Maneno maarufu ya Kifaransa. Maneno mazuri ya Kifaransa na misemo yenye tafsiri

NB! maneno yanasomwa kulingana na sheria za kusoma kwa Kifaransa. Ambapo kuna tofauti, nimeandika matamshi yaani.

1. PRESTIDIGITEUR(mchawi, mdanganyifu).
2. ABASOURDIR(kushtua, kushtua) - kitenzi hiki ni ngumu kutamka kwa usahihi hata kwa Francophones, kwani kuna tabia ya kusema kupitia sauti "s", lakini kuitamka kwa usahihi kupitia sauti "z" (kumbuka sheria: ikiwa "s" iko kati ya vokali mbili, kisha inatolewa!
3. CARROUSEL(jukwa) - kanuni hiyo hiyo inatumika hapa kama ilivyo kwa kitenzi abasourdir. Tunatamka "jukwa".
4. AUTOCHTON(mtu wa kiasili, asili) - tunatamka "otokto" (mwisho wa neno kuna pua "o")
5. KINYUME CHA KATIBA(kinyume na katiba) ni kielezi na ndicho kirefu zaidi katika Kifaransa.
6. EXSANGUE(bila damu, rangi, upungufu wa damu) - kwa kuwa neno hili linaanza na kiambishi awali cha zamani, unataka kulitamka kwa sauti "z". Hata hivyo, baada ya kiambishi awali huja msingi uliimba (damu) na barua "s" inatoa sauti "s". Kwa hivyo, ni sawa kutamka "exang".
7. ANANAS(nanasi) - Ninataka sana kutamka "s" mwishoni kutokana na mazoea. Lakini kwa Kifaransa, herufi "s" mwishoni mwa neno haisomeki! Tunasema "anana".
8. KUBWA(pua, uso, mdomo)
9. SERRURERIE(ufundi wa chuma, semina ya kufuli) - kwa neno hili tunakutana na "e" fasaha, ambayo hutolewa wakati wa matamshi. Bila shaka ni vigumu kusema "serrur'rie".
10. ACCUEILLIR(kukubali, kukutana) - mchanganyiko wa herufi i na mbili l kwa Kifaransa hutoa sauti "th". Kwa wengine, ni vigumu sana kutamka kitenzi hiki (“akeyir”).
11. GABEGIE(machafuko, machafuko, machafuko) - hapa pia tunakutana na "e" aliyekimbia. Njia sahihi ya kutamka neno hili ni " gab’ gi».
12. AUJOURD’ HUI(Leo)
13. COQUELICOT(samosa poppy)
14. INGIA(kusikia, kusikiliza, kusikiliza) - neno hili lina sauti mbili za pua "a". Kama fomu isiyo na ukomo Kitenzi hiki sio kigumu sana kutamka, lakini ugumu unaweza kutokea katika mazungumzo. Kwa mfano: Tu m'endends? - Sitaki!
15. TAKWIMU(mwanatakwimu)
16. MAGNAT(tycoon, tycoon) - kwa kweli, tunakumbuka sheria kwamba mchanganyiko wa herufi "gn" hufanya sauti "n", lakini sio katika kesi hii. Tamka kwa usahihi" mag— na»
17. PUGNACE(ya kuchukiza, ya kupigana, tayari kupigana) - tabia sawa na katika neno lililopita - kila mtu anajitahidi kufuata sheria, lakini sauti "g" inatamkwa wazi - " pug— nass»
18. OIGNON(vitunguu, vitunguu) - tabia ya kutamka "ouanion" (ninakabiliwa na hili mwenyewe), kwa sababu sheria "o" + "i" inatoa sauti "ua" imara katika kichwa. Wakati huo huo, kwa neno hili, kihistoria, herufi "i" hutumika kupunguza laini mchanganyiko wa herufi "gn", kwa hivyo inahitajika kutamka " kitunguu».
19. Ré BELLION(uasi, ghasia)
20. GAGEURE(bet, ahadi, changamoto) - kulingana na kanuni ya jumla mchanganyiko wa herufi “eu” inayotamkwa “ œ ", hata hivyo, kwa neno hili, "e" hutumikia kutoa barua "g" sauti "zh", kwa hiyo haiwezi kutamkwa. Njia sahihi ya kutamka neno hili ni " gajure" kupitia sauti "u".
21. MWANZOè S.E.(genesis, genesis, asili) - Ninataka kutamka neno hili "zhenez", lakini unapaswa kufuata tahajia ya neno hili na kutamka "zhenez" kwa usahihi.
22. BOUILLOIRE(teapot, boiler) - sauti nyingi za vokali mfululizo, "buoyar".
23. QUINCAILLERIE(vifaa, vifaa) - mchanganyiko wa sauti za pua na zilizopigwa.
24. MILLE— FEUILLE(yarrow, pia huitwa keki ya Napoleon) - unahitaji kukumbuka kuwa katika neno "mille" sauti "l" hutamkwa, na kwa neno "feuille" mchanganyiko wa herufi "mgonjwa" hufanya sauti "th". Matamshi sahihi ni mille-feuille.
25. SHAUKU(msukumo, furaha, shauku) - mara nyingi neno hili hutamkwa kama "antousiazme" au kama kwa Kirusi hutumia sauti mbili "z" - "antouziazme", lakini ni sawa kusema "antouziasme" (kupitia sauti "s" mwisho wa neno).

Je, neno lako kwenye orodha? Tuandikie kwenye maoni ambayo maneno kwa Kifaransa ni ngumu kwako kutamka!))

Ikiwa unajua sheria za kusoma vizuri, fanya mazoezi ya diction yako kwa msaada wa vidole vya ulimi na mazoezi, na uzingatie tofauti na sheria, basi matatizo yote yatakoma kuwa hivyo. Jambo kuu katika hotuba ni ujuzi. Na kadiri unavyozungumza Kifaransa, ndivyo ugumu unavyopungua. Na waalimu wetu watakusaidia kwa hili - njoo kwetu huko Tutafurahi kukuchukua chini ya mrengo wetu na kukuchagulia kozi ya fonetiki ya kibinafsi ambayo itakuletea faida tu, bali pia raha.

LF School inaonya: kujifunza lugha ni addictive!

Jifunze lugha za kigeni kupitia Skype katika shule ya LingvaFlavor

Unaweza pia kupendezwa na:

Lugha ya Kifaransa inachukuliwa kuwa lugha ya kihemko zaidi ulimwenguni - hutumia vitenzi mia kadhaa vinavyoashiria hisia na hisia. aina mbalimbali. Wimbo wa sauti wa koo "r" na usahihi wa "le" hutoa charm maalum kwa lugha.

Gallicisms

Inatumika kwa Kirusi Maneno ya Kifaransa Wanaitwa Gallicisms, wameingia kwa nguvu mazungumzo ya lugha ya Kirusi na idadi kubwa ya maneno na derivatives kutoka kwao, sawa kwa maana au, kinyume chake, kwa sauti tu.

Matamshi ya maneno ya Kifaransa yanatofautiana na yale ya Slavic mbele ya sauti za koo na pua, kwa mfano, "an" na "juu" hutamkwa kwa kupitisha sauti kupitia cavity ya pua, na sauti "en" kupitia sehemu ya chini ya pua. ukuta wa mbele wa koo. Lugha hii pia ina sifa ya msisitizo wa silabi ya mwisho ya neno na sauti laini za sibilant, kama ilivyo kwa maneno "brosha" na "jeli". Kiashiria kingine cha Ugallicism ni uwepo katika neno la viambishi -azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, monarchism). Tayari hila hizi zinaweka wazi jinsi ya kipekee na tofauti lugha ya serikali Ufaransa.

Wingi wa maneno ya Kifaransa katika lugha za Slavic

Watu wachache wanatambua kuwa "metro", "mizigo", "usawa" na "siasa" ni maneno ya asili ya Kifaransa yaliyokopwa kutoka kwa lugha nyingine, "pazia" nzuri na "nuance" pia. Kwa mujibu wa data fulani, kuhusu Gallicisms elfu mbili hutumiwa kila siku katika nafasi ya baada ya Soviet. Vitu vya nguo (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), mandhari ya kijeshi (dugout, doria, mfereji), biashara (mapema, mikopo, kiosk na serikali) na, bila shaka. maneno yanayohusiana na urembo (manicure, cologne, boa, pince-nez) yote ni Gallicisms.

Aidha, baadhi ya maneno yanafanana na sikio, lakini yana maana ya mbali au tofauti. Kwa mfano:

• Kanzu ya nguo ni kitu cha WARDROBE ya wanaume, na kihalisi inamaanisha "juu ya kila kitu."
• Buffet - tunayo meza ya sherehe, kwa Wafaransa ni uma tu.
• Dude ni kijana wa dapper, na dude huko Ufaransa ni njiwa.
• Solitaire inamaanisha "uvumilivu" kwa Kifaransa, lakini katika nchi yetu ni mchezo wa kadi.
• Meringue (aina ya keki ya fluffy) ni neno zuri la Kifaransa linalomaanisha busu.
• Vinaigrette (saladi ya mboga), vinaigrette ni siki tu kati ya Wafaransa.
• Dessert - mwanzoni neno hili nchini Ufaransa lilimaanisha kusafisha meza, na baadaye - sahani ya mwisho baada ya kusafisha.

Lugha ya mapenzi

Tête-à-tête (mkutano wa moja kwa moja), rendezvous (tarehe), vis-a-vis (kinyume) - haya pia ni maneno kutoka Ufaransa. Amor (upendo) ni neno zuri la Kifaransa ambalo limesisimua akili za wapenzi mara nyingi. Lugha ya kushangaza ya mapenzi, huruma na kuabudu, manung'uniko ya sauti ambayo hayatamwacha mwanamke yeyote asiyejali.

Neno la kawaida "zhe tem" linatumika kuashiria upendo wenye nguvu, unaotumia kila kitu, na ukiongeza "bian" kwa maneno haya, maana itabadilika: itamaanisha "Ninakupenda."

Kilele cha umaarufu

Maneno ya Kifaransa yalianza kuonekana katika lugha ya Kirusi wakati wa Peter Mkuu, na tangu mwisho wa karne ya kumi na nane wamebadilisha sana hotuba ya asili kwa upande. Kifaransa imekuwa lugha inayoongoza jamii ya juu. Mawasiliano yote (hasa upendo) yalifanywa kwa lugha ya Kifaransa pekee, tirades nzuri ndefu zilijaza kumbi za karamu na vyumba vya mikutano. Katika mahakama ya Maliki Alexander III, ilionekana kuwa ni aibu (tabia mbaya) kutojua lugha ya Kifrank mara moja mtu aliitwa mjinga, hivyo walimu wa Kifaransa walikuwa na mahitaji makubwa.

Hali ilibadilika shukrani kwa riwaya katika aya "Eugene Onegin", ambayo mwandishi Alexander Sergeevich alitenda kwa hila kwa kuandika barua ya monologue kutoka kwa Tatiana hadi Onegin kwa Kirusi (ingawa alifikiria kwa Kifaransa, kuwa Kirusi, kama wanahistoria wanasema.) Kwa hili alirudisha utukufu wa zamani wa lugha ya asili.

Kwa sasa misemo maarufu katika Kifaransa

Come il faut iliyotafsiriwa kutoka kwa Kifaransa ina maana "kama inavyopaswa", yaani, kitu kilichofanywa comme il faut - kilichofanywa kulingana na sheria na matakwa yote.

• Niko tayari! - Sana neno maarufu, maana yake “hayo ndiyo maisha.”
• Je tem - mwimbaji Lara Fabian alileta umaarufu ulimwenguni kote kwa maneno haya katika wimbo wa jina moja "Je t'aime!" - Nakupenda.
• Cherche la femme - pia maarufu "tafuta mwanamke"
• A la ger, comger - "katika vita, kama katika vita." Maneno kutoka kwa wimbo ambao Boyarsky aliimba katika filamu maarufu ya wakati wote, "The Three Musketeers."
• Bon mo ni neno kali.
• Faison de parle ni njia ya kuongea.
• Ki famm ve - die le ve - "kile mwanamke anataka, Mungu anataka."
• Antr well sau di - inasemwa kati yetu.

Historia ya maneno kadhaa

Kila mtu neno maarufu"marmalade" ni toleo potofu la "Marie est malade" - Marie ni mgonjwa.

Katika Zama za Kati, Stewart aliugua ugonjwa wa bahari wakati wa safari zake na alikataa kula. Daktari wake wa kibinafsi alimwekea vipande vya machungwa vilivyo na maganda, yaliyonyunyiziwa sukari sana, na mpishi Mfaransa alitayarisha mirungi ili kuchochea hamu yake ya kula. Ikiwa sahani hizi mbili zingeagizwa jikoni, wahudumu wangenong’ona mara moja: “Marie ni mgonjwa!” (mari e malad).

Shantrapa - neno linalomaanisha watu wasio na kazi, watoto wasio na makazi, pia walitoka Ufaransa. Watoto ambao hawakuwa na sikio la muziki na uwezo mzuri wa sauti hawakukubaliwa kwenye kwaya ya kanisa kama waimbaji ("chantra pas" - haiimbi), kwa hivyo walizunguka mitaani, wakiwa wabaya na wa kufurahiya. Waliulizwa: “Kwa nini unakuwa wavivu?” Kwa kujibu: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - inapokanzwa, heater) na kiambishi awali chini-, yaani, moto, chini ya ushawishi wa joto, kuchukuliwa kwa "joto". Neno zuri la Kifaransa, lakini maana yake ni kinyume kabisa.

Kwa njia, kila mtu anajua kwa nini iliitwa hivyo? Lakini hii ni jina la Kifaransa, na mkoba wake pia unatoka huko - reticule. Shapo inatafsiriwa kama "kofia", na "klyak" ni sawa na kofi. Kofia ya kukunja kofi ni kofia ya juu inayokunjwa, kama vile bibi kizee mkorofi alivyovaa.

Silhouette ni jina la mtawala wa fedha katika mahakama ya Louis the kumi na tano, ambaye alikuwa maarufu kwa tamaa yake ya anasa na gharama mbalimbali. Hazina ilikuwa tupu haraka sana na, ili kurekebisha hali hiyo, mfalme alimteua Etienne Silhouette mchanga asiyeweza kuharibika kwa wadhifa huo, ambaye alipiga marufuku mara moja sherehe zote, mipira na karamu. Kila kitu kikawa kijivu na kizito, na mtindo ulioibuka wakati huo huo wa kuonyesha muhtasari wa kitu cha rangi nyeusi kwenye msingi mweupe ulikuwa kwa heshima ya mhudumu.

Maneno mazuri ya Kifaransa yatabadilisha usemi wako

KATIKA hivi majuzi tatoo za maneno sio tu kwa Kiingereza na Kijapani (kama mtindo ulivyoamuru), lakini zinazidi kupatikana katika Kifaransa, baadhi yao na maana ya kuvutia.

Lugha ya Kifaransa inachukuliwa kuwa ngumu sana, yenye nuances nyingi na maelezo. Ili kuijua vizuri, unahitaji kusoma kwa uchungu kwa zaidi ya mwaka mmoja, lakini kutumia mabawa kadhaa na maneno mazuri hii sio lazima. Maneno mawili au matatu yakiingizwa kwa wakati unaofaa kwenye mazungumzo yatabadilisha msamiati wako na kufanya kuzungumza Kifaransa kuwa na hisia na uchangamfu.

Utafiti wowote lugha ya kigeni husaidia katika maendeleo, kazi na inaweza kuimarisha nafasi yako ya kijamii kwa kiasi kikubwa. Hii ni mazoezi bora ya ubongo ambayo hukuruhusu kudumisha akili na kumbukumbu yenye afya katika umri wowote. Kifaransa kinachukuliwa kuwa lugha tajiri na ya uchanganuzi ambayo huunda mawazo na kukuza akili ya uhakiki wakati wa kufanya mazungumzo na mijadala, vifungu vya msingi vya Kifaransa vitakusaidia vyema.

Je, unahitaji kuwafahamu?

Ujuzi wa misemo ya kila siku ni muhimu sio tu kwa watalii: Kifaransa ni lugha nzuri sana, ya sauti na ya kutia moyo. Watu, mwenye ujuzi wa historia, haiwezi kubaki kutojali Ufaransa na mashujaa wake, katika jitihada za kujiunga na utamaduni wake, wengi wanahisi hamu ya kujifunza lugha ya watu wake. Kwa hivyo shauku kubwa na lugha hii ya wapenzi na washairi, ambayo ilizungumzwa na Maupassant, Voltaire na, kwa kweli, Dumas.

Mfaransa yuko kwenye sita bora lugha rasmi Umoja wa Mataifa, inazungumzwa katika nchi 33 (pamoja na Haiti na zingine nchi za Afrika) Tayari kwa muda mrefu ujuzi wa Kifaransa ni kuchukuliwa fomu nzuri; ni lugha ya wanadiplomasia na elimu tu na watu wa kitamaduni. Misemo ya kimsingi katika lugha hii husikika katika kongamano la kimataifa na kongamano za kisayansi.

Watakuja wapi?

Ikiwa unataka kufanya kazi nchini Ufaransa, ujuzi wa lugha utakuwa muhimu. Mashirika mengi makubwa ya Kifaransa pia yanafanya kazi nchini Urusi ikiwa utaanza kazi ndani yao, basi ujuzi Maneno ya Kifaransa juu ngazi ya kuingia itasaidia mfanyakazi wa Renault au Bonduelle, Peugeot, pamoja na kiongozi wa vipodozi wa L'Oreal.

Watu wengi wanaamua kuja Ufaransa kwa makazi ya kudumu, na ujuzi wa Kifaransa katika kesi hii ni muhimu kama hewa. Kwa sababu ya ustadi wa kutosha wa lugha, kutokuelewana kunaweza kutokea, marafiki wapya na kupanua mzunguko wa mawasiliano haiwezekani, hata inawezekana. hali za migogoro. Hii inaingilia ustawi wa wale ambao wanataka kufanya maisha yao nchini Ufaransa. Kiingereza kinachukuliwa kuwa duni katika nchi hii, hivyo ujuzi wa Kifaransa unahitajika, angalau kwa kiwango cha chini. Wafaransa ni taifa la kujivunia sana, na wanadai heshima ya lugha na utamaduni wao kutoka kwa kila mtu anayekuja kuishi hapa. Kutojua misemo rahisi ya kila siku kunaweza kuwagusa wenyeji hadi msingi.

Ndoto nyingine ya shauku ya wenzetu wengi ni kupokea elimu ya juu nchini Ufaransa. Nchi hii inatoa chaguzi nyingi za kusoma, pamoja na msingi wa bajeti. Na tena - tungekuwa wapi bila lugha? Mara tu matatizo yanapotokea katika utafsiri wakati wa mtihani, unaweza kukataliwa kuingia chuo kikuu. Baadhi vyuo vikuu vya Ufaransa Wanakubali waombaji bila mitihani, kulingana na matokeo ya mahojiano kwa Kifaransa. Ndio maana ni muhimu sana kujua lugha ikiwa unataka kusoma nchini.

Vyuo vikuu vya Ufaransa kawaida hukubaliwa mwaka mmoja mapema. mwaka wa masomo, yaani mchakato wa maandalizi inaweza kuchukua muda mrefu sana muda mrefu, inawezekana kujifunza Kifaransa vizuri, na mapema unapoanza masomo yako, matokeo bora zaidi utaonyesha katika majaribio ya kuingia.

Jedwali

Mkuu

Usafiri