ya kwanza, Mikhail Kuzmin alionekana kwenye majarida ya ishara, ambayo yalileta umaarufu hatua ya awali ubunifu. Kupitia mashairi yote ya mshairi Kuzmin, mtu anaweza kufuata kwa urahisi idadi ya picha na alama za mara kwa mara, kama vile Hellenistic Alexandria, pamoja na dini ya Kirusi. Kwa kuongezea, mshairi alikuwa na amri bora ya umbo na alichora umakini maalum juu ya maelezo katika kazi zako. Hii ndiyo sababu hasa kwa nini kazi ya mshairi wakati mwingine inahusishwa na Acmeists, ambayo, hata hivyo, haikuwa kweli. Kuzmin mwenyewe aliwatendea kwa kejeli kidogo.

Akiongea kwenye duru mbali mbali, mshairi mara nyingi aliamua kufuata muziki, ambayo iliipa kazi yake haiba maalum katika siku hizo na sasa.
Kwenye wavuti yetu unaweza kufahamiana na mashairi bora ya Mikhail Kuzmin.