Tafsiri nzuri ya Kiukreni. Maneno na misemo ya kupendeza ya Kiukreni

Kuingiza maandishi na kuchagua mwelekeo wa tafsiri

Maandishi ya chanzo yamewashwa Lugha ya Kirusi unahitaji kuchapisha au kunakili kwenye dirisha la juu na uchague mwelekeo wa utafsiri kutoka kwa menyu kunjuzi.
Kwa mfano, kwa Tafsiri ya Kirusi-Kiukreni, unahitaji kuingiza maandishi kwa Kirusi kwenye dirisha la juu na uchague kipengee kutoka kwenye orodha ya kushuka Kirusi, kwenye Kiukreni.
Ifuatayo, unahitaji kubonyeza kitufe Tafsiri, na utapokea matokeo ya tafsiri chini ya fomu - Nakala ya Kiukreni.

Kamusi maalum za lugha ya Kirusi

Ikiwa maandishi ya chanzo yanahusiana na tasnia fulani, chagua mada ya kamusi maalum ya leksia ya Kirusi kutoka kwa orodha kunjuzi, kwa mfano, Biashara, Mtandao, Sheria, Muziki na zingine. Kwa msingi, kamusi ya msamiati wa jumla wa Kirusi hutumiwa.

Kibodi pepe kwa mpangilio wa Kirusi

Kama Mpangilio wa Kirusi si kwenye kompyuta yako, tumia kibodi pepe. Kibodi pepe hukuruhusu kuingiza herufi za alfabeti ya Kirusi kwa kutumia kipanya.

Tafsiri kutoka Kirusi.

Tatizo kuu la lugha wakati wa kutafsiri kutoka Kirusi hadi Kiukreni ni kutokuwa na uwezo wa kufikia njia za lugha za kiuchumi, kwa kuwa lugha ya Kirusi imejaa vifupisho vya mara kwa mara na maneno ya utata. Wakati huo huo, maneno mengi marefu ya Kirusi yanatafsiriwa kwa neno moja au mbili katika kamusi za Kiukreni.
Wakati wa kutafsiri maandishi kutoka kwa Kirusi, mtafsiri anahitaji kutumia maneno sio tu kutoka kwa msamiati amilifu, lakini pia atumie muundo wa lugha kutoka kwa msamiati unaoitwa passive.
Kama ilivyo kwa lugha nyingine yoyote, unapotafsiri maandishi ya Kirusi, kumbuka kuwa kazi yako ni kuwasilisha maana, na sio kutafsiri maandishi neno kwa neno. Ni muhimu kupata katika lugha lengwa - Kiukreni- usawa wa kisemantiki, badala ya kuchagua maneno kutoka kwa kamusi.

Katika muendelezo wa kufahamiana kwako naLugha ya Kiukreni, tutakuambia kuhusu maneno yanayotumiwa sana, yenye sauti tamu na "kawaida ya Kiukreni" ya lugha yetu.

Watu wengi wanaamini, katika suala la melody, Kiukreni inashika nafasi ya kwanza kati ya lugha zingine za Slavic. Kuna maneno mengi mazuri katika lugha ya Kiukreni, kwa mfano, majina ya miezi: sichen - Januari, lyutiy - Februari, berezen - Machi, kviten - Aprili, traven - Mei, cherven - Juni, lipen - Julai, serpen - Agosti. , veresen - Septemba, zhovten - Oktoba, kuanguka kwa majani - Novemba, kizazi - Desemba.

Kulingana na baadhi ya ripoti, Kiukreni ilichukua nafasi ya tatu baada ya Kifaransa na Kiajemi katika "shindano la urembo" lililofanyika mwanzoni mwa karne, ambapo vigezo kama vile fonetiki ya lugha, msamiati wake, sifa za sarufi na maneno vilizingatiwa. Kwa mujibu wa taarifa nyingine, Kiukreni Inachukuliwa kuwa lugha ya pili yenye sauti tamu zaidi ulimwenguni baada ya Kiitaliano.

Kwa bahati mbaya, lugha ya Kiukreni mara nyingi huitwa toleo la kupotoshwa la lugha ya Kirusi, licha ya ukweli kwamba wote wawili wana muundo tofauti wa kisarufi, msamiati na, bila shaka, matamshi. KATIKALugha ya Kiukreniina konsonanti chache na ina sauti zaidi, ambayo hufanya nyimbo na mashairi ya Kiukreni kuwa ya kipekee.

Walakini, Kiukreni na Kirusi ni jamaa wa karibu, kwani zote mbili ni lugha za Slavic Mashariki. Leo, Ukrainians na Warusi wanaweza kuelewana, lakini kutokuelewana mara nyingi hutokea. Watu ambao hawazungumzi Kiukreni au Kirusi na wanajaribu kujifunza mmoja wao wanasema kwamba Kirusi ina konsonanti nyingi, wakati matamshi ya Kiukreni ni laini zaidi.

Inashangaza pia kwamba katika baadhi ya mikoa ya Ukraine kuna mchanganyiko fulani wa lugha za Kiukreni na Kirusi. Inaitwasurzhikna ni aina tofautiLugha ya Kiukreni, ambayo wakati mwingine ni vigumu kuelewa hata kwa wazungumzaji asilia.

Kwa hivyo sasa tunajua ukweli fulani juu yakeLugha ya Kiukreni, tuendelee na maneno. Wacha tuanze na zile zinazoonekana kuchekesha kwa wageni na Waukraine wenyewe:

Halepa ni kushindwa kwa ghafla.

Zabaganka ni mbwembwe.

Kung'aa - kung'aa, kuona haya usoni.

Kuwa na manufaa ni kuja mahali fulani bila kutarajia.

Nishporiti - kuchuja/kutafuta.

Haraka - haraka sana.

Telepen ni mtu mjinga; dummy

Kremezny - kubwa; mabega mapana (kuhusu watu).

Inasikika - inafaa, vizuri.

Neabiyaky - kitu tofauti, isiyo ya kawaida.

Kohannya - upendo.

Sonechko ni jua.

Serdenko - moyo.

Gornyatko - kikombe.

Veselka - upinde wa mvua.

Perlina ni lulu.

Merezhivo - lace.

Lyusterko ni kioo.

Gudzik - kifungo.

Kuhol - kioo.

Nasoloda ni furaha.

Penzlik - brashi.

Polunitsya - sitroberi.

Visocin - urefu.

Dovkillya - mazingira.

Hatimaye, katika Lugha ya KiukreniKuna maneno ambayo hayawezi kutafsiriwa kihalisi kwa Kirusi au kwa lugha zingine za kikundi hiki cha lugha. Hapa kuna baadhi yao:

Viriy ni eneo la joto ambalo ndege huruka wakati wa baridi.

Dobrody ni mtu anayeunga mkono na kusaidia watu wengine.

Zaliznytsia ni reli, tata ya majengo, vifaa, mashine, ambayo pamoja hufanya uhusiano wa reli.

Mityets ni mtu anayehusika katika sanaa; kuwa na ujuzi fulani wa ubunifu.

Nivroka - sio mbaya, haswa unachohitaji.

Shahivnytsia - chessboard.

Oliya - mafuta ya alizeti.

Obiruch - kwa mikono miwili.

Katika filamu "Big Break," mwalimu anamwambia Fukin: "Hotuba ya aina gani? Zungumza lugha yako ya asili." Kwa kujibu, anasikia: "Mama ni Mrusi, baba ni Kiukreni." Ndoa ngapi za mchanganyiko kama hizi! Bila shaka, mtu huyu anajua lugha mbili. Wakati mwingine anapochanganya maneno ya Kirusi na Kiukreni, inageuka kuwa ya kuchekesha. Fukin huyo huyo, akijibu kwenye ubao, alitoa maelezo yafuatayo ya riwaya "Oblomov": "Ni nini kama hiyo? Kwa nini riwaya ni ya kusikitisha? Msichana mrembo Olga Ilyinskaya, akiwa amemuua Ilya Ilyich, anamtesa: "Ni nini kimekuharibu? Hakuna jina la uovu huo!" Na yeye mwenyewe anajibu: “E! Oblomovism!

Mambo mazito yanageuka kuwa maneno ya kuchekesha kwa Kiukreni. Kwa nini hii inatokea? Baada ya yote, katika nyakati za kale kulikuwa na lugha moja ya Slavic, nini kilitokea?

Filolojia ya Slavic

Karibu karne mbili zilizopita, sayansi ya masomo ya Slavic ilichukua sura, ambayo inasoma lugha za watu wa Slavic. Ni vyema kutambua kwamba mapokeo ya lugha yaliyoundwa kufikia wakati huu yanatokana na Cyril na Methodius. Inajulikana kuwa katika eneo linalokaliwa na Waslavs, lahaja kadhaa tayari zilikuwepo kabla ya kutafsiri Biblia. Kuanzia nusu ya pili ya karne ya tisa, kupitia Maandiko Matakatifu, lugha hii (lahaja ya Kimasedonia ya Kibulgaria ya Slavic Kusini) inakuwa lugha ya fasihi kwa Waslavs wa Mashariki. Ilitumika kutayarisha hati na kufanya mawasiliano ya kimataifa. "Hadithi ya Miaka ya Bygone" na "Hadithi ya Kampeni ya Igor" ziliundwa juu yake.

Hadi karne ya kumi na nane, lugha ya fasihi ilikuwa tofauti na lugha ya mazungumzo. Marekebisho kadhaa yalizidi kutenganisha lahaja za Kirusi za kusini kutoka kwa "lugha ya Muscovite," ambayo ilikuwa ikikua kwa bidii. Lugha ya mazungumzo ilibaki na ufafanuzi wa "kawaida, isiyo na utamaduni." Kuhusu wakati wa mgawanyiko wa lugha ya kawaida katika Kiukreni na Kirusi, sayansi bado haijafika katika mfumo mmoja wa usawa. Lakini neno "Kiukreni" lenyewe halikuonekana hadi katikati ya karne ya kumi na saba. Eneo hilo liliitwa "Urusi Ndogo", kama inavyoweza kuonekana kutoka kwa barua ya Mtawala wa Byzantine John mnamo 1347.

Fasihi ya Kiukreni huanza na tafsiri katika lugha ya mazungumzo ya Urusi Kidogo ya Aeneid ya Virgil, ambayo ilitafsiriwa kwa uhuru na I. P. Kotlyarevsky. Tokeo likawa kazi ya kuchekesha, kazi ya ucheshi iliyoandikwa kwa “utulivu mdogo.” Vitabu vya kwanza vilichapishwa huko St. Petersburg mnamo 1798.

Maandishi hayo yaliambatana na kamusi ya maneno elfu moja. Hivi ndivyo maneno ya kwanza ya kuchekesha yalionekana katika Kiukreni na tafsiri. Kwa msingi wake, kazi ya Kotlyarevsky imeandikwa katika Surzhik. Kwa kukosekana kwa maneno muhimu ya Kiukreni, aliingiza Kirusi kwenye maandishi.

Katika karne ya kumi na tisa na ishirini, wenye akili waliendeleza sana lugha ya Kiukreni, na maneno mapya yalikopwa. Katika nyakati za Soviet, kulikuwa na usawazishaji wa mchakato huu, lakini baada ya Ukraine kupata uhuru mnamo 1991, masomo ya Kiukreni kama sayansi yalipata kuongezeka sana.

Maana sawa, mizizi tofauti

Lugha ya Kiukreni imehifadhi mizizi mingi ya Slavic, ambayo haiwezi kusema kuhusu lugha ya Kirusi. Njia za kujaza msamiati zilikuwa tofauti: katika Urusi Kidogo - na utitiri wa maneno ya Kipolishi, Kilithuania na Kituruki, katika Urusi Kubwa - Kijerumani, Kifaransa, Kiingereza.

Kwa kuwa Dola ya Kirusi ilikuwa na lugha moja rasmi - Kirusi, sayansi na sanaa ilitumia. Kwa hiyo, majina ya Slavic yalibadilishwa hatua kwa hatua, na kutoa njia ya kukopa kimataifa. Linganisha:

Neno la Kiukreni	Neno la Kirusi
kutibu	hesabu
osha	dakika
gome	karipia
tikiti maji	malenge
nchi	familia
mpira	safu
wiki	Jumapili
mbaya	Mrembo
senti	pesa
mwanga	dunia
saa	wakati

Karibu, lakini lugha tofauti sana

Sheria za Kirusi na Kiukreni za kuunda misemo sio tofauti, na maneno mengi yanaeleweka wazi. Lakini bado, hii ni lugha tofauti. Kwa hiyo, si kila kitu kinachoweza kueleweka; Hapa, kwa mfano, ndivyo sentensi rahisi zinavyoonekana katika Kirusi na Kiukreni:

Bila tafsiri huwezi kuelewa tunachozungumzia.

Warusi hawakubali tafsiri za maandishi yanayofahamika katika lugha ya Kiukreni. Isipokuwa huyu ni mtu anayejua lugha zote mbili vizuri. A. S. Pushkin, ambaye anachukuliwa kuwa mwanzilishi wa fasihi ya Kirusi, angeshangazwa kabisa na maneno kama haya ya kuchekesha katika lugha ya Kiukreni. Tafsiri yake "Lukomorye" imejaa maneno sawa na ya Kirusi, lakini yenye maana tofauti.

Ukweli kwamba kuna lancet ya dhahabu kwenye mti wa mwaloni bado inaweza kuwa na uzoefu. Lakini nyangumi mwanasayansi? Ndiyo, bado anapiga kelele kuhusu Cossack! Ni bora kukaa kimya juu ya athari za hofu zisizoonekana, lakini kibanda kwenye miguu ya kuku huibua wazo dhabiti la kuku. Pwani ya mwitu yenye kelele inakumbusha ufuo wa pori chafu huko Sochi. Malkia hutumiwa na mbwa mwitu ... Na ukweli kwamba kuna harufu ya Urusi huko ni ya ajabu kabisa.

Maneno ya kupendeza ya Kirusi katika Kiukreni

Itakuwa furaha kiasi gani kujifunza tafsiri ya baadhi ya maneno ya Kirusi katika Kiukreni? Ndiyo, na hapa uwepo wa mizizi ya Slavic hauacha nafasi ya uzito. Hii ni kutokana na ukweli kwamba baadhi ya mizizi ya Slavic imehifadhiwa nchini Urusi. Zinaonekana katika lahaja kama sehemu za lugha ya kawaida. Hivi ndivyo bibi wa kijiji kutoka kijijini anaweza kujieleza, na kwa muktadha tu unaweza kuelewa anachozungumza. Linganisha maneno ya Kirusi ya kuchekesha ambayo yanasikika sio ya kuchekesha katika Kiukreni:

Maneno ya Kirusi	Maneno ya Kiukreni
mlegevu	Neroba
lofa	loburyak
acha huru	kurudi pamoja
sakafu ya kupuria	teak
mwenye nywele fupi	Kutsi
kuchuchumaa	kutoka juu ya kichwa changu
chechemea	kudanganya
kuchoma	mjinga

Orodha ya maneno ya kuchekesha ya Kiukreni

Wakati mwingine dhana za kawaida huonekana za kuchekesha sana katika tafsiri kwamba hazifai kwa mazungumzo mazito. Hebu fikiria hadithi ya mtu kuhusu siku mbaya:

Hapa kuna orodha ndogo ya maneno ambayo yanasikika ya kuchekesha bila kutarajia katika tafsiri:

• kipepeo - dhoruba ya theluji;
• dragonfly - bibi;
• kuhesabu - kutomba;
• kutisha - hofu;
• juicer - juicer;
• mkoba - gamanets;
• chupa ya vodka - ngoma ya vodka;
• kijivu - kijivu;
• tafuta - tafuta;
• doa - doa;
• soksi - scarpets;
• bisibisi - screwdriver;
• mbwa wa sniffer - mbwa wa prankster;
• skyscraper - hmarochos;
• ushirikina - zaboboni;
• karatasi - kunyoosha;
• kuwasiliana - spilkuvatisya;
• niache - niache peke yangu;
• kwenda mbali, nimechoka - kwenda mbali, kwenda mbali;
• kichwa kisichonyoa kinamaanisha uso wazi.

Majina yenye maneno ya Kiukreni

Maneno ya kuchekesha zaidi katika Kiukreni ni tafsiri za majina maarufu ya peremende, nyimbo na sahani.

1. Bata Mbaya - Gidke Kachenya.
2. Dubu machachari ni mchawi hodari.
3. Bumblebee yenye nywele - jmil yenye nywele.
4. "Jinsi chuma kilivyotiwa hasira" - "Jinsi chuma kilivyotiwa hasira."
5. Kuku tabaka - curcha tabaka.
6. Nyepesi - igniter.
7. Chute ya takataka - piga chute.
8. "Mishka, Mishka, tabasamu lako liko wapi ..." - "Mishko, Mishko, tabasamu lako liko wapi ...".

Lullaby

Ikiwa utatafsiri wimbo kutoka kwa Kirusi, utapata maneno ya kuchekesha kwa Kiukreni. Kwa mfano, katika wimbo wa kutumbuiza ambao dubu alimwimbia Umka, maneno “mjinga, mtoto” yanasikika kama “mjinga, mtoto mdogo.”

Wimbo kuhusu kilele cha kijivu kutoka kwenye katuni kuhusu Wanamuziki wa Mji wa Bremen ni wa kufurahisha: kiitikio ni onyo la "usipige teke," kama "njoo lilac jiga na uionje."

Na shairi maarufu la watoto "Moidodyr" na K. I. Chukovsky husababisha mshangao kutoka kwa maneno ya kwanza: "Carpet imetiririka, ardhi imeruka." Mwanamume mwenye miguu-guu na mwenye nywele zenye kichaka anatokea kutoka chumbani kwa mama yake na kuamuru: "Fuck you!"

Ishara na matangazo

Sheria iliyopitishwa hivi majuzi nchini Ukrainia inalazimisha ishara zote katika Kirusi zibadilishwe na lugha yao ya asili. Sasa lulu kama hizo zitajivunia kwamba hakuna hadithi ya hadithi au kalamu inayoweza kuelezea. Hapa kuna maneno ya kuchekesha ya Kiukreni na tafsiri kwa Kirusi, iliyochukuliwa kutoka kwa ishara za kawaida:

1. Imefungwa kwa kuonekana (kwa usajili).
2. Kuvunja hadi saa 16 (kuvunja hadi saa 16).
3. Usiegemee (usiegemee).
4. Mahali pa taka za nyumbani (mahali pa taka za nyumbani).
5. Usipite (usipite).
6. Siku ya Jumanne kutakuwa na mkusanyiko wa Baba (Mkutano wa wazazi utafanyika Jumanne).

Na barabara tayari imepambwa na mabango: "Kila Kiukreni anastahili pizza!" Ni tangazo la pizza tu.

Majina ya vitabu

Wimbo tofauti ni tafsiri za waandishi wa Kirusi katika lugha ya Kiukreni. Majina yana maneno ya kuchekesha ya Kiukreni, tafsiri ambayo inabadilisha maana:

1. Chura-mandrivnitsa - Frog-msafiri.
2. Kioo na tumbili - kioo na tumbili.
3. Konik-humpbacked farasi - Farasi mdogo mwenye nundu.
4. Mistechko katika kisanduku cha ugoro ni mji katika sanduku la ugoro.
5. Tumia Baron Munchausen - hakuna maoni.

Inaonekana kwamba kwanza lugha ya Kirusi iliunda quintessence ya lugha ya fasihi, ambayo kazi nyingi za ulimwengu zinazotambuliwa ziliandikwa, na kisha kazi hizi zilitafsiriwa kwa utani na utani. Kwa ajili ya nini?

Uchafuzi

Warusi na Waukraine huzungumza kwa uchungu kuhusu kuchafuliwa kwa utamaduni wao, lugha yao, na mizizi yao. Maneno ya kupendeza ya Kiukreni na tafsiri kwa Kirusi, ambayo yanawasilishwa katika nakala hii, ni matokeo ya mtafsiri wa Yandex. Ukiangalia orodha za maneno yanayodaiwa kuwa ya "Kiukreni" ambayo sio ya heshima sana na watu wasio na elimu sana hukejeli, itabainika kuwa ni udanganyifu. Gynecologist, kwa mfano, sio "pee-peeper", lakini "gynecologist". Mkunga sio "puporizka", lakini atabaki kuwa mkunga, na kondomu ni kondomu, na sio "gumovym Nazi".

Ni nani anayefaidika kwa kugombana watu wawili wa kindugu? Na si aibu kurudia mambo ya kijinga? Ndio, kuna maneno ya kuchekesha katika Kiukreni, lakini hii ni matokeo ya harakati ya lugha. Hakuna haja ya kuongeza hapa majaribio magumu ya kicheko. Lugha ya Kiukreni bado ni changa sana maneno na istilahi nyingi hujumuishwa ndani yake kila siku. Atabadilika tena na tena. Usijiruhusu kudanganywa na Russophobes au Russophiles. Kuwa na maoni yako juu ya kila kitu.

Umeamua kutembelea Ukraine? Hii si ajabu, kwa sababu hapa unaweza kupata kila kitu kwa ajili ya likizo kubwa. Resorts za kupendeza za ski na mandhari ya kushangaza ya Carpathians, jiji la kipekee la Odessa, ambalo linatofautishwa na mawazo yake ya kipekee na fukwe za ajabu, Lviv ya zamani, ambayo inaficha siri nyingi na siri na, kwa kweli, Kyiv isiyo na kifani, utoto wa Ukraine. Kila jiji la Ukraine lina zest yake mwenyewe, na ukiamua kusafiri kupitia ukubwa wa nchi hii, hakika utaridhika na kupata hisia nyingi nzuri.

Wakati wa safari yako, shida moja tu inaweza kutokea; hii ni lugha, ambayo, ingawa inahusiana na Kirusi, bado ina tofauti zake za kipekee. Ili usiingie katika hali mbaya, na kuweza kuzungumza na Kiukreni yeyote, tumekusanya kitabu cha maneno cha Kirusi-Kiukreni, ambacho kina maneno mengi ambayo utahitaji wakati wa likizo yako.

Rufaa na misemo ya kawaida

Habari, habari	Habari, fanya haraka
Habari za asubuhi	Habari za asubuhi
Habari za mchana	Habari za mchana
Habari yako?	Uko sawa vipi?
Sawa, asante	Nzuri, mpenzi
Pole	Najionyesha
Kwaheri	Mpaka bachennya
sielewi	sielewi
Asante	Dyakuyu
Tafadhali	Uwe na fadhili
Jina lako ni nani?	Jina lako ni nani?
Jina langu ni...	Jina la Mene ni...
Je, mtu yeyote hapa anazungumza Kirusi?	Je, kuna mtu yeyote hapa ambaye atakuambia lugha ya Kirusi?
Ndiyo	Ndiyo
Hapana	Wala
Nimepotea	Nilipotea
Hatukuelewana	Sisi si sawa
nakupenda!	nakupiga teke!
Jinsi ya kusema hivi kwa...	Unawezaje kusema yote...
Unaongea...	Unazungumzia nini...
Kiingereza	Kwa Kiingereza
Kifaransa	Kwa Kifaransa
Kijerumani	Katika Nimetsky
I	I
Sisi	Sisi
Wewe	Wewe
Wewe	Wewe
Wao	Inanuka
Jina lako ni nani?	Jina lako ni nani?
Sawa	Nzuri
Vibaya	Pojano
Mke	Druzhina
Mume	Cholovik
Binti	Binti
Mwana	Mwana
Mama	Laana, mama
Baba	Baba
Rafiki	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Nambari na nambari

Tarehe na nyakati

Maelekezo

Maeneo ya umma

Tikiti ya kwenda... inagharimu kiasi gani?	Ni nukuu ngapi za koshtuye kwa...?
Tikiti moja ya kwenda... tafadhali	Nukuu moja hadi ..., kuwa mkarimu
Je, treni/basi hii inakwenda wapi?	Njia ya moja kwa moja/basi iko wapi?
Tafadhali unaweza kuonyesha kwenye ramani	Tafadhali unaweza kunionyesha ramani?
Je, una vyumba vyovyote vinavyopatikana?	Je, huna vyumba vyovyote?
Je, chumba kinagharimu kiasi gani kwa mtu mmoja/watu wawili?	Koshtuye kimnata ngapi kwa mtu mmoja/watu wawili?
Je, kifungua kinywa/chakula cha jioni kinajumuishwa?	Je, snidanok/vecherya imejumuishwa/a?
Nipe bili	Dite rahunok
Inagharimu kiasi gani?	Skilky tse koshtuye?
Ni ghali sana	Tse ni ghali
Sawa, nitaichukua	Sawa, nitaichukua
Tafadhali nipe kifurushi	Tafadhali nipe kifurushi
Jedwali la mtu mmoja/watu wawili tafadhali	Jedwali la mtu mmoja/watu wawili, tafadhali
Je, ninaweza kuona menyu?	Kwa nini naweza kuangalia menyu?
Sahani yako ya saini ni nini?	Je, una aina gani ya chapa?
Mhudumu!	Mhudumu!
Tafadhali nipe bili	Daite, kuwa mkarimu, rahunok
Inagharimu kiasi gani?	Unagharimu vitu ngapi?
Ni nini?	Kuna nini?
Nitainunua	Nitanunua yote
Je, una...?	Unasemaje...?
Fungua	Mtazamo umefungwa
Imefungwa	Mlevi
Kidogo, kidogo	Trochs
Nyingi	Bahato
Wote	Wote
Kifungua kinywa	Snidanok
Chakula cha jioni	Kinyongo
Chakula cha jioni	Chakula cha jioni
Mkate	Khlib
Kunywa	Mateso
Kahawa	Kava
Chai	Chai
Juisi	Ovochevy sap
Maji	Maji
Mvinyo	Vino
Chumvi	Sil
Pilipili	itasugua
Nyama	Nyama
Mboga	Khorodyna
Matunda	Ovochi
Ice cream	Morozyvo

Utalii

Vivutio

Salamu, misemo ya jumla - orodha ya misemo na maneno ambayo yatakusaidia kuwasiliana juu ya mada ya jumla, maneno yaliyokusanywa hapa yatakuambia jinsi ya kuanza mazungumzo, jinsi ya kuuliza ni saa ngapi, jitambulishe na utambulishe familia yako, na vile vile. kama misemo mingine muhimu katika mawasiliano.

Nambari na nambari - hapa kuna tafsiri ya nambari na nambari, pamoja na matamshi yao sahihi.

Duka, hoteli, usafiri, mikahawa - misemo ambayo itakusaidia kupata kituo cha basi, kituo cha gari moshi kwa urahisi. kituo, tafuta wapi hii au njia hiyo inakwenda, agiza chumba cha hoteli, sahani katika mgahawa, na kadhalika. Kwa ujumla, orodha ya maneno na misemo ambayo ni muhimu kwa mtalii yeyote.

Utalii - maneno ambayo unaweza kueleza kwa mpita njia yeyote kile hasa unachotafuta, iwe hoteli, mnara wa usanifu, au kivutio chochote.

Jinsi ya kufika huko - tafsiri ya maneno yanayoonyesha mwelekeo na umbali.

Maeneo ya Umma na Alama - Tafsiri sahihi na matamshi ya vifaa vya manispaa, alama muhimu, makanisa, n.k.

Tarehe na nyakati - tafsiri na matamshi ya siku za wiki na miezi.