Словарь разговорный китайский с произношением. Китайский язык с нуля: самый компактный разговорник
Все диалоги начинаются с приветствия. От того, с кем предстоит общаться, мы выбираем форму обращения. Помимо приветствия, есть и другие распространенные фразы, которые помогут завязать и поддержать беседу с жителем Поднебесной, за чашечкой китайского чая. Предложения строятся не так, как в русском языке, уместны в конкретных ситуациях. Большое количество диалектов в Китае создает трудности для общения, но Путунхуа – общий разговорный диалект, который понимают все жители.
Здравствуйте по-китайски звучание
Тоны в китайской речи определяют смысл сказанной фразы. Правильное произношение даст недвусмысленно вас понять. Для этого представлена транслитерация иероглифов русскими буквами и латиницей, но тоны она не передает. В квадратных скобках указано как пишется транскрипция. В кавычках как произноситься. Заполнить верное звучание слов значительно легче, если регулярно прослушивать аудиозаписи диалогов на китайском языке. Именно так нужно учить язык.
Самым распространенным приветствием в Китае является «ни хао» – здравствуйте. Это формальная фраза, уместная при обращении к незнакомцам. Дословно «ты» и «хорошо». Такое обращение приемлемо в письме.
Почтительное обращение, к людям в возрасте или из уважения «нин хао» . В современном Китае используют редко.
Или «хай» – все равно как сказать «привет» на китайском языке, возникло под влиянием английского и более распространенная форма.
Сказать «привет» компании: «нимен хао» . Или – привет всем.
Знакомых можно приветствовать, просто назвав по имени. Если это служебные отношения, то должности: доктор, профессор или начальник.
Как представится на китайском
Представление – элементарная форма вежливости. Достаточно назвать свое имя. Дословно это можно перевести как «меня называют». «Во» + (Имя). Иероглиф имеет значение местоимения «я».
Для вопросительной конструкции в китайском языке применяют частицу «нэ» . Чаще используют не для простых вопросов, подразумевающих односложный ответ. Значение придает контекст, при произношении частицу эмоционально окрашивают. Также употребляют в риторических вопросах. В утвердительных предложениях она имеет побудительный смысл.
Так, представившись, не нужно повторять вопрос для собеседника, чтоб уточнить его имя. Достаточно добавить частицу. Смысл как в русском: «а тебя?» или «а ты?».
Пример: Wǒ + (Имя), nǐ ne?
«Во + (Имя) ни нэ?»
Другие распространенные фразы
Традиционные универсальные выражения есть во всех языках. И в китайском языке есть несколько вариантов приветствий и прощаний. Для каждого свой случай.
Доброе утро!
Утро – это промежуток времени с пяти до двенадцати часов. До девяти часов – раннее утро. В это время уместно говорить: Доброе утро – «Цзаошан хао». В остальное время приемлемо известное «ни хао» – «здравствуйте» как «добрый день».
До свидания
Прощаться принято: до свидания – [ zài jiàn ] «цдзай цзиэн». Или «пока» – [ bái bái ] «бай бай».
Добрый вечер
С шести часов вечера до полуночи уместно выражение: Добрый вечер – «ванг шанг хао».
Спокойной ночи
Ночное время начинается с полуночи и длится до пяти часов утра. Спокойной ночи – «ван ан», желают когда человек удаляется для ночного сна.
Как тебя зовут
Знакомиться на улице в Китае не принято. Есть традиция, по выходным в Шанхайском парке устраивают ярмарку знакомств. Развешивают анкеты тех, кто желает вступить в брак. В них указывают возраст, пол и круг интересов. Но самая важная информация – рост. Иногда приходят лично. Исключение, для иностранцев, с типичной европейской внешностью. Китайцы с радостью их приветствуют, готовы завязать знакомство и добавить в друзья в социальных сетях.
Как тебя зовут? – [ nǐ jiào shénme míngzi?] «ни цзяо шэн ма мин дзы?».
Приятно познакомиться! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] «жэн ши ни хэн гао син».
Ты поел?
Традиционный вопрос, который задают из вежливости, не является предложением перекусить или разделить трапезу. Ты поел? – «ни чи лэ ма?». Вид приветствия, зародившийся в сельской местности. Проявление внимания, ни к чему не обязывающее. Ответ также предусмотрен этикетом: «чи лэ, нэ?». Утверждение и возвратный вопрос.
Как идут дела?
Есть версия, что фразу «как дела?» в обиход китайской речи ввели колонисты. У англичан принято интересоваться о том, как идут дела даже у малознакомых людей. Чего не скажешь о восточной культуре. Это выражение широко распространено, есть в любом разговорнике. Но используют его в повседневной речи преимущественно туристы. Как продолжение приветствия. Формулируется вопрос с добавлением вопросительной частицы на конце.
В китайском языке, «Как дела?» – «ни хао ма?». Уместно употреблять, если справляетесь о здоровье больного или хотите предложить помощь. Больше сравнимо с русским, вопросительным вариантом «все в порядке?». Похожий по смыслу вопрос: «ни хай хао ба» .
В Китае интересуются «как идут дела?», «как поживаешь?» двумя способами: «ни цдзенмэ?». И «Цзуй чжин хао ма?» . По значению они синонимичны. От того в каких вы отношениях зависит ответ. Как и в западной культуре, этот вопрос задают не с праздного интереса, а из вежливости. Давний знакомый может ввести в курс дела. Чаще отвечают утвердительными кивками.
Алло?
При общении по телефону можно использовать универсальное выражение «ни хао» – здравствуйте. Или «уэйи» , что тоже значит «здравствуйте», но не используется при личном общении. Аналог русского «алло».
Куда идешь?
Очередной способ поздороваться, в общении со знакомыми людьми. Куда идешь? – «чи нали йа». Или «чи нар». Также дань речевому этикету. Не обязывает к диалогу.
Давно не виделись!
К человеку, которого вы знаете и не видели некоторое время можно обратиться: «хао дзёу бу дзъэн!» – давно не виделись.
Спасибо
Благодарю тебя – «ган сье ни» или спасибо – «сье сье».
В чайной традиции принято постукивать в знак благодарности. Вытянутыми пальцами, указательным и средним, правой руки – пару раз ударяют о стол. Выражая тем самым чайному мастеру, что все понравилось. В ответ, за признательность говорят «мэй ши» – пожалуйста.
«Пожалуйста» как обращение о просьбе – «во чин ни».
Заключение
Мало сказать «здравствуйте» по-китайски. Одно и то же слово, иероглиф в переводчике может означать совершенно разные вещи. На это влияет то, с какой интонацией или точнее тоном вы его произносите. Есть иероглифы, с одинаковым написанием и произношением. Но разным переводом. Чтоб не делать ошибок нужно уметь читать транскрипцию и знать произношение. Иначе, рискуете попасть в смешную ситуацию.
Таблица «Пиньинь» поможет написать, как звучат слова по-китайски. Написание транскрипций неизвестных слов тренирует правильное произношение.
Китайский разговорник с произношением пригодится вам однозначно, и чем более подробным он будет, тем лучше. Заведите привычку всюду носить его с собой. Этот во многом облегчит ваше путешествие по этой огромной и многогранной стране. Русско-китайский разговорник лучше брать с иероглифами, хотя тут может быть путаница, если вспомнить, какой обширный китайский иероглифический алфавит (от 40 до 70 тысяч знаков). Многие из них образуют одинаковые на вид слова с разными значениями, которыезависят от произношения.
Тем не менее, разговорник китайского языка поможет вам торговаться на рынке, китайцы могут оценить ваше слабое знание, и воспользоваться им, так что пользуйтесь разговорником увереннее. Мы собрали для вас небольшое число полезных фраз на китайском языке, чтобы вы имели под рукой базу для взаимопонимания.
Даже если вы выучите слова и выражения, никто не даст гарантии, что вы заучили их правильно. И уж практически точно произнесенное вами нечто окажется непереводимым для самих китайцев. В лучшем случае они смогут догадаться, в худшем истолковать неправильно.
Если не ставить перед собой глобальных целей, можно овладеть простейшим набором фраз дляэлементарного общения, и уже в Китае скорректировать произношение.
Советуем распечатать и ткнуть пальцем в нужное слово. В любой ситуации и при любом раскладе научитесь произносить слово «будун», что означает «не понимаю». Это поможет избежать много конфликтов, китайцы с юмором относятся к тем, кто «не понимает», и готовы помочь.
| Русский | Китайский | Транскрипция (а/я) | Транскрипция (р/я) |
| | |||
| | |||
| | |||
| | fei chang gan xie | фи чан гань се |
|
| Пожалуйста | | бу йонг се |
|
| Пожалуйста | | ||
| Извините | | цинь юань лян |
|
| Здравствуйте | | ||
| Прощайте | | цзай дзян |
|
| До свидания | | цзай дзян |
|
| Доброе утро | | ||
| Доброе день | | ||
| Добрый вечер | | ваншан хао |
|
| Спокойной ночи | | ||
| Я не понимаю | | во бу мин бай |
|
| Как это сказать | | zhe yong hanyu zemme jiang | це йонг ханьу земэ цян |
| Вы говорите по-... | | ni hui jiang...ma | нинь шуо (цзян) юй (хуа) Ма? |
| Английски? | | ||
| Французски? | | ||
| Немецки? | | ||
| Испански? | | сибанья ю |
|
| Китайски? | | ||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| Как вас зовут? | | ni jiao shemme mingzi | Ни цао шэмэ минджи |
| Очень приятно | | hen gaoxing vujian ni | хен гаосин вуцян ни |
| Как дела? | | на хао ма |
|
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| Где здесь туалет? | | zishoujian zai nali | джишоцян зай нали |
Китайский язык История Китайский язык с богатой историей, которая восходит к 1122 г. до н.э. (до нашей эры). В то время как сегодня более одного миллиарда человек во всем мире говорить на нескольких вариациях китайского, история этого языка связана с более примитивной, более простым языком, известный как Прото-китайско-тибетский. Современные лингвисты классифицируют китайский в рамках китайско-тибетской группе языков.
Интересно, что история китайского языка является спорный вопрос среди лингвистов, так как многие имеют конфликтующие понятия, как эволюция этого языка должна быть классифицирована. Тем не менее, несмотря на продолжающийся научные дискуссии, многие эксперты полагаются на историческую систему классификации, разработанной шведским лингвистом Бернхард Карлгрену в начале 20 века. Карлгрену предложил видеть историю китайского языка в следующих эпохах: Старый китайский Ближний Китайский Современная китайская Традиционно китайские символы записываются в столбцах. Эти колонны требуется читать сверху вниз и справа налево. Так как это система письма использует один символ, чтобы представить слово или фразу, есть буквально тысячи символов. На самом деле, Ханзи (буквально, китайский для «китайских иероглифов») насчитывает более 50 000 символов. Это огромное количество символов счета, в частности, для высокого уровня неграмотности в Китае. В попытке обойти эту проблему, Народная Республика Китай ввела программу для упрощения языка в набор часто используемых символов. Сегодняшняя система записи использует примерно 6000 из этих символов. Конечно, используются и собственные имена символов, которые редко появляются.
| Здравствуйте | Нихао | 你好 |
| До свидания | Цзай цзень | 再见 |
| Вы говорите по-английский? | Ни хуй шо инвэнь ма? | 你会讲英语吗？ |
| Большое спасибо! | Сесе, фейчанг фансе! | 非常感谢你！ |
| Пожалуйста | Буюн се | 请 |
| Извините | Дуй бутьи | 遗憾 |
| Как вас зовут? | Ни цзяо шэммэ минцзы? | 你叫什么名字？ |
| Да | Ши | 是的 |
| Нет | Буши | 无 |
| Хотите потанцевать? | Ни сян тяо у ма? | 想跳舞吗？ |
| Я тебя люблю! | Во ай ни! | 我爱你！ |
Цифры и числа
| Один | И | 一 |
| Два | Эр | 二 |
| Три | Сань | 三 |
| Четыре | Сы | 四 |
| Пять | У | 五 |
| Шесть | Лю | 六 |
| Семь | Ци | 七 |
| Восемь | Ба | 八 |
| Девять | Цзю | 九 |
| Десять | Ши | 十 |
| Двадцать | Эрши | 二十 |
| Тридцать | Саньши | 三十 |
| Сорок | Сыши | 四十 |
| Пятьдесят | Уши | 五十 |
| Сто | И бай | 百 |
| Тысяча | И цянь | 千 |
| Миллион | И бай вань | 百万 |
Магазины, гостиницы, транспорт
| Сколько это стоит? | Чжэйге дунси дошао тьень? | 需要多少费用？ |
| Я куплю это | Во май чжэйге | 我就买它 |
| Сколько стоит билет? | Пхяо дошао тьень? | 多少钱的车票？ |
| Когда прибывает (отправляется) поезд? | Хочхэ шэммэ шихоу даода? | 当到达（送）火车？ |
| Носильщик! | Баньюньгун! | 波特！ |
| Где стоянка такси? | Чуцзу чэчжань цзай наэр? | 出租汽车在哪里？ |
| Где остановка автобуса? | Гунгун цичэ чжань цзай наэр? | 哪里是公交车站？ |
| Какая следующая остановка? | Ся чжань ши наэр? | 什么是下一站？ |
| Есть ли у вас свободные номера? | Нимэнь хай ёу мейёу кун фанцзянь? | 你有没有可用的房间吗？ |
| Входит ли сюда стоимость завтрака? | Чжэ баоко цзаоцань фэйлэ ма? | 是这里的早餐的价格是多少？ |
| У вас есть карта города? | Ни ёу чэнши цзяотун ту ма? | 你有一个城市的地图？ |
На разные случаи жизни
| Где продаются открытки (буклеты, путеводители)? | Минсиньпянь (шоуцэ, чжинань) цзай шэмма дифан май? | 在哪里购买卡（手册，指南等）？ |
| Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией? | Нимэн дэ чэнши ёу дошао жень ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь? | 有多少人在你的城市病综合症？ |
| А сколько умерло? | Дошао жень сылэ? | 而有多少人死亡？ |
| Так много (мало)? | Намэ до (шао)? | 这么多（小）？ |
| Как вы себя чувствуете? | Нин цзюедэ шуфу ма? | 你感觉怎么样？ |
| Вы кашляете, или мне показалось? | Нин кэсоу, во кэнэн тинцолэ ма? | 你咳嗽，或者它似乎给我吗？ |
| Я чувствую себя хорошо | Во цзюедэ шуфу | 我觉得没事 |
| Я не кашлял | Во мэй ёу кэсоу | 我没有咳嗽 |
| У меня нет температуры | Во мейёу фашао | 我没有温度 |
| Уверяю вас, я не кашлял | Чжень дэ, во мэй кэсоу | 我向你保证，我没有咳嗽 |
| Благодарю вас, врача вызывать не надо | Сесе, дайфу бу юн цзяо | 谢谢你，这是没有必要叫医生 |
| Уберите руки | Цзоу кай ба | 保持你的双手 |
| Вы не врач, вы вредитель | Нин бу ши ишэн. Нин ши вэйхай фэнцзы | 你是不是医生，你害虫 |
| Вы сами меня и заразили | Нин цзыцзи чуаньжанлэ во | 请你帮我和感染 |
| Я плюнул вам в рис, теперь вы умрете | Во сян нидэ фанванли тулэ тань | 我在你的饭吐了，现在你死 |
В ресторане
| Нам нужен столик на двоих (троих, четверых) | Вомэнь яо лянге жэнь (саньге жэнь, сыге жэнь) цаньцзо | 我们需要两（三，四）表 |
| Меню, пожалуйста | Цин на цайдань лай | 菜单，请 |
| Я хочу попробовать это | Во сян чан ися чжэгэ | 我想尝试一下 |
| Приятного аппетита! | Чжу ни вэйкоу хао! | 个饱！ |
| Объясните, пожалуйста, как это едят | Цин цзеши ися, чжэгэ цзэньмэ чи | 解释，请，你怎么吃 |
| Я не умею есть палочками | Во бу хуй юн куайцзы | 我不知道怎么用筷子吃饭 |
| Счет, пожалуйста | Цин цзечжан | 比尔，请 |
Видео уроки китайского языка для начинающих
Приветствия и прощания
Привет - nihao - 你好
Всем привет! - dajia hao - 大家好
Давно не виделись - haojiu bujian - 好久不见
Как ты? - ni zenmeyang - 你怎么样?
Отлично - henhao - 很好
Не плохо - bucuo - 不错
Так себе - mama huhu - 马马虎虎
Никак - bu zenmeyang - 不怎么样
До свидания - zaijian - 再见
Увидимся - zaihui - 再会
До завтра - mingtian jian - 明天见
Пока - baibai - 拜拜
Часто употребляемые фразы
Я люблю самостоятельно путешествовать - wo xihuan ziji lvyou - 我喜欢自己旅游
Спасибо - xiexie - 谢谢
Пожалуйста - bukeqi - 不客气
Пожалуйста (please) - qing - 请
Простите - buhaoyisi - 不好意思
Простите (I am sorry) - duibuqi - 对不起
Извините, - qingwen - 请问,
Да - dui - 对
Нет - bu (bu shi) - 不(不是)
Не знаю - bu zhidao - 不知道
Не понимаю (что Вы говорите) - ting bu dong - 听不懂
Не понимаю (в целом) - bu ming bai - 不明白
Ты откуда (из какой страны) - ni shi na ge guojia de - 你是哪个国家的?
Я из России - wo shi eluosiren - 我是俄罗斯人
Без проблем - meiwenti - 没问题
Подожди минутку - deng yixia - 等一下
Сам решай (up to you) - sui bian - 随便
Забудь (брось это) - suan le - 算了
Что? - shenme 什么?
Где? - nali - 哪里?
Когда? - shenme shihou - 什么时候?
Как? - zenme - 怎么?
Почему? - weishenme - 为什么?
Какой? - neige - 哪个?
Кто? - shui - 谁?
Дай мне - gei wo - *给我
Возьми - gei ni - 给你
Плохо или хорошо? - haobuhao - 好不好?
Есть или нет? - 有没有?
Что же делать? - zenmeban - 怎么办?
Ничего не поделаешь - meibanfa - 没办法
Языки и общение
Вы говорите по-английски? - ni hui shuo yingwen ma - 你会说英文吗?
Здесь кто-то говорит по-русски? zheli you ren hui shuo eyu ma - 这里有人会说俄语吗?
Как сказать... на китайском? - ... zhongwen zenme shuo - 。。。中文怎么说?
Что значит...? - … shi shenme yisi - 。。。是什么意思?
Я не понимаю - ting bu dong - 听不懂
Транспорт
Аэропорт - feijichang - 飞机场
Ж.д. вокзал - huochezhan - 火车站
Автовокзал - qichezhan - 汽车站
Метро - ditie - 地铁
Мне нужно попасть в аэропорт - wo yao qu feijichang - 我要去飞机场
Мне нужен дешевый билет … - wo yao yi zhang qu ***pianyi de piao - 我要一张去***便宜的票
Билет в один конец - dan cheng piao - 单程票
Билет туда-обратно - wang fan piao - 往返票
Мне нужно два купейных билета до Пекина - wo yao liang zhang dao bei jing de ruanwo piao - 我要两张到北京的软卧票
Мне нужен билет на самолет до Саньи (другие города см. в соседней географической ветке) - wo yao yi zhang qu san ya de feiji piao - 我要一张去三亚的飞机票
Я хочу поменять билет - wo xiang huan wo de piao - *我想换我的票
Проживание
Я ищу недорогой отель - wo yao zhao pianyi de lvguan - 我要找便宜的旅馆
У вас есть свободные номера - nin zheli you fangjian ma - 您这里有房间吗?
Мне нужен недорогой двухместный (одноместный) номер - wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian) - 我要便宜的双人间(单人间)
Сколько стоит? - duoshaoqian - 多少钱?
Номер с видом на море - hai jing fang - 海景房
Нельзя ли подешевле? - keyi bu keyi pianyi yidian - 可以不可以便宜一点?
Завтрак включен в стоимость? - han zaocan ma - 含早餐吗?
Я хотел бы рассчитаться, сдать номер (checkout) - wo xiang tui fang - 我想退房
Направления
Я потерялся - wo milule - 我迷路了
Как пройти? - zenmezou - 怎么走?
В каком направлении - wang na ge fangxiang - 往哪个方向?
Впереди - qianmian - 前面
Сзади - houmian - 后面
Справа- youbian - 右边
Слева -zuobian - 左边
Подскажите, пожалуйста, где здесь поблизости баня - qingwen, zai zhe"er fujin youmeiyou yuchi - 请问,在这儿附近有没有浴池?
... сауна - sangna - 桑拿
... туалет - cesuo - 厕所
... гостиница - bingguan - 宾馆
... интернет-кафе - wangba - 网吧
... закусочная - xiaochidian - 小吃店
... почта - youju- 邮局
... супермаркет - chaoshi - 超市
... рынок - shichang - 市场
... автобусная остановка - qichezhan - 汽车站
... банкомат - qukuanji -取款机
... больница - yiyuan - 医院
... полиция - jingchaju - 警察局
... Bank of China - zhongguo yinhang - 中国银行
Shopping
Я хочу купить... - wo xiang mai … - 我想买。。。
Сколько стоит? - duo shao qian - 多少钱?
Можно посмотреть? - keyi kankan ma - 可以看看吗?
Это слишком дорого - tai guile - 太贵了
Мне не нравится - wo bu xihuan - 我不喜欢
Можно оплатить кредиткой? - keyi yong xinyongka ma - 可以用信用卡吗?
Ты с ума сошел? - ni feng le - 你疯了?
В ресторане
Ты голоден? - ni e le ma - 你饿了吗?
Я до смерти проголодался - wo e si le - 我饿死了
Я хочу есть - wo yao chifan - 我要吃饭
Я не ел три дня - wo santian mei chi fan le - 我三天没吃饭了
Я вегетарианец - wo chi su - 我吃素
Официант! - fuwuyuan - 服务员
Меню - caidan - 菜单
Не острое - bu la - 不辣
Холодное - bing de - 冰的
Кушайте - chi fan ba - 吃饭吧
Салфетки - canjinzhi - 餐巾纸
Можно здесь курить? - zai zheli keyi chouyan ma - 在这里可以抽烟吗?
Где туалет? - xishoujian zai nali - 洗手间在哪里?
Мясо - rou - 肉
Рыба - yu - 鱼
Лапша - mian - 面
Паровой рис - mifan - 米饭
Жареный рис - chaofan - 炒饭
Пельмени - jiaozi - 饺子
Палочки - kuaizi - 筷子
Можно мне вилку (ложку) - nimen haiyou chazi (shaozi) ma - 你们还有叉子(勺子)吗?
Счет! - maidan - 买单
В супермаркете
Хлеб - mianbao- 面包
Вода - shui - 水
Пакет - daizi - 袋子
Корзина для покупок - gou wu lan - 购物篮
Тележка для покупок - gou wu che - 购物车
Членская карточка - hui yuan ka - 会员卡
Фото и видео
Цифровой фотоаппарат - shuma zhaoxiangji- 数码照相机
Карточка памяти - cunshu ka - 存储卡
Сумка для фотоаппарата - zhaoxiangji bao - 照相机包
Я потерял фотоаппарат - wo diushi le wo de zhaoxiangji - 我丢失了我的照相机
У меня украли фотоаппарат - wo de zhaoxiangji bei tou le - 我的照相机被偷了
Полезные вещи
Карта - ditu - 地图
Фонарик - shoudian - 手电
Мобильный телефон - shouji - 手机
Туалетная бумага - wei sheng zhi - 卫生纸
Аспирин - asipilin - 阿司匹林
Солнезащитный крем - fangshaiyou - 防晒油
Часто туристы в Поднебесной сталкиваются с проблемой языкового барьера. Это связано с тем, что даже в больших городах ограниченное количество мало китайцев говорит на английском. И если в магазинах можно объясниться при помощи жестов и знаков, то для коммуникации в транспорте или в других общественных местах лучше заучить простые фразы и взять с собой разговорник или словарь с транскрипцией.
Самые популярные китайские слова
Китай – страна, где ценится живое общение. Здесь нельзя оставаться в стороне и быть сторонним наблюдателем. Представителям западной культуры не просто привыкнуть к такому укладу жизни. Несколько наиболее популярных слов должен выучить каждый человек, который планирует поездку в Китай. В этом языке нет слов «да» и «нет», вместо них используется более 20 частиц, чтобы выразить свое отношение к данному вопросу.
Основные китайские фразы с переводом, которые пригодятся в любой ситуации:
Общаясь с китайцами, можно спрашивать об истории и культуре их страны, о семье и семейных традициях. Но лучше не затрагивать политические темы и не обсуждать экономические проблемы. Спрашивая китайца, будет ли дождь, можно оскорбить его. Дело в том, что дождь предсказывает черепаха, а отожествлять человека с этим животным – оскорбление.
Простейшие фразы для детей
Знание элементарных выражений поможет ребенку влиться в коллектив, развить свои социальные навыки. Важно уметь поздороваться, представиться и познакомиться, выразить свое отношение к происходящему, поддержать разговор. Молодежь любит начинать фразы со слова «Хэй»:
Среди молодежи фразу «как дела» или «как жизнь», часто заменяют неформальной «И что это тут происходит?» 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Хэй, шэн ми ши?
Китайский разговорник с произношением на русском
В зависимости от ситуации, могут понадобиться разные фразы. Главное, что бы собеседник понял, о чем речь, а ответить он может жестом или показать направление рукой.
Обращения
При обращении к незнакомым без надобности не стоит использовать разговорные обращения типа «тетя» или «дядя». При общении с хорошими знакомыми уместно использовать имя, а в более формальной обстановке имя и фамилию, причем вначале нужно ставить статус человека, затем фамилию и имя.
| Пока | 再见！ | зай чен |
| Доброе утро/вечер | 早上好 / 晚上好 | Зяо/ванг шанг хао |
| обращение к женщине в возрасте | 阿姨 | А-и |
| «господин», по отношению к мужчине | 先生 | сянь-шэн |
| «госпожа» | 女士 | нюй-ши |
| Вы красивая девушка! | 你很漂亮! | Ни хэнь пхяо лян! |
| «маленький друг» – к ребенку | 小朋友 | сяо пэн-ю |
| к молодому человеку | 小伙子 | сяо хо-цзы |
| к молодой женщине | 小姐 | сяо-цзе |
Некоторое время назад популярным обращением в Китае было слово «товарищ» по аналогии с СССР. Сейчас это слово лучше не использовать, так как у него появилось новое значение «гей».
Общие фразы
Знание общих фраз поможет завести новые знакомства. В Китае есть как стандартные формальные фразы, так и молодежные сленговые выражения. Не стоит их употреблять, не разобравшись в окружающей обстановке.
На таможне
Знание элементарных фраз поможет пройти таможенный досмотр, не допустить неприятных ситуаций при прохождении границы. Правила ввоза и вывоза товаров с таможенной территории Китая очень запутанные. Важно сохранять все чеки на товары, купленные в КНР. Все ценные вещи, ювелирные украшения нужно декларировать при въезде в страну, чтобы не было проблем с вывозом.
На вокзале
На железнодорожном вокзале в Китае предусмотрена масса проверок, поэтому вместе с билетом лучше носить с собой паспорт. Вся информация о поездах отображается на большом светящемся табло, которое находится возле главного входа. Не зная языка, там можно найти номер поезда, время его отбытия и этаж, на который следует подняться. Вся остальная информация обозначена иероглифами, поэтому не стоит вникать, не умея читать. На разных этажах вокзала находятся залы ожидания для разных поездов, нужно найти свой и ждать соответствующего объявления.
Китайцы всегда бегут занимать место. Поэтому как только объявят посадку на поезд, все пассажиры из зала ожидания схватят свои тюки и побегут, распихивая всех на своем пути.
Если не получится найти свой вагон, то нужно показать билет проводнику – он направит в нужном направлении.
Покупая билет, стоит написать на листке пункт назначения, количество билетов и нужную дату и отдать его кассиру.
В транспорте
Чтобы добраться до отеля или другого нужного места можно воспользоваться картой и показать водителю такси нужное место. Используя визитку или адрес, записанный от руки, важно быть уверенным в правильности написания.
| Отвезите меня сюда (показываете место на карте). | 请把我送到这里 | Тсин ба во сундао чжэли. |
| Сколько стоит проезд на автобусе/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Гунчхе/дитхе пхао дуошяо тсиень? |
| Где здесь остановка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿？ | Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар? |
| Вы выходите? / Выхожу | Ся ма? / Ся (чётко, утвердительно) | |
| Водитель! Остановите! (лучше кричать) | Шифу, ся чхээ! | |
| Где можно взять машину в аренду? | 在哪儿可 以租车? | Цзайнар кхэи цзучхэ? |
Таксисты в Китае могут пользоваться тем, что турист не ориентируется на местности и возить его кругами для накручивания цены. Этого можно избежать, если самостоятельно проложить маршрут в навигаторе и показать его водителю. Также от неприятностей может оградить заказ официального такси с шашечками и счетчиком.
В гостинице
Персонал отелей в КНР практически не говорит на английском или русском языках. Если гостиница уровня 4 звезды и выше, то в ней должен быть англоязычный персонал на ресепшене. В общении с горничными, носильщиками и другим персоналом помогут жесты и картинки. Перед поселением желательно проверить целостность мебели в номере, наличие всего инвентаря, наполненность мини-бара, чтобы не пришлось платить за то, что было испорчено кем-то другим.
В условиях, когда не нужно спешить, удобно пользоваться электронным переводчиком – специальной программой в смартфоне, которая переводит все фразы и воспроизводит речь. Она должна работать в режиме online, а в КНР есть трудности с интернетом, ограничены некоторые сервисы, сообщения в мессенджерах иногда проходят модерацию.
Чрезвычайные ситуации
Если что-либо спросить на улице, то лучше найти полицейского или человека постарше, интеллигентного вида и обратиться с вопросом или показать его, написанным на бумаге.
В случае возникновения непредвиденных ситуаций не стоит пререкаться или грубо разговаривать с представителями власти. Следует сохранять спокойствие, быть вежливым.
Важно иметь под рукой телефон консульства своей страны, чтобы связаться с ним в экстренной ситуации.
На улицах крупных городов есть «народные телефоны», а также телефонные автоматы, которые снимают деньги за разговор с карты.
Если во время пребывания в Поднебесной турист заболел, то прежде чем отправиться к врачу нужно:
- найти в интернете все симптомы и переписать их на китайском на бумагу;
- купить в аптеке защитную маску от микробов, которых множество в азиатстких лечебных заведениях.
В регистратуре нужно предъявить подготовленный листок, и администратор скажет, сколько нужно заплатить и в какой кабинет пройти. Если у иностранца нет страховки, то лечение может обойтись дорого.
Даты и время
Время в китайском языке составляется из номера часа от 1 до 12 и самого слова «час» 点 (diǎn). 24-часовую систему исчисления времени китайцы не используют. Дни недели в китайском языке не имеют названия – они пронумерованы. Название дня недели состоит из недели (синци) и номера дня недели.
Числительные
Цифрами во время поездки в КНР придется пользоваться достаточно много, поэтому лучше попрактиковаться заранее.
- 10+1 = 11 (ши и)
- 10+5 = 15 (ши у)
- 3+10 = 30 (сань ши)
- 4+10+5 = 45 (сы ши у)
Популярный китайский способ показывать числительные на пальцах. Для обозначения простых чисел от 1 до 9 используются пальцы одной руки:
Во время шопинга
Торговля в Китае развивается и ориентирована на русских покупателей. Поэтому во многих бутиках продавцы знают отдельные слова, а некоторые говорят на ломанном русском. Но самый проверенный способ для того, чтобы торговаться – калькулятор.
В крупных торговых центрах, где много русских покупателей, можно встретить китайских торговцев, взявших себе европейские псевдонимы (Саша, Наташа и другие). Это они делают для удобства своих клиентов. Если речь идет о бизнес-партнере, то лучше запомнить китайское имя и произносить его без ошибок.
Во время еды
Китайцы любят поесть, выходные они проводят в кафе, там же встречаются с друзьями.
| Приятного аппетита! | 请慢用！ | джин ма йонг |
| Я буду это … | 我要这个… | Во яо джэгэ… |
| Это блюдо острое? | 这个辣不辣？ | Джегэ ла бу ла? |
| Меню | 菜单 | кайдан |
| Счет! | 买单 | майдан |
| Я бы хотел заказать столик. | 我想预订一张桌子 | Ву янг юдинг ю занг зьоси |
| Можно нам посмотреть меню? | 能给我们看看菜单吗? | Нюнг гей вуман канкан кайдан ма |
| Какой суп у вас есть? | 你们这儿有什么样的汤? | Нимен жай ю шемеянг де танг |
| Принесите, пожалуйста, счет | 请给我们账单 | Чин джей вумен джангдан |
Посещая китайские рестораны нужно быть готовым к тому, что:
- большая часть еды острая;
- меню на английском нет;
- официанты говорят только на китайском.
Хорошим выходом из ситуации будет распечатать названия блюд иероглифы с названиями продуктов и показывать их для заказа. Отдельно нужно подготовить фразу «я не ем острого». Если в меню указано 辣 – значит блюдо очень острое.
Не стоит полагаться на вкус официанта или спрашивать лучшее блюдо ресторана – скорей всего оно будет ориентировано на вкус китайца, а не европейца.
Заключение
Большое значение в произношении слов имеют тоны. Одно слово, сказанное с разными интонациями, может приобрести совершенно иной смысл. В пунтухуа есть 4 слоговых тона, которые имеют обозначения.
| 1-й тон | 2-й тон | 3-й тон | 4-й тон |
- 1-й тон интонационно похож на незаконченную фразу;
- 2-й тон – краткий, похож на переспрашивание;
- 3-й тон – как недоуменный вопрос;
- 4-й тон – краткий, и напоминает приказ.
Мелодию произношения китайских слов учим, как песню, тогда работа над тонами не составит проблемы.
Чтобы освоить правила произношения, стоит прислушиваться к речи носителей языка, смотреть видеоуроки или посетить курсы. Изучение должно быть построено на уровне слуха. Вопросительные предложения в китайском языке произносятся с восходящей интонацией, повествовательные – с понижающейся.
Элементарное знание норм китайского языка и некоторых слов улучшит качество путешествия по этой стране.