I 3 porcellini è una breve fiaba da leggere. I tre porcellini (La storia dei tre porcellini)
C'erano una volta al mondo tre porcellini. Tre fratelli. Tutti della stessa altezza, rotondi, rosa, con le stesse code allegre. Anche i loro nomi erano simili. I nomi dei maialini erano Nif-Nif, Nuf-Nuf e Naf-Naf.
Per tutta l'estate i maialini rotolavano sull'erba verde, si crogiolavano al sole e si crogiolavano nelle pozzanghere. Ma poi arrivò l'autunno.
È ora di pensare all’inverno”, disse una volta Naf-Naf ai suoi fratelli, svegliandosi la mattina presto. - Sto tremando tutto dal freddo. Costruiamo una casa e trascorriamo l'inverno insieme sotto lo stesso tetto caldo.
Ma i suoi fratelli non volevano accettare il lavoro.
Ci sarà tempo! L’inverno è ancora lontano. "Faremo una passeggiata", disse Nif-Nif e fece una capriola sopra la sua testa.
Se necessario, mi costruirò una casa", disse Nuf-Nuf e si sdraiò in una pozzanghera.
Bene, come desideri. Allora costruirò la mia casa da solo”, ha detto Naf-Naf.
Nif-Nif e Nuf-Nuf non avevano fretta. Tutto quello che facevano era giocare ai loro giochi di maiali, saltando e cadendo.
“Oggi faremo un’altra passeggiata”, dissero, “e domani mattina ci metteremo al lavoro”.
Ma il giorno dopo dissero la stessa cosa.
Ogni giorno diventava sempre più freddo. E solo quando al mattino una grande pozzanghera vicino alla strada cominciò a essere ricoperta da una sottile crosta di ghiaccio, i fratelli pigri finalmente si misero al lavoro.
Nif-Nif decise che sarebbe stato più facile e più probabile costruire una casa con la paglia. Senza consultare nessuno, ha fatto proprio questo. La sera la sua capanna era pronta. Nif-Nif mise l'ultima goccia sul tetto e, molto soddisfatto della sua casa, cantò allegramente:
Almeno girerai mezzo mondo,
Andrai in giro, andrai in giro,
Non troverai una casa migliore
Non lo troverai, non lo troverai!
Canticchiando questa canzone, si diresse verso Nuf-Nuf. Anche Nuf-Nuf si stava costruendo una casa non lontano. Ha cercato di porre fine rapidamente a questa attività noiosa e poco interessante. All'inizio, come suo fratello, voleva costruirsi una casa di paglia. Ma poi ho deciso che in una casa simile d'inverno avrebbe fatto molto freddo. La casa sarà più forte e più calda se sarà costruita con rami e aste sottili. Così ha fatto. Piantò dei pali nel terreno, li intrecciò con ramoscelli, ammucchiò foglie secche sul tetto e la sera la casa era pronta. Nuf-Nuf gli girò orgogliosamente intorno più volte e cantò:
Ho una bella casa
Una nuova casa, una casa duratura,
Non ho paura della pioggia e dei tuoni,
Pioggia e tuoni, pioggia e tuoni!
Prima che avesse il tempo di finire la canzone, Nif-Nif corse fuori da dietro un cespuglio.
Bene, la tua casa è pronta! - disse Nif-Nif a suo fratello. - Te l'avevo detto che avremmo affrontato rapidamente la questione! Ora siamo liberi e possiamo fare quello che vogliamo!
Andiamo a Naf-Naf e vediamo che tipo di casa si è costruito! - disse Nuf-Nuf. - Non lo vediamo da molto tempo!
Andiamo a vedere! - Nif-Nif è d'accordo.
Naf-Naf è impegnata con i lavori ormai da diversi giorni. Raccolse pietre, mescolò argilla e ora lentamente si costruì una casa affidabile e durevole in cui poteva ripararsi dal vento, dalla pioggia e dal gelo. Realizzò in casa una pesante porta di quercia con un chiavistello in modo che il lupo della foresta vicina non potesse entrarvi.
Nif-Nif e Nuf-Nuf hanno trovato il fratello al lavoro.
La casa di un maiale dovrebbe essere una fortezza! - Rispose loro con calma Naf-Naf, continuando a lavorare.
Litigherai con qualcuno? - Nif-Nif grugnì allegramente e strizzò l'occhio a Nuf-Nuf. Ed entrambi i fratelli erano così divertiti che i loro strilli e grugniti si udirono lontano attraverso il prato. E Naf-Naf, come se nulla fosse successo, continuò a posare il muro di pietra della sua casa, canticchiando una canzone sottovoce:
Nessun animale al mondo
Non sfonderò quella porta
Non sfonderà quella porta!
Certo, sono più intelligente di tutti gli altri
Più intelligente di tutti, più intelligente di tutti!
Sto costruendo una casa con le pietre,
Dalle pietre, dalle pietre!
Di che animale sta parlando? - Nif-Nif ha chiesto a Nuf-Nuf.
Di che animale stai parlando? - Nuf-Nuf chiese a Naf-Naf.
Sto parlando del lupo! - rispose Naf-Naf e posò un'altra pietra.
Guarda come ha paura del lupo! - disse Nif-Nif.
Che tipo di lupi potrebbero esserci qui? - disse Nif-Nif.
Ed entrambi cominciarono a ballare e a cantare:
Non abbiamo paura del lupo grigio,
Lupo grigio, lupo grigio!
Dove vai, stupido lupo?
Vecchio lupo, lupo crudele?
Volevano prendere in giro Naf-Naf, ma lui non si è nemmeno voltato.
Andiamo, Nuf-Nuf", disse allora Nif-Nif. - Non abbiamo niente da fare qui!
E due fratelli coraggiosi sono andati a fare una passeggiata. Lungo la strada cantavano e ballavano e quando entrarono nella foresta fecero così tanto rumore che svegliarono un lupo che dormiva sotto un pino.
Che cosa è quel rumore? - il lupo arrabbiato e affamato borbottò insoddisfatto e galoppò verso il luogo da dove si potevano sentire gli strilli e i grugniti di due piccoli e stupidi maialini.
Ebbene, che razza di lupi possono esserci qui! - Nif-Nif, che vedeva i lupi solo nelle immagini, disse in questo momento.
Se lo prendiamo per il naso, lo saprà! - ha aggiunto Nuf-Nuf, che anche lui non aveva mai visto un lupo vivo.
Ti abbatteremo, ti legheremo e ti prenderemo anche a calci così, così! – si vantava Nif-Nif.
E all'improvviso hanno visto un vero lupo vivo! Stava dietro un grande albero, e aveva uno sguardo così terribile, occhi così malvagi e una bocca così dentata che Nif-Nif e Nuf-Nuf avevano un brivido lungo la schiena e le loro code sottili cominciavano a tremare sempre più poco. I poveri maialini non riuscivano nemmeno a muoversi per la paura.
Il lupo si preparò a saltare, batté i denti, sbatté le palpebre con l'occhio destro, ma i maialini improvvisamente tornarono in sé e, strillando per la foresta, scapparono. Mai prima d'ora hanno dovuto correre così velocemente! Lucidando i tacchi e sollevando nuvole di polvere, corsero ciascuno a casa propria.
Nif-Nif fu il primo a raggiungere la sua capanna dal tetto di paglia e riuscì a malapena a sbattere la porta proprio davanti al naso del lupo.
Ora apri la porta! - ringhiò il lupo. - Altrimenti lo rompo!
No", grugnì Nif-Nif, "Non lo sbloccherò!"
Dietro la porta si sentiva il respiro di una terribile bestia.
Ora apri la porta! - ringhiò di nuovo il lupo. - Altrimenti lo farò così forte che tutta la tua casa andrà in pezzi!
Ma Nif-Nif, per paura, non poteva più rispondere.
Poi il lupo cominciò a soffiare: “F-f-f-f-u-u-u!” Le cannucce volarono dal tetto della casa, i muri della casa tremarono. Il lupo fece un altro respiro profondo e soffiò una seconda volta: “F-f-f-f-f-u-u-u!” Quando il lupo soffiò per la terza volta, la casa fu dispersa in tutte le direzioni, come se l'avesse colpita un uragano. Il lupo schioccò i denti proprio davanti al muso del maialino, ma Nif-Nif lo schivò abilmente e iniziò a correre. Un minuto dopo era già alla porta di Nuf-Nuf.
I fratelli fecero appena in tempo a chiudersi dentro quando sentirono la voce di un lupo:
Bene, ora vi mangio entrambi!
Nif-Nif e Nuf-Nuf si guardarono spaventati. Ma il lupo era molto stanco e quindi decise di usare uno stratagemma.
Ho cambiato idea! - disse così forte che tutti in casa potevano sentirlo. – Non mangerò questi maialini magri! andrò a casa!
Hai sentito? - Nif-Nif ha chiesto a Nuf-Nuf. - Ha detto che non ci mangerà! Siamo magri!
Questo va molto bene! - disse Nuf-Nuf e smise immediatamente di tremare.
I fratelli si sentivano felici e cantavano come se nulla fosse successo:
Non abbiamo paura del lupo grigio,
Lupo grigio, lupo grigio!
Dove vai, stupido lupo?
Vecchio lupo, lupo crudele?
Ma il lupo non pensava nemmeno di andarsene. Si è semplicemente fatto da parte e si è nascosto. Riusciva a malapena a trattenersi dal ridere.
Con quanta astuzia ho ingannato due stupidi porcellini!
Quando i maialini si furono completamente calmati, il lupo prese la pelle della pecora e si avvicinò con cautela alla casa. Alla porta si coprì con la pelle e bussò piano.
Nif-Nif e Nuf-Nuf erano molto spaventati.
Chi è là? - chiesero, e le loro code cominciarono di nuovo a tremare.
Sono io, povera pecorella! - squittì il lupo con una voce sottile e aliena. - Lasciami passare la notte, mi sono allontanato dal gregge e sono molto, molto stanco!
Puoi lasciare andare le pecore! - Nuf-Nuf è d'accordo. - Una pecora non è un lupo!
Ma quando i maialini aprirono la porta, non videro una pecora, ma lo stesso lupo con i denti. I fratelli sbatterono la porta e vi si appoggiarono con tutte le loro forze affinché la terribile bestia non potesse sfondare in loro.
Il lupo si arrabbiò moltissimo. Non poteva superare in astuzia i maialini! Si tolse i vestiti da pecora e ringhiò:
Bene, aspetta un attimo! Adesso non rimarrà più nulla di questa casa!
E cominciò a soffiare. La casa è un po' di traverso. Il lupo soffiò una seconda volta, poi una terza, poi una quarta. Le foglie volavano dal tetto, i muri tremavano, ma la casa era ancora in piedi. E solo quando il lupo soffiò per la quinta volta la casa tremò e crollò. Solo la porta rimase per qualche tempo in mezzo alle rovine. I maialini iniziarono a scappare inorriditi. Le loro gambe erano paralizzate dalla paura, ogni setola tremava, i loro nasi erano asciutti. I fratelli si precipitarono a casa di Naf-Naf.
Il lupo li raggiunse con enormi balzi. Una volta quasi afferrò Nif-Nif per la gamba posteriore, ma la tirò indietro in tempo e aumentò il ritmo.
Anche il lupo spinse. Era sicuro che questa volta i maialini non sarebbero scappati da lui. Ma è stato ancora una volta sfortunato. I maialini si precipitarono rapidamente davanti a un grande melo senza nemmeno toccarlo. Ma il lupo non fece in tempo a voltarsi e corse contro un melo, che lo inondò di mele. Una mela dura lo colpì in mezzo agli occhi. Sulla fronte del lupo apparve un grosso nodulo.
E Nif-Nif e Nuf-Nuf, né vivi né morti, corsero in quel momento alla casa di Naf-Naf. Il fratello li fece entrare in casa e chiuse rapidamente la porta. I poveri maialini erano così spaventati che non potevano dire nulla. Si precipitarono silenziosamente sotto il letto e si nascosero lì.
Naf-Naf intuì immediatamente che un lupo li stava inseguendo. Ma non aveva nulla da temere nella sua casa di pietra. Chiuse velocemente la porta, si sedette su uno sgabello e cantò:
Nessun animale al mondo
Una bestia astuta, una bestia terribile,
Non aprirò questa porta
Questa porta, questa porta!
Ma proprio in quel momento bussarono alla porta.
Apri senza parlare! - risuonò la voce roca del lupo.
Non importa come sia! E non ci penseremo! - rispose Naf-Naf con voce ferma.
Ah bene! Bene, aspetta! Adesso li mangio tutti e tre!
Tentativo! - rispose Naf-Naf da dietro la porta, senza nemmeno alzarsi dallo sgabello. Sapeva che lui e i suoi fratelli non avevano nulla da temere nella forte casa di pietra. Poi il lupo aspirò più aria e soffiò più forte che poteva! Ma per quanto soffiasse, nemmeno la più piccola pietra si muoveva. Il lupo divenne blu per lo sforzo. La casa sembrava una fortezza. Poi il lupo cominciò a scuotere la porta. Ma neanche la porta si mosse. Per la rabbia, il lupo iniziò a graffiare i muri della casa con i suoi artigli e a rosicchiare le pietre di cui erano fatti, ma si limitò a staccarsi gli artigli e a rovinarsi i denti. Il lupo affamato e arrabbiato non ebbe altra scelta che tornare a casa.
Ma poi alzò la testa e all'improvviso notò un tubo largo e largo sul tetto.
Sì! È attraverso questo tubo che entrerò in casa! - il lupo era felice.
Salì con cautela sul tetto e ascoltò. La casa era silenziosa. Mangerò ancora del maiale fresco oggi! - pensò il lupo e, leccandosi le labbra, si arrampicò nel tubo.
Ma non appena cominciò a scendere lungo il tubo, i maialini sentirono un fruscio. E quando la fuliggine cominciò a cadere sul tetto della caldaia, l'intelligente Naf-Naf intuì immediatamente cosa stava succedendo. Si precipitò rapidamente al calderone, in cui l'acqua bolliva sul fuoco, e strappò il coperchio.
Benvenuto! - Disse Naf-Naf e fece l'occhiolino ai suoi fratelli.
I maialini non dovettero aspettare a lungo. Nero come uno spazzacamino, il lupo si lasciò cadere direttamente nel calderone. I suoi occhi erano fuori dalle orbite e tutta la sua pelliccia era ritta. Con un ruggito selvaggio, il lupo ustionato volò di nuovo sul tetto, rotolò a terra, fece quattro capriole sopra la testa e si precipitò nella foresta.
E i tre fratelli, tre porcellini, si prendevano cura di lui ed erano contenti di aver dato una lezione così abilmente al malvagio ladro.
Nessun animale al mondo
Non aprirò questa porta
Una bestia astuta, terribile, terribile,
Questa porta non si apre!
Almeno girerai mezzo mondo,
Andrai in giro, andrai in giro,
Non troverai una casa migliore
Non lo troverai, non lo troverai!
Mai un lupo della foresta
Mai e poi mai
Non tornerà da noi qui,
A noi qui, a noi qui!
Da quel momento in poi i fratelli iniziarono a vivere insieme, sotto lo stesso tetto.
Nel mondo magico e ammaliante di una bella fiaba per bambini, le immagini reali si intrecciano con quelle fantastiche, solo qui il bene trionfa sempre sul male, tutti vivono felici e contenti. È con l'aiuto di questo mondo magico che è più facile formare in un bambino i concetti corretti di gentilezza, verità, fedeltà e amore. Senza le fiabe l’infanzia non sarebbe così meravigliosa. Senza fiabe, perde semplicemente la sua attrattiva e magia.
Una bella fiaba non muore mai. Si trasmette di bocca in bocca, cambia leggermente, ma porta comunque una scintilla di gentilezza nel cuore aperto dei bambini.
Una delle fiabe più famose al mondo è il racconto popolare inglese “I tre porcellini”. Sì, questa è una fiaba inglese, anche se molti la considerano erroneamente folklore slavo. È interessante notare che alcune fonti attribuiscono la paternità di quest'opera a individui specifici, e non solo agli inglesi. A cui? Lo scopriremo ora.
Tre fratelli maialini - Nif-Nif, Nuf-Nuf e Naf-Naf - hanno trascorso un'estate divertente, camminando molto, sdraiandosi sull'erba e godendosi il sole. Ma l'intelligente Naf-Naf ha ricordato ai fratelli alla fine dell'estate che era ora di pensare agli alloggi per l'inverno. Nif-Nif e Nuf-Nuf erano troppo pigri per iniziare a costruirsi una casa; vivevano ancora una vita spensierata, mentre l'intelligente Naf-Naf stava già lavorando su una casa. Con il primo gelo si misero al lavoro. Nif-Nif si costruì una fragile casa di paglia, e la casa di Nuf-Nuf era fatta di ramoscelli sottili. Tali capanne non potevano proteggere non solo dal freddo invernale, ma anche dal lupo, che tanto desiderava mangiare questi maialini rosa e paffuti. Non ebbe problemi a spazzare via (e quindi a distruggere) la casa di paglia di Nif-Nif, che poi cercò di nascondersi nella casa fatta di ramoscelli di Nuf-Nuf. Ma anche questa casa è stata distrutta. Solo grazie al fatto che Naf-Naf costruì una casa di pietra, i maialini riuscirono a proteggersi dal lupo malvagio, ma cercò di arrampicarsi attraverso il camino, ma il bene sconfisse comunque il male, ei maialini rimasero in vita.
La spinosa questione della paternità
Mi chiedo: chi è il vero autore? I tre porcellini e la sua paternità sono oggi ampiamente dibattuti. Dopotutto, molti conoscono questa fiaba fin dall'infanzia, poiché è una delle più facili da capire. Piace anche ai bambini più piccoli, motivo per cui viene spesso chiamato popolare russo. Ma per i bambini russi, non molto tempo fa, i genitori hanno iniziato a leggere “I tre porcellini”. L'autore del libro con la traduzione di questa fiaba inglese non è altro che il famoso Sergei Mikhalkov. È interessante notare che la sua versione è leggermente diversa dall'originale. Dopotutto, solo la versione russa della fiaba racconta che i maialini intelligenti hanno semplicemente dato una lezione al lupo. Se confrontiamo questa fiaba con la fonte, cioè con l'opera originale "I tre porcellini" (l'autore della fiaba è il popolo), allora gli astuti maialini hanno bollito il lupo impudente in un calderone quando ha cercato di attraversa il camino nella casa di Naf-Naf.
Tale crudeltà della versione folcloristica è inerente non solo a questa particolare fiaba; nell'originale, molte opere (non solo inglesi, ma anche di altri popoli) erano piuttosto crudeli, ma in seguito furono modificate e modernizzate nella forma in cui erano già Vieni da noi. E così, i tre porcellini (l'autore della fiaba inglese è il popolo inglese) non sono più diventati così assetati di sangue e non hanno bollito il lupo, ma semplicemente lo hanno lasciato andare.
Qualcosa in più sulla versione russa della fiaba
Mikhalkov è un autore eccellente. “I tre porcellini” è una fiaba da lui tradotta nel 1936. Fu allora che sotto il suo nome fu pubblicata "La storia dei tre porcellini", che divenne subito amata e ampiamente conosciuta. È interessante notare che non solo è stato creato sulla base di un'altra storia di fantasia (storia, fiaba), ma ha saputo aggiungere loro tali colori, dopo di che i personaggi hanno preso vita in un modo nuovo.
Il racconto di Mikhalkov è stato tradotto in inglese
Un fatto storico interessante è che fu la versione dell'opera "I tre porcellini" (l'autore della fiaba è Mikhalkov) ad essere pubblicata nel 1968 in Inghilterra. È interessante notare che la fonte principale di questa traduzione è stata l’edizione tedesca de “I tre porcellini” di Mikhalkov, pubblicata nel 1966. Questo fatto conferma che Mikhalkov ha davvero creato questa fiaba, cioè ne è l'autore. “I tre porcellini” è un'opera che molti attribuiscono alla sua penna. Per lo meno, è l'autore della versione più popolare e interessante di questo racconto.
Più opzioni per possibili autori
Chi ha scritto la fiaba "I tre porcellini"? Autore inglese o no? Puoi sentire la seguente risposta, secondo la quale anche i fratelli Grimm sono considerati gli autori di questa fiaba. Ma questa è assolutamente la risposta sbagliata. La conferma di ciò può essere trovata nel libro "Nursery Rhymes and Stories" (qui è stata inclusa la prima versione stampata di questa fiaba), pubblicato a Londra nel 1843. A quel tempo i fratelli Grimm erano già molto conosciuti e difficilmente avrebbero permesso che quest'opera fosse pubblicata con il loro nome. D'altra parte, non importa affatto chi sia l'autore, "I tre porcellini" è solo una grande fiaba.
Interpretazione di una fiaba in cartoni animati
Nif-Nif, Nuf-Nuf e Naf-Naf erano così amati dai bambini che la loro storia è stata persino filmata nei cartoni animati. Le opzioni più famose per noi sono, ovviamente, Disney e lo studio Soyuzmultfilm. E qui la questione di chi ha scritto la fiaba "I tre porcellini" ha cessato di essere importante. L'autore di ogni singolo adattamento cinematografico ha apportato le proprie modifiche, modificando così leggermente la fiaba, rendendola più interessante per i bambini. La cosa principale è che, nonostante entrambe le versioni della fiaba siano state girate nel secolo scorso, rimangono comunque interessanti per le nuove generazioni.
La fiaba che divenne la base della provocatoria vignetta di Tex Avery
L'animatore di fama mondiale Tex Avery è riuscito a dare un nuovo significato a una fiaba per bambini. Nella sua versione caricaturale del cartone animato, creata durante la seconda guerra mondiale, il “malvagio e terribile lupo grigio” era l’immagine di Hitler. I “paesi” che hanno accettato di firmare il patto di non aggressione sono gli stupidi Nif-Nif e Nuf-Nuf. E solo il "Capitano Maiale" si stava preparando per un possibile attacco del "lupo". Quindi si potrebbe dire che Tex Avery è anche colui che ha scritto I tre porcellini. L'autore qui stava semplicemente creando una storia per adulti, non per bambini. Successivamente scrisse la continuazione di questa storia dei “maiali”.
Una favola che vale la pena leggere ai bambini
In questa fiaba abbiamo eroi buoni e cattivi. Buoni maialini, ovviamente, simpatizziamo con loro. Dopotutto, il lupo malvagio vuole mangiarli. Ma i maialini sono anche stupidi (Nif-Nif e Nuf-Nuf), perché sperano che le case fragili li salvino, e se non fosse stato per l'intelligente Naf-Naf, non sarebbero sopravvissuti. Solo unendosi i fratelli riuscirono a sconfiggere il lupo e persino a insegnargli una lezione in modo che non tentasse mai più di banchettare con loro.
Sebbene questa fiaba sia considerata da molti primitiva, è ancora esattamente il tipo di opera che dovrebbe essere raccontata ai bambini di tutto il mondo. Dopotutto, indipendentemente da chi ha scritto "I tre porcellini", l'autore ha voluto trasmettere l'essenza principale: devi sempre prepararti per "l'inverno" in tempo, cioè essere preparato per i momenti difficili e iniziare a prepararti in anticipo, e la famiglia è il valore principale, solo con la famiglia puoi sconfiggere anche il “lupo”. In effetti, solo sotto forma di una fiaba è possibile trasmettere ai bambini piccoli concetti di vita così seri, e solo in questa forma li percepiranno. È importante rispondere correttamente alle domande che i bambini potrebbero porre dopo aver ascoltato o letto quest’opera, in modo che comprendano l’intero punto. Ed è meglio dare ai bambini la possibilità di non uccidere il lupo, perché dopo ciò i maialini (come gli eroi) cessano di essere gentili. È meglio se lo puniscono solo per il suo desiderio di mangiarli, perché questa è la cosa sbagliata da fare. E i giovani genitori non dovrebbero essere pigri nel raccontare di nuovo questa particolare fiaba. Se il bambino è interessato, significa che gli piace davvero.
Una fiaba è la forma più semplice per trasmettere saggezza ed esperienza di generazione in generazione; questa è la nostra eredità, che dobbiamo preservare per le prossime generazioni, le quali, forse, capiranno tutto a modo loro e si chiederanno anche chi ha scritto la fiaba “I tre porcellini”. L'autore di una domanda del genere riceverà già una risposta completamente diversa, la cui essenza è che l'autore di questa fiaba sono le persone di tutto il mondo, perché generazione dopo generazione è stata modernizzata e migliorata.
Fiaba I tre porcellini, traduzione di S. Marshak
C'erano una volta al mondo tre porcellini. Tre fratelli. Tutti hanno la stessa altezza
rotondi, rosa, con code allegre identiche.
Anche i loro nomi erano simili. I nomi dei suinetti erano: Nif-Nif, Nuf-Nuf e
Naf-Naf. Per tutta l'estate rotolarono sull'erba verde, si crogiolarono al sole,
crogiolarsi nelle pozzanghere.
Ma poi arrivò l'autunno.
Il sole non era più così caldo, si allungavano nuvole grigie
foresta ingiallita.
"È ora di pensare all'inverno", disse una volta Naf-Naf ai suoi fratelli,
svegliarsi presto la mattina. - Sto tremando tutto dal freddo. Potremmo prenderci un raffreddore.
Costruiamo una casa e trascorriamo l'inverno insieme sotto lo stesso tetto caldo.
Ma i suoi fratelli non volevano accettare il lavoro. Molto più bello dentro
ultimi giorni caldi camminando e saltando nel prato, invece di scavare la terra e trascinarla
pietre pesanti.
- Arriverà in tempo! L’inverno è ancora lontano. Faremo ancora una passeggiata", disse Nif-Nif e
si è ribaltato sulla testa.
"Se necessario, mi costruirò una casa", disse Nuf-Nuf e si sdraiò
pozzanghera.
"Anch'io", ha aggiunto Nif-Nif.
- Beh, come desideri. Allora costruirò la mia casa da solo”, ha detto Naf-Naf.
- Non ti aspetterò.
Ogni giorno diventava sempre più freddo.
Ma Nif-Nif e Nuf-Nuf non avevano fretta. Non volevano nemmeno pensare al lavoro.
Erano inattivi dalla mattina alla sera. Tutto quello che hanno fatto è stato suonare il loro
giochi di maiali, salti e capriole.
“Oggi faremo un’altra passeggiata”, dissero, “e domani mattina faremo
al punto.
Ma il giorno dopo dissero la stessa cosa.
E solo quando al mattino una grande pozzanghera vicino alla strada cominciò a coprirsi
con una sottile crosta di ghiaccio, i fratelli pigri finalmente si misero al lavoro.
Nif-Nif decise che sarebbe stato più facile e più probabile costruire una casa con la paglia. Né con
Senza consultare nessuno, ha fatto proprio questo. La sera la sua capanna era
pronto.
Nif-Nif ha messo l'ultima goccia sul tetto e, molto soddisfatto della sua
casa, cantava allegramente:
Almeno girerai mezzo mondo,
Andrai in giro, andrai in giro,
Non troverai una casa migliore
Non lo troverai, non lo troverai!
Canticchiando questa canzone, si diresse verso Nuf-Nuf.
Anche Nuf-Nuf si stava costruendo una casa non lontano.
Ha cercato di porre fine rapidamente a questa attività noiosa e poco interessante.
All'inizio, come suo fratello, voleva costruirsi una casa di paglia. Ma dopo
Ho deciso che in una casa del genere in inverno avrebbe fatto molto freddo. La casa sarà più forte e
più caldo se costruito con rami e aste sottili.
Così ha fatto.
Ha piantato dei pali nel terreno, li ha intrecciati con ramoscelli e li ha ammucchiati a secco
se ne va, e la sera la casa era pronta.
Nuf-Nuf gli girò orgogliosamente intorno più volte e cantò:
Ho una bella casa
Una nuova casa, una casa duratura,
Non ho paura della pioggia e dei tuoni,
Pioggia e tuoni, pioggia e tuoni!
Prima che avesse il tempo di finire la canzone, Nif-Nif corse fuori da dietro un cespuglio.
- Bene, la tua casa è pronta! - disse Nif-Nif a suo fratello. - Ho detto che noi
e gestiremo questa questione da soli! Ora siamo liberi e possiamo fare quello che vogliamo
per favore!
- Andiamo a Naf-Naf e vediamo che tipo di casa si è costruito! - disse
Nuf-Nuf. - Non lo vediamo da molto tempo!
- Andiamo a vedere! - Nif-Nif è d'accordo.
Ed entrambi i fratelli furono molto contenti di non aver bisogno di altro
fai attenzione, nascosto dietro i cespugli.
Naf-Naf è impegnata con i lavori ormai da diversi giorni. Si è allenato
pietre, argilla mista e ora lentamente si costruì una casa affidabile e durevole, in
che potrebbe fornire riparo dal vento, dalla pioggia e dal gelo.
Ha realizzato in casa una pesante porta di quercia con un chiavistello in modo che il lupo potesse uscire
la foresta vicina non poteva raggiungerla.
Nif-Nif e Nuf-Nuf hanno trovato il fratello al lavoro.
- Cosa stai costruendo? - il sorpreso Nif-Nif e
Nuf-Nuf. - Cos'è questa, una casa per un maiale o una fortezza?
- La casa di un maiale dovrebbe essere una fortezza! - Naf-Naf rispose loro con calma,
pur continuando a lavorare.
-Litigherai con qualcuno? - Nif-Nif grugnì allegramente
e strizzò l'occhio a Nuf-Nuf.
Ed entrambi i fratelli erano così divertiti che i loro strilli e grugniti si udirono lontano.
attraverso il prato.
E Naf-Naf, come se nulla fosse successo, continuò a stendere il suo muro di pietra
a casa, canticchiando una canzone sottovoce:
Certo, sono più intelligente di tutti gli altri
Più intelligente di tutti, più intelligente di tutti!
Sto costruendo una casa con le pietre,
Dalle pietre, dalle pietre!
Nessun animale al mondo
Non sfondarò questa porta
Attraverso questa porta, attraverso questa porta!
Di che animale sta parlando? - Nif-Nif ha chiesto a Nuf-Nuf.
- Di che animale stai parlando? - Nuf-Nuf chiese a Naf-Naf.
- Sto parlando del lupo! - rispose Naf-Naf e posò un'altra pietra.
- Guarda come ha paura del lupo! - disse Nif-Nif.
- Ha paura di essere mangiato! - ha aggiunto Nuf-Nuf.
E i fratelli divennero ancora più allegri.
- Che razza di lupi potrebbero esserci qui? - disse Nif-Nif.
- Non ci sono lupi! È solo un codardo! - ha aggiunto Nuf-Nuf.
Ed entrambi cominciarono a ballare e a cantare:
Non abbiamo paura del lupo grigio,
Lupo grigio, lupo grigio!
Dove vai, stupido lupo?
Vecchio lupo, lupo crudele?
Volevano prendere in giro Naf-Naf, ma lui non si è nemmeno voltato.
"Andiamo, Nuf-Nuf", disse allora Nif-Nif. - Non abbiamo niente da fare qui!
E due fratelli coraggiosi sono andati a fare una passeggiata.
Lungo la strada cantavano e ballavano, e quando entravano nella foresta diventavano così rumorosi,
che svegliarono un lupo che dormiva sotto un pino.
- Che cosa è quel rumore? - il lupo arrabbiato e affamato borbottò scontento e galoppò verso
nel luogo in cui gli strilli e i grugniti di due piccoli, stupidi
suinetti.
- Ebbene, che razza di lupi possono esserci qui! - Nif-Nif stava dicendo in questo momento,
che vedevano i lupi solo in foto.
- Se lo prendiamo per il naso, lo saprà! - ha aggiunto Nuf-Nuf, che
Nemmeno io ho mai visto un lupo vivo.
"Ti abbatteremo, ti legheremo e ti prenderemo a calci così, così!" - si vantava
Nif-Nif ha mostrato come avrebbero affrontato il lupo.
E i fratelli si rallegrarono ancora e cantarono:
Non abbiamo paura del lupo grigio,
Lupo grigio, lupo grigio!
Dove vai, stupido lupo?
Vecchio lupo, lupo crudele?
E all'improvviso hanno visto un vero lupo vivo!
Stava dietro un grande albero e sembrava così spaventoso, così
occhi malvagi e una bocca così dentata che Nif-Nif e Nuf-Nuf sono sulla schiena
Un brivido lo attraversò e le code sottili iniziarono a tremare finemente.
I poveri maialini non riuscivano nemmeno a muoversi per la paura.
Il lupo si preparò a saltare, batté i denti, sbatté le palpebre con l'occhio destro, ma
I maialini tornarono improvvisamente in sé e, strillando per tutta la foresta, scapparono.
Mai prima d'ora hanno dovuto correre così velocemente!
Lucidendo i talloni e sollevando nuvole di polvere, i maialini si precipitarono ciascuno al proprio posto
casa.
Nif-Nif fu il primo a raggiungere la sua capanna dal tetto di paglia e ci riuscì a malapena
sbattere la porta in faccia al lupo.
- Adesso apri la porta! - ringhiò il lupo. - Altrimenti lo rompo!
"No", grugnì Nif-Nif, "Non lo sbloccherò!"
Dietro la porta si sentiva il respiro di una terribile bestia.
- Adesso apri la porta! - ringhiò di nuovo il lupo. - Altrimenti soffierò così,
che tutta la tua casa cadrà a pezzi!
Ma Nif-Nif, per paura, non poteva più rispondere.
Poi il lupo cominciò a soffiare: “F-f-f-f-u-u-u!”
Le cannucce volarono dal tetto della casa, i muri della casa tremarono.
Il lupo fece un altro respiro profondo e soffiò una seconda volta: “F-f-f-f-u-u-u!”
Quando il lupo soffiò per la terza volta, la casa si disperse in tutte le direzioni, come se
un uragano lo colpì.
Il lupo digrignò i denti proprio davanti al muso del maialino. Ma
Nif-Nif schivò abilmente e iniziò a correre. Un minuto dopo era già alla porta
Nuf-Nuf.
I fratelli fecero appena in tempo a chiudersi dentro quando sentirono la voce di un lupo:
- Bene, ora vi mangio entrambi!
Nif-Nif e Nuf-Nuf si guardarono spaventati. Ma il lupo è molto
Ero stanco e quindi ho deciso di usare un trucco.
- Ho cambiato idea! - disse così forte che tutti in casa potevano sentirlo. - IO
Non mangerò questi maialini magri! Sarà meglio che vada a casa!
- Hai sentito? - Nif-Nif ha chiesto a Nuf-Nuf. - Ha detto che non l'avrebbe fatto
noi siamo qui! Siamo magri!
- Questo va molto bene! - disse Nuf-Nuf e smise immediatamente di tremare.
I fratelli si sentivano felici e cantavano come se nulla fosse successo:
Non abbiamo paura del lupo grigio,
Lupo grigio, lupo grigio!
Dove vai, stupido lupo?
Vecchio lupo, lupo crudele?
Ma il lupo non pensava nemmeno di andarsene. Si è semplicemente fatto da parte e
nascosto. Lo trovò molto divertente. Non riusciva quasi a trattenersi
scoppiare a ridere. Con quanta astuzia ha ingannato i due stupidi porcellini!
Quando i maialini si furono completamente calmati, il lupo prese la pelle della pecora e con attenzione
si avvicinò furtivamente alla casa. oskazkax.ru - oskazkax.ru
Alla porta si coprì con la pelle e bussò piano.
Nif-Nif e Nuf-Nuf erano molto spaventati quando hanno sentito bussare.
- Chi è là? - chiesero, e le loro code cominciarono di nuovo a tremare.
- Sono io-io-io, la povera pecorella! - squittì con una voce sottile e aliena
lupo. - Lasciami passare la notte, mi sono allontanato dal gregge e sono molto stanco!
- Fammi entrare? - chiese il buon Nif-Nif a suo fratello.
- Puoi lasciare andare le pecore! - Nuf-Nuf è d'accordo. - Una pecora non è un lupo!
Ma quando i maialini aprirono la porta, non videro una pecora, ma tutto questo
o un lupo con i denti. I fratelli sbatterono la porta e vi si appoggiarono con tutte le loro forze,
in modo che la terribile bestia non potesse penetrarli.
Il lupo si arrabbiò moltissimo. Non poteva superare in astuzia i maialini! Lasciò cadere
si tolse le vesti da pecora e ringhiò:
- Beh, aspetta un attimo! Adesso non rimarrà più nulla di questa casa!
E cominciò a soffiare. La casa è un po' di traverso. Allora il lupo fece un secondo sospiro
una terza, poi una quarta volta.
Le foglie volavano dal tetto, i muri tremavano, ma la casa era ancora in piedi.
E solo quando il lupo soffiò per la quinta volta la casa tremò e crollò.
Solo la porta rimase per qualche tempo in mezzo alle rovine.
I maialini iniziarono a scappare inorriditi. Le loro gambe erano paralizzate dalla paura,
ogni setola tremava, i nasi erano asciutti. I fratelli si precipitarono a casa di Naf-Naf.
Il lupo li raggiunse con enormi balzi. Una volta quasi afferrò
Nif-Nif per la gamba posteriore, ma lui la tirò indietro in tempo e aumentò il ritmo.
Anche il lupo spinse. Era sicuro che questa volta i maialini non sarebbero venuti da lui.
scapperò.
Ma è stato ancora una volta sfortunato.
I maialini si precipitarono rapidamente davanti a un grande melo senza nemmeno toccarlo. UN
Il lupo non fece in tempo a voltarsi e si imbatté in un melo, che lo inondò di mele.
Una mela dura lo colpì in mezzo agli occhi. Il pezzo grosso saltò verso il lupo
sulla fronte.
E Nif-Nif e Nuf-Nuf, né vivi né morti, corsero alla casa in quel momento
Naf-Nafa.
Il fratello li fece entrare rapidamente in casa. I poveri maialini erano così spaventati
non potevano dire nulla. Si precipitarono silenziosamente sotto il letto e si nascosero lì.
Naf-Naf intuì immediatamente che un lupo li stava inseguendo. Ma non aveva nulla da temere
nella sua casa di pietra. Chiuse rapidamente la porta e si sedette
uno sgabello e cantò ad alta voce:
Nessun animale al mondo
Una bestia astuta, una bestia terribile,
Non aprirò questa porta
Questa porta, questa porta!
Ma proprio in quel momento bussarono alla porta.
-Chi bussa? - chiese Naf-Naf con voce calma.
- Apri senza parlare! - risuonò la voce roca del lupo.
- Non importa come sia! Non ci penserò nemmeno! - rispose Naf-Naf con voce ferma.
- Ah bene! Bene, aspetta! Adesso li mangio tutti e tre!
- Tentativo! - rispose Naf-Naf da dietro la porta, senza nemmeno alzarsi dalla sua
sgabelli.
Sapeva che lui e i suoi fratelli non avevano nulla da temere nella forte casa di pietra.
Poi il lupo aspirò più aria e soffiò più forte che poteva!
Ma non importa quanto soffiasse, nemmeno la più piccola pietra
si è trasferito dal suo posto.
Il lupo divenne blu per lo sforzo.
La casa sembrava una fortezza. Poi il lupo cominciò a scuotere la porta. Ma neanche la porta lo è
ha ceduto.
Per rabbia, il lupo cominciò a graffiare i muri della casa con i suoi artigli e a rosicchiare le pietre, da
che erano piegati, ma si ruppe solo gli artigli e si rovinò i denti.
Il lupo affamato e arrabbiato non ebbe altra scelta che tornare a casa.
Ma poi alzò la testa e improvvisamente notò un tubo largo e largo
tetto.
- Sì! È attraverso questo tubo che entrerò in casa! - il lupo era felice.
Salì con cautela sul tetto e ascoltò. La casa era silenziosa.
“Anche oggi mangerò del maiale fresco!” - pensò il lupo e,
Si leccò le labbra e si arrampicò nel tubo.
Ma non appena cominciò a scendere lungo il tubo, i maialini sentirono un fruscio. UN
quando la fuliggine cominciò a cadere sul coperchio della caldaia, l'intelligente Naf-Naf indovinò immediatamente
qual è il problema.
Si precipitò rapidamente al calderone, in cui l'acqua bolliva sul fuoco, e strappò il
coprilo.
- Benvenuto! - Disse Naf-Naf e fece l'occhiolino ai suoi fratelli.
Nif-Nif e Nuf-Nuf si erano già completamente calmati e, sorridendo felici,
guardò il loro fratello intelligente e coraggioso.
I maialini non dovettero aspettare a lungo. Nero come un lupo spazzacamino
spruzzato direttamente nell'acqua bollente.
Non aveva mai sofferto così tanto!
I suoi occhi erano fuori dalle orbite e tutta la sua pelliccia era ritta.
Con un ruggito selvaggio, il lupo ustionato volò nel camino sul tetto,
lo rotolò a terra, fece quattro capriole sopra la testa e cavalcò
sulla sua coda oltre la porta chiusa e si precipitò nella foresta.
E tre fratelli, tre porcellini, si prendevano cura di lui e si rallegravano,
che hanno insegnato così abilmente una lezione al malvagio ladro.
E poi cantarono la loro allegra canzone:
Almeno girerai mezzo mondo,
Andrai in giro, andrai in giro,
Non troverai una casa migliore
Non lo troverai, non lo troverai!
Nessun animale al mondo
Una bestia astuta, una bestia terribile,
Non aprirò questa porta
Questa porta, questa porta!
Mai un lupo della foresta
Mai e poi mai
Non tornerà da noi qui,
A noi qui, a noi qui!
Da quel momento in poi i fratelli iniziarono a vivere insieme, sotto lo stesso tetto.
Questo è tutto ciò che sappiamo dei tre porcellini: Nif-Nifa, Nuf-Nufa
e Naf-Naf.
Una fiaba è una bugia, ma contiene un accenno!
Pochi sanno che il racconto popolare inglese I tre porcellini è in realtà una storia satirica con sfumature politiche. Le immagini di eroi divertenti personificavano i capi di tre stati che erano amici tra loro. E la crisi finanziaria ha svolto il ruolo di un lupo arrabbiato e spietato. Solo grazie alla mente pratica del maiale Naf Nafa, i suoi due amici sbadati sopravvissero e il lupo volò semplicemente nel camino.» I tre porcellini (La storia dei tre porcellini)
"La storia dei tre porcellini" raccontata da S. Mikhalkov
oppure... c'erano tre porcellini al mondo. Tre fratelli.
Tutti della stessa altezza, rotondi, rosa, con le stesse code allegre. Anche i loro nomi erano simili. I nomi dei maialini erano Nif-Nif, Nuf-Nuf e Naf-Naf.
Per tutta l'estate rotolarono sull'erba verde, si crogiolarono al sole e si crogiolarono nelle pozzanghere.
Ma poi arrivò l'autunno.
Il sole non era più così caldo, nuvole grigie si stendevano sulla foresta ingiallita.
È ora di pensare all’inverno”, disse una volta Naf-Naf ai suoi fratelli, svegliandosi la mattina presto. - Sto tremando tutto dal freddo. Potremmo prenderci un raffreddore. Costruiamo una casa e trascorriamo l'inverno insieme sotto lo stesso tetto caldo.
Ma i suoi fratelli non volevano accettare il lavoro. È molto più piacevole passeggiare e saltare nel prato negli ultimi giorni caldi che scavare la terra e trasportare pietre pesanti.
- Arriverà in tempo! L’inverno è ancora lontano. "Faremo una passeggiata", disse Nif-Nif e fece una capriola sopra la sua testa.
"Se necessario, mi costruirò una casa", disse Nuf-Nuf e si sdraiò in una pozzanghera.
"Anch'io", ha aggiunto Nif-Nif.
- Beh, come desideri. Allora costruirò la mia casa da solo”, ha detto Naf-Naf. - Non ti aspetterò.
Ogni giorno diventava sempre più freddo. Ma Nif-Nif e Nuf-Nuf non avevano fretta. Non volevano nemmeno pensare al lavoro. Erano inattivi dalla mattina alla sera. Tutto quello che facevano era giocare ai loro giochi di maiali, saltando e cadendo.
“Oggi faremo un’altra passeggiata”, dissero, “e domani mattina ci metteremo al lavoro”.
Ma il giorno dopo dissero la stessa cosa.
E solo quando al mattino una grande pozzanghera vicino alla strada cominciò a essere ricoperta da una sottile crosta di ghiaccio, i fratelli pigri finalmente si misero al lavoro.
Nif-Nif decise che sarebbe stato più facile e più probabile costruire una casa con la paglia. Senza consultare nessuno, ha fatto proprio questo. La sera la sua capanna era pronta.
Nif-Nif mise l'ultima goccia sul tetto e, molto soddisfatto della sua casa, cantò allegramente:
Almeno girerai mezzo mondo,
Andrai in giro, andrai in giro,
Non troverai una casa migliore
Non lo troverai, non lo troverai!
Canticchiando questa canzone, si diresse verso Nuf-Nuf.
Anche Nuf-Nuf si stava costruendo una casa non lontano. Ha cercato di porre fine rapidamente a questa attività noiosa e poco interessante. All'inizio, come suo fratello, voleva costruirsi una casa di paglia. Ma poi ho deciso che in una casa simile d'inverno avrebbe fatto molto freddo. La casa sarà più forte e più calda se sarà costruita con rami e aste sottili.
Così ha fatto.
Piantò dei pali nel terreno, li intrecciò con ramoscelli, ammucchiò foglie secche sul tetto e la sera la casa era pronta.
Nuf-Nuf gli girò orgogliosamente intorno più volte e cantò:
Ho una bella casa
Una nuova casa, una casa duratura,
Non ho paura della pioggia e dei tuoni,
Pioggia e tuoni, pioggia e tuoni!
Prima che avesse il tempo di finire la canzone, Nif-Nif corse fuori da dietro un cespuglio.
- Bene, la tua casa è pronta! - disse Nif-Nif a suo fratello. - Te l'avevo detto che avremmo affrontato rapidamente la questione! Ora siamo liberi e possiamo fare quello che vogliamo!
- Andiamo a Naf-Naf e vediamo che tipo di casa si è costruito! - disse Nuf-Nuf. - Non lo vediamo da molto tempo!
- Andiamo a vedere! - Nif-Nif è d'accordo.
Ed entrambi i fratelli, molto contenti di non doversi più preoccupare di nulla, scomparvero dietro i cespugli.
Naf-Naf è impegnata con i lavori ormai da diversi giorni. Raccolse pietre, mescolò argilla e ora lentamente si costruì una casa affidabile e durevole in cui poteva ripararsi dal vento, dalla pioggia e dal gelo.
Realizzò in casa una pesante porta di quercia con un chiavistello in modo che il lupo della foresta vicina non potesse entrarvi.
Nif-Nif e Nuf-Nuf hanno trovato il fratello al lavoro.
Cosa stai costruendo? - gridarono all'unisono i sorpresi Nif-Nif e Nuf-Nuf. - Cos'è questa, una casa per un maiale o una fortezza?
- La casa di un maiale dovrebbe essere una fortezza! - Rispose loro con calma Naf-Naf, continuando a lavorare.
-Litigherai con qualcuno? - Nif-Nif grugnì allegramente e strizzò l'occhio a Nuf-Nuf.
Ed entrambi i fratelli erano così divertiti che i loro strilli e grugniti si udirono lontano attraverso il prato.
E Naf-Naf, come se nulla fosse successo, continuò a posare il muro di pietra della sua casa, canticchiando una canzone sottovoce:
Certo, sono più intelligente di tutti gli altri
Più intelligente di tutti, più intelligente di tutti!
Sto costruendo una casa con le pietre,
Dalle pietre, dalle pietre!
Nessun animale al mondo
Una bestia astuta, una bestia terribile,
Non sfondarò questa porta
Attraverso questa porta, attraverso questa porta!
Di che animale sta parlando? - Nif-Nif ha chiesto a Nuf-Nuf.
- Di che animale stai parlando? - Nuf-Nuf chiese a Naf-Naf.
- Sto parlando del lupo! - rispose Naf-Naf e posò un'altra pietra.
- Guarda come ha paura del lupo! - disse Nif-Nif.
- Ha paura di essere mangiato! - ha aggiunto Nuf-Nuf.
E i fratelli divennero ancora più allegri.
- Che razza di lupi potrebbero esserci qui? - disse Nif-Nif.
- Non ci sono lupi! È solo un codardo! - ha aggiunto Nuf-Nuf.
Ed entrambi cominciarono a ballare e a cantare:
Non abbiamo paura del lupo grigio,
Lupo grigio, lupo grigio!
Dove vai, stupido lupo?
Vecchio lupo, lupo crudele?
Volevano prendere in giro Naf-Naf, ma lui non si è nemmeno voltato.
"Andiamo, Nuf-Nuf", disse allora Nif-Nif. - Non abbiamo niente da fare qui!
E due fratelli coraggiosi sono andati a fare una passeggiata. Lungo la strada cantavano e ballavano e quando entrarono nella foresta fecero così tanto rumore che svegliarono un lupo che dormiva sotto un pino.